1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
Ei puheluita, kiitos.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Pikku-Pomo

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Mä oon pomo, pomo, Pikku-Pomo
Pomo, pomo, Pikku-Pomo, pomo

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Lapsi pikkuinen kasvaa

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Siitä tää pikku pomo vastaa

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
Lastenrattaat kadulla rullaa

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
Siitä tää pikku pomo vastaa

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Tätä kaikkee johdan
Tätä kehtoo hoidan

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Vaihda mun vaippa, poju
Miss' on mun tutti

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Turha tyynnyttää
Sen kun maksat vaan

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
Kuka johtaa?
-Minä, Pikku-Pomo

13
00:00:52,635 --> 00:00:56,715
Keksin! Söisitkö omaa räkääsi viikon -

14
00:00:56,806 --> 00:01:00,386
vai jonkun muun räkää päivän?

15
00:01:00,685 --> 00:01:02,145
Keskittykää.

16
00:01:02,228 --> 00:01:06,108
Vihollista pitää tarkkailla,
enkä ole löytänyt omaani.

17
00:01:06,316 --> 00:01:08,776
Sen kun vain tepastelette.

18
00:01:08,860 --> 00:01:11,650
Näyttääkö tämä naama tutulta?

19
00:01:11,738 --> 00:01:14,278
Aktiivinen mieli on keskittynyt.

20
00:01:14,365 --> 00:01:17,865
Omaa räkää viikon?
Muiden räkää päivän? Kertokaa!

21
00:01:18,078 --> 00:01:22,288
Tervetuloa takaisin...
-No, minä voin aloittaa.

22
00:01:24,918 --> 00:01:27,548
Valitsen oman räkäni. Simonen?

23
00:01:29,255 --> 00:01:31,545
Oman räkäni. Ei, odota!

24
00:01:32,634 --> 00:01:34,304
Joo, oman räkäni.

25
00:01:34,385 --> 00:01:36,885
Minun vuoroni! Jonkun muun.

26
00:01:37,388 --> 00:01:39,018
Olet ällöttävä!

27
00:01:39,098 --> 00:01:42,388
Inhottavaa!
-Yäk! Oikeastiko?

28
00:01:42,477 --> 00:01:45,227
Huono päivä on parempi kuin huono viikko.

29
00:01:45,313 --> 00:01:48,323
Lopetitteko jo?
-Huomenta, pomo!

30
00:01:48,399 --> 00:01:50,819
Terve!
-Minä olin ahkera!

31
00:01:50,902 --> 00:01:55,532
Vihollisten tilanne? Omppumehutiimi?
-Pennut vain temmeltävät.

32
00:01:55,615 --> 00:01:57,115
Pyg ja Tam ennallaan.

33
00:01:57,367 --> 00:02:00,947
UKB ei ole leikkipaikassa.
Mistä muualta etsitään?

34
00:02:01,329 --> 00:02:02,959
Hän on konsulttivauva.

35
00:02:03,039 --> 00:02:07,919
Ehkä hän on taskuliinakaupassa
tai limanuljaskatehtaalla.

36
00:02:08,002 --> 00:02:10,512
Entä tämä?
-Pidä kuva, myy kehys.

37
00:02:10,588 --> 00:02:12,468
Vanhemmat tulevat. Soitan pian.

38
00:02:12,799 --> 00:02:14,089
Valitsen oman räkäni.

39
00:02:14,551 --> 00:02:16,551
Palikkalaatikko?
-Myy se.

40
00:02:16,636 --> 00:02:20,346
Opetan muotoja pannukakuilla.
Hän oppii pyöreän.

41
00:02:20,723 --> 00:02:24,393
Tarvitsemmeko kaksi peittoa?
Sininen vai punainen?

42
00:02:24,894 --> 00:02:29,864
Hän valitsi punaisen.
-Hän osaa siis värit. Myy väriliidut.

43
00:02:29,941 --> 00:02:33,901
Ottakaa kamat ja lähtekää.
Jollakin on töitä.

44
00:02:33,987 --> 00:02:35,907
Älä unohda vauvaa!

45
00:02:40,118 --> 00:02:41,738
Pihamyyjäiset.

46
00:02:41,828 --> 00:02:47,788
Käymme yrityssotaa
ja minä vain kaupittelen krääsää.

47
00:02:47,876 --> 00:02:52,506
On hauskaa tienata äidille ja isälle
rahaa. Katso tätä.

48
00:02:55,884 --> 00:02:57,684
Pihamyyjäisetkö?

49
00:02:57,760 --> 00:03:00,720
Toivon, että teillä on siihen lupa.

50
00:03:02,932 --> 00:03:05,982
Se oli vitsi. En ole töissä,
joten ostan kellon.

51
00:03:06,060 --> 00:03:07,560
Minä varasin sen.

52
00:03:07,979 --> 00:03:11,649
Haluan pois täältä.
-Olemme myynnin ammattilaisia.

53
00:03:11,733 --> 00:03:13,823
Pääset töihin aivan pian.

54
00:03:13,902 --> 00:03:15,612
Ostan tämän hatun.

55
00:03:15,695 --> 00:03:19,275
Kuulematta sen tarinaa?
-Niin.

56
00:03:19,699 --> 00:03:22,909
Katso, tässä rahat.
-Viimeinen opiskeluvuosi.

57
00:03:23,119 --> 00:03:25,999
Jazz oli mieletöntä, sushi oli hyvää.

58
00:03:26,080 --> 00:03:29,130
Sanotaan, että...
-Hän palaa vielä.

59
00:03:29,208 --> 00:03:31,168
Odota.
-Ei ole aikaa.

60
00:03:31,252 --> 00:03:33,922
Mihin menet?
-Astumme näyttämölle.

61
00:03:34,005 --> 00:03:38,545
Pääsen töihin vain,
jos hoidamme myyntityöt.

62
00:03:38,635 --> 00:03:39,715
Vihaat myyntiä.

63
00:03:39,802 --> 00:03:44,182
Se on kuulemma niille,
joilla on kierrätyspuku ja vanha auto.

64
00:03:44,265 --> 00:03:47,435
Miltä näytän?
-Että nukut vaatteet päällä.

65
00:03:47,810 --> 00:03:48,980
Täydellistä.

66
00:03:51,439 --> 00:03:54,859
Kulta, punainen ei sovi meille Baskeille.

67
00:03:54,943 --> 00:03:59,703
Se muistuttaa siitä, kun puolustimme
punatakkeja vallankumouksessa.

68
00:04:01,115 --> 00:04:04,445
Voin kokeilla, mutta varoitin sinua.

69
00:04:04,535 --> 00:04:08,455
Kuten isoisoisoäitini varoitti
Benedict Arnoldia.

70
00:04:08,748 --> 00:04:11,828
Jumala kuningasta suojelkoon! Onpa hieno.

71
00:04:12,293 --> 00:04:15,463
Se on kaunis. Sinäkö vain katselet?

72
00:04:15,546 --> 00:04:18,296
Se kiiltelisi leluhyllyssäsi.

73
00:04:18,383 --> 00:04:21,263
Mene koeajelulle. Ei paineita.

74
00:04:23,429 --> 00:04:27,229
Se on peitto!
-Halpa halloween-asu.

75
00:04:27,308 --> 00:04:28,768
Ei vaan tiskirätti.

76
00:04:28,851 --> 00:04:33,821
Putsasit sotkun yhdellä pyyhkäisyllä!
Miten se on vielä kuiva?

77
00:04:33,898 --> 00:04:36,068
Ja paljonko se maksaa?

78
00:04:36,150 --> 00:04:40,490
Mitä? Kaikki tuoko vain 5,99:llä?

79
00:04:40,571 --> 00:04:44,201
Näpit irti! Se on minun.
-Tänne se!

80
00:05:31,622 --> 00:05:35,542
Pihamyyjäiset!

81
00:05:35,793 --> 00:05:38,713
Muki kylmällä kahvilla on minun!

82
00:05:38,796 --> 00:05:42,466
Kaikki ovat löytäneet oman juttunsa.
Tämä on minun!

83
00:05:42,550 --> 00:05:46,010
Tämä muki ja fraasit kuten "Kahvitunti!"

84
00:05:46,095 --> 00:05:48,925
Mukin uusi omistaja olen minä!

85
00:05:50,683 --> 00:05:52,943
Mitä? Ovatko myyjäiset ohi?

86
00:05:53,019 --> 00:05:57,319
Otanko palkkion ja palaan töihin?
Jos niin käsket.

87
00:05:57,398 --> 00:05:59,148
Olemme huippuja!

88
00:05:59,233 --> 00:06:03,703
Kaikki krääsä, kaikki rihkama,
kaikki sälä... Myyty!

89
00:06:03,946 --> 00:06:06,276
Ja saimme rahaa laskuihin!

90
00:06:06,365 --> 00:06:09,075
Rahaa laskuihin!

91
00:06:09,160 --> 00:06:12,160
Tim antoi jopa myydä Jalkapallo-Mikon.

92
00:06:12,246 --> 00:06:15,496
Se oli hänen lempilelunsa.
-En myynyt sitä.

93
00:06:15,583 --> 00:06:20,343
Hän laittoi sen itse myyntiin.
-Jollakin on pihamyyjäiskuume.

94
00:06:25,968 --> 00:06:31,098
Kuumeinen pihamyyjä olen minä.
Myin Timin lempilelun!

95
00:06:31,390 --> 00:06:33,480
Hengitä. Revi laastari irti.

96
00:06:34,769 --> 00:06:37,059
Missä lempivel...

97
00:06:38,481 --> 00:06:41,731
Se kävi niin äkkiä! Tyhmät myyjäiset.

98
00:06:41,818 --> 00:06:44,568
Syy on kyllä minun eikä myyjäisten.

99
00:06:44,654 --> 00:06:50,284
Ei tee mieli jutella.
-Anteeksi. En myynyt Mikkoa tahallani.

100
00:06:50,368 --> 00:06:54,748
Voisitko vain häipyä?
Et voi korjata tätä mitenkään.

101
00:06:54,997 --> 00:06:56,327
Tim!
-Hyvä on!

102
00:06:56,415 --> 00:06:59,705
Jos et lähde, kuuntelen tunnelevyäni.

103
00:07:02,713 --> 00:07:06,843
Suru kietoo sut kuin paidan

104
00:07:06,926 --> 00:07:10,466
Joskus itku helpottaa

105
00:07:10,555 --> 00:07:12,765
Kun silmät kostuu

106
00:07:12,849 --> 00:07:18,439
Se tunteet pintaan saa

107
00:07:19,188 --> 00:07:23,068
Staci, Jimbo!
-Lopultakin. Saimme tietoja kelmeistä.

108
00:07:23,151 --> 00:07:27,361
Keneen isketään ensin?
-Kuunnelkaa. Tärkeä lelu on kadonnut.

109
00:07:27,447 --> 00:07:28,317
Voi ei!

110
00:07:28,406 --> 00:07:33,366
Kaikki kenttätiimit etsimään.
Se on... urheilulelu. Näin korkea.

111
00:07:33,453 --> 00:07:39,923
Urheilulelu? Miten tämä liittyy sotaamme?
-Se on salaista.

112
00:07:40,126 --> 00:07:44,126
Lelulla on kypärä ja kumma, terävä esine.

113
00:07:44,213 --> 00:07:46,763
Jalkapalloko?
-Niin. Hyvä, Staci!

114
00:07:46,841 --> 00:07:50,681
Etsitään se lelu. Se on tärkeintä.
-Hoituu!

115
00:07:51,179 --> 00:07:54,349
Jalkapallo-Mikkoko on salainen lelu?

116
00:07:54,515 --> 00:07:58,895
Se ei ole salainen, mutta tunnustus on.
Möin sen vahingossa.

117
00:07:58,978 --> 00:08:02,898
Osta uusi. Niitä myydään kaikkialla.

118
00:08:02,982 --> 00:08:06,322
Ei tätä. Siinä on muistoja
hyvistä ajoista -

119
00:08:06,402 --> 00:08:09,782
ja Timin tekemä taiteellinen merkintä.

120
00:08:10,072 --> 00:08:13,952
Olemme sodan partaalla, pomo.
-Hän on romuna.

121
00:08:14,035 --> 00:08:18,575
Voin ajatella vain sitä. En voi johtaa
sotaa, ennen kuin lelu löytyy.

122
00:08:19,165 --> 00:08:21,325
Katso, pomo! Löysin sen.

123
00:08:21,417 --> 00:08:26,417
Olen tulossa. Älä päästä sitä silmistäsi.
Se on mittaamattoman arvokas.

124
00:08:27,215 --> 00:08:29,505
Mittaamattoman arvokas.

125
00:08:30,009 --> 00:08:32,469
Sayonara, limanuljaskatehdas.

126
00:08:32,678 --> 00:08:38,098
Pian pääsen huipulle.
-Hienoa, kuka ikinä oletkin.

127
00:08:39,018 --> 00:08:41,098
Hyviä limanuljaskoja.

128
00:08:44,899 --> 00:08:47,319
Missä Jalkapallo-Mikko on?
-Sori.

129
00:08:47,401 --> 00:08:51,701
Se on teillä.
Onko tämä sattumaa vai sodanjulistus?

130
00:08:51,781 --> 00:08:57,081
Emme tahdo vaikeuksia.
-Minä tahdon. Viholliset muussiksi.

131
00:08:57,161 --> 00:09:00,211
Hotkaisen sen hetkessä!

132
00:09:00,873 --> 00:09:06,503
Näimme Mikon sen kotona.
-Niin, pihamyyjäisissä.

133
00:09:06,587 --> 00:09:09,507
Ostiko isänne tai äitinne sen teille?

134
00:09:09,590 --> 00:09:14,470
Joo! Ja tänään me ollaan reissattu.

135
00:09:14,554 --> 00:09:16,814
Me tultiin tänne.

136
00:09:16,889 --> 00:09:20,479
Tietysti! Sinne,
missä leikitte ystävien kanssa.

137
00:09:20,560 --> 00:09:23,560
Uskomatonta.
-Ei se ollut sodanjulistus!

138
00:09:23,646 --> 00:09:27,276
Tarkoitan, että keskustelen järkevästi
riiviön kanssa.

139
00:09:27,358 --> 00:09:33,528
Jos ostan teille uuden Jalkapallo-Mikon,
annatteko omanne takaisin?

140
00:09:34,657 --> 00:09:36,327
Tomaatteja.

141
00:09:36,659 --> 00:09:38,199
Kuulostaa tutulta.

142
00:09:40,371 --> 00:09:41,211
Mitä?

143
00:09:41,497 --> 00:09:43,997
Missä se on?
-Kadotitko jotain?

144
00:09:46,335 --> 00:09:50,375
Jäljitä puhelu. Viivytän häntä.
-Hän on ilmanvaihtohormissa.

145
00:09:50,464 --> 00:09:55,264
Tuoksuu ongelmilta.
Vai liialta partavedeltä?

146
00:09:55,344 --> 00:10:00,894
Loraus numero neljä.
Tarvitaan vain pieni loraus.

147
00:10:01,100 --> 00:10:05,980
Myytkö partavettä?
-En. Myyn Loraus numero neljää.

148
00:10:06,314 --> 00:10:07,694
Lopeta tuo.
-En voi.

149
00:10:07,773 --> 00:10:11,243
Kun on komea, saa rahaa
tuotenimien sanomisesta,

150
00:10:11,319 --> 00:10:14,409
jotta ne jäävät rumempien mieleen.

151
00:10:14,488 --> 00:10:16,988
Loraus numero neljä.
-Jimbo!

152
00:10:17,074 --> 00:10:19,124
Se valuu kieleltä.
-Pam!

153
00:10:19,201 --> 00:10:21,161
Maksakaa. Olen komea.

154
00:10:21,245 --> 00:10:24,615
Rahaako tahdot? Paljonko lelu maksaa?

155
00:10:24,874 --> 00:10:29,924
Tiedät sen. Sanoit sen itse.
"Mittaamattoman arvokas."

156
00:10:30,004 --> 00:10:32,134
Sinua salakuunneltiin.

157
00:10:32,840 --> 00:10:34,260
Kerro, mitä tahdot.

158
00:10:34,550 --> 00:10:40,640
Mitä olen aina halunnut? Työsi.
UKB, toimitusjohtaja.

159
00:10:40,723 --> 00:10:42,223
Tajuatko?

160
00:10:42,767 --> 00:10:43,597
Ei vetele.

161
00:10:43,684 --> 00:10:46,694
No, heippa sitten.

162
00:10:46,771 --> 00:10:50,191
Löysitkö hänet?
-Piip.

163
00:10:50,358 --> 00:10:53,068
Eikä! Hän on ilmanvaihtohormissa.

164
00:10:53,152 --> 00:10:56,112
Haetaan se lelu.
-Entä UKB?

165
00:10:56,197 --> 00:11:00,277
Käymme sotaa häntä vastaan.
-Niin käymme. Tulkaa!

166
00:11:04,455 --> 00:11:06,535
Haistan Loraus numero neljän.

167
00:11:06,624 --> 00:11:09,004
-Kuulin tuon.
-Tuonne!

168
00:11:17,676 --> 00:11:19,136
Loraus numero neljä!

169
00:11:20,763 --> 00:11:25,853
Sanoisin, että yhteistyö oli mukavaa.
Halveksin sinua, eli sanon vain...

170
00:11:30,856 --> 00:11:35,436
Koiran luu. Enpä olisi arvannut.
-Puhu!

171
00:11:35,528 --> 00:11:38,158
Missä se on?
-PP...

172
00:11:39,782 --> 00:11:41,532
Teetkö töitä Pentu OY:lle?

173
00:11:42,076 --> 00:11:45,536
Ei heillä ole varaa minuun. Tarkastin.

174
00:11:45,871 --> 00:11:48,711
Muistellaanko vähän? Toki.

175
00:11:49,750 --> 00:11:52,550
Aloin tuoksahtaa takaa-ajon aikana,

176
00:11:52,837 --> 00:11:56,127
joten pysähdyin laittamaan Lorausta.

177
00:11:56,215 --> 00:11:58,425
Tarvitaan vain pieni loraus.

178
00:12:03,389 --> 00:12:09,689
Ohhoh! Kaikki salakuuntelevat BeibiCorpia.
-Älä kehuskele.

179
00:12:10,479 --> 00:12:15,779
Omppumehutiimi koirapuistoon.
-Ota loraus. Haiset epätoivolta.

180
00:12:15,860 --> 00:12:17,320
Loraus numero neljä!

181
00:12:18,154 --> 00:12:20,874
Mitä teet?
-Etsin lelun.

182
00:12:23,159 --> 00:12:25,039
Unohda lelu. Meillä on UKB.

183
00:12:25,119 --> 00:12:27,329
Päivitys: eipäs ole.
-Älä!

184
00:12:30,374 --> 00:12:35,924
Haluat UKB:n, vai mitä?
-Aikanaan. Ensin haen Jalkapallo-Mikon.

185
00:12:36,005 --> 00:12:38,125
Nähdään!
-Mitä? Älä!

186
00:12:42,219 --> 00:12:43,509
Eväspussi.

187
00:12:43,721 --> 00:12:47,311
Tilataan noutoruokaa.
Frankie, anna mennä.

188
00:12:54,648 --> 00:12:57,738
Pennut nielevät syötin. Liu'u ja pysähdy.

189
00:12:57,902 --> 00:13:02,782
Liu'u ja pysähdy.

190
00:13:09,663 --> 00:13:11,333
Onko tuo...?

191
00:13:11,415 --> 00:13:14,375
Ei!

192
00:13:15,586 --> 00:13:17,706
Ei! Vie ne poispäin meistä!

193
00:13:17,796 --> 00:13:21,086
Liu'u ja pysähdy!
-Näitkö, mitä tuo koira teki?

194
00:13:21,175 --> 00:13:25,885
Luulin, että siedät ällötyksiä,
toisten rään syöjä.

195
00:13:25,971 --> 00:13:30,311
Kyse ei ole rään omistajasta
vaan ajan pituudesta.

196
00:13:35,564 --> 00:13:38,824
Mitä tässä on, Mopsi?
Pihvi? Tennispallo?

197
00:13:38,901 --> 00:13:41,991
Lelu, jota aioit käyttää minua vastaan?

198
00:13:45,074 --> 00:13:49,044
Ensi kerran, kun varastat
minulta varastaneelta,

199
00:13:49,119 --> 00:13:51,619
älä anna tavaran olla varastettu.

200
00:13:54,124 --> 00:13:57,504
"Mikko näpistettiin. Tattis."

201
00:13:58,212 --> 00:14:03,012
Brittislangia joltakin, joka ei ole ollut
Englannissa. Pyg ja Tam.

202
00:14:03,092 --> 00:14:08,012
Ankkatiimi saa hakea Jalkapallo-Mikon.
-Suunnitellaan sotaa.

203
00:14:08,097 --> 00:14:13,017
Tim ei voi leikkiä rakkaalla lelullaan.
Ankkatiimi valmiiksi!

204
00:14:13,227 --> 00:14:19,567
Isäni kertoi, että jonglööri
pystyy aina elättämään perheensä.

205
00:14:19,650 --> 00:14:22,610
Ei! Banaanilla ei voi jonglöörata.

206
00:14:24,864 --> 00:14:28,204
Nuo juhlat menivät ihan hurjiksi.

207
00:14:33,497 --> 00:14:37,957
Futispeluri? Joo, pöllimme sen.
Helppoa kuin heinänteko.

208
00:14:38,168 --> 00:14:41,708
Miksi varastitte Mopsilta?
Olette liittolaisia.

209
00:14:41,797 --> 00:14:46,967
Tämä on sotaa. Tahdomme toimistosi
hinnalla millä hyvänsä.

210
00:14:47,052 --> 00:14:49,682
Mitä haluatte vastineeksi lelusta?

211
00:14:49,972 --> 00:14:53,602
Yritätkö päästä sopimukseen, kamu?
-En.

212
00:14:55,311 --> 00:14:56,941
Neuvottelen sen.

213
00:15:00,149 --> 00:15:02,989
Iske kimppuun!
-Kuten tahdot.

214
00:15:07,406 --> 00:15:09,656
Ei tuotantotiloja.

215
00:15:10,659 --> 00:15:11,989
Ei Mikkoa.

216
00:15:12,286 --> 00:15:16,326
Ei tiloja, mutta pääsy
tuotantosatelliittiin.

217
00:15:16,749 --> 00:15:18,079
Arkipäivät?

218
00:15:19,376 --> 00:15:20,626
Viikonloput.

219
00:15:21,337 --> 00:15:23,957
Joka toinen.
-Joka viikonloppu.

220
00:15:24,423 --> 00:15:25,593
Sovittu.

221
00:15:30,179 --> 00:15:31,099
Voitimmeko?

222
00:15:31,180 --> 00:15:34,390
Meillä ei edes ole satelliitteja. Kyllä.

223
00:15:37,144 --> 00:15:38,314
Lelu on poissa.

224
00:15:38,812 --> 00:15:41,732
Oliko tuo vitsi, Maria-Maria?

225
00:15:41,815 --> 00:15:45,185
Ei ollut. Se on kadonnut.
Kassakaapissa oli vain tämä.

226
00:15:47,821 --> 00:15:51,081
Jalkapallo-Mikon varastaja kai jätti sen.

227
00:15:52,451 --> 00:15:54,751
Jenkkifutis-Mikon.

228
00:15:54,995 --> 00:15:56,615
Kenellä se siis on?

229
00:15:57,164 --> 00:15:59,174
-Mopsilla.
-UKB:llä.

230
00:15:59,249 --> 00:16:04,169
Tämä on pennun puserosta.
-Ei, vaan UKB:n taskuliinasta.

231
00:16:04,838 --> 00:16:05,838
Luultavasti.

232
00:16:06,131 --> 00:16:11,431
Etsimme mopsin. Kun löydämme lelunne,
annatte haluamamme -

233
00:16:11,512 --> 00:16:16,312
tai teemme lelusta selvää.

234
00:16:17,142 --> 00:16:20,652
Etsimmekö UKB:n?
-En tiedä!

235
00:16:20,854 --> 00:16:22,154
Kaikki okei, pomo?

236
00:16:22,231 --> 00:16:26,401
Ei. Mursin veljeni sydämen.
Sen korjaa vain Jalkapallo-Mikko.

237
00:16:26,485 --> 00:16:31,115
En pääse siihen käsiksi,
koska olen kahden tulen välissä.

238
00:16:31,198 --> 00:16:34,278
En pidä tulesta. Tai tahdo olla välissä.

239
00:16:34,743 --> 00:16:36,373
Tuhotaan väli.

240
00:16:36,453 --> 00:16:38,583
Staci, kokoa joukot.

241
00:16:41,625 --> 00:16:45,165
Näillä vaipoilla voi kuivattaa
Mississippin.

242
00:16:45,254 --> 00:16:47,924
Koskeeko tämä sotaa?
-Toivon niin.

243
00:16:48,007 --> 00:16:50,337
Taas uusi päivä toimistolla.

244
00:16:50,426 --> 00:16:55,346
Vauvat ja pennut taistelivat kentällä.
Tavallinen työpäivä.

245
00:16:55,764 --> 00:17:01,734
TV-julkut yrittivät häätää meidät.
Tavallinen työpäivä.

246
00:17:01,812 --> 00:17:05,772
Konsultti yritti korjata paikan,
jota ei tarvitse korjata.

247
00:17:05,983 --> 00:17:08,693
Tavallinen päivä BeibiCorpissa.

248
00:17:08,777 --> 00:17:15,577
Mutta kun kelmit käyttävät veljeni lelua
minua vastaan, se on henkilökohtaista.

249
00:17:15,659 --> 00:17:17,119
Ei olla enää kilttejä!

250
00:17:17,202 --> 00:17:19,832
Olemmeko sodassa?
-Kyllä!

251
00:17:20,039 --> 00:17:23,249
Etsimmekö veljeni lelun?

252
00:17:23,459 --> 00:17:26,499
Kyllä!
-Luultavasti.

253
00:17:26,795 --> 00:17:30,215
Mikko houkutteli
minut kahden tulen väliin,

254
00:17:30,299 --> 00:17:32,429
joten tuhotaan väli.

255
00:17:32,509 --> 00:17:34,599
Hyökätään kaikkien kimppuun.

256
00:17:34,678 --> 00:17:37,928
Etsikää kohteenne, niin aletaan hommiin.

257
00:17:44,938 --> 00:17:48,318
Keltainen sata tarkoittaa,
että annan 100 % myös kotona.

258
00:17:48,400 --> 00:17:53,570
Et vain sinä.
Koko firma etsii kadonnutta lelua.

259
00:17:53,655 --> 00:17:58,825
Tiedän. En voi keskittyä töihin,
kun näen vain Timin katseen.

260
00:17:58,911 --> 00:18:03,211
Mokasit, mutta...
-Itse nimesit vaipan isorokon mukaan.

261
00:18:03,290 --> 00:18:07,960
Minä en valita, koska en kanna kaunaa.
Mutta tarkkailen.

262
00:18:08,045 --> 00:18:10,915
Ja nyt olet minulle palveluksen velkaa.

263
00:18:11,632 --> 00:18:14,012
Oho. Näinkö on?

264
00:18:14,718 --> 00:18:16,048
Tänään on.

265
00:18:19,765 --> 00:18:22,265
Omppumehutiimi asemissa.

266
00:18:24,103 --> 00:18:25,603
Ankkatiimi asemissa.

267
00:18:25,854 --> 00:18:27,864
Halitiimi asemissa.

268
00:18:28,190 --> 00:18:31,940
Missä äiti ja isä ovat?
Tarvitset oikeaa rahaa.

269
00:18:32,778 --> 00:18:33,898
Hyvä valinta.

270
00:18:33,987 --> 00:18:36,317
Saako olla muuta? Vettä tai mehua?

271
00:18:36,657 --> 00:18:38,737
Kaikki tiimit, hyökätkää!

272
00:18:38,826 --> 00:18:40,986
Omppumehutiimi lähestyy.

273
00:18:41,078 --> 00:18:44,208
Pyg ja Tam pakenevat.
-Pidätelkää UKB:tä!

274
00:18:44,414 --> 00:18:46,384
Näkeekö kukaan vuohta?

275
00:18:46,458 --> 00:18:49,798
Pennut juoksevat.
-UKB Kazookadulla.

276
00:18:49,878 --> 00:18:53,088
Näen Jalkapallo-Mikon. Se on Mopsilla!

277
00:18:53,173 --> 00:18:55,383
-Hyvä!
-Minäkin näen sen.

278
00:18:55,467 --> 00:18:59,467
Se on UKB:llä.
-Kumman haemme?

279
00:18:59,555 --> 00:19:02,675
Timin Mikossa on merkintä.
Näettekö sitä?

280
00:19:02,766 --> 00:19:05,976
Ei sitä voi nähdä takaa-ajon aikana!

281
00:19:06,061 --> 00:19:09,271
Odottakaa. Pyysin odottamaan!

282
00:19:10,023 --> 00:19:11,233
Miten...?

283
00:19:11,316 --> 00:19:14,816
Hän on näin korkea.

284
00:19:14,903 --> 00:19:16,783
Oliko se laatikossasi?

285
00:19:17,948 --> 00:19:19,118
Merkintä!

286
00:19:19,199 --> 00:19:20,779
Lopettakaa jahti.

287
00:19:20,868 --> 00:19:23,328
Minulla on oikea Mikko.
-Mitä?

288
00:19:23,412 --> 00:19:26,042
Riiviöt mokasivat. Sain sen.

289
00:19:26,123 --> 00:19:28,503
Kaikki takaisin BeibiCorpiin.

290
00:19:28,876 --> 00:19:31,166
Löysin Jalkapallo-Mikon!

291
00:19:31,587 --> 00:19:33,207
Ai, kiitti.

292
00:19:33,297 --> 00:19:38,587
Siinäkö se? Arvaa, mitä jouduin kokemaan.
-En masentunut Mikosta.

293
00:19:38,677 --> 00:19:41,427
Olit masentuneempi kuin sushi-kokki...

294
00:19:41,513 --> 00:19:44,273
Danny muuttaa.
-...sisämaassa.

295
00:19:44,349 --> 00:19:47,559
Niinkö?
-Hänen isänsä näki pakettiauton.

296
00:19:47,644 --> 00:19:50,064
Ehkä FBI on hänen jäljillään.

297
00:19:50,147 --> 00:19:53,567
Pitää varoa agentteja,
jotka haistavat ajatukset.

298
00:19:54,693 --> 00:19:57,323
Milloin kuulit?
-Myyjäisissä.

299
00:19:57,404 --> 00:20:02,494
Herra Petrosky tahtoo kadota.
Danny pyysi minua myymään kamansa.

300
00:20:08,207 --> 00:20:09,957
-Ymmärrän.
-Etkä.

301
00:20:10,042 --> 00:20:11,882
Olet vauva.
-Aivan.

302
00:20:11,960 --> 00:20:15,170
Kun silmäni peitetään,
luulen, että ihminen katoaa.

303
00:20:15,255 --> 00:20:19,175
Sinä voit olla vaikka avaruudessa.
Onneksi et.

304
00:20:19,384 --> 00:20:22,474
Niinkö? Kuulostaa painajaiselta.

305
00:20:22,554 --> 00:20:27,604
Mehän itkemme aina.
Opimme vain elämään silmät auki.

306
00:20:28,310 --> 00:20:30,350
PP, vastaa!

307
00:20:30,437 --> 00:20:32,357
Danny on vielä täällä.

308
00:20:34,650 --> 00:20:39,530
Voinko mennä hänen luokseen?
-PP, vastaa! Hätätapaus.

309
00:20:39,613 --> 00:20:41,873
Mene vain. Minulla on töitä.

310
00:20:43,700 --> 00:20:46,950
Mitä nyt?
-Tuttiteknologia oikuttelee.

311
00:20:47,037 --> 00:20:48,457
Mitä tämä on?

312
00:20:48,538 --> 00:20:51,788
Vauvat päätyvät kaikkialle
paitsi BeibiCorpiin.

313
00:20:52,251 --> 00:20:53,591
Outoa.

314
00:20:55,879 --> 00:20:57,459
Minulla toimii.

315
00:20:59,716 --> 00:21:00,796
Staci?

316
00:21:03,011 --> 00:21:06,391
Leluako etsit? Se on siellä, mihin kuuluu.

317
00:21:08,141 --> 00:21:09,891
Miten niin "tiedät"?

318
00:21:13,105 --> 00:21:15,725
Aiempi muistelu oli huijausta.

319
00:21:15,816 --> 00:21:18,106
Kerrotaanko totuus?
-Joo.

320
00:21:18,193 --> 00:21:20,033
Juttelin muiden kanssa.

321
00:21:20,112 --> 00:21:25,742
Kolme liittolaista, kolme tavoitetta,
yksi vihollinen. Voi ei, se olet sinä.

322
00:21:26,702 --> 00:21:31,162
Helppo suunnitelma:
suututa, hajota, viivytä, hallitse.

323
00:21:31,248 --> 00:21:35,378
BeibiCorp jää puolustamatta,
joten valtaamme sen.

324
00:21:36,878 --> 00:21:41,428
Ja nyt: kappas vain,
paikka on meidän.

325
00:21:41,508 --> 00:21:44,178
Joka neliömetri, joka tutti.

326
00:21:48,849 --> 00:21:51,179
Staci, vastaa! Tämä on ansa.

327
00:21:52,227 --> 00:21:55,517
Ai niin, valvomme myös itkuhälyttimiä.

328
00:21:55,605 --> 00:21:58,855
Viimeinen askel? Saamme sinut.

329
00:21:58,942 --> 00:22:02,652
Kun nappaamme Pikku-Pomon,
koko firma romahtaa.

330
00:22:03,447 --> 00:22:04,317
Kimppuun!

331
00:22:28,263 --> 00:22:33,353
Tervetuloa Söpövauvelien
resurssikeskukseen. Miksi sait potkut?

332
00:22:33,769 --> 00:22:36,439
En saanut. Minä pakenin.

333
00:22:36,521 --> 00:22:38,521
BeibiCorp on sortunut.

334
00:22:39,941 --> 00:22:41,991
Tylyä.

335
00:23:05,133 --> 00:23:07,223
Pikku-Pomo

336
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Tekstitys: Anna Hiltunen