1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
Nikogo nie łączyć.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Szef Bobas

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Jestem szef, Szef Bobas, szef
Szef, Szef Bobas, szef, szef

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Patrz, jak bobas rośnie, jak się pnie

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Jestem kimś
Mów do mnie „wielki szef”

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
Raz na wózku, raz pod wózkiem
Wiesz, jak jest

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
Jestem kimś
Mów do mnie „wielki szef”

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Na głowie mam kołyskę, dom

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Weź zmień pieluchę
Gdzie mój śliniak, ziom?

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Jak nie zapłacisz
To mnie nie przekonasz

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
- Kto rządzi tu?
- No ja, Szef Bobas

13
00:00:52,635 --> 00:00:56,715
Pytanie: wolałabyś jeść
swoje gile przez tydzień,

14
00:00:56,806 --> 00:01:00,386
czy czyjeś przez cały dzień?

15
00:01:00,685 --> 00:01:02,145
Skupcie się.

16
00:01:02,228 --> 00:01:06,108
Mamy pilnować wroga,
a ja nawet swojego nie znalazłam.

17
00:01:06,316 --> 00:01:08,776
Często tutaj bywacie.

18
00:01:08,860 --> 00:01:11,650
Nie widzieliście tego gostka?

19
00:01:11,738 --> 00:01:14,278
Aktywny umysł wymaga skupienia!

20
00:01:14,365 --> 00:01:17,865
Twoje gile - tydzień, czyjeś - dzień.
Wybieraj!

21
00:01:18,078 --> 00:01:22,288
- Witamy ponownie w...
- Dobra, wybiorę pierwszy.

22
00:01:24,918 --> 00:01:27,548
Moje gile. Simmons?

23
00:01:29,255 --> 00:01:31,545
Moje. Nie, chwila!

24
00:01:32,634 --> 00:01:34,304
Tak, na pewno moje.

25
00:01:34,385 --> 00:01:36,885
Teraz ja! Wybieram czyjeś.

26
00:01:37,388 --> 00:01:39,018
Obrzydliwe!

27
00:01:39,098 --> 00:01:42,388
- Ble!
- O fuj! Poważnie?

28
00:01:42,477 --> 00:01:45,227
Wolę jeden dzień niż cały tydzień.

29
00:01:45,313 --> 00:01:48,323
- Najedliście się?
- O, szef!

30
00:01:48,399 --> 00:01:50,819
- Witaj!
- Ja pilnie pracuję!

31
00:01:50,902 --> 00:01:53,572
Raportujcie. Zespół Mus jabłkowy?

32
00:01:53,655 --> 00:01:55,485
U szczeniaczków cisza.

33
00:01:55,573 --> 00:01:57,123
U Pyga i Tama też.

34
00:01:57,367 --> 00:02:00,947
ZBK nie ma na placu zabaw.
Gdzie go szukać?

35
00:02:01,329 --> 00:02:03,079
To konsultant.

36
00:02:03,164 --> 00:02:06,174
Pewnie pracuje w sklepie z krawatami

37
00:02:06,251 --> 00:02:07,961
albo w fabryce śluzu.

38
00:02:08,044 --> 00:02:10,514
- A to?
- Sprzedamy samą ramkę.

39
00:02:10,588 --> 00:02:12,468
To rodzice. Oddzwonię.

40
00:02:12,799 --> 00:02:14,089
Wolę moje gile.

41
00:02:14,551 --> 00:02:16,551
- Sorter kształtów?
- Sprzedaj.

42
00:02:16,636 --> 00:02:18,386
Nauczę go na plackach.

43
00:02:18,471 --> 00:02:20,351
Czyli głównie pozna kółka.

44
00:02:20,723 --> 00:02:22,183
Po co nam dwa kocyki?

45
00:02:22,392 --> 00:02:24,392
Niebieski czy czerwony?

46
00:02:24,978 --> 00:02:26,978
Wybrał czerwony. Co to znaczy?

47
00:02:27,063 --> 00:02:29,863
Zna kolory. Sprzedajemy kredki.

48
00:02:29,941 --> 00:02:33,901
Weźcie, co chcecie i wynocha.
Niektórzy pracują.

49
00:02:33,987 --> 00:02:35,907
I weź bobasa!

50
00:02:40,118 --> 00:02:41,738
Wyprzedaż garażowa.

51
00:02:41,828 --> 00:02:46,118
Sam środek wojny, a ja utknąłem
w najgorszym sektorze rynku,

52
00:02:46,207 --> 00:02:47,787
w stercie bibelotów.

53
00:02:47,876 --> 00:02:50,916
No co ty? Wyprzedaż to fajna zabawa.

54
00:02:51,004 --> 00:02:52,514
Popatrz, jak kręcę.

55
00:02:55,884 --> 00:02:57,684
Co to, wyprzedaż?

56
00:02:57,760 --> 00:03:00,720
Mam nadzieję, że macie zezwolenie.

57
00:03:02,932 --> 00:03:05,982
Żartuję. Mam przerwę i chętnie coś kupię.

58
00:03:06,060 --> 00:03:07,560
To moje, kochasiu.

59
00:03:07,979 --> 00:03:11,649
- Muszę stąd wyjść.
- Spokojnie. Zaraz skończymy.

60
00:03:11,733 --> 00:03:13,823
W mig wrócisz do nudnej pracy.

61
00:03:13,902 --> 00:03:15,612
Poproszę ten kapelusz.

62
00:03:15,695 --> 00:03:19,275
- Bez usłyszenia jego historii?
- Tak.

63
00:03:19,699 --> 00:03:22,909
- Mam pieniądze.
- Byłem na ostatnim roku.

64
00:03:23,119 --> 00:03:26,039
Rządziły jazz i sushi.

65
00:03:26,122 --> 00:03:29,132
- Filc bejcowano rtęcią i...
- Wróci.

66
00:03:29,208 --> 00:03:31,168
- Zaczekaj.
- Nie mam czasu.

67
00:03:31,252 --> 00:03:33,922
- Gdzie idziesz?
- Załatwić sprawę.

68
00:03:34,005 --> 00:03:38,545
Zastąpię rodziców
i osobiście zajmę się sprzedażą.

69
00:03:38,635 --> 00:03:44,175
Ale zawsze mówisz, że to dla gogusiów
w gajerku z lumpeksu i aucie po wujku.

70
00:03:44,265 --> 00:03:45,515
Jak wyglądam?

71
00:03:45,600 --> 00:03:47,440
Jakbyś spał w ubraniu.

72
00:03:47,810 --> 00:03:48,980
Świetnie.

73
00:03:51,439 --> 00:03:54,859
Czerwony to dla Busków pechowy kolor.

74
00:03:54,943 --> 00:03:59,703
Przypomina o mundurach Brytyjczyków
podczas rewolucji.

75
00:04:01,115 --> 00:04:04,445
No dobrze, ale ostrzegałam cię...

76
00:04:04,535 --> 00:04:08,455
tak jak moja prababka
ostrzegała generała Arnolda.

77
00:04:08,748 --> 00:04:11,828
Na księcia Williama, pasuje mi!

78
00:04:12,293 --> 00:04:15,463
Niezła furka, co? Wahasz się?

79
00:04:15,546 --> 00:04:18,296
Będzie perełką w twojej kolekcji.

80
00:04:18,383 --> 00:04:21,263
No, nie krępuj się. Śmiało.

81
00:04:23,429 --> 00:04:27,229
- To kocyk!
- I tani kostium na Halloween!

82
00:04:27,308 --> 00:04:28,768
Nie! To ścierka!

83
00:04:28,977 --> 00:04:31,647
Rajciu! Jaka chłonna!

84
00:04:31,729 --> 00:04:33,819
I nadal sucha? Ale jak?

85
00:04:33,898 --> 00:04:36,068
I ile kosztuje?

86
00:04:36,150 --> 00:04:40,490
To wszystko za jedyne 5,99? Niesamowite!

87
00:04:40,571 --> 00:04:44,201
Biorę!

88
00:05:31,622 --> 00:05:35,542
Wyprzedaż garażowa!

89
00:05:35,793 --> 00:05:38,713
Kubek z zimną kawą biorę ja!

90
00:05:38,796 --> 00:05:42,466
Wy już coś macie, a on będzie mój!

91
00:05:42,550 --> 00:05:46,010
Będę z nim paradował,
wołając: „Czas na kawę!”.

92
00:05:46,095 --> 00:05:48,925
Przejmuję go i kropka!

93
00:05:50,683 --> 00:05:52,983
Co takiego? Koniec wyprzedaży?

94
00:05:53,061 --> 00:05:55,151
Wziąć prowizję i iść do pracy?

95
00:05:55,229 --> 00:05:57,319
Skoro tak mówicie.

96
00:05:57,398 --> 00:05:59,148
Świetnie nam poszło!

97
00:05:59,233 --> 00:06:03,703
Wszystkie zbędne graty, bibeloty
i kurzołapy sprzedane!

98
00:06:03,946 --> 00:06:06,276
I patrz, ile mamy kasiorki!

99
00:06:06,365 --> 00:06:09,075
Kasa, kasa, kasa, kasiorka!

100
00:06:09,160 --> 00:06:12,160
Ale że Tim ci oddał Mike'a Futbolistę!

101
00:06:12,246 --> 00:06:15,496
- To jego ulubiona zabawka!
- Nie sprzedałem go.

102
00:06:15,583 --> 00:06:20,343
- Pewnie sam to zrobił.
- Udzieliła mu się gorączka sprzedaży.

103
00:06:25,968 --> 00:06:28,808
Co ja najlepszego zrobiłem!

104
00:06:28,888 --> 00:06:31,098
Sprzedałem ulubioną zabawkę Tima!

105
00:06:31,390 --> 00:06:33,480
Głęboki wdech i wchodzę.

106
00:06:34,769 --> 00:06:37,059
Gdzie mój ukochany...

107
00:06:38,564 --> 00:06:41,734
To tak szybko się działo.
Głupia wyprzedaż!

108
00:06:41,818 --> 00:06:44,568
Nie, to moja wina. Głupi ja.

109
00:06:44,654 --> 00:06:47,704
- Nie chcę z tobą gadać.
- Przepraszam!

110
00:06:47,782 --> 00:06:50,282
Nie chciałem go sprzedać!

111
00:06:50,368 --> 00:06:52,368
Możesz po prostu wyjść?

112
00:06:52,453 --> 00:06:54,753
I tak nic na to nie poradzisz.

113
00:06:54,997 --> 00:06:56,327
- Tim!
- Dobra!

114
00:06:56,415 --> 00:06:59,705
W takim razie posłucham
piosenki o uczuciach!

115
00:07:02,713 --> 00:07:06,843
Smutek tłamsi cię jak sweter

116
00:07:06,926 --> 00:07:10,466
Czasem więc popłakać lepiej

117
00:07:10,555 --> 00:07:12,765
Gdy w oczach łzy

118
00:07:12,849 --> 00:07:18,439
Pozwól ulecieć im

119
00:07:19,188 --> 00:07:20,438
Staci, Jimbo!

120
00:07:20,523 --> 00:07:23,073
W końcu! Dostaliśmy cynk.

121
00:07:23,151 --> 00:07:24,861
Kogo najpierw atakujemy?

122
00:07:24,944 --> 00:07:27,364
Słuchajcie. Zaginęła ważna zabawka.

123
00:07:27,447 --> 00:07:28,317
O nie!

124
00:07:28,406 --> 00:07:30,826
Wszystkie ekipy do akcji.

125
00:07:30,908 --> 00:07:33,368
To... sportowiec. Tego wzrostu.

126
00:07:33,453 --> 00:07:37,753
Sportowiec? A co on ma do naszej wojny?

127
00:07:37,832 --> 00:07:39,922
To... tajne.

128
00:07:40,126 --> 00:07:44,126
Ma na głowie kask,
a w ręku pewien owalny przedmiot.

129
00:07:44,213 --> 00:07:46,763
- Futbolówkę?
- Tak! Brawo, Staci.

130
00:07:46,841 --> 00:07:49,591
Znajdźmy go. To nasz priorytet!

131
00:07:49,677 --> 00:07:50,677
Robi się!

132
00:07:51,179 --> 00:07:54,349
Mike Futbolista! To ta tajna zabawka?

133
00:07:54,515 --> 00:07:57,305
OK, nie jest tajny,
ale to, co powiem, tak.

134
00:07:57,393 --> 00:07:58,903
Sprzedałem go.

135
00:07:58,978 --> 00:08:00,978
To kup nowego.

136
00:08:01,063 --> 00:08:02,903
Są w każdym sklepie.

137
00:08:02,982 --> 00:08:06,282
Ale nie takie z przeżyciami,
wspomnieniami

138
00:08:06,360 --> 00:08:09,780
i duszą dopisaną przez Tima markerem!

139
00:08:10,072 --> 00:08:13,952
- Przecież mamy wojnę!
- Ale Tim jest załamany.

140
00:08:14,035 --> 00:08:18,575
Nie skupię się na wojnie,
póki nie odzyskam jego zabawki.

141
00:08:19,165 --> 00:08:21,325
Szefie! Znalazłem go!

142
00:08:21,417 --> 00:08:24,247
Już jadę! Nie spuszczaj go z oka.

143
00:08:24,337 --> 00:08:26,417
Mike Futbolista jest bezcenny!

144
00:08:27,215 --> 00:08:29,505
Mike Futbolista jest bezcenny!

145
00:08:30,009 --> 00:08:32,469
Sayonara, fabryko śluzu!

146
00:08:32,678 --> 00:08:35,428
Zmykam podbijać świat.

147
00:08:35,515 --> 00:08:38,095
Brawo tam na dole!

148
00:08:39,018 --> 00:08:41,098
Niezła partia śluzu.

149
00:08:44,899 --> 00:08:46,109
Gdzie Futbolista?

150
00:08:46,192 --> 00:08:47,322
Przepraszam.

151
00:08:47,401 --> 00:08:48,531
Wiem, że go masz.

152
00:08:48,611 --> 00:08:51,701
To przypadek, czy chcecie wojny?

153
00:08:51,781 --> 00:08:53,951
- My nie chcemy.
- A ja tak.

154
00:08:54,033 --> 00:08:57,083
Wezmę wszystkich wrogów
i zrobię z nich kanapkę.

155
00:08:57,161 --> 00:09:00,211
Odetnę skórkę i przekroję na pół!

156
00:09:00,873 --> 00:09:04,633
Poznaliśmy go w jego domu.

157
00:09:04,710 --> 00:09:06,500
Tak, na wyprzedaży.

158
00:09:06,587 --> 00:09:09,507
Któryś z rodziców go wam kupił?

159
00:09:09,590 --> 00:09:14,470
Tak! A potem pojechaliśmy

160
00:09:14,554 --> 00:09:16,814
i wróciliśmy tutaj.

161
00:09:16,889 --> 00:09:20,479
Oczywiście, żeby się bawić z kolegami.

162
00:09:20,560 --> 00:09:23,560
- Nie do wiary!
- Nie chcą wojny!

163
00:09:23,646 --> 00:09:27,276
Zdziwiło mnie,
że rozmawiam ze żłobkowiczem.

164
00:09:27,358 --> 00:09:30,738
Czy jeśli kupię wam
nowego Mike'a Futbolistę,

165
00:09:30,820 --> 00:09:33,530
oddacie mi tego z wyprzedaży?

166
00:09:34,657 --> 00:09:36,327
Pomidor.

167
00:09:36,659 --> 00:09:38,199
I załatwione.

168
00:09:40,371 --> 00:09:41,211
Co?

169
00:09:41,497 --> 00:09:43,997
- Gdzie zabawka?
- Tego szukasz?

170
00:09:46,335 --> 00:09:47,995
Namierz go. A ja go dorwę.

171
00:09:48,087 --> 00:09:50,377
Jest w wentylacji.

172
00:09:50,464 --> 00:09:52,434
Wyczuwałem problemy.

173
00:09:52,508 --> 00:09:55,258
A może to woda kolońska?

174
00:09:55,344 --> 00:09:57,474
Dollop numer cztery.

175
00:09:57,555 --> 00:10:00,885
To wszystko, czego ci trzeba.

176
00:10:01,183 --> 00:10:02,563
Robisz w perfumach?

177
00:10:02,768 --> 00:10:05,978
Nie. Sprzedaję Dollopa numer cztery.

178
00:10:06,314 --> 00:10:07,824
- Przestań!
- Nie mogę.

179
00:10:07,898 --> 00:10:11,238
Przystojniacy zarabiają
na powtarzaniu nazw,

180
00:10:11,319 --> 00:10:14,409
by utknęły w głowach
tych mniej urodziwych.

181
00:10:14,488 --> 00:10:16,988
- Dollop numer cztery.
- Jimbo!

182
00:10:17,074 --> 00:10:19,124
- Wymsknęło mi się!
- Działa!

183
00:10:19,201 --> 00:10:21,161
Zapłać mi. Jestem ładny.

184
00:10:21,245 --> 00:10:24,615
Chodzi tylko o kasę? Ile chcesz?

185
00:10:24,957 --> 00:10:27,417
Dobrze wiesz ile.

186
00:10:27,501 --> 00:10:29,921
Mówiłeś, że jest bezcenny?

187
00:10:30,004 --> 00:10:32,134
Byłeś na podsłuchu!

188
00:10:32,840 --> 00:10:34,260
Czego chcesz?

189
00:10:34,550 --> 00:10:37,850
Jak to czego? Twojej posady.

190
00:10:37,928 --> 00:10:40,638
ZBK, Naczelny.

191
00:10:40,723 --> 00:10:42,223
Nieźle, co?

192
00:10:42,767 --> 00:10:43,597
Nigdy!

193
00:10:43,684 --> 00:10:46,694
W takim razie żegnam. Pa, pa.

194
00:10:46,771 --> 00:10:48,361
Masz go?

195
00:10:48,439 --> 00:10:50,189
Klik, klik, klik.

196
00:10:50,358 --> 00:10:53,068
O rety! Jest w wentylacji.

197
00:10:53,152 --> 00:10:56,112
- Znajdźcie zabawkę!
- ZBK też?

198
00:10:56,197 --> 00:10:59,197
- Bo mamy z nim wojnę?
- Jasne. Obu.

199
00:10:59,283 --> 00:11:00,283
Szybko!

200
00:11:04,455 --> 00:11:06,535
Czuję Dollopa numer cztery.

201
00:11:06,624 --> 00:11:09,004
- Słyszałem!
- Tędy!

202
00:11:17,676 --> 00:11:19,136
Dollop numer cztery!

203
00:11:20,805 --> 00:11:23,015
Powiedziałbym, że mi miło,

204
00:11:23,099 --> 00:11:25,849
ale gardzę tobą, więc powiem...

205
00:11:30,856 --> 00:11:34,146
Psia kostka. Tego się nie spodziewałeś?

206
00:11:34,235 --> 00:11:35,435
Gadaj!

207
00:11:35,528 --> 00:11:36,648
Gdzie on jest?

208
00:11:36,737 --> 00:11:38,157
Szefie...

209
00:11:39,782 --> 00:11:41,532
Robisz dla szczeniaczków?

210
00:11:42,076 --> 00:11:45,536
Nie stać ich na mnie. Sprawdzałem.

211
00:11:45,871 --> 00:11:48,711
Pokazać retrospekcję? Proszę bardzo!

212
00:11:49,750 --> 00:11:52,550
Uciekając, trochę się spociłem.

213
00:11:52,837 --> 00:11:56,127
Stanąłem, by się psiknąć
Dollopem numer cztery.

214
00:11:56,215 --> 00:11:58,425
To wszystko, czego ci trzeba.

215
00:12:03,389 --> 00:12:05,019
No nieźle!

216
00:12:05,099 --> 00:12:08,269
Korporacja Bobas ma wszędzie wrogów.

217
00:12:08,352 --> 00:12:09,692
Zamilcz!

218
00:12:10,604 --> 00:12:12,114
Mus jabłkowy, do parku!

219
00:12:12,189 --> 00:12:15,779
Chcesz psika? Jedzie od ciebie desperacją.

220
00:12:15,860 --> 00:12:17,320
Dollop numer cztery!

221
00:12:18,154 --> 00:12:20,874
- Co robisz?
- Znajdę zabawkę!

222
00:12:23,159 --> 00:12:25,039
Zostaw ją. Mamy ZBK.

223
00:12:25,119 --> 00:12:27,329
Już nie macie.

224
00:12:30,374 --> 00:12:32,674
Poszukasz ZBK, prawda?

225
00:12:32,751 --> 00:12:35,921
W ostateczności.
Najpierw odzyskam figurkę.

226
00:12:36,005 --> 00:12:38,125
- Do później!
- Co? Nie!

227
00:12:42,219 --> 00:12:43,509
Resztki dla psa.

228
00:12:43,721 --> 00:12:45,851
Zamawiamy na wynos.

229
00:12:45,931 --> 00:12:47,311
Frankie, ruszaj.

230
00:12:54,648 --> 00:12:57,738
Przynęta działa. Pamiętaj, suń i stań.

231
00:12:57,902 --> 00:13:02,782
Suń i stań.

232
00:13:09,663 --> 00:13:11,333
Co to?

233
00:13:11,415 --> 00:13:14,375
O nie!

234
00:13:15,586 --> 00:13:17,706
Frankie, w drugą stronę!

235
00:13:17,796 --> 00:13:21,086
- Suń i stań!
- Widziałeś, co mi zrobiły?

236
00:13:21,175 --> 00:13:25,885
Powinnaś lepiej znosić ohydztwa,
skoro wolisz czyjeś gile.

237
00:13:25,971 --> 00:13:30,311
Kierowałam się krótszym czasem konsumpcji!

238
00:13:35,564 --> 00:13:38,824
Co tu masz? Soczysty stek? Piłeczkę?

239
00:13:38,901 --> 00:13:41,991
Ważną zabawkę, którą ukradłeś?

240
00:13:45,074 --> 00:13:49,044
Złota rada: następnym razem lepiej uważaj,

241
00:13:49,119 --> 00:13:51,619
żeby ktoś nie okradł też ciebie.

242
00:13:54,124 --> 00:13:57,504
„Capnęliśmy Mike'a. Eluwina”.

243
00:13:58,254 --> 00:14:01,344
To zdecydowanie ktoś,
kto nie zna się na slangu.

244
00:14:01,423 --> 00:14:03,013
Pyg i Tam.

245
00:14:03,092 --> 00:14:06,102
Staci, zespół Kaczuszka
ma być w gotowości.

246
00:14:06,178 --> 00:14:08,008
Możemy wrócić do wojny?

247
00:14:08,097 --> 00:14:10,387
A czy Mike wrócił do Tima?

248
00:14:10,474 --> 00:14:13,024
Nie! Więc dawaj tu Kaczuszków!

249
00:14:13,227 --> 00:14:14,727
Mój tatko mawiał,

250
00:14:14,812 --> 00:14:19,572
że żonglerką zawsze zapewnisz
jedzenie swojej rodzinie.

251
00:14:19,650 --> 00:14:22,610
Nie! Bananem nie da się żonglować!

252
00:14:24,864 --> 00:14:28,204
Istne szaleństwo, co nie?

253
00:14:33,497 --> 00:14:35,917
Futbolista? Tak, to my.

254
00:14:36,208 --> 00:14:37,958
To była bułka z masłem.

255
00:14:38,210 --> 00:14:41,710
Myślałem, że trzymacie sztamę
ze szczeniaczkami.

256
00:14:41,797 --> 00:14:43,257
To wojna, brachu.

257
00:14:43,340 --> 00:14:46,970
Chcemy przejąć wasze biuro
i wreszcie to zrobimy.

258
00:14:47,052 --> 00:14:49,682
A co chcecie za zabawkę?

259
00:14:49,972 --> 00:14:52,392
Chcesz zawrzeć umowę?

260
00:14:52,474 --> 00:14:53,604
Nie.

261
00:14:55,311 --> 00:14:56,941
Negocjuję ją.

262
00:15:00,149 --> 00:15:01,189
Dowal mu!

263
00:15:01,275 --> 00:15:02,985
Z chęcią, panie Pyg.

264
00:15:07,406 --> 00:15:09,656
Nie ma korzystania z fabryki.

265
00:15:10,659 --> 00:15:11,989
Nie ma Futbolisty.

266
00:15:12,286 --> 00:15:16,326
Będziecie korzystać,
ale w filii i pod nadzorem.

267
00:15:16,749 --> 00:15:18,079
W tygodniu?

268
00:15:19,376 --> 00:15:20,626
W weekendy.

269
00:15:21,337 --> 00:15:23,957
- Co drugi.
- Każdy.

270
00:15:24,423 --> 00:15:25,593
Zgoda!

271
00:15:30,179 --> 00:15:31,099
Wygraliśmy?

272
00:15:31,180 --> 00:15:34,310
Tak, biorąc pod uwagę, że nie mamy filii.

273
00:15:37,144 --> 00:15:38,314
Zniknął!

274
00:15:38,812 --> 00:15:41,732
Maria Maria żartuje?

275
00:15:41,815 --> 00:15:45,185
Nie żartuję. Nie ma go! Ktoś zostawił to.

276
00:15:47,821 --> 00:15:51,081
Pewnie ten, kto ukradł tego piłkarzyka.

277
00:15:52,451 --> 00:15:54,751
Znaczy futbolistę.

278
00:15:54,995 --> 00:15:56,615
I kto go teraz ma?

279
00:15:57,164 --> 00:15:59,174
- Mops Drops!
- ZBK!

280
00:15:59,249 --> 00:16:01,169
To z psiego ubranka.

281
00:16:01,377 --> 00:16:04,167
Nie, z poszetki ZBK!

282
00:16:04,838 --> 00:16:05,838
Chyba.

283
00:16:06,131 --> 00:16:07,971
Dorwiemy szczeniaka.

284
00:16:08,050 --> 00:16:11,430
Odzyskamy zabawkę
i dostaniemy to, co nasze.

285
00:16:11,512 --> 00:16:16,312
Albo oddamy ją panu Ładnemu.

286
00:16:17,142 --> 00:16:20,652
- Czyli nie szukamy ZBK?
- Sam już nie wiem!

287
00:16:20,854 --> 00:16:22,154
Wszystko gra?

288
00:16:22,231 --> 00:16:26,401
Nie! Złamałem bratu serce
i muszę odzyskać Mike'a,

289
00:16:26,485 --> 00:16:31,065
a nie zrobię tego,
bo wrogowie grają ze mną w głupiego Jasia!

290
00:16:31,156 --> 00:16:34,276
Nie chcę być Jasiem i nie jestem głupi.

291
00:16:34,743 --> 00:16:36,373
Musimy to przerwać.

292
00:16:36,453 --> 00:16:38,583
Staci, zbierz wszystkich!

293
00:16:41,625 --> 00:16:45,165
Tyloma pieluchami
można by wysuszyć Missisipi!

294
00:16:45,254 --> 00:16:47,884
- Chodzi o wojnę?
- Mam nadzieję.

295
00:16:48,007 --> 00:16:50,337
Kolejny dzień w pracy.

296
00:16:50,426 --> 00:16:53,296
Bobasy i szczeniaki walczyły na boisku.

297
00:16:53,387 --> 00:16:55,347
Czyli dzień jak co dzień.

298
00:16:55,764 --> 00:16:59,064
Gwiazdy telewizji
chciały nas wyeksmitować.

299
00:16:59,143 --> 00:17:01,733
Czyli dzień jak co dzień.

300
00:17:01,812 --> 00:17:05,772
Konsultant niepotrzebnie
próbował coś naprawić.

301
00:17:05,983 --> 00:17:08,693
Dzień jak co dzień w Korporacji Bobas.

302
00:17:08,777 --> 00:17:13,527
Ale gdy ktoś wykorzystuje
zabawkę mojego brata przeciwko mnie,

303
00:17:13,615 --> 00:17:15,655
to już sprawa osobista.

304
00:17:15,743 --> 00:17:17,123
Koniec z byciem miłym!

305
00:17:17,286 --> 00:17:19,826
- Mamy wojnę czy nie?
- Tak!

306
00:17:20,039 --> 00:17:23,249
I przerwiemy ją, by znaleźć zabawkę Tima?

307
00:17:23,459 --> 00:17:26,499
- Tak!
- Na to wygląda.

308
00:17:26,795 --> 00:17:30,215
Mike jest przynętą
w grze w głupiego Jasia,

309
00:17:30,299 --> 00:17:32,429
więc musimy ją wygrać.

310
00:17:32,509 --> 00:17:34,599
Zaatakujemy ich na raz.

311
00:17:34,678 --> 00:17:37,928
Odszukajcie swoje cele i do roboty.

312
00:17:44,938 --> 00:17:48,318
Żółte 100% zakłada,
że w domu też działam na 100%.

313
00:17:48,400 --> 00:17:50,360
Ale tu nie chodzi o ciebie.

314
00:17:50,444 --> 00:17:53,574
Każesz całej firmie szukać zabawki!

315
00:17:53,655 --> 00:17:56,075
Wiem, ale nie mogę się skupić,

316
00:17:56,158 --> 00:17:58,828
mając przed oczami spojrzenie Tima.

317
00:17:58,911 --> 00:18:03,211
- Tak, nawaliłeś, ale...
- A ty nazwałaś pieluchę od ospy.

318
00:18:03,290 --> 00:18:05,130
Narzekałem wtedy? Nie.

319
00:18:05,209 --> 00:18:07,959
Nie wypominam, ale też nie zapominam.

320
00:18:08,045 --> 00:18:10,915
I z tego co pamiętam, to masz u mnie dług.

321
00:18:11,632 --> 00:18:14,012
Aha. Czyli to tak?

322
00:18:14,718 --> 00:18:16,048
Dzisiaj tak.

323
00:18:19,765 --> 00:18:22,265
Mus jabłkowy gotowy.

324
00:18:24,103 --> 00:18:25,603
Kaczuszka gotowa.

325
00:18:25,854 --> 00:18:27,864
Przytulas gotowy.

326
00:18:28,190 --> 00:18:31,940
Gdzie rodzice? Masz na to pieniążki?

327
00:18:32,778 --> 00:18:33,898
Świetny wybór.

328
00:18:33,987 --> 00:18:36,317
Chcesz może wody? Soczku?

329
00:18:36,657 --> 00:18:38,737
Dobra, wchodźcie! Szybko!

330
00:18:38,826 --> 00:18:40,986
Mus jabłkowy wchodzi.

331
00:18:41,078 --> 00:18:44,208
- Pyg i Tam zwiewają.
- Zatrzymajcie ZBK!

332
00:18:44,414 --> 00:18:46,384
Czy ktoś coś widzi?

333
00:18:46,458 --> 00:18:49,798
- Szczeniaczki biegną!
- ZBK idzie na południe.

334
00:18:49,878 --> 00:18:53,088
Widzę Mike'a Futbolistę. Mops Drops go ma!

335
00:18:53,173 --> 00:18:55,383
- Tak!
- Ja też widzę Mike'a.

336
00:18:55,467 --> 00:18:59,467
- Chwila! ZBK też go ma.
- To którego mamy odbić?

337
00:18:59,555 --> 00:19:01,715
Zabawka Tima jest porysowana.

338
00:19:01,807 --> 00:19:02,677
Widzicie ją?

339
00:19:02,766 --> 00:19:05,976
Ciężko to zobaczyć podczas pogoni!

340
00:19:06,061 --> 00:19:07,151
Sekundę.

341
00:19:07,604 --> 00:19:09,274
Powiedziałem sekundę!

342
00:19:10,023 --> 00:19:11,233
Ale jak?

343
00:19:11,316 --> 00:19:14,816
Mike jest tutaj.

344
00:19:14,903 --> 00:19:16,783
Był w skrzynce? Znowu?

345
00:19:17,948 --> 00:19:19,118
Jest napis!

346
00:19:19,199 --> 00:19:20,779
Odwołuję akcję!

347
00:19:20,868 --> 00:19:23,328
- Mam zabawkę!
- Co? Skąd?

348
00:19:23,412 --> 00:19:26,042
Widocznie nawalili, ale ją mam.

349
00:19:26,123 --> 00:19:28,503
Wracajcie. Widzimy się w firmie.

350
00:19:28,876 --> 00:19:31,166
Odzyskałem Mike'a Futbolistę!

351
00:19:31,587 --> 00:19:33,207
Aha, dzięki.

352
00:19:33,297 --> 00:19:36,337
Dzięki? I tyle?
Wiesz, co przeżyłem?

353
00:19:36,425 --> 00:19:38,675
A kto mówił, że byłem zły o Mike'a?

354
00:19:38,760 --> 00:19:41,510
Słucham? Byłeś wściekły...

355
00:19:41,597 --> 00:19:44,217
- Danny wyjeżdża.
- ...jak osa.

356
00:19:44,308 --> 00:19:47,558
- Co takiego?
- Jego tata widział podejrzany wóz.

357
00:19:47,644 --> 00:19:50,064
Mówi, że to może być FBI.

358
00:19:50,147 --> 00:19:53,567
Woli uważać, bo potrafią czytać w myślach.

359
00:19:54,693 --> 00:19:57,323
- Od kiedy wiesz?
- Od wyprzedaży.

360
00:19:57,404 --> 00:19:59,364
Nie chcą zostawić śladu,

361
00:19:59,448 --> 00:20:02,488
więc Danny poprosił,
by sprzedać jego rzeczy.

362
00:20:08,207 --> 00:20:09,957
- Rozumiem.
- Wcale nie!

363
00:20:10,042 --> 00:20:11,882
- Jesteś bobasem.
- Właśnie.

364
00:20:11,960 --> 00:20:15,170
Gdy ktoś zasłania mi oczy,
myślę, że zniknął.

365
00:20:15,255 --> 00:20:17,505
Teraz jesteś dla mnie na Neptunie.

366
00:20:17,591 --> 00:20:19,181
Uf, jednak nie.

367
00:20:19,384 --> 00:20:22,474
Serio? To brzmi jak nieustanny koszmar.

368
00:20:22,554 --> 00:20:24,684
A czemu ciągle płaczemy?

369
00:20:24,765 --> 00:20:27,595
Musimy do tego przywyknąć.

370
00:20:28,310 --> 00:20:30,350
Szefie, zgłoś się!

371
00:20:30,437 --> 00:20:32,357
Danny jeszcze nie wyjechał.

372
00:20:34,691 --> 00:20:39,531
- Pójdę do niego, dobra?
- Szefie, zgłoś się! To pilne!

373
00:20:39,613 --> 00:20:41,873
I tak muszę do pracy.

374
00:20:43,700 --> 00:20:46,950
- Co jest?
- Nasze tutki zwariowały.

375
00:20:47,037 --> 00:20:48,457
Co się dzieje?

376
00:20:48,538 --> 00:20:51,748
Nie przyciągają bobasów do biura!

377
00:20:52,251 --> 00:20:53,591
Dziwne.

378
00:20:55,879 --> 00:20:57,459
Mój działa.

379
00:20:59,716 --> 00:21:00,796
Staci?

380
00:21:03,095 --> 00:21:06,385
Szukacie Mike'a? Wrócił do właściciela.

381
00:21:08,141 --> 00:21:09,891
Jak to „wiecie”?

382
00:21:13,105 --> 00:21:15,725
Poprzednia wizja była ściemą.

383
00:21:15,816 --> 00:21:18,106
- Powiemy mu?
- Jasne.

384
00:21:18,193 --> 00:21:20,033
Dogadaliśmy się.

385
00:21:20,112 --> 00:21:23,742
Trzy siły, trzy cele i jeden wspólny wróg.

386
00:21:23,824 --> 00:21:25,744
Ojej. Czyli ty!

387
00:21:26,702 --> 00:21:31,162
Plan był prosty: wkurzyć, podzielić,
rozjuszyć, pokonać.

388
00:21:31,248 --> 00:21:35,378
Bobasy znikają z Korporacji,
a my ją przejmujemy.

389
00:21:36,878 --> 00:21:39,168
I mamy co nasze.

390
00:21:39,256 --> 00:21:41,426
Czyli całe biuro.

391
00:21:41,508 --> 00:21:44,178
Każdy metr kwadratowy, każdy smoczek.

392
00:21:48,849 --> 00:21:51,179
Staci, zgłoś się! To pułapka!

393
00:21:52,227 --> 00:21:55,517
Tak, monitory też kontrolujemy.

394
00:21:55,605 --> 00:21:58,855
A co najlepsze - mamy też i ciebie.

395
00:21:58,942 --> 00:22:02,652
Porwiemy Szefa Bobasa
i upadnie cała firma!

396
00:22:03,447 --> 00:22:04,317
Ruszaj!

397
00:22:28,263 --> 00:22:31,393
Witamy w Tycich Słodziakach.

398
00:22:31,475 --> 00:22:33,345
Za co wyleciałeś?

399
00:22:33,769 --> 00:22:36,439
Nie wyleciałem. Uciekłem.

400
00:22:36,521 --> 00:22:38,521
Korporacja Bobas upadła.

401
00:22:39,941 --> 00:22:41,991
Słabo.

402
00:23:05,217 --> 00:23:07,297
Szef Bobas

403
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Napisy: Joanna Worwa-Nowocin