EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik ben even in een meeting.
Kleine Baas
ik ben de Baas, Kleine Baas, baas, baas, Kleine Baas, baas, baas
hoe een klein kind groot wordt
ik ben de Kleine Baas
met mijn wagentje over de boulevard
ik ben de Kleine Baas
ik run dit huis, ik regel dit
schone luier, jongen, waar is m'n slabbetje?
geen fopspeen je moet me gewoon betalen
wie heeft de leiding? -ik, de Kleine Baas
Wil je liever een week je snot opeten...
...of één dag andermans snot opeten?
Jongens, concentreer je.
We moeten de vijand in de gaten houden en ik heb de mijne nog niet gevonden.
Jullie spelen er wel op los.
Heb je dit gezicht gezien? Herken je hem?
Een actieve geest is een geconcentreerde geest.
Jouw snotjes, één week. Andermans snotjes, één dag. Kom.
Welkom terug bij... -Prima, ik ga wel eerst.
Ik kies mijn snot. Simmons?
Mijn snot. Nee, wacht.
Ja, zeker weten.
Mijn beurt. Andermans snot.
Je bent walgelijk.
Gadver. -Bah. Echt?
Een slechte dag is beter dan een slechte week.
Als we klaar zijn met snotjes eten... -Goedemorgen, meneer.
Hallo. -Ik werkte heel ijverig.
Wat is het verslag over onze vijanden? Team Appelmoes?
Veel puppypret. Geen actie.
Niks te melden over Pyg en Tam.
De binnenspeeltuin is een doodlopend spoor. Waar moeten we nog zoeken?
Hij is een Consultant Baby.
Hij hangt vast rond in een dure pochetboetiek of slijmballenfabriek.
En deze dan? -Hou de foto en verkoop het frame.
Ouders in aantocht. Ik bel wel terug.
Ik kies mijn snot.
Hebben we de vormenstoof nodig? -Verkoop hem.
Ik leer hem vormen met pannenkoeken. Hij leert vooral over rond.
Hebben we echt twee dekens nodig?
Blauw of rood?
Hij koos de rode. Je weet wat dat betekent.
Hij kent de kleuren. Verkoop de waskrijtjes.
Neem wat je wilt en ga. Sommigen hebben werk te doen.
Vergeet de baby niet.
Een rommelverkoop.
Er dreigt oorlog en ik moet het ergste voorstedelijke exportproduct promoten:
prullenkoopdrang.
Het is leuk om ons gezin te helpen met het verkopen van troep.
Kijk hoe ik dit bord draai.
Een rommelverkoop?
Ik hoop dat je een vergunning hebt.
Grapje. Ik ben klaar om er een te kopen.
Die is van mij, agentje.
Ik moet hier weg. -Rustig. Templetons zijn professionals.
Je bent zo op je saaie kantoor.
Ik wil deze hoed kopen.
Zonder het verhaal erachter? -Ja.
Kijk, geld. -Het was het laatste jaar van de uni.
Jazz was cool, sushi was hip.
Ze zeggen dat het kwik in de hoeden... -Hij komt wel terug.
Wacht maar af. -Ik heb geen tijd om te wachten.
Waar ga je heen? -We gaan de showroom in.
Ik kan alleen weer aan het werk als ik de verkoop van mam en pap overneem.
Maar je haat verkopen.
Je zegt dat het voor iedereen met een tweedehandspak...
...en de auto van een ouder familielid is.
Hoe zie ik eruit?
Alsof je in je kleren slaapt.
Perfect.
Lieverd, rood is geen goede kleur voor de Buskies.
We steunden helaas de Roodrokken tijdens de Amerikaanse revolutie.
Ik zal het proberen, maar ik heb je gewaarschuwd...
...net zoals mijn betovergrootmoeder Benedict Arnold waarschuwde.
God beware de koning. Ik zie er goed uit.
Wat een schoonheid, hè? Kijk je alleen maar?
Beeld je je in hoe hij zou stralen op je speelgoedplank?
Toe maar, probeer maar uit. Geen verplichtingen.
Het is een deken. -Een goedkoop Halloweenkostuum.
Nee. Het is een doekje.
Je hebt die troep in één keer opgeruimd.
Is het nog droog? Maar hoe?
Belangrijker nog, hoeveel?
Wat? En dat allemaal voor slechts 5,99 dollar? Wat?
Afblijven. Die is van mij. -Geef hier.
Rommelverkoop.
De koffiemok met de koude koffie is van mij.
Iedereen hier vindt z'n ding. Dit is mijn ding.
Met zo'n mok kan ik coole dingen zeggen als: Het is koffietijd.
De koffiemok gaat met mij mee.
Wat zeg je, geld? Is de verkoop voorbij?
Moet ik een commissie aannemen en dan gaan werken? Als jij het zegt.
De rommelverkoop was een succes.
Elke prul, elk hebbedingetje, elke snuisterij, weg, verkocht.
En we hebben geld verdiend.
Briefgeld.
Niet te geloven dat Tim je zelfs zijn Football Mike liet verkopen.
Dat was zijn favoriete speeltje. -Ik heb hem niet verkocht.
Hij heeft het vast zelf gedaan. -Iemand heeft de smaak te pakken.
Ik ben de verkoper. Ik heb Tims favoriete speeltje verkocht.
Diep ademhalen. Vertel het hem.
Waar is mijn favoriete broer...
Het ging zo snel. Het was een vreselijke fout. Stomme verkoop.
Nee, dit is mijn schuld. Al is verkopen nog steeds dom.
Ik wil nu echt niet met je praten. -Het spijt me.
Football Mike had niet op die tafel mogen belanden.
Ga alsjeblieft weg.
Je kunt er niets aan doen. Wat heeft het voor zin?
Tim. -Prima.
Als je niet weggaat, luister ik naar mijn huilplaat.
het verdriet omwikkelt je als een trui
huilen maakt het soms beter
als je ogen nat worden
uit die gevoelens dan
Staci, Jimbo.
Eindelijk. We hebben goede informatie over de schurken.
Bij wie gaan we eerst langs?
Luister. Er is een belangrijk speeltje weg.
O, nee.
Ik wil dat alle veldteams gaan zoeken.
Het is een sportspeeltje. Zo groot ongeveer.
Sport? Wat heeft dit te maken met de oorlogsinspanningen?
Het is geheim.
Het speeltje draagt een helm en heeft een apart puntig object vast.
Een football? -Ja. Goed zo, Staci.
We gaan het speeltje zoeken. Topprioriteit.
Begrepen, baas.
Football Mike. Is dat het geheime speeltje?
Het is geen geheim, maar deze bekentenis wel.
Ik heb hem per ongeluk verkocht.
Koop een nieuwe voor hem.
Ze verkopen overal Mikes.
Ze verkopen niet deze Football Mike met al die herinneringen...
...en persoonlijke markeringen waar Tim zijn artistieke ziel in stopte.
Maar we staan op het punt van oorlog. -Hij is een wrak, Staci.
Ik denk aan niets anders. Ik kan geen oorlog leiden tot ik dat speeltje heb.
Baas, kijk. Gevonden.
Ik kom eraan. Hou dat speeltje in het oog.
Die Football Mike is onbetaalbaar.
De groeten, slijmballenfabriek.
Ik ga hogerop in de wereld.
Fijn voor je, wie dat ook zei.
Dat is een mooie partij slijmballen.
Waar is Football Mike?
O, sorry.
Ik weet dat je hem hebt.
Is dit toeval of een oorlogsverklaring?
We willen geen problemen. -Ik wel.
Laat de vijanden maar komen Hak ze in de pan.
Ik snij ze in mootjes.
We zagen hem bij hem thuis.
Ja, ik weet het. De rommelverkoop.
Kocht een van je ouders dit omdat je hem leuk vond?
Ja, vandaag waren we op reis.
We zijn teruggereisd.
Natuurlijk, naar de plek waar je met je vrienden speelt.
Niet te geloven. -Het was geen oorlogsverklaring.
Nee, ik bedoel dat ik een rationeel gesprek heb met een Dreuk.
Als ik je een nieuwe Football Mike geef...
...geef je me die van de rommelverkoop dan terug?
Tomaten.
Dat lijkt er meer op.
Wat?
Waar is het speeltje? -Mis je iets?
Trek de oproep na. Ik hou hem op. -Hij zit duidelijk in de ventilatie.
Ik dacht al dat ik problemen rook.
Of is het een druppel aftershave?
Drupje Nummer Vier.
Je hebt maar een drupje nodig.
Ga je nu aftershave verkopen?
Nee, ik promoot Drupje Nummer Vier.
Hou op. -Kan ik niet.
Als je knap bent, krijg je geld om producten te noemen...
...zodat lelijkerds ze niet meer vergeten.
Drupje Nummer Vier. -Jimbo.
Het druipt van de tong. -Pang.
Betaal me. Ik ben knap.
Dus je houdt van geld? Noem dan je prijs voor het speeltje.
Je kent de prijs. Je hebt het gezegd. Was het 'onbetaalbaar'?
Je hebt pech, jongen.
Zeg me wat je wilt.
Wat heb ik altijd gewild? Natuurlijk. Jouw baan.
ECB, directeur.
Voel je dat? Ja.
Nooit.
Nou, succes. Doei.
Zeg me dat je hem hebt gevonden.
Biep, boep, boem.
Dat meen je niet. Hij zit in de ventilatie.
We gaan dat speeltje pakken. -En ECB?
Omdat Baby Corp met hem in oorlog is? -Natuurlijk. Allebei. Kom op.
Ik ruik Drupje Nummer Vier.
Ik hoorde dat je het zei. -Die kant op.
Drupje Nummer Vier.
Het was een genoegen om zaken te doen...
...maar ik veracht jou en je carrière, daarom...
Hondenbot. Dat had ik echt niet verwacht.
Zeg op.
Waar is het? Zeg op.
BB...
Werk je met Puppy Co.?
Ze kunnen mijn dagprijs niet betalen. Ik heb het gecontroleerd.
Ik weet het weer. Flashback? Ja, goed.
Tijdens de achtervolging ging ik zweten...
...dus heb ik Drupje Nummer Vier aangebracht.
Je hebt maar een drupje nodig.
Wauw, baas.
Zo te zien luistert iedereen Baby Corp af.
Verkneukel je niet zo.
Team Appelmoes, naar het hondenpark.
Je kunt een drupje gebruiken, je stinkt naar wanhoop.
Drupje Nummer Vier.
Wat doe je? -Ik ga achter het speeltje aan.
Vergeet het speeltje. We hebben ECB.
Niet waar. -Nee.
Je gaat achter ECB aan, hè?
Uiteindelijk? Eerst moet ik Football Mike bij Puppy Co. vinden.
Tot snel. -Wat? Nee.
Doggybag.
We gaan eten bestellen.
Frankie, jij bent.
De puppy's happen. Schuiven en wachten.
Is dat...?
Nee.
Frankie, nee. Leid ze weg van ons.
Schuiven en wachten. -Heb je gezien wat die hond deed?
Ik dacht dat je beter tegen smerigheid kon...
...omdat je snot van anderen eet.
Het gaat niet om het snot, maar om de tijd.
Wat zit hierin, Mop? Is het een sappige steak? Tennisbal?
Een belangrijk speeltje dat je tegen me wilt gebruiken?
Een advies: Als je weer van iemand steelt die van mij stal...
...laat je spullen dan niet zo gestolen zijn.
'Mikey is gejat. Groetjes.'
Nep-Brits van iemand die nog nooit in het land is geweest. Pyg en Tam.
Staci, ik wil dat Team Badeend Football Mike terughaalt.
Kunnen we weer een oorlog plannen?
Kan Tim weer gaan spelen met zijn geliefde speeltje?
Nee, dat kan hij niet. Haal Team Badeend.
Mijn vader zei dat de jonglerende man altijd eten...
...voor zijn familie heeft.
Nee, kind. Banaan is de 'onjongleerbare' vrucht.
Dat feest liep uit de hand, hè?
Die footballspeler? Ja, we hebben hem gejat.
Een eitje.
Waarom steel je van Mop? Ik dacht dat jullie onder één hoedje speelden.
Het is oorlog, maat.
We willen je kantoor en doen wat nodig is om het te krijgen.
Wat accepteer je in ruil voor het speeltje?
Wil je een deal sluiten, maat?
Nee.
Ik onderhandel.
Verneder hem.
Zoals u wilt, Mr Pyg.
Geen productiefaciliteiten.
Geen Football Mike.
Geen faciliteiten, maar wel toegang tot de productiesatelliet.
Doordeweeks?
Weekends.
Om het weekend. -Elk weekend.
Afgesproken.
Hebben we gewonnen?
We hebben niet eens productiesatellieten. Dus ja.
Het speeltje is weg.
Maak je een grap, Maria-Maria?
Ik lach niet. Het is weg. Er was alleen dit.
Degene die Football Mike meenam, liet het vast achter.
American Football Mike.
Wie heeft hem nu?
Bob de Mop. -ECB.
Het is duidelijk een stukje puppytrui.
Nee, het is van de pochet van ECB. Ik weet het vrij zeker.
We gaan achter die pup aan.
Als we je speeltje hebben, geef je ons wat we willen...
...of we maken het speeltje stuk.
Dus we gaan achter ECB aan? -Ik weet het niet.
Gaat het, baas?
Nee. Mijn broer is verdrietig. Ik kan het niet oplossen zonder z'n Football Mike.
Ik kan Football Mike niet zoeken, want er zijn drie vijandelijke troepen...
...en ik ben de lummel in het midden.
Ik wil geen lummel zijn en niet in het midden staan.
We moeten het midden vernietigen. Staci, verzamel de troepen. Allemaal.
Er zijn genoeg luiers om de Mississippi op te zuigen.
Gaat het over de oorlog? -Dat hoop ik maar.
Niks bijzonders.
Baby's en puppy's vochten het uit op het veld.
Niks bijzonders.
Exotische tv-beroemdheden wilden ons eruit zetten.
Niks bijzonders.
Een consultant heeft geprobeerd mijn plek in te pikken.
Niks bijzonders bij Baby Corp.
Maar als schurken het lievelingsspeeltje van mijn broer gebruiken...
...om mij te chanteren, wordt het persoonlijk.
Geen schattige baby's meer.
Is het oorlog? -Ja.
Gaan we ermee stoppen om het speeltje van m'n broer te vinden?
Ja. -Zo te horen wel.
Die Football Mike is het aas bij het lummelen.
We laten niemand in het midden.
Val elke vijand aan.
Zoek je naam, zoek je doelwit en ga aan het werk.
De Gele Honderd betekent ook dat ik thuis 100 procent geef.
Niet alleen jij geeft alles.
Je laat het hele bedrijf naar een speeltje zoeken.
Ik weet het, maar ik kan me niet op mijn werk concentreren...
...terwijl ik alleen de blik van Tim zie.
Je hebt het verprutst, maar... -En jij vernoemde een luier naar pokken.
Maar hoor je mij klagen? Nee.
Omdat ik geen wrok koester. Maar ik onthoud wel alles.
In mijn dagboek staat dat je me iets verschuldigd bent.
Ga je het zo spelen?
Vandaag wel.
Team Appelmoes in positie.
Team Badeend in positie.
Team Knuffel in positie.
Waar zijn je mama en papa? Daar hebben we volwassen geld voor nodig.
Goede keuze.
Kan ik nog iets voor je halen? Water? Een sapje?
Groen licht. Alle teams, ga maar.
Team Appelmoes gaat eropaf.
Pyg en Tam rennen weg. -Laat ECB niet ontsnappen.
Geit heeft iets. Heeft iemand hem gezien?
De puppy's rennen snel. -ECB zuidwaarts op Kazoo Avenue.
Ik zie Football Mike. Mop heeft Football Mike.
Ja. -Ik zie Football Mike ook.
Wacht. ECB heeft Football Mike. -Welke pakken we?
Tims Football Mike heeft speciale markeringen.
Zie je die?
Dat zie je niet echt tijdens een achtervolging.
Goed, geef me even. Ik zei een momentje.
Hoe kan dat nou?
Hij zit tot hier.
In je speelgoedkist? Alweer?
Markering op maat.
Alle teams, staak de achtervolging.
Ik heb de goede Football Mike. -Wat? Hoe dan?
Ze hebben het verpest. Wat maakt het uit? Maar ik heb hem.
Alle teams, terug naar Baby Corp. Tot zo.
Gevonden. Ik heb Football Mike gevonden.
O, bedankt.
Is dat alles? Heb je enig idee wat ik heb doorgemaakt?
Wie zei dat ik boos was om Football Mike?
Wie? Je was depressiever dan een sushi-kok...
Danny Petroski verhuist. -In een binnenstaat.
Verhuist Petroski? -Zijn vader zag een burgerauto.
Misschien zijn het de gedachtenjagers van de FBI.
Maar je moet voorzichtig zijn met agenten die je gedachten kunnen ruiken.
Wanneer hoorde je dat? -Bij de rommelverkoop.
Mr Petroski laat niet graag sporen achter.
Danny vroeg me al hun spullen te verkopen.
Tim, ik snap het. -Niet waar.
Je bent een baby. -Precies.
Telkens als iemand m'n ogen bedekt, denk ik dat hij verdwenen is.
Voor zover ik weet, zit je nu op Neptunus.
Gelukkig. Je bent er nog.
Echt? Dat klinkt als een constante nachtmerrie.
Waarom denk je dat we altijd huilen?
We leren te genieten van de ogen open-tijd.
BB, meld je.
Je hebt Danny nu nog, hè?
Vind je het goed als ik naar hem toe ga? -BB, meld je. Het is dringend.
Ja, werk.
Wat is er? -De Speentjestech is compleet van slag.
Wat is er?
Hij stuurt baby's alle kanten op, behalve Baby Corp.
Vreemd.
Die van mij werkt prima.
Staci?
Zoek je een speeltje? Sorry, hij is terug waar hij hoort.
Hoe bedoel je?
Die eerdere flashback?
Nepflashback.
Zullen we eerlijk zijn? -Ja, goed.
Ik had een praatje met de anderen.
Drie vijandelijke troepen, drie doelen, één gemeenschappelijke vijand.
O jee. Dat ben jij.
Simpel plan: dwarsbomen, verdelen, lokken en overwinnen.
Baby Corp wordt niet bewaakt, dus nemen wij het over.
En nu... Hallo, schoonheid.
Het gebouw is van ons.
Elke vierkante meter, elk speentje.
Staci, meld je. Het is een val.
We bedienen ook de babyfoons.
En nu het laatste stuk? We pakken jou.
Kidnap Kleine Baas, het hele bedrijf stort in.
Kassa.
Welkom bij Ieniemienie Schattebaby.
Waarom ben je ontslagen?
Ik ben niet ontslagen. Ik ben ontsnapt.
Baby Corp is gevallen.
Pijnlijk.
Kleine Baas.
Ondertiteld door: Petra Swelsen