1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
Ik ben even in een meeting.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Kleine Baas

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
ik ben de Baas, Kleine Baas, baas,
baas, Kleine Baas, baas, baas

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
hoe een klein kind groot wordt

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
ik ben de Kleine Baas

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
met mijn wagentje
over de boulevard

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
ik ben de Kleine Baas

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
ik run dit huis, ik regel dit

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
schone luier, jongen,
waar is m'n slabbetje?

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
geen fopspeen
je moet me gewoon betalen

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,922
wie heeft de leiding?
-ik, de Kleine Baas

13
00:00:52,635 --> 00:00:56,715
Wil je liever een week je snot opeten...

14
00:00:56,806 --> 00:01:00,386
...of één dag andermans snot opeten?

15
00:01:00,685 --> 00:01:02,145
Jongens, concentreer je.

16
00:01:02,228 --> 00:01:06,108
We moeten de vijand in de gaten houden
en ik heb de mijne nog niet gevonden.

17
00:01:06,316 --> 00:01:08,776
Jullie spelen er wel op los.

18
00:01:08,860 --> 00:01:11,610
Heb je dit gezicht gezien?
Herken je hem?

19
00:01:11,738 --> 00:01:14,278
Een actieve geest is
een geconcentreerde geest.

20
00:01:14,365 --> 00:01:17,825
Jouw snotjes, één week.
Andermans snotjes, één dag. Kom.

21
00:01:18,078 --> 00:01:22,248
Welkom terug bij...
-Prima, ik ga wel eerst.

22
00:01:24,918 --> 00:01:27,498
Ik kies mijn snot. Simmons?

23
00:01:29,255 --> 00:01:31,545
Mijn snot. Nee, wacht.

24
00:01:32,634 --> 00:01:34,304
Ja, zeker weten.

25
00:01:34,385 --> 00:01:36,885
Mijn beurt. Andermans snot.

26
00:01:37,388 --> 00:01:39,018
Je bent walgelijk.

27
00:01:39,098 --> 00:01:42,348
Gadver.
-Bah. Echt?

28
00:01:42,477 --> 00:01:45,227
Een slechte dag is beter
dan een slechte week.

29
00:01:45,313 --> 00:01:48,273
Als we klaar zijn met snotjes eten...
-Goedemorgen, meneer.

30
00:01:48,399 --> 00:01:50,819
Hallo.
-Ik werkte heel ijverig.

31
00:01:50,902 --> 00:01:53,532
Wat is het verslag over onze vijanden?
Team Appelmoes?

32
00:01:53,655 --> 00:01:55,485
Veel puppypret. Geen actie.

33
00:01:55,615 --> 00:01:57,115
Niks te melden over Pyg en Tam.

34
00:01:57,367 --> 00:02:00,947
De binnenspeeltuin is een doodlopend
spoor. Waar moeten we nog zoeken?

35
00:02:01,329 --> 00:02:02,959
Hij is een Consultant Baby.

36
00:02:03,039 --> 00:02:07,919
Hij hangt vast rond in een dure
pochetboetiek of slijmballenfabriek.

37
00:02:08,002 --> 00:02:10,462
En deze dan?
-Hou de foto en verkoop het frame.

38
00:02:10,588 --> 00:02:12,418
Ouders in aantocht.
Ik bel wel terug.

39
00:02:12,799 --> 00:02:14,089
Ik kies mijn snot.

40
00:02:14,551 --> 00:02:16,511
Hebben we de vormenstoof nodig?
-Verkoop hem.

41
00:02:16,636 --> 00:02:20,306
Ik leer hem vormen met pannenkoeken.
Hij leert vooral over rond.

42
00:02:20,723 --> 00:02:22,183
Hebben we echt twee dekens nodig?

43
00:02:22,392 --> 00:02:24,392
Blauw of rood?

44
00:02:24,894 --> 00:02:26,944
Hij koos de rode.
Je weet wat dat betekent.

45
00:02:27,063 --> 00:02:29,823
Hij kent de kleuren.
Verkoop de waskrijtjes.

46
00:02:29,941 --> 00:02:33,861
Neem wat je wilt en ga.
Sommigen hebben werk te doen.

47
00:02:33,987 --> 00:02:35,907
Vergeet de baby niet.

48
00:02:40,118 --> 00:02:41,738
Een rommelverkoop.

49
00:02:41,828 --> 00:02:46,118
Er dreigt oorlog en ik moet het ergste
voorstedelijke exportproduct promoten:

50
00:02:46,207 --> 00:02:47,787
prullenkoopdrang.

51
00:02:47,876 --> 00:02:50,916
Het is leuk om ons gezin te helpen
met het verkopen van troep.

52
00:02:51,004 --> 00:02:52,514
Kijk hoe ik dit bord draai.

53
00:02:55,884 --> 00:02:57,684
Een rommelverkoop?

54
00:02:57,760 --> 00:03:00,720
Ik hoop dat je een vergunning hebt.

55
00:03:02,932 --> 00:03:05,982
Grapje. Ik ben klaar om er een te kopen.

56
00:03:06,060 --> 00:03:07,560
Die is van mij, agentje.

57
00:03:07,979 --> 00:03:11,609
Ik moet hier weg.
-Rustig. Templetons zijn professionals.

58
00:03:11,733 --> 00:03:13,823
Je bent zo op je saaie kantoor.

59
00:03:13,902 --> 00:03:15,612
Ik wil deze hoed kopen.

60
00:03:15,695 --> 00:03:19,275
Zonder het verhaal erachter?
-Ja.

61
00:03:19,699 --> 00:03:22,869
Kijk, geld.
-Het was het laatste jaar van de uni.

62
00:03:23,119 --> 00:03:25,999
Jazz was cool, sushi was hip.

63
00:03:26,080 --> 00:03:29,080
Ze zeggen dat het kwik in de hoeden...
-Hij komt wel terug.

64
00:03:29,208 --> 00:03:31,128
Wacht maar af.
-Ik heb geen tijd om te wachten.

65
00:03:31,252 --> 00:03:33,882
Waar ga je heen?
-We gaan de showroom in.

66
00:03:34,005 --> 00:03:38,545
Ik kan alleen weer aan het werk als ik
de verkoop van mam en pap overneem.

67
00:03:38,635 --> 00:03:39,715
Maar je haat verkopen.

68
00:03:39,802 --> 00:03:41,972
Je zegt dat het voor iedereen
met een tweedehandspak...

69
00:03:42,055 --> 00:03:44,175
...en de auto van een ouder familielid is.

70
00:03:44,265 --> 00:03:45,515
Hoe zie ik eruit?

71
00:03:45,600 --> 00:03:47,440
Alsof je in je kleren slaapt.

72
00:03:47,810 --> 00:03:48,980
Perfect.

73
00:03:51,439 --> 00:03:54,859
Lieverd, rood is geen goede kleur
voor de Buskies.

74
00:03:54,943 --> 00:03:59,703
We steunden helaas de Roodrokken
tijdens de Amerikaanse revolutie.

75
00:04:01,115 --> 00:04:04,445
Ik zal het proberen,
maar ik heb je gewaarschuwd...

76
00:04:04,535 --> 00:04:08,455
...net zoals mijn betovergrootmoeder
Benedict Arnold waarschuwde.

77
00:04:08,748 --> 00:04:11,828
God beware de koning. Ik zie er goed uit.

78
00:04:12,293 --> 00:04:15,423
Wat een schoonheid, hè?
Kijk je alleen maar?

79
00:04:15,546 --> 00:04:18,296
Beeld je je in hoe hij zou stralen
op je speelgoedplank?

80
00:04:18,383 --> 00:04:21,263
Toe maar, probeer maar uit.
Geen verplichtingen.

81
00:04:23,429 --> 00:04:27,179
Het is een deken.
-Een goedkoop Halloweenkostuum.

82
00:04:27,308 --> 00:04:28,728
Nee. Het is een doekje.

83
00:04:28,851 --> 00:04:31,691
Je hebt die troep in één keer opgeruimd.

84
00:04:31,771 --> 00:04:33,771
Is het nog droog? Maar hoe?

85
00:04:33,898 --> 00:04:36,068
Belangrijker nog, hoeveel?

86
00:04:36,150 --> 00:04:40,450
Wat? En dat allemaal
voor slechts 5,99 dollar? Wat?

87
00:04:40,571 --> 00:04:44,161
Afblijven. Die is van mij.
-Geef hier.

88
00:05:31,622 --> 00:05:35,542
Rommelverkoop.

89
00:05:35,793 --> 00:05:38,713
De koffiemok
met de koude koffie is van mij.

90
00:05:38,796 --> 00:05:42,426
Iedereen hier vindt z'n ding.
Dit is mijn ding.

91
00:05:42,550 --> 00:05:46,010
Met zo'n mok kan ik coole dingen zeggen
als: Het is koffietijd.

92
00:05:46,095 --> 00:05:48,925
De koffiemok gaat met mij mee.

93
00:05:50,683 --> 00:05:52,893
Wat zeg je, geld? Is de verkoop voorbij?

94
00:05:53,019 --> 00:05:57,319
Moet ik een commissie aannemen
en dan gaan werken? Als jij het zegt.

95
00:05:57,398 --> 00:05:59,148
De rommelverkoop was een succes.

96
00:05:59,233 --> 00:06:03,703
Elke prul, elk hebbedingetje,
elke snuisterij, weg, verkocht.

97
00:06:03,946 --> 00:06:06,276
En we hebben geld verdiend.

98
00:06:06,365 --> 00:06:09,075
Briefgeld.

99
00:06:09,160 --> 00:06:12,160
Niet te geloven dat Tim je zelfs
zijn Football Mike liet verkopen.

100
00:06:12,246 --> 00:06:15,456
Dat was zijn favoriete speeltje.
-Ik heb hem niet verkocht.

101
00:06:15,583 --> 00:06:20,303
Hij heeft het vast zelf gedaan.
-Iemand heeft de smaak te pakken.

102
00:06:25,968 --> 00:06:31,098
Ik ben de verkoper.
Ik heb Tims favoriete speeltje verkocht.

103
00:06:31,390 --> 00:06:33,480
Diep ademhalen. Vertel het hem.

104
00:06:34,769 --> 00:06:37,059
Waar is mijn favoriete broer...

105
00:06:38,481 --> 00:06:41,691
Het ging zo snel. Het was
een vreselijke fout. Stomme verkoop.

106
00:06:41,818 --> 00:06:44,568
Nee, dit is mijn schuld.
Al is verkopen nog steeds dom.

107
00:06:44,654 --> 00:06:47,664
Ik wil nu echt niet met je praten.
-Het spijt me.

108
00:06:47,782 --> 00:06:50,282
Football Mike had niet
op die tafel mogen belanden.

109
00:06:50,368 --> 00:06:52,368
Ga alsjeblieft weg.

110
00:06:52,453 --> 00:06:54,753
Je kunt er niets aan doen.
Wat heeft het voor zin?

111
00:06:54,997 --> 00:06:56,287
Tim.
-Prima.

112
00:06:56,415 --> 00:06:59,705
Als je niet weggaat,
luister ik naar mijn huilplaat.

113
00:07:02,713 --> 00:07:06,843
het verdriet omwikkelt je als een trui

114
00:07:06,926 --> 00:07:10,466
huilen maakt het soms beter

115
00:07:10,555 --> 00:07:12,765
als je ogen nat worden

116
00:07:12,849 --> 00:07:18,439
uit die gevoelens dan

117
00:07:19,188 --> 00:07:20,438
Staci, Jimbo.

118
00:07:20,523 --> 00:07:23,033
Eindelijk. We hebben goede
informatie over de schurken.

119
00:07:23,151 --> 00:07:24,861
Bij wie gaan we eerst langs?

120
00:07:24,944 --> 00:07:27,324
Luister.
Er is een belangrijk speeltje weg.

121
00:07:27,447 --> 00:07:28,317
O, nee.

122
00:07:28,406 --> 00:07:30,826
Ik wil dat alle veldteams gaan zoeken.

123
00:07:30,908 --> 00:07:33,328
Het is een sportspeeltje.
Zo groot ongeveer.

124
00:07:33,453 --> 00:07:37,753
Sport? Wat heeft dit te maken
met de oorlogsinspanningen?

125
00:07:37,832 --> 00:07:39,922
Het is geheim.

126
00:07:40,126 --> 00:07:44,126
Het speeltje draagt een helm
en heeft een apart puntig object vast.

127
00:07:44,213 --> 00:07:46,723
Een football?
-Ja. Goed zo, Staci.

128
00:07:46,841 --> 00:07:49,551
We gaan het speeltje zoeken.
Topprioriteit.

129
00:07:49,677 --> 00:07:50,677
Begrepen, baas.

130
00:07:51,179 --> 00:07:54,349
Football Mike.
Is dat het geheime speeltje?

131
00:07:54,515 --> 00:07:57,305
Het is geen geheim,
maar deze bekentenis wel.

132
00:07:57,393 --> 00:07:58,903
Ik heb hem per ongeluk verkocht.

133
00:07:58,978 --> 00:08:00,938
Koop een nieuwe voor hem.

134
00:08:01,022 --> 00:08:02,902
Ze verkopen overal Mikes.

135
00:08:02,982 --> 00:08:06,322
Ze verkopen niet deze Football Mike
met al die herinneringen...

136
00:08:06,402 --> 00:08:09,782
...en persoonlijke markeringen waar Tim
zijn artistieke ziel in stopte.

137
00:08:10,072 --> 00:08:13,912
Maar we staan op het punt van oorlog.
-Hij is een wrak, Staci.

138
00:08:14,035 --> 00:08:18,535
Ik denk aan niets anders. Ik kan geen
oorlog leiden tot ik dat speeltje heb.

139
00:08:19,165 --> 00:08:21,325
Baas, kijk. Gevonden.

140
00:08:21,417 --> 00:08:24,207
Ik kom eraan.
Hou dat speeltje in het oog.

141
00:08:24,337 --> 00:08:26,417
Die Football Mike is onbetaalbaar.

142
00:08:27,215 --> 00:08:29,505
Die Football Mike is onbetaalbaar.

143
00:08:30,009 --> 00:08:32,469
De groeten, slijmballenfabriek.

144
00:08:32,678 --> 00:08:35,428
Ik ga hogerop in de wereld.

145
00:08:35,515 --> 00:08:38,095
Fijn voor je, wie dat ook zei.

146
00:08:39,018 --> 00:08:41,098
Dat is een mooie partij slijmballen.

147
00:08:44,899 --> 00:08:46,109
Waar is Football Mike?

148
00:08:46,192 --> 00:08:47,322
O, sorry.

149
00:08:47,401 --> 00:08:48,531
Ik weet dat je hem hebt.

150
00:08:48,611 --> 00:08:51,701
Is dit toeval
of een oorlogsverklaring?

151
00:08:51,781 --> 00:08:53,911
We willen geen problemen.
-Ik wel.

152
00:08:54,033 --> 00:08:57,083
Laat de vijanden maar komen
Hak ze in de pan.

153
00:08:57,161 --> 00:09:00,211
Ik snij ze in mootjes.

154
00:09:00,873 --> 00:09:04,633
We zagen hem bij hem thuis.

155
00:09:04,710 --> 00:09:06,460
Ja, ik weet het. De rommelverkoop.

156
00:09:06,587 --> 00:09:09,507
Kocht een van je ouders dit
omdat je hem leuk vond?

157
00:09:09,590 --> 00:09:14,430
Ja, vandaag waren we op reis.

158
00:09:14,554 --> 00:09:16,814
We zijn teruggereisd.

159
00:09:16,889 --> 00:09:20,479
Natuurlijk, naar de plek waar je
met je vrienden speelt.

160
00:09:20,560 --> 00:09:23,560
Niet te geloven.
-Het was geen oorlogsverklaring.

161
00:09:23,646 --> 00:09:27,276
Nee, ik bedoel dat ik een rationeel
gesprek heb met een Dreuk.

162
00:09:27,358 --> 00:09:30,738
Als ik je een nieuwe Football Mike geef...

163
00:09:30,820 --> 00:09:33,530
...geef je me die
van de rommelverkoop dan terug?

164
00:09:34,657 --> 00:09:36,327
Tomaten.

165
00:09:36,659 --> 00:09:38,199
Dat lijkt er meer op.

166
00:09:40,371 --> 00:09:41,211
Wat?

167
00:09:41,497 --> 00:09:43,957
Waar is het speeltje?
-Mis je iets?

168
00:09:46,335 --> 00:09:50,375
Trek de oproep na. Ik hou hem op.
-Hij zit duidelijk in de ventilatie.

169
00:09:50,464 --> 00:09:52,434
Ik dacht al dat ik problemen rook.

170
00:09:52,508 --> 00:09:55,258
Of is het een druppel aftershave?

171
00:09:55,344 --> 00:09:57,474
Drupje Nummer Vier.

172
00:09:57,555 --> 00:10:00,885
Je hebt maar een drupje nodig.

173
00:10:01,100 --> 00:10:02,560
Ga je nu aftershave verkopen?

174
00:10:02,768 --> 00:10:05,978
Nee, ik promoot Drupje Nummer Vier.

175
00:10:06,314 --> 00:10:07,654
Hou op.
-Kan ik niet.

176
00:10:07,773 --> 00:10:11,243
Als je knap bent, krijg je geld
om producten te noemen...

177
00:10:11,319 --> 00:10:14,409
...zodat lelijkerds
ze niet meer vergeten.

178
00:10:14,488 --> 00:10:16,948
Drupje Nummer Vier.
-Jimbo.

179
00:10:17,074 --> 00:10:19,084
Het druipt van de tong.
-Pang.

180
00:10:19,201 --> 00:10:21,161
Betaal me. Ik ben knap.

181
00:10:21,245 --> 00:10:24,615
Dus je houdt van geld?
Noem dan je prijs voor het speeltje.

182
00:10:24,874 --> 00:10:29,924
Je kent de prijs. Je hebt het gezegd.
Was het 'onbetaalbaar'?

183
00:10:30,004 --> 00:10:32,134
Je hebt pech, jongen.

184
00:10:32,840 --> 00:10:34,260
Zeg me wat je wilt.

185
00:10:34,550 --> 00:10:37,800
Wat heb ik altijd gewild?
Natuurlijk. Jouw baan.

186
00:10:37,928 --> 00:10:40,638
ECB, directeur.

187
00:10:40,723 --> 00:10:42,183
Voel je dat? Ja.

188
00:10:42,767 --> 00:10:43,597
Nooit.

189
00:10:43,684 --> 00:10:46,694
Nou, succes. Doei.

190
00:10:46,771 --> 00:10:48,361
Zeg me dat je hem hebt gevonden.

191
00:10:48,439 --> 00:10:50,189
Biep, boep, boem.

192
00:10:50,358 --> 00:10:53,028
Dat meen je niet.
Hij zit in de ventilatie.

193
00:10:53,152 --> 00:10:56,072
We gaan dat speeltje pakken.
-En ECB?

194
00:10:56,197 --> 00:11:00,277
Omdat Baby Corp met hem in oorlog is?
-Natuurlijk. Allebei. Kom op.

195
00:11:04,455 --> 00:11:06,535
Ik ruik Drupje Nummer Vier.

196
00:11:06,624 --> 00:11:08,964
Ik hoorde dat je het zei.
-Die kant op.

197
00:11:17,676 --> 00:11:19,136
Drupje Nummer Vier.

198
00:11:20,763 --> 00:11:23,023
Het was een genoegen
om zaken te doen...

199
00:11:23,099 --> 00:11:25,849
...maar ik veracht jou en je carrière,
daarom...

200
00:11:30,856 --> 00:11:34,106
Hondenbot.
Dat had ik echt niet verwacht.

201
00:11:34,235 --> 00:11:35,435
Zeg op.

202
00:11:35,528 --> 00:11:36,648
Waar is het? Zeg op.

203
00:11:36,737 --> 00:11:38,157
BB...

204
00:11:39,782 --> 00:11:41,532
Werk je met Puppy Co.?

205
00:11:42,076 --> 00:11:45,496
Ze kunnen mijn dagprijs niet betalen.
Ik heb het gecontroleerd.

206
00:11:45,871 --> 00:11:48,671
Ik weet het weer. Flashback?
Ja, goed.

207
00:11:49,750 --> 00:11:52,550
Tijdens de achtervolging
ging ik zweten...

208
00:11:52,837 --> 00:11:56,127
...dus heb ik Drupje Nummer Vier
aangebracht.

209
00:11:56,215 --> 00:11:58,425
Je hebt maar een drupje nodig.

210
00:12:03,389 --> 00:12:05,019
Wauw, baas.

211
00:12:05,099 --> 00:12:08,269
Zo te zien luistert iedereen
Baby Corp af.

212
00:12:08,352 --> 00:12:09,692
Verkneukel je niet zo.

213
00:12:10,479 --> 00:12:12,149
Team Appelmoes, naar het hondenpark.

214
00:12:12,231 --> 00:12:15,781
Je kunt een drupje gebruiken,
je stinkt naar wanhoop.

215
00:12:15,860 --> 00:12:17,320
Drupje Nummer Vier.

216
00:12:18,154 --> 00:12:20,824
Wat doe je?
-Ik ga achter het speeltje aan.

217
00:12:23,159 --> 00:12:24,989
Vergeet het speeltje.
We hebben ECB.

218
00:12:25,119 --> 00:12:27,289
Niet waar.
-Nee.

219
00:12:30,374 --> 00:12:32,674
Je gaat achter ECB aan, hè?

220
00:12:32,751 --> 00:12:35,881
Uiteindelijk? Eerst moet ik Football Mike
bij Puppy Co. vinden.

221
00:12:36,005 --> 00:12:38,085
Tot snel.
-Wat? Nee.

222
00:12:42,219 --> 00:12:43,509
Doggybag.

223
00:12:43,721 --> 00:12:45,851
We gaan eten bestellen.

224
00:12:45,931 --> 00:12:47,311
Frankie, jij bent.

225
00:12:54,648 --> 00:12:57,688
De puppy's happen.
Schuiven en wachten.

226
00:12:57,902 --> 00:13:02,782
Schuiven en wachten.

227
00:13:09,663 --> 00:13:11,333
Is dat...?

228
00:13:11,415 --> 00:13:14,375
Nee.

229
00:13:15,586 --> 00:13:17,666
Frankie, nee. Leid ze weg van ons.

230
00:13:17,796 --> 00:13:21,046
Schuiven en wachten.
-Heb je gezien wat die hond deed?

231
00:13:21,175 --> 00:13:24,005
Ik dacht dat je beter
tegen smerigheid kon...

232
00:13:24,094 --> 00:13:25,894
...omdat je snot van anderen eet.

233
00:13:25,971 --> 00:13:30,311
Het gaat niet om het snot,
maar om de tijd.

234
00:13:35,564 --> 00:13:38,784
Wat zit hierin, Mop?
Is het een sappige steak? Tennisbal?

235
00:13:38,901 --> 00:13:41,991
Een belangrijk speeltje dat je
tegen me wilt gebruiken?

236
00:13:45,074 --> 00:13:49,044
Een advies: Als je weer van iemand
steelt die van mij stal...

237
00:13:49,119 --> 00:13:51,619
...laat je spullen dan niet
zo gestolen zijn.

238
00:13:54,124 --> 00:13:57,504
'Mikey is gejat. Groetjes.'

239
00:13:58,212 --> 00:14:03,012
Nep-Brits van iemand die nog nooit
in het land is geweest. Pyg en Tam.

240
00:14:03,092 --> 00:14:06,102
Staci, ik wil dat Team Badeend
Football Mike terughaalt.

241
00:14:06,178 --> 00:14:08,008
Kunnen we weer een oorlog plannen?

242
00:14:08,097 --> 00:14:10,427
Kan Tim weer gaan spelen
met zijn geliefde speeltje?

243
00:14:10,516 --> 00:14:12,976
Nee, dat kan hij niet.
Haal Team Badeend.

244
00:14:13,227 --> 00:14:17,147
Mijn vader zei dat
de jonglerende man altijd eten...

245
00:14:17,231 --> 00:14:19,571
...voor zijn familie heeft.

246
00:14:19,650 --> 00:14:22,570
Nee, kind. Banaan is
de 'onjongleerbare' vrucht.

247
00:14:24,864 --> 00:14:28,204
Dat feest liep uit de hand, hè?

248
00:14:33,497 --> 00:14:35,877
Die footballspeler?
Ja, we hebben hem gejat.

249
00:14:36,208 --> 00:14:37,958
Een eitje.

250
00:14:38,168 --> 00:14:41,708
Waarom steel je van Mop? Ik dacht
dat jullie onder één hoedje speelden.

251
00:14:41,797 --> 00:14:43,257
Het is oorlog, maat.

252
00:14:43,340 --> 00:14:46,970
We willen je kantoor
en doen wat nodig is om het te krijgen.

253
00:14:47,052 --> 00:14:49,682
Wat accepteer je in ruil
voor het speeltje?

254
00:14:49,972 --> 00:14:52,392
Wil je een deal sluiten, maat?

255
00:14:52,474 --> 00:14:53,604
Nee.

256
00:14:55,311 --> 00:14:56,941
Ik onderhandel.

257
00:15:00,149 --> 00:15:01,189
Verneder hem.

258
00:15:01,275 --> 00:15:02,985
Zoals u wilt, Mr Pyg.

259
00:15:07,406 --> 00:15:09,656
Geen productiefaciliteiten.

260
00:15:10,659 --> 00:15:11,989
Geen Football Mike.

261
00:15:12,286 --> 00:15:16,326
Geen faciliteiten, maar wel toegang
tot de productiesatelliet.

262
00:15:16,749 --> 00:15:18,079
Doordeweeks?

263
00:15:19,376 --> 00:15:20,626
Weekends.

264
00:15:21,337 --> 00:15:23,957
Om het weekend.
-Elk weekend.

265
00:15:24,423 --> 00:15:25,593
Afgesproken.

266
00:15:30,179 --> 00:15:31,099
Hebben we gewonnen?

267
00:15:31,180 --> 00:15:34,350
We hebben niet eens
productiesatellieten. Dus ja.

268
00:15:37,144 --> 00:15:38,314
Het speeltje is weg.

269
00:15:38,812 --> 00:15:41,732
Maak je een grap, Maria-Maria?

270
00:15:41,815 --> 00:15:45,855
Ik lach niet. Het is weg.
Er was alleen dit.

271
00:15:47,821 --> 00:15:51,081
Degene die Football Mike meenam,
liet het vast achter.

272
00:15:52,451 --> 00:15:54,751
American Football Mike.

273
00:15:54,995 --> 00:15:56,615
Wie heeft hem nu?

274
00:15:57,164 --> 00:15:59,174
Bob de Mop.
-ECB.

275
00:15:59,249 --> 00:16:01,169
Het is duidelijk een stukje puppytrui.

276
00:16:01,377 --> 00:16:05,837
Nee, het is van de pochet van ECB.
Ik weet het vrij zeker.

277
00:16:06,131 --> 00:16:07,971
We gaan achter die pup aan.

278
00:16:08,050 --> 00:16:11,430
Als we je speeltje hebben,
geef je ons wat we willen...

279
00:16:11,512 --> 00:16:16,312
...of we maken het speeltje stuk.

280
00:16:17,142 --> 00:16:20,652
Dus we gaan achter ECB aan?
-Ik weet het niet.

281
00:16:20,854 --> 00:16:22,154
Gaat het, baas?

282
00:16:22,231 --> 00:16:26,361
Nee. Mijn broer is verdrietig. Ik kan het
niet oplossen zonder z'n Football Mike.

283
00:16:26,485 --> 00:16:29,235
Ik kan Football Mike niet zoeken,
want er zijn drie vijandelijke troepen...

284
00:16:29,321 --> 00:16:31,121
...en ik ben de lummel in het midden.

285
00:16:31,198 --> 00:16:34,238
Ik wil geen lummel zijn
en niet in het midden staan.

286
00:16:34,743 --> 00:16:38,583
We moeten het midden vernietigen.
Staci, verzamel de troepen. Allemaal.

287
00:16:41,625 --> 00:16:45,165
Er zijn genoeg luiers
om de Mississippi op te zuigen.

288
00:16:45,254 --> 00:16:47,884
Gaat het over de oorlog?
-Dat hoop ik maar.

289
00:16:48,007 --> 00:16:50,337
Niks bijzonders.

290
00:16:50,426 --> 00:16:53,296
Baby's en puppy's
vochten het uit op het veld.

291
00:16:53,387 --> 00:16:55,347
Niks bijzonders.

292
00:16:55,764 --> 00:16:59,064
Exotische tv-beroemdheden
wilden ons eruit zetten.

293
00:16:59,143 --> 00:17:01,733
Niks bijzonders.

294
00:17:01,812 --> 00:17:05,772
Een consultant heeft geprobeerd
mijn plek in te pikken.

295
00:17:05,983 --> 00:17:08,693
Niks bijzonders bij Baby Corp.

296
00:17:08,777 --> 00:17:11,857
Maar als schurken het lievelingsspeeltje
van mijn broer gebruiken...

297
00:17:11,947 --> 00:17:15,577
...om mij te chanteren,
wordt het persoonlijk.

298
00:17:15,659 --> 00:17:17,119
Geen schattige baby's meer.

299
00:17:17,202 --> 00:17:19,792
Is het oorlog?
-Ja.

300
00:17:20,039 --> 00:17:23,249
Gaan we ermee stoppen om het speeltje
van m'n broer te vinden?

301
00:17:23,459 --> 00:17:26,459
Ja.
-Zo te horen wel.

302
00:17:26,795 --> 00:17:30,215
Die Football Mike is het aas
bij het lummelen.

303
00:17:30,299 --> 00:17:32,429
We laten niemand in het midden.

304
00:17:32,509 --> 00:17:34,599
Val elke vijand aan.

305
00:17:34,678 --> 00:17:37,928
Zoek je naam,
zoek je doelwit en ga aan het werk.

306
00:17:44,938 --> 00:17:48,318
De Gele Honderd betekent ook dat
ik thuis 100 procent geef.

307
00:17:48,400 --> 00:17:50,360
Niet alleen jij geeft alles.

308
00:17:50,444 --> 00:17:53,574
Je laat het hele bedrijf
naar een speeltje zoeken.

309
00:17:53,655 --> 00:17:56,075
Ik weet het, maar ik kan me niet
op mijn werk concentreren...

310
00:17:56,158 --> 00:17:58,828
...terwijl ik alleen de blik van Tim zie.

311
00:17:58,911 --> 00:18:03,171
Je hebt het verprutst, maar...
-En jij vernoemde een luier naar pokken.

312
00:18:03,290 --> 00:18:05,080
Maar hoor je mij klagen? Nee.

313
00:18:05,209 --> 00:18:07,919
Omdat ik geen wrok koester.
Maar ik onthoud wel alles.

314
00:18:08,045 --> 00:18:10,915
In mijn dagboek staat dat
je me iets verschuldigd bent.

315
00:18:11,632 --> 00:18:14,012
Ga je het zo spelen?

316
00:18:14,718 --> 00:18:16,048
Vandaag wel.

317
00:18:19,765 --> 00:18:22,265
Team Appelmoes in positie.

318
00:18:24,103 --> 00:18:25,603
Team Badeend in positie.

319
00:18:25,854 --> 00:18:27,864
Team Knuffel in positie.

320
00:18:28,190 --> 00:18:31,900
Waar zijn je mama en papa? Daar
hebben we volwassen geld voor nodig.

321
00:18:32,778 --> 00:18:33,898
Goede keuze.

322
00:18:33,987 --> 00:18:36,277
Kan ik nog iets voor je halen?
Water? Een sapje?

323
00:18:36,657 --> 00:18:38,737
Groen licht. Alle teams, ga maar.

324
00:18:38,826 --> 00:18:40,986
Team Appelmoes gaat eropaf.

325
00:18:41,078 --> 00:18:44,158
Pyg en Tam rennen weg.
-Laat ECB niet ontsnappen.

326
00:18:44,414 --> 00:18:46,384
Geit heeft iets.
Heeft iemand hem gezien?

327
00:18:46,458 --> 00:18:49,748
De puppy's rennen snel.
-ECB zuidwaarts op Kazoo Avenue.

328
00:18:49,878 --> 00:18:53,048
Ik zie Football Mike.
Mop heeft Football Mike.

329
00:18:53,173 --> 00:18:55,383
Ja.
-Ik zie Football Mike ook.

330
00:18:55,467 --> 00:18:59,427
Wacht. ECB heeft Football Mike.
-Welke pakken we?

331
00:18:59,555 --> 00:19:01,715
Tims Football Mike
heeft speciale markeringen.

332
00:19:01,807 --> 00:19:02,677
Zie je die?

333
00:19:02,766 --> 00:19:05,976
Dat zie je niet echt
tijdens een achtervolging.

334
00:19:06,061 --> 00:19:09,231
Goed, geef me even.
Ik zei een momentje.

335
00:19:10,023 --> 00:19:11,233
Hoe kan dat nou?

336
00:19:11,316 --> 00:19:14,816
Hij zit tot hier.

337
00:19:14,903 --> 00:19:16,743
In je speelgoedkist? Alweer?

338
00:19:17,948 --> 00:19:19,118
Markering op maat.

339
00:19:19,199 --> 00:19:20,779
Alle teams, staak de achtervolging.

340
00:19:20,868 --> 00:19:23,288
Ik heb de goede Football Mike.
-Wat? Hoe dan?

341
00:19:23,412 --> 00:19:26,002
Ze hebben het verpest.
Wat maakt het uit? Maar ik heb hem.

342
00:19:26,123 --> 00:19:28,503
Alle teams, terug naar Baby Corp.
Tot zo.

343
00:19:28,876 --> 00:19:31,126
Gevonden.
Ik heb Football Mike gevonden.

344
00:19:31,587 --> 00:19:33,207
O, bedankt.

345
00:19:33,297 --> 00:19:36,257
Is dat alles? Heb je enig idee
wat ik heb doorgemaakt?

346
00:19:36,383 --> 00:19:38,593
Wie zei dat ik boos was
om Football Mike?

347
00:19:38,677 --> 00:19:41,427
Wie? Je was depressiever
dan een sushi-kok...

348
00:19:41,513 --> 00:19:44,223
Danny Petroski verhuist.
-In een binnenstaat.

349
00:19:44,349 --> 00:19:47,519
Verhuist Petroski?
-Zijn vader zag een burgerauto.

350
00:19:47,644 --> 00:19:50,064
Misschien zijn het de gedachtenjagers
van de FBI.

351
00:19:50,147 --> 00:19:53,567
Maar je moet voorzichtig zijn met
agenten die je gedachten kunnen ruiken.

352
00:19:54,693 --> 00:19:57,283
Wanneer hoorde je dat?
-Bij de rommelverkoop.

353
00:19:57,404 --> 00:19:59,364
Mr Petroski laat niet graag
sporen achter.

354
00:19:59,448 --> 00:20:02,488
Danny vroeg me
al hun spullen te verkopen.

355
00:20:08,207 --> 00:20:09,957
Tim, ik snap het.
-Niet waar.

356
00:20:10,042 --> 00:20:11,842
Je bent een baby.
-Precies.

357
00:20:11,960 --> 00:20:15,170
Telkens als iemand m'n ogen bedekt,
denk ik dat hij verdwenen is.

358
00:20:15,255 --> 00:20:17,505
Voor zover ik weet,
zit je nu op Neptunus.

359
00:20:17,591 --> 00:20:19,181
Gelukkig. Je bent er nog.

360
00:20:19,384 --> 00:20:22,434
Echt? Dat klinkt als
een constante nachtmerrie.

361
00:20:22,554 --> 00:20:24,684
Waarom denk je dat we altijd huilen?

362
00:20:24,765 --> 00:20:27,595
We leren te genieten
van de ogen open-tijd.

363
00:20:28,310 --> 00:20:30,350
BB, meld je.

364
00:20:30,437 --> 00:20:32,357
Je hebt Danny nu nog, hè?

365
00:20:34,650 --> 00:20:39,490
Vind je het goed als ik naar hem toe ga?
-BB, meld je. Het is dringend.

366
00:20:39,613 --> 00:20:41,873
Ja, werk.

367
00:20:43,700 --> 00:20:46,910
Wat is er?
-De Speentjestech is compleet van slag.

368
00:20:47,037 --> 00:20:48,457
Wat is er?

369
00:20:48,538 --> 00:20:51,748
Hij stuurt baby's alle kanten op,
behalve Baby Corp.

370
00:20:52,251 --> 00:20:53,591
Vreemd.

371
00:20:55,879 --> 00:20:57,459
Die van mij werkt prima.

372
00:20:59,716 --> 00:21:00,796
Staci?

373
00:21:03,011 --> 00:21:06,351
Zoek je een speeltje?
Sorry, hij is terug waar hij hoort.

374
00:21:08,141 --> 00:21:09,891
Hoe bedoel je?

375
00:21:13,105 --> 00:21:14,225
Die eerdere flashback?

376
00:21:14,439 --> 00:21:15,729
Nepflashback.

377
00:21:15,816 --> 00:21:18,066
Zullen we eerlijk zijn?
-Ja, goed.

378
00:21:18,193 --> 00:21:20,033
Ik had een praatje met de anderen.

379
00:21:20,112 --> 00:21:23,742
Drie vijandelijke troepen, drie doelen,
één gemeenschappelijke vijand.

380
00:21:23,824 --> 00:21:25,744
O jee. Dat ben jij.

381
00:21:26,702 --> 00:21:31,162
Simpel plan: dwarsbomen,
verdelen, lokken en overwinnen.

382
00:21:31,248 --> 00:21:35,378
Baby Corp wordt niet bewaakt,
dus nemen wij het over.

383
00:21:36,878 --> 00:21:39,168
En nu... Hallo, schoonheid.

384
00:21:39,256 --> 00:21:41,426
Het gebouw is van ons.

385
00:21:41,508 --> 00:21:44,178
Elke vierkante meter, elk speentje.

386
00:21:48,849 --> 00:21:51,139
Staci, meld je. Het is een val.

387
00:21:52,227 --> 00:21:55,517
We bedienen ook de babyfoons.

388
00:21:55,605 --> 00:21:58,815
En nu het laatste stuk?
We pakken jou.

389
00:21:58,942 --> 00:22:02,652
Kidnap Kleine Baas,
het hele bedrijf stort in.

390
00:22:03,447 --> 00:22:04,317
Kassa.

391
00:22:28,263 --> 00:22:31,393
Welkom bij Ieniemienie Schattebaby.

392
00:22:31,475 --> 00:22:33,345
Waarom ben je ontslagen?

393
00:22:33,769 --> 00:22:36,439
Ik ben niet ontslagen. Ik ben ontsnapt.

394
00:22:36,521 --> 00:22:38,521
Baby Corp is gevallen.

395
00:22:39,941 --> 00:22:41,991
Pijnlijk.

396
00:23:05,133 --> 00:23:07,223
Kleine Baas.

397
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Ondertiteld door: Petra Swelsen