EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Stell niemanden durch.
Boss Baby
Ich bin's, Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss
Auch ein winzig kleines Kind wird groß
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort
Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort
Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort
-Wer ist Chef? -Ich, das Boss Baby
Kinder des Kriegs!
Feige Feinde griffen uns an, als wir verwundbar waren.
Unfair!
Aber Baby Corp wird zurückschlagen, und zwar auf Babyart: niedlich.
Runter! Krabbeln! Daumen lutschen!
Jede Schlacht erfordert Mittel, also spendet weiterhin Büromaterial.
Schwere Opfer, aber jedes Baby muss mithelfen.
Oh, hi. Ich mache hier schmerzhafte, aber nötige Budgetkürzungen.
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist den Sieg nicht wert.
Für Baby Corp!
Leute, das ist kriegswichtig!
Erstmals drei Feinde gleichzeitig.
Wir müssen alle Opfer bringen.
-Boss hat recht! -Danke, Chip.
Ich wechsle meine Windeln ohne Feuchttücher.
Das sollte jeder!
Ruhe!
Werden wir nicht emotional oder unhygienisch.
Eine Kosten-Nutzen-Analyse.
Jeder hat eine Kopie des Finanzplans, gehen wir alles einzeln durch,
ruhig und vernünftig.
Das Gemeindetheater?
Gott, wie teuer. Klarer Fall, oder?
Einspruch, bitte.
Dort lerne ich wichtige Skills für meinen Job.
Wie etwa...?
Cool zu tun, wenn ich eigentlich sehr wütend bin.
Wie du siehst, wäre das jetzt praktisch!
Tut mir leid.
Streich doch lieber Völkerball!
-Das ist teuer. -Nein!
Dabei lerne ich Skills wie...
Sachen werfen und ausweichen!
Und danach gehen wir Eis essen!
Tut mir leid, Kumpel.
Wow. Halt.
Projekt Boom? Das kostet ein Vermögen.
Was ist damit?
Weg damit! Rette Völkerball.
Ja, ich stimme zu!
Keiner beschwert sich, wenn ich das streiche?
Ausgezeichnet!
Machen wir das.
Endlich!
"Danke für alles... Projekt Boom gestrichen"?
Was? Nein!
Was? Ach, komm!
Im Ernst, Kumpel?
Okay, es war nicht viel los...
Du hast vergessen, wie nützlich ich bin.
Okay, dann erinnere ich dich daran,
und ich habe genau das Richtige für diesen Zweck...
...deutsche Technik vom Feinsten.
Aber ist sie denn so sicher, wie man sagt?
Boom!
Roosevelt! Es gibt Arbeit!
Okay!
Die Rechnung geht wohl auf Kanal 8!
Du weißt, wo ich bin.
Was? Wer war das?
Moment. Kommt sofort!
...ist angeblich
"der sicherste Stuhl für alles in Babygröße".
Aber ist Kinderglückseligkeit babysicher?
Nimm das zurück.
Der Tisch ist einer der Verdächtigen,
aber wenn es der Stuhl war, folgt eine Rückrufaktion.
Nicht unsere Kinderglückseligkeiten!
Wo sollen Babys im Restaurant sitzen?
Auf dem Schoß?
Wie Servietten?
Die Eltern sind echt besorgt!
So schlimm! Wie das Absetzen von Völkerball!
-Im Ernst? -Ich will nicht drüber reden!
Das war kein Unfall.
Wer ist zu so einem raffinierten Angriff auf Babyliebe fähig?
-Ich brauche Informationen! -Boss?
Ich glaube, wir haben einen Zeugen.
Ja, ich bin ein Baby im Anzug.
Irre komisch. Ach komm, du kennst mich!
Vielleicht nicht mehr.
Er ist schon lange ein normales, pensioniertes Baby.
Erinnert er sich noch an Baby Corp?
Lassen wir ihn in Ruhe.
Wir plaudern ja nur.
Hey, kleiner Prinz.
Was ist heute im Restaurant passiert?
Ja, ein Baby fiel um, und es machte bumm.
Wer von diesen Witzbolden kippte das Baby um?
Ja. Bumm. Wer war noch im Happa-Happa-Laden?
Wau-waus? Bäh-bäh? Berat-rater?
Schon gut. Du willst kein Zeuge sein. Bedrohen die dich?
Denn ich schwöre, egal, wozu die fähig sind... ich bin schlimmer.
Zu bedrohlich.
Geh es sanfter an.
Boss?
"Projekt Boom ABFs für immer.
Unwiderruflich"?
Hendershot, zum Archiv.
Was hatte Mega Fett zu Projekt Boom?
Vollständiger Bericht, sofort!
"Boom Baby: Geboren, um zu boomen"?
Ohne das Theater können wir uns nicht mehr ausleben.
Oder ohne Völkerball. Ich will nicht drüber reden!
Ich brauche bloß eine Liste...
Bitte Ruhe!
Hi! Ich bin Boom Baby, und ich habe ein besonderes Talent!
Ups!
Ich falle die Treppe runter!
Aber das macht nichts,
denn mein Talent ist eine extrem hohe Schmerztoleranz!
Ich bin Mega Fettes CEO Baby.
Ich weiß, wie wir dein Talent nutzen.
Ich nenne es "Projekt Boom".
Ich bin der Lauf der Zeit.
Ich rutsche diese Rutsche runter.
Zu heiß!
Ich bin Vater. So gibt es keine verbrannten Popos!
Dieses Dreirad ist wacklig!
Tauschen wir es um!
Ich bin auch Vater.
Das ist ein Kaktus.
Au! Wo kommt dieser Kaktus her?
Ich bin Vulkanbändiger im Weltraumzirkus.
Ich habe meinen Text vergessen, aber ich sollte den Kaktus wegräumen.
Bist du sicher?
Von Mega Fetts alten Sprachmemos. Er redete echt gern.
Allein fünf Stunden zum "Ha, ha, du bist gefeuert"-Song!
Hi, ha, ho, du... Nein, das geht besser.
Ein Baby, das was aushält, um Gefahren bei Babyartikeln aufzudecken.
Keine dumme Idee.
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
Aber wer beauftragte Boom Baby?
Niemand.
Ich improvisiere hier mal... Ich bin Boom Baby!
Seit Mega Fett gefeuert wurde, hat Baby Corp mich vergessen!
Halt. Was ist das für ein Brief?
Projekt Boom wurde gestrichen?
Nun, dann starte ich eigene Babysicherheitsprojekte.
Er wurde abtrünnig!
Halten wir ihn auf!
Ich will ihn treffen.
Schicken wir Boom eine Nachricht.
Keine Spur von ihm.
Ein Hinterhalt?
Wir brauchen ein Notfall-Codewort, das sich jeder merken kann.
Völkerball? Will nicht drüber reden.
Etwas wie: "Unglaublich, wie gut das läuft!"
Verstanden, Boss.
Komm, Großer, wir erkunden die Lage.
Also, wo versteckst du dich?
Mein Rücken brauchte das.
Boom Baby?
Okay, keine Nettigkeiten. Geschäftliches.
Dann bin ich nicht gestrichen?
Darum geht es?
Das war der sicherste aller Hochstühle! Das freut Baby Corp nicht.
Der Stuhl war zu hoch.
Es ist ein Hochstuhl!
Es ist leider an der Zeit, sich zu verabschieden.
Baby Corp ist im Krieg. Keine Ablenkungen.
Und wir haben Testdummys in F&E, die diesen Job
ohne Drama erledigen können.
Ich will mit dem CEO reden, Bürojunge.
Mega Fett ist ein Freund von mir.
Natürlich!
Boom Baby, das ist ein Missverständnis.
Du hast das ja gar nicht mitgekriegt.
Ich bin der CEO. Boss Baby.
Also bin ich befugt, Projekt Boom zu streichen.
Aber wir finden bestimmt was anderes für dich...
-Was? -Du bist nicht von Baby Corp.
Ein Händedruck? Das machen Hunde.
Arbeitest du für die?
Puppy Co. wird mich los? Bin ich der letzte Baby Corper?
Unglaublich, wie gut das läuft!
Du kommst zurück!
Lass das Flugzeug landen!
Nuckeln!
Netter Versuch. Ich bin's gewöhnt, Sachen auszuspucken.
Ich mache die Welt babysicher!
Und ich fange gerade erst richtig an.
Boom, hör zu.
Das könnte schwierig werden. Denn hier wird es gleich laut.
Und das ist sicher?
Wird es gleich. Ich habe deren Aufmerksamkeit.
Oh, Liebes!
Nein!
Er ist gut!
Das ist schlecht.
Mütter lasen hier einst in Ruhe Liebesromane,
doch der Platz entpuppte sich als äußerst gefährlich für Babys.
Ein sicherer Hafen den Bach runter!
Was will Boom Baby?
Dass Babys pausenlos an ihren Eltern hängen?
Ja, ist gut möglich.
Bei so nervösen Eltern
gibt es keinen Krieg mit Pyg und Tam, EBB oder Puppy Co.
Und auch keine Babyliebe!
Wir müssen das stoppen! So wie Boss Baby Völkerball!
Dein Völkerball...
-Ich will nicht drüber reden! -Jimbo, rede doch...
Mit ihm wird Boom Baby reden!
Wie überreden wir Mega Fettes Normales Pensioniertes Baby?
Ich regle das. Findet Boom Baby.
Und sucht meinen Bruder!
Wenn Dinosaurier längere Arme als Beine hätten!
Damit als Gameshow würden wir reich und berühmt!
Reich wäre gut, aber berühmt muss nicht sein.
Dad war besorgt, als wir im Fernsehen waren.
Die Regierung sieht das,
sogar die geheimen Sender, die keiner kennt.
Templeton! Haben wir nur grob?
Grob? Was?
Ich arbeite dran.
-Ist er Linkshänder... -Rechts!
-Grob rechts? Was? -Schnell!
-Klar, Boss! -Ja!
Schnell? Was? War's das?
Nein. Wir brauchen dich.
Die coolste Brille.
-Fein. -Okay, du bist ein cooles Baby.
Nein, fein.
Da ist Boom!
Komm her. Mit Strohhalmen und feiner Erdnussbutter!
Ich muss los.
Und die langen Dinosaurierarme?
-Stell sie dir allein vor! -Das geht nicht!
Oh, warte. Es geht.
Alle schlendern rum, als wären ihre Babys in Sicherheit.
Scharfe Kanten! Appetitliche Münzen!
Ihr werdet sehen.
Ab morgen ist Projekt Boom unwichtig.
Heute fliegt Babysicherheit...
Hallo?
Ich bin's. Schön, dich zu sehen.
Mega Fettes CEO Baby!
Wir hätten ihn nicht holen sollen.
Null Risiko.
Boom Baby schätzt Mega Fett.
Deshalb kann nur Mega Fett ihn feuern.
Ich wusste, du kommst, wenn ich einfach meinen Job mache.
Gut. Schön, dich zu sehen.
Lange her. Ich mag Schokopudding.
Was war das?
Ups! Ein paar Aufnahmen sind falsch beschriftet.
Kein Problem!
Mein Hintern bügelt das aus!
Geheimnisse. Ja! Sehr gut!
Ein Codewort.
Schon klar. Ich mag Pudding auch.
-Das kann er nicht! -Ja!
-Gut. Warte. -Nein. Ich habe zu tun.
So unprofessionell.
Sehr gut. Du weißt, dass Händeschütteln für Hunde ist.
Meine Hunde bellen. Hand drauf.
Nicht mit mir.
Wir müssen vorsichtig sein.
Baby-Corp-Hochstapler wollen mich loswerden.
So was! Baby Corp?
Ach, ich habe sie aufgehalten.
Ja? Wirklich?
Dann sind wir sicher! Gut! Denn was ich hier vorhabe...
Sir?
Er fängt an zu plappern!
Mund stopfen! Erdnussbutter!
Bin dabei.
Rüttle den Stuhl! Er soll nicken.
Ach, die Erinnerungen, mein Großer!
Aha! Ja, verstehe. Sehe ich auch so.
Du hörst mir immer zu.
Phase zwei. Sachte.
Freundlich und zugänglich.
Gut gemacht!
Danke für die Unterstützung!
Aber... Ho, ho, du bist gefeuert!
Guter Witz, Kumpel!
Komm, legen wir los.
Kein Witz.
Vielleicht...
Du bist gefeuert! Oh ja! Das ist es!
Volltreffer, Mega Fettes CEO Baby!
Wow... dann passiert das...
...echt?
Ja, Cowboy im Sattel.
Luxus-Gummientchen. Gute Nacht!
-Du bist der Boss. -Ja!
Auf zur letzten Mission.
Nein! Was? Er ist gefeuert!
Da draußen lauert zu viel Gefahr.
Genau da liegt die Lösung... da draußen!
Wir zeigen den Eltern,
wie unsicher es draußen für Babys ist!
Auf dem ganzen Marktplatz sind gefährliche, alltägliche Fallen,
und ich tappe in jede!
Ich werde heulen.
Eltern kriegen Angst.
Wenn sich das Puder gelegt hat, wickeln alle ihre Babys ein
und verlassen nie wieder ihre Häuser!
Das war an meiner Tür.
-Ja! -Oh ja!
Die Gäste kommen.
Ist hier der Boom-Sicherheitsvortrag?
-Ja! Mit Sicherheit! -Ja!
Boom muss die Mission abbrechen!
Tim, mehr Erdnussbutter.
-Drillinge? -Los, meine Brüder!
Köstlich, leicht jämmerlicher Spott, so lenkbar.
Mega Fett?
Geschosse! Runter!
Noch mal!
Hab mich verschluckt!
Erdnussbutter?
-Was? -Simmons, hol ihn raus!
Volle Kraft! Linkskurve!
-Was machten die mit dir? -Tritt zurück, Boom.
Er würde das nicht wollen.
Du denkst, du kennst ihn besser als ich?
Wir haben Freundschaftstattoos! Glaube ich!
Er änderte sich. Er hat jetzt eine Mutter. Marsha Krinkle.
Die Fernsehreporterin!
Du bist ein Promibaby?
Das ändert alles! Du solltest all diese Unfälle haben!
Für mehr Aufmerksamkeit!
Was? Nein!
Möchte das Baby ein Klötzchen?
-Immer verschließen. -Zur Sicherheit.
-Was? -Staci, lenk die Eltern ab.
Ich halte Mega Fett davon ab... auf spitzem Zeug zu krabbeln?
Boom Baby ist ja krank!
Mega Fett, nicht!
Boom, lass uns reden.
Nö.
Mega Fett, pass auf!
Oje. Baby, alles okay?
-Komm, wir gehen... -Huhu!
Du bekommst...
...jede Menge Klötze!
Ach, komm! Wann kommt so was je vor?
Ein Baby gerät in eine Essensschlacht?
So was passiert. Draußen.
Au! Oh, Kokosnuss!
Stell die ab!
Du liebe Zeit!
Draußen ist alles so furchtbar unsicher!
Warum ist keiner da?
Sicherheitsbaby hat recht.
Wir sollten den Kindern Helme aufsetzen.
Kannst du denn nicht teilen?
Klar doch. Du bist dran.
Wirf, Jimbo!
Tut mir leid!
Warum streichst du auch Völkerball!
Im Ernst? Jetzt? Wir müssen Mega Fett retten!
Ach, plötzlich kümmert dich Mega Fett?
Er war ein zufriedenes, pensioniertes, normales Baby,
ehe du ihn da reingezogen hast!
Wir reden nicht über Völkerball?
Du triffst diese Entscheidungen...
...und denkst dabei an niemanden als an dich selbst!
Das ist... kacka!
Du hast recht.
Ich redete mir ein, ich tat Gutes.
Oh. Ich meinte eigentlich Boss...
Ich wollte es ja auch.
Aber wenn man an die Babys denkt...
Mega Fett, nicht!
-Nein! -Nicht!
Nein!
Da ist ja mein Moppelchen!
So ein schöner, sicherer Tag in der Natur, was, Hoppelmoppel?
-Gut gespielt, übrigens. -Danke.
Wir haben das Spiel ja eigentlich gewonnen, also...
-Ja, wir gehen Eis essen. -Ja!
Sorry, neuer Boss.
Die größte Gefahr für Babys war wohl... ich.
Was? Du bist ein irre Sicherheitsbaby. Deine Erfahrung wäre nützlich.
Danke, aber meine Babykarriere ist wohl vorbei.
Ich gehe in Rente.
Wie du willst.
Einen letzten Gefallen?
Irre Testdummys! Wie viel Hitze halten die aus?
Alles von Sonnenbrand bis Sonnenkontakt.
Was essen die?
Äh, die sind nicht echt.
Und doch fühle ich mich ihnen so nah. Jetzt seid ihr dran.
Macht die Welt sicher für Babys.
Nicht echt.
Das macht es eigenartig. Ich muss die in die Luft jagen.
In Ordnung, Boss, tun wir's.
Deine Eltern sind Wissenschaftler.
Du wirst mal Teilchenphysiker für Babysicherheit!
Wunderbar.
Für Mega Fett. Sag ihm Tschüs von mir?
He, Boss.
Jimbo sagt, es gibt Völkerball und Theater wieder?
Nun, es bedeutet ihnen so viel.
Und so ist es Kostenersparnis und Kriegsvorbereitung...
Ist das ein Völkerball, was ich vor mir erblicke...
Ich liebe die Klassiker!
Boss Baby
Untertitel von: Gudrun Winter