‎NETFLIX オリジナルシリーズ
電話(でんわ)は取(と)り次(つ)ぐな
‎ボス･ベイビー
‎オレはボスだ ビジネスはおまかせ
‎赤(あか)ちゃんだが ボスはオレ
‎仕事(しごと)はオレに任(まか)せろ
‎ベビーカーで大手(おおで)を振(ふ)るぜ
‎仕事(しごと)はオレに任(まか)せろ
‎家(いえ)だって 仕切(しき)るのはオレ
‎オムツを替(か)えろ ヨダレかけをかけろ
‎おしゃぶりより カネがほしい
‎オレを誰(だれ)だと？
ボス･ベイビー
自分(じぶん)の鼻(はな)くそを １週間(しゅうかん) 食(た)べるか
他人(たにん)のを１日(にち)か どっちがいい？
仕事(しごと)に集中(しゅうちゅう)して
敵(てき)を見張(みは)る予定(よてい)が 見(み)つけられもしない
ずっと散歩(さんぽ)してるんだろ
どこかで 彼(かれ)を見(み)なかった？
脳(のう)の活性化(かっせいか)が 集中(しゅうちゅう)に繋(つな)がる
自分(じぶん)の鼻(はな)くそ１週間(しゅうかん)か 他人(たにん)のを１日(にち)
〝待(ま)たせたな 〞
わかった 最初(さいしょ)に答(こた)えるよ
自分(じぶん)の鼻(はな)くそ シモンズは？
自分(じぶん)の いや 待(ま)って
‎うん 自分(じぶん)のだね
‎私(わたし)は他人(たにん)の鼻(はな)くそ
‎気持(きも)ち悪(わる)い
‎うえっ
‎げえっ 信(しん)じられない
‎１週間(しゅうかん)より１日(にち)の方(ほう)がマシ
‎鼻(はな)くその話(はなし)は済(す)んだか？
‎ボス
‎どうも
‎ボクは真面目(まじめ)でした
‎アップルソースチーム 報告(ほうこく)を
‎ワンコに動(うご)きなし
‎ピグとタムも同様(どうよう)
‎ＯＣＢは未確認(みかくにん)です どこを探(さが)せば？
‎ヤツはコンサルだ
‎どうせポケットチーフの店(みせ)か ゲスのアジトだろう
‎これは？
‎中(なか)の写真(しゃしん)は残(のこ)して
‎親(おや)が来(き)た かけ直(なお)す
‎オレは自分(じぶん)の鼻(はな)くそ
‎知育(ちいく)おもちゃは？
‎売(う)ろう 形(かたち)はボクが教(おし)える
‎すぐ丸(まる)を覚(おぼ)えるぞ
‎毛布(もうふ)は１枚(まい)で十分(じゅうぶん)
‎青(あお)と赤(あか)なら どっち？
‎赤(あか)を選(えら)んだぞ
‎クレヨンも要(い)らないわね
‎早(はや)く選(えら)んで出(で)ていってくれ 仕事(しごと)がある
‎赤(あか)ちゃんも一緒(いっしょ)に
‎ガレージセールか
‎会社(かいしゃ)の非常事態(ひじょうじたい)なのに こんな商売(しょうばい)には付(つ)き合(あ)えない
‎家族(かぞく)の手伝(てつだ)いだ 楽(たの)しもうよ
‎矢印(やじるし)を回(まわ)したり
‎ガレージセールか
‎無許可(むきょか)での販売(はんばい)は犯罪(はんざい)ですよ
‎なんてね 勤務時間外(きんむじかんがい)だ いくら？
‎先(さき)に狙(ねら)ってた
‎戻(もど)らねば
‎大丈夫(だいじょうぶ) すぐに終(お)わるよ
‎ボクらは売(う)るのが得意(とくい)
‎帽子(ぼうし)をいただこう
‎帽子(ぼうし)の裏話(うらばなし)も聞(き)く？
‎いいえ
‎代金(だいきん)はここに
‎大学(だいがく)４年生(ねんせい)の時(とき)だ
‎ジャズがクールで 寿司(すし)がアツい
‎帽子業界(ぼうしぎょうかい)は白熱(はくねつ)し…
‎きっと買(か)う
‎待(ま)ってて
‎待(ま)つ時間(じかん)はない
‎どこへ？
‎売(う)りに行(い)くぞ
‎早(はや)く仕事(しごと)に戻(もど)るため 親(おや)の代(か)わりに営業(えいぎょう)をする
‎君(きみ)が？
‎お下(さ)がりのスーツを着(き)る者(もの)の 仕事(しごと)なんだろ
‎どうだ？
‎シワシワだね
‎準備万端(じゅんびばんたん)だ
‎バスキー家(け)に赤(あか)は ご法度(はっと)なの
‎昔(むかし) 戦争(せんそう)でイギリス兵(へい)に 味方(みかた)した黒(くろ)い歴史(れきし)が
‎試(ため)すだけよ 言(い)ったでしょ
‎先祖(せんぞ)もアメリカの将軍(しょうぐん)に 忠告(ちゅうこく)したのよ
‎まあ なんてこと すごく似合(にあ)う
‎イケてると思(おも)わないか？
‎君(きみ)のおもちゃ棚(だな)で輝(かがや)くな
‎ドライブに行(い)ってきなよ
‎これは毛布(もうふ)ね
‎ハロウィンの衣装(いしょう)かも
‎いや 布巾(ふきん)だ
‎１回(かい) 拭(ふ)くだけでキレイに
‎しかも まだ使(つか)える
‎いくらだ？
‎これがたったの ５ドル99セントだって？
‎買(か)った
‎いや オレが買(か)う
‎ガレージ ガレージ ガレージセール
‎コーヒーマグはボクのだ
‎冷(さ)めたコーヒーも 誰(だれ)にも譲(ゆず)らない
‎マグを掲(かか)げて格好(かっこう)つけるんだ
‎“コーヒーの時間(じかん)だ”とね
‎何(なん)だい おカネちゃん？
‎報酬(ほうしゅう)をもらって仕事(しごと)に戻(もど)れ？ そうするよ
‎販売(はんばい)のプロかも
‎安物(やすもの)もガラクタも不用品(ふようひん)も 全部(ぜんぶ) 売(う)れたわ
‎これでもう…
‎請求書(せいきゅうしょ)も怖(こわ)くないぞ かかってこい
‎アメフトマイクまで 売(う)るなんて
‎ティムのお気(き)に入(い)りよ
‎ボクじゃない 自分(じぶん)で売(う)ったんだろ
‎商売(しょうばい)に熱(ねつ)が入(はい)っちゃったのね
‎熱(ねつ)が入(はい)ったのは… オレだ
‎宝物(たからもの)を売(う)っちゃった
‎深呼吸(しんこきゅう)を 正直(しょうじき)に謝(あやま)れ
‎やあ 大好(だいす)きな兄(にい)さん…
‎間違(まちが)えたんだ バカな営業(えいぎょう)のせい
‎いや バカなのはオレだ
‎話(はな)しかけないで
‎本当(ほんとう)にごめん
‎売(う)る気(き)はなかったんだ
‎いいから出(で)てって
‎もうどうにもならない
‎ティム
‎うるさい
‎出(で)て行(い)かないなら 悲(かな)しい曲(きょく)を聴(き)く
‎悲(かな)しみが君(きみ)を包(つつ)む セーターのように
‎涙(なみだ)で気持(きも)ちが 晴(は)れることもある
‎瞳(ひとみ)に涙(なみだ)を溜(た)めて
‎悲(かな)しみを空(そら)へ羽(は)ばたかせよう
‎ステイシー
‎ジンボ！
‎敵(てき)の情報(じょうほう)は つかんでます
‎最初(さいしょ)の獲物(えもの)は？
‎大事(だいじ)な人形(にんぎょう)がなくなった
‎大変(たいへん)だ
‎全(ぜん)チームを捜索(そうさく)に回(まわ)せ
‎スポーツの人形(にんぎょう) このくらいの
‎スポーツの人形(にんぎょう)？ 戦争(せんそう)に何(なん)の関係(かんけい)が？
‎それは… 極秘(ごくひ)なんだ
‎ヘルメットをかぶり 楕円(だえん)の物(もの)を持(も)ってる
‎アメフト？
‎さすが 正解(せいかい)だ
‎捜索(そうさく)を最優先(さいゆうせん)してくれ
‎了解(りょうかい)
‎アメフトマイクが極秘(ごくひ)？
‎白状(はくじょう)するから秘密(ひみつ)にしてくれ
‎売(う)っちゃったんだ
‎新(あたら)しいのを買(か)えば？
‎どこにでも売(う)ってる
‎あのアメフトマイクは １つだけ
‎ティムはペンで印(しるし)を付(つ)けてた
‎でも 会社(かいしゃ)の存続危機(そんぞくきき)ですよ
‎こっちもだ
‎彼(かれ)の悲(かな)しみを思(おも)うと 戦争(せんそう)に集中(しゅうちゅう)できない
‎ボス
‎見(み)つけました
‎すぐに向(む)かう 目(め)を離(はな)すな
‎唯一無二(ゆいいつむに)の宝物(たからもの)なんだ
‎ゲスのアジトと お別(わか)れだ
‎世界(せかい)へ踏(ふ)み出(だ)す時(とき)が来(き)た
‎誰(だれ)か知(し)らないけど がんばれ
‎うん 最高(さいこう)のゲスだ
‎どこにある？
‎ごめんなさい
‎早(はや)く言(い)うんだ
‎偶然(ぐうぜん)か？ それとも策略(さくりゃく)か？
‎衝突(しょうとつ)は避(さ)けたい
‎いいじゃん
‎敵(てき)を重(かさ)ねて サンドイッチにして
‎真(ま)っ二(ぷた)つにしてやる
‎あの人形(にんぎょう)はね お家(うち)でね 見(み)たんだよ
‎ガレージセールだ
‎親(おや)が買(か)ってくれたのか？
‎うん あのね 今日(きょう)は お出(で)かけしてたんだ
‎それで ここに来(き)たの
‎いつもの遊(あそ)び場(ば)に 行(い)ってきたのか
‎驚(おどろ)きだな
‎策略(さくりゃく)じゃなかった
‎会話(かいわ)が成立(せいりつ)したことに 驚(おどろ)いたんだ
‎新品(しんぴん)を買(か)ってやるから
‎それは返(かえ)してくれ
‎トマトが好(す)き
‎平常運転(へいじょううんてん)だな
‎どうした
‎どこに？
‎探(さが)し物(もの)？
‎居場所(いばしょ)を特定(とくてい)しろ
‎通気口(つうきこう)の中(なか)ですよ
‎怪(あや)しいニオイがした
‎いや 過剰(かじょう)な香水(こうすい)か？
‎ドロップの４番(ばん)
‎素敵(すてき)にキめたいなら ドロップを付(つ)けろ
‎香水(こうすい)の販売(はんばい)を？
‎香水(こうすい)ではなくドロップの４番(ばん)
‎しつこいな
‎悪(わる)いが イケメンは 商品名(しょうひんめい)を言(い)えば稼(かせ)げる
‎一般人(いっぱんじん)の頭(あたま)に刻(きざ)みやすいんだ
‎ドロップの４番(ばん)
‎ジンボ
‎つい言(い)っちゃう
‎ほらね
‎イケメンに報酬(ほうしゅう)を
‎カネか？ いくら欲(ほ)しい？
‎自分(じぶん)で言(い)ってただろう
‎“唯一無二(ゆいいつむに)の宝物(たからもの)”だと
‎録音(ろくおん)もしてある
‎何(なに)が目的(もくてき)だ
‎決(き)まってるだろ 君(きみ)の地位(ちい)だよ
‎ＯＣＢ社長(しゃちょう)ベイビー
‎イイ感(かん)じだろ？
‎却下(きゃっか)だ
‎だったら バイバイだな
‎居場所(いばしょ)は？
‎ピコピコ ピコピコ
‎わあ 通気口(つうきこう)に隠(かく)れてた
‎人形(にんぎょう)の確保(かくほ)を
‎ＯＣＢの確保(かくほ)も？
‎戦争中(せんそうちゅう)ですもんね？
‎ああ 当然(とうぜん)だ
‎行(い)くぞ
‎ドロップの４番(ばん)の香(かお)り
‎名前(なまえ)を覚(おぼ)えたな
‎あっちだ
‎ドロップの４番(ばん)
‎楽(たの)しませてもらったよ
‎軽蔑(けいべつ)するお前(まえ)には これを
‎犬用(いぬよう)おもちゃとは予想外(よそうがい)だ
‎白状(はくじょう)しろ
‎どこに隠(かく)した
‎ボス
‎ワンコと共謀(きょうぼう)を？
‎ヤツらには ボクの日当(にっとう)は払(はら)えない
‎ちょっと待(ま)て 思(おも)い出(だ)した
‎走(はし)ってる時(とき)に体臭(たいしゅう)が気(き)になり
‎ドロップの４番(ばん)を使(つか)ったんだ
‎素敵(すてき)にキめるならドロップ
‎大変(たいへん)だな
‎敵(てき)だらけじゃないか
‎喜(よろこ)ぶんじゃない
‎ドッグランへ
‎イラつくと臭(にお)うぞ ドロップを使(つか)う？
‎ドロップの４番(ばん)
‎何(なに)を？
‎人形(にんぎょう)を探(さが)すんだ
‎ＯＣＢは捕(つか)まえた
‎捕(つか)まってないよ
‎まずい
‎ヤツを捕(つか)まえに？
‎あとでな 今(いま)は人形(にんぎょう)が優先(ゆうせん) それじゃ
‎待(ま)ってください
‎袋(ふくろ)を目視(もくし)
‎お持(も)ち帰(かえ)りさせてもらおう
‎フランキー 頼(たの)む
‎誘惑(ゆうわく)しろ 横(よこ)に動(うご)いて止(と)まる
‎横(よこ)に動(うご)いて止(と)まる
‎これって…
‎そんな やだやだ
‎こっちに来(く)るな
‎横(よこ)に動(うご)いて止(と)まる
‎何(なに)をされたか見(み)た？
‎他人(たにん)の鼻(はな)くそを選(えら)ぶ人(ひと)なら
‎汚(きたな)いものに強(つよ)いかと
‎誰(だれ)の鼻(はな)くそかではなく 期間(きかん)に焦点(しょうてん)を置(お)いた
‎何(なに)が入(はい)ってるのかな？ ボール？
‎脅(おど)しに使(つか)う予定(よてい)の人形(にんぎょう)？
‎次(つぎ)にオレの物(もの)を 誰(だれ)かから奪(うば)う時(とき)は
‎奪(うば)い返(かえ)されないようにな
‎“もらったで おおきに”
‎この明(あき)らかにウソくさい方言(ほうげん)
‎ピグとタムめ
‎ステイシー アヒルチームを配備(はいび)
‎戦争(せんそう)の作戦会議(さくせんかいぎ)は？
‎ティムの悲(かな)しみは？
‎兄(あに)のためだ 配備(はいび)を頼(たの)むぞ
‎ジャグラーは食(た)べ物(もの)を 夕飯(ゆうはん)に持(も)って帰(かえ)ると教(おそ)わった
‎ダメだ バナナではできない
‎“そんなバナナって？ あかんな”
‎“ああ ワシらが奪(うば)ったで”
‎“お手(て)の物(もの)や”
‎バグの邪魔(じゃま)を？
‎てっきり共謀(きょうぼう)してると
‎“これは戦争(せんそう)や”
‎“オフィスを奪(うば)えるなら 何(なん)でもするで”
‎人形(にんぎょう)と何(なに)を引(ひ)き換(か)える？
‎“ワシらと取引(とりひき)したいん？”
‎いいや
‎これは交渉(こうしょう)だ
‎“やってまえ”
‎かしこまりました
‎撮影所(さつえいじょ)は提供(ていきょう)しない
‎人形(にんぎょう)は渡(わた)さない
‎サテライトスタジオの使用(しよう)は 許可(きょか)する
‎平日(へいじつ)も？
‎週末(しゅうまつ)だけ
‎１週間(しゅうかん)おき
‎毎週(まいしゅう)にして
‎交渉成立(こうしょうせいりつ)
‎勝(か)ったの？
‎ああ そんなスタジオはない
‎人形(にんぎょう)がない
‎“冗談(じょうだん)か？ マリア･マリア”
‎本当(ほんとう)にないんです
‎でも これが
‎誰(だれ)かが アメフトマイクを奪(うば)った
‎“アメリカ流(りゅう) フットボールか”
‎犯人(はんにん)は誰(だれ)でしょう？
‎ＯＣＢ
‎“バグ”
‎“イヌのセーターや”
‎いや ＯＣＢのポケットチーフ…
‎だと思(おも)う
‎“ワシらはイヌを追(お)う”
‎“人形(にんぎょう)が欲(ほ)しければ 契約(けいやく)を守(まも)れや”
‎“さもなくば人形(にんぎょう)を ズタズタにしてまうで”
‎我々(われわれ)はＯＣＢを？
‎くそ どうしたら
‎大丈夫(だいじょうぶ)ですか？
‎大丈夫(だいじょうぶ)じゃない ティムを元気(げんき)にしたいが
‎３組(くみ)の敵(てき)に板挟(いたばさ)みにされ 人形(にんぎょう)を取(と)り返(かえ)せない
‎板挟(いたばさ)みにされるのは 大嫌(だいきら)いだ
‎現状(げんじょう)から脱却(だっきゃく)する
‎社員全員(しゃいんぜんいん)を集(あつ)めてくれ
‎オムツを履(は)いた仲間(なかま)が 大集合(だいしゅうごう)だね
‎戦争(せんそう)の話(はなし)かな？
‎だといいけど
‎先日(せんじつ) 起(お)きたことだ
‎赤(あか)ちゃんとワンコが対戦(たいせん)
‎また別(べつ)の日(ひ)には
‎芸能人(げいのうじん)に立(た)ち退(の)きを 要求(ようきゅう)された
‎そして また別(べつ)の日(ひ)には
‎コンサルが 健全(けんぜん)な会社(かいしゃ)の再建(さいけん)を試(こころ)みた
‎どれも会社(かいしゃ)を狙(ねら)った策略(さくりゃく)だ
‎だが兄(あに)の宝物(たからもの)を奪(うば)うのは
‎オレ個人(こじん)に対(たい)する 卑劣(ひれつ)な恐喝行為(きょうかつこうい)
‎怒(おこ)ったぞ
‎戦争(せんそう)は始(はじ)まった
‎おー！
‎だが兄(あに)のために休戦(きゅうせん)するか？
‎おー！
‎そうせざるを得(え)ないね
‎アメフトマイクが 鍵(かぎ)を握(にぎ)ってる
‎板挟(いたばさ)みから抜(ぬ)け出(だ)すぞ
‎３組(くみ)を同時(どうじ)に攻(せ)める
‎分担(ぶんたん)を確認(かくにん)し 標的(ひょうてき)を見(み)つけ出(だ)せ
‎家族(かぞく)にも100％尽(つ)くすんだ
‎でも ボスだけでなく
‎会社(かいしゃ)を巻(ま)き込(こ)んでるんですよ
‎ああ だがティムを思(おも)うと 仕事(しごと)が手(て)につかない
‎それはボスのミスで…
‎君(きみ)も商品名(しょうひんめい)に天然痘(てんねんとう)と
‎だがオレは怒(おこ)らなかった
‎根(ね)には持(も)たないが記憶(きおく)してる
‎その記憶(きおく)によると借(か)りが１つ
‎つまり 借(か)りを返(かえ)せと？
‎悪(わる)いな
‎準備(じゅんび)が整(ととの)いました
‎アヒルチームも
‎抱(だ)っこチームも完了(かんりょう)
‎両親(りょうしん)は？ 買(か)うには おカネがいるよ
‎いいセンスだ
‎ジュースでも飲(の)むかい？
‎よし 全(ぜん)チーム出発(しゅっぱつ)！
‎追跡(ついせき)します
‎敵(てき)が逃亡(とうぼう)を
‎ＯＣＢを店(みせ)から出(だ)すな
‎ヤギが何(なに)か持(も)ってるぞ
‎イヌは速(はや)いよ
‎ＯＣＢが外(そと)に
‎バグがアメフトマイクを！
‎よし
‎こっちにも います
‎ＯＣＢも持(も)ってる
‎どれが本物(ほんもの)？
‎ティムのにはペンで印(しるし)が
‎確認(かくにん)を
‎走(はし)りながら確認(かくにん)なんて ムリです
‎よし オレが
‎ちょっと待(ま)て
‎なぜ それを？
‎えっとね なんか上(うえ)の方(ほう)に
‎箱(はこ)に戻(もど)ってたのか
‎印(しるし)がある
〝オナラ 〞
‎追跡(ついせき)は中止(ちゅうし)だ
‎本物(ほんもの)があった
‎どこに？
‎敵(てき)が しくじったんだろう
‎全員(ぜんいん) 会社(かいしゃ)に戻(もど)ってくれ
‎アメフトマイクがいた
‎ああ ありがと
‎それだけ？
‎苦労(くろう)したんだぞ
‎悲(かな)しいのは別(べつ)の理由(りゆう)だ
‎その悲壮感(ひそうかん)は まるで内陸州(ないりくしゅう)の…
‎ダニーが引(ひ)っ越(こ)す
‎寿司職人並(すししょくにんな)み
‎ダニーが？
‎彼(かれ)のパパが車(くるま)を目撃(もくげき)した
‎ＦＢＩじゃないとしても
‎用心(ようじん)するに越(こ)したことはない
‎いつ知(し)った？
‎ガレージセール中(ちゅう)
‎痕跡(こんせき)を残(のこ)さないために 私物(しぶつ)を売(う)るよう頼(たの)まれた
‎わかるよ
‎赤(あか)ちゃんのくせに
‎だからこそ
‎目(め)を閉(と)じるたびに人(ひと)が去(さ)る
‎いない いない
‎ほっ まだいた
‎それが事実(じじつ)なら 悪夢(あくむ)のようだね
‎だから常(つね)に泣(な)いてる
‎目(め)を開(ひら)いてる間(あいだ)だけが安心(あんしん)
‎ボス 応答(おうとう)を
‎まだダニーは近(ちか)くに
‎遊(あそ)びに行(い)っても？
‎ボス 緊急事態(きんきゅうじたい)です 応答(おうとう)を
‎ああ 仕事(しごと)もあるしな
‎何(なん)だ？
‎ばぶちゅーが故障(こしょう)を
‎何(なに)が起(お)きてる？
‎会社(かいしゃ)から追(お)い出(だ)されてます
‎おかしいな
‎オレのは正常(せいじょう)だ
‎ステイシー？
‎人形(にんぎょう)は すでに取(と)り返(かえ)した
‎“知(し)ってる”だと？
‎今(いま)までのは すべて芝居(しばい)だ
‎真実(しんじつ)を言(い)う？
‎“ええで”
‎一緒(いっしょ)に作戦(さくせん)を練(ね)った
‎３組(くみ)の軍隊(ぐんたい)と目的(もくてき)に対(たい)し 敵(てき)は１つ
‎君(きみ)のことだ
‎作戦(さくせん)は単純(たんじゅん) イラ立(だ)たせ 分散(ぶんさん)させ おびき出(だ)す
‎そして無人(むじん)の ベイビー株式会社(かぶしきがいしゃ)を奪(うば)う
‎“このとおり まいど”
‎“ワシらのもんや”
‎デスクも ばぶちゅーも
‎ステイシー ワナだ
‎モニターも ボクらが管理(かんり)してる
‎そして最後(さいご)の仕上(しあ)げは君(きみ)だ
‎ボスを拉致(らち)すれば 会社(かいしゃ)は崩壊(ほうかい)する
‎終(お)わりだな
‎ちびっこキューティー 赤(あか)ちゃんへようこそ
‎なぜクビに？
‎クビではなく脱出(だっしゅつ)してきた
‎会社(かいしゃ)は もう終(お)わりだ
‎やばいね
‎ボス･ベイビー
‎日本語字幕 マッケイ 一実