UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bloqueia as chamadas para mim.
Chefinho
Sou o chefe chefinho Chefe chefe
Vou crescendo e dominando geral
O chefinho aqui é o tal
Estou na rua num carrinho bem legal
O chefinho aqui é o tal
Eu mando mesmo Sou o rei do berço
Troque minha fralda E o meu babador?
Não tem chupeta Mas tem um preço
Quem mandou? O pequeno chefão
Tenho uma. Prefere comer suas melecas por uma semana
ou comer as de alguém por um dia?
Gente, atenção.
Devíamos estar espiando os inimigos, e ainda nem achei o meu.
Vocês andam por aí, bebês.
Já viu este rosto? Reconhece?
Mente ativa é mente focada!
Suas melecas, uma semana. Outras melecas, um dia. Vai!
-Bem-vindos de volta a... -Tudo bem, eu vou primeiro.
Escolho as minhas melecas. Simmons?
Minhas melecas. Não, espere!
Sim, as minhas, com certeza.
Minha vez! As melecas de alguém.
Você é nojenta!
-Que nojo! -Eca! Sério?
Um dia ruim é melhor do que uma semana ruim.
-Todos pararam de comer melecas? -Bom dia, chefe.
-Oi! -Eu estava dando duro.
E o relatório dos inimigos? Time Calda de Maçã?
Vários cachorrinhos. Sem ação.
Sem mudança em Pyg e Tam.
O play de dentro é um beco sem saída pro BCE. Onde mais procuramos?
Ele é um bebê consultor.
Deve andar em boutiques caras de lencinhos ou fábricas sórdidas.
-E este? -Guarde a foto, venda a moldura.
Pais vindo. Ligo depois.
Escolho minhas melecas.
-Precisamos disto? -Venda.
Ensino as formas com panquecas. Mas só vai aprender o redondo.
Precisamos de duas mantas?
Azul ou vermelho?
Vermelho. Sabe o que quer dizer!
Ele já sabe as cores! Venda o giz-cera.
Peguem o que querem e vão. Alguns de nós têm de trabalhar.
Não esqueça o bebê!
Uma venda de quintal.
Guerra corporativa iminente, e eu preso na pior exportação dos subúrbios,
consumismo de porcarias.
Ajudar a família a lucrar vendendo tralha é legal.
Olhe pra mim com o sinal.
Uma venda de quintal?
Espero que tenham licença pra venda na rua.
Brincadeira! Já saí do trabalho e quero comprar.
Eu vi primeiro, tira.
-Tenho de sair daqui. -Calma, eles são bons nas vendas.
Você já vai pro seu escritório chato.
Quero comprar este chapéu.
-Sem ouvir a história dele? -Sim.
-Olhe, é dinheiro. -Estava no último ano de faculdade.
O jazz era legal, o sushi era o máximo.
-E na confecção de chapéus... -Ele vai voltar.
-Espere. -Não tenho tempo.
-Aonde você vai? -Vamos entrar nas vendas.
O único jeito de ir logo trabalhar é assumindo as vendas dos nossos pais.
Você odeia vendas.
Diz que é pra quem tem ternos de segunda e carros de parentes idosos.
Como estou?
Como se dormisse de terno.
Perfeito.
Doçura, o vermelho não é boa cor para os Buskies.
Revela nossa história vergonhosa durante a Revolução Americana.
Eu vou provar, mas não diga que não avisei,
como a minha tetravó avisou o Benedict Arnold.
Deus salve o Rei, fiquei ótima!
É uma beleza, não é? Só olhando?
Imaginando como ficaria na sua prateleira de brinquedos?
Vá, leve pra uma voltinha. Sem pressão.
-É uma manta? -É uma fantasia de Halloween barata!
Não! É um pano de prato.
Meu Deus, limpou essa confusão de uma vez só.
E ainda está seca? Como?
E mais importante, quanto?
O quê? Tudo isso só por $5.99? O quê?
-Tire as mãos. Essa é minha. -Me dê!
Venda de quintal
A caneca de café com café frio é minha!
Todo mundo aqui encontra coisas. Bom, esta coisa é minha.
Ter esta caneca e dizer coisas legais como: "Hora de café!"
A caneca de café vai comigo!
O quê, dinheiro? A venda acabou? Devia retirar uma comissão e ir trabalhar?
Bom, se você acha, tudo bem.
Arrasamos nas vendas de quintal!
Cada tralha, cada porcaria, cada treco foi vendido!
E temos dinheiro para as contas!
Dinheiro para as contas
Nem acredito que o Tim deixou vender o Mike Futebol!
-Era o favorito dele. -Eu não vendi o Mike Futebol.
-Ele próprio deve ter vendido. -Alguém pegou febre de venda.
O vendedor com febre de venda... sou eu!
Vendi o brinquedo favorito do Tim!
Respire fundo. Conte tudo de uma vez.
Onde está meu irmão favorito...
Aconteceu tão depressa! Foi um erro horrível. Venda idiota.
Não, culpa minha, não das vendas. Que são idiotas.
-Não quero falar com você agora. -Desculpe!
Nunca quis que o Mike Futebol fosse vendido.
É sério, pode sair?
Não há nada a fazer, então esqueça.
-Tim! -Tudo bem!
Se você não quer sair, vou ouvir meu disco dos sentimentos.
A tristeza te envolve como um suéter
Às vezes chorar melhora
Quando seus olhos ficarem molhados
Deixe que esses sentimentos voem
Staci, Jimbo!
Finalmente! Temos informações sobre os maus.
Quem vamos atacar primeiro?
Atenção. Sumiu um brinquedo importante.
Não!
Todas as equipes na busca e recuperação!
É um brinquedo esportivo. Desta altura.
"Esportivo?" O que isto tem a ver com o esforço de guerra?
É... confidencial.
O brinquedo usa um capacete e segura um esférico peculiar.
-Uma bola de futebol? -Muito bem, Staci.
Vamos achar este brinquedo. Máxima prioridade.
Pode deixar.
O Mike Futebol é o brinquedo confidencial?
Certo, não é confidencial, mas esta confissão é.
Vendi por acidente.
Compre um novo pro Tim. Vendem Mike Futebol em qualquer lugar.
Não vendem este Mike Futebol, com suas memórias, diversão,
e a pintura personalizada que o Tim fez com sua alma artística.
-Estamos à beira da guerra! -Ele está arrasado, Staci.
E eu só penso nisso. Não posso liderar a guerra até achar o brinquedo.
Chefinho, olhe! Encontrei!
Estou indo. Não perca aquele brinquedo de vista.
O Mike Futebol não tem preço!
Sayonara, fábrica sórdida!
Vou subir na vida.
Bom pra você que está falando isso.
Essa produção de sordidez saiu boa.
-Onde está o Mike Futebol? -Desculpe.
Sei que está com você. Isso é coincidência ou declaração de guerra?
-Não queremos problemas. -Eu quero.
Faça um sanduíche com os inimigos.
Eu tiro a casca do pão e corto no meio.
Nós o achamos na sua casa.
Sim, eu sei. Na venda de quintal.
Algum de seus papais comprou pra vocês?
Sim! E hoje estávamos viajando.
Viajamos pra cá.
Lógico, pro lugar pra onde vai pra brincar com os amigos.
-Não acredito. -Não foi uma declaração de guerra.
Não, quero dizer que estou mesmo conversando com um pezinho.
Se eu prometer comprar pra você um Mike Futebol novo,
você me devolve aquele da venda do quintal?
Tomates.
Assim é mais normal!
O que é?
-E o brinquedo? -Está faltando algo?
-Rastreie a chamada. Eu enrolo. -Ele claramente está nos dutos de ar.
Bem que senti cheiro de problema.
Ou será um excesso de água de colônia?
Gota Número Quatro.
Basta uma gota.
Deu pra vender isso, agora?
Não. Dei pra vender Gota Número Quatro.
-Pare com isso! -Não posso.
Quando você é bonito, dão dinheiro só pra falar nomes de produtos
que assim ficam na cabeça dos menos atraentes.
-Gota Número Quatro... -Jimbo!
-É tão fácil de falar! -Isso aí!
Pague. Sou bonito.
É tudo questão de dinheiro? Diga o preço do brinquedo.
Já sabe o preço. Você já falou.
Creio que era "não tem preço"?
Você estava sendo ouvido, cara!
Então me fale o que quer!
O que eu quero sempre? Seu trabalho.
CEO BCE.
Entendeu?
Nunca.
Então tudo bem. Tchauzinho.
Me fale que o localizou.
Bip, bup, bop, bup.
Não acredito. Ele está nos dutos de ar.
-Vamos pegar aquele brinquedo. -E o BCE?
-Devido à guerra com a Baby Corp? -Lógico. As duas coisas. Vamos!
Sinto o cheiro Gota Número Quatro.
-Ouvi você falar! -Por ali!
Gota Número Quatro!
Diria que foi um prazer negociar com você,
mas como desprezo você e sua carreira, só vou dizer...
Um brinquedo de cachorro. Por essa eu não esperava.
-Fale! -Aonde está? Fale!
Chefinho...
Está trabalhando com a PuppyCo?
Como se eles pudessem me pagar. Já chequei.
Lembrando. Flashback? Lógico!
Fiquei meio fedido por causa da perseguição,
então parei pra pôr Gota Número Quatro.
Basta uma gota.
Chefinho!
Parece que todo mundo está atrás da Baby Corp.
Pare de se vangloriar!
Time Calda de Maçã, pro parque.
Devia pôr uma gota, chefinho.
Está com cheiro de desespero. Gota Número Quatro!
-O que está fazendo? -Indo atrás do brinquedo.
Esqueça o brinquedo. Temos o BCE.
-Atualização. Não têm. -Não!
Você vai atrás do BCE, certo?
Vou acabar indo, sim. Mas antes vou recuperar o Mike Futebol.
-Até logo! -O quê? Não!
Saco de restos.
Parece que vamos pedir comida pra levar.
Frankie, é a sua vez.
Estão mordendo a isca. Lembre-se, deslizar e parar.
Deslizar e parar.
Isso é...?
Não!
Frankie, não! Leve pra longe de nós!
-Deslizar e parar! -Viram o que aquele cachorro fez?
Devia ter mais tolerância pra coisas nojentas,
sua comedora de melecas dos outros.
Não é pela fonte da meleca, é pela quantidade de tempo.
O que está aqui, Pulga? Um bife suculento? Uma bola de tênis?
Um brinquedo importante que esperava usar contra mim?
Um conselho. Da próxima vez que roubar de quem me roubou,
não deixe roubarem suas coisas.
"O Mikey foi roubado. Viva."
Gíria britânica falsa de quem nunca esteve no país.
Pyg e Tam.
Staci, se preparem pra recuperação do Mike Futebol.
Podemos voltar pra guerra?
O Tim pode voltar pro seu amado brinquedo?
Não pode! Chame o Time Patinho.
Meu pai sempre disse
que um malabarista consegue sustentar a família.
Não, criança! Não dá pra fazer isto com bananas.
Essa festa foi uma bananada, não é?
O cara do futebol? Roubamos, sim.
Foi fácil como pudim de figo.
Por que roubar do Pulga?
Não tinham uma parceria animal?
Isto é guerra, mano.
Ainda queremos seu escritório, e faremos tudo pra conseguir.
Então, o que aceita em troca do brinquedo?
Tentando fazer um acordo, mano?
Não.
Estou negociando um.
Acaba com ele!
Como quiser, Mr. Pyg.
Sem instalações de produção.
Sem Mike Futebol.
Sem instalações, mas acesso a satélite de produção com supervisão.
Dias de semana?
Fins de semana.
-Um sim, outro não. -Todos os fins de semana.
Feito!
Ganhamos?
Considerando que nem temos satélite de produção? Sim.
O brinquedo sumiu!
Está de gozação, Maria Maria?
Sem gozação. Desapareceu! Só tinha isto.
Deve ter sido deixado pra trás por quem pegou o Mike Futebol.
Mike Futebol Americano!
Então quem está com ele agora?
-Pulga, o Pug! -O BCE!
É um pedaço de suéter de cachorro.
Não, é do lencinho do BCE!
Quase certeza.
Vamos atrás do cachorrinho.
E quando tivermos seu brinquedo, vocês darão o que queremos
ou acabaremos com a raça daquele brinquedo.
-Então vamos atrás do BCE? -Não sei.
Tudo bem, Chefinho?
Não! Quebrei o coração do meu irmão. E não resolvo isso sem o Mike Futebol.
E não consigo o Mike Futebol porque tenho três forças inimigas me zoando.
Não gosto de ser zoado. Nem de estar no centro da zoação.
Temos de destruir o centro.
Staci, reúna as tropas, todas elas.
Aqui tem fraldas suficientes pra encharcar o Mississipi!
-Isso é sobre a guerra? -É melhor que seja.
Outro dia no escritório.
Bebês e cachorrinhos lutando no campo de futebol.
Apenas outro dia no escritório.
Exóticas celebridades de TV tentaram nos despejar.
Apenas outro dia no escritório.
Um consultor tentou consertar um lugar que não precisa de conserto.
Outro dia na boa e velha Baby Corp.
Mas quando os maus usam o brinquedo favorito do meu irmão
como arma contra mim, isso é pessoal.
Acabaram os bebês meigos!
-Estamos no meio de uma guerra? -Sim!
Vamos parar pra achar o brinquedo do meu irmão?
-Sim! -Parece que provavelmente vamos!
O Mike Futebol é a isca em um jogo em que sou o centro da zoação,
então vamos fechar o centro.
Atacar os inimigos de uma vez só.
Ache seu nome, ache seu alvo, e vamos trabalhar.
100% Amarelo também significa que dou 100% em casa.
Mas não é só você dando 100%.
Está envolvendo a empresa na busca de um brinquedo perdido.
Eu sei, mas não consigo focar o trabalho
quando só vejo o jeito como o Tim olhou pra mim.
-Sim, você estragou tudo, mas o que... -E você deu nome de doença a uma fralda.
Mas está me vendo reclamar? Não.
Não guardo rancor. Mas mantenho o controle.
E meu diário de controle diz que você me deve uma.
Nossa. Então é assim?
Hoje é.
Time Calda de Maçã em posição.
Time Patinho em posição.
Time Chamego em posição.
Cadê o seu papai e mamãe? Precisa de dinheiro de adultos pra isto.
Boa escolha.
Quer mais alguma coisa? Água? Suquinho?
Luz Verde! Todas as equipes, largada.
Time Calda de Maçã avançando.
-Pyg e Tam na corrida. -Não deixe o BCE sair daquela loja!
A cabra pegou algo. Alguém vendo?
-Cachorrinhos correndo. -BCE pra sul na Avenida Kazoo.
Estou vendo o Mike Futebol! O Pulga está com ele.
-Sim! -Também estou vendo o Mike.
-Espere! O BCE tem o Mike Futebol. -Qual vamos pegar?
O Mike Futebol do Tim tem pinturas. Estão vendo?
Não é uma coisa que se veja durante uma perseguição.
Certo, me deem um segundo. Eu pedi um segundo!
Como é possível?
Ele é Mike até aqui.
Estava nos seus brinquedos? De novo?
Pintura personalizada.
Cancelar a perseguição!
-Eu tenho o Mike Futebol certo! -O quê? Como?
Eles se deram mal! E daí? Mas eu tenho o Mike.
Voltar à Baby Corp. Nos vemos daqui a pouco.
Achei! Achei o Mike Futebol.
Obrigado.
É só isso? Faz alguma ideia do que eu passei?
Quem disse que o problema era o Mike Futebol?
Estava mais deprimido do que um chef de sushi...
-O Danny Petrosky vai se mudar. -... longe do mar.
-O Petrosky vai se mudar? -O pai dele viu uma van sem chapa.
Podem ser rastreadores mentais do FBI.
Não se pode brincar com agentes que farejam seus pensamentos.
-Quando você descobriu? -Na venda do quintal.
O Sr. Petrosky não quer deixar rastro
então o Danny me pediu pra vender as coisas deles.
-Tim, eu entendo. -Não entende.
-Você é um bebê. -Exatamente.
Quando alguém cobre meus olhos, penso que sumiram.
Agora mesmo, você podia estar em Netuno.
Que bom, continua aqui.
Mesmo? Porque isso me parece um pesadelo constante.
Por que acha que sempre choramos?
Mas aprendemos a viver de olhos destapados.
Chefinho, responda.
Mas ainda tem o Danny, por enquanto.
-Tudo bem se eu for brincar com ele? -Chefinho, responda, é urgente!
Sim, sabe como é, trabalho.
-O que é? -A tecnologia da chupinha pirou.
O que está acontecendo?
Está mandando bebês pra todo o lugar, menos pra Baby Corp!
Estranho.
A minha funciona.
Staci?
Procurando um brinquedo? Desculpe, mas voltou ao lugar dele.
Como assim, você sabe?
Sabe meu flashback?
Era falso.
-Vamos mandar a real? -Sim, certo!
Conversei com os outros caras.
Três forças inimigas, três alvos diferentes, um inimigo comum.
É você!
Então, um plano simples. Frustrar, dividir, atrair e conquistar.
Os bebês deixam a Baby Corp sem defesas, nós a tomamos.
E agora... Olá, gracinha.
O lugar é todo nosso.
Cada metro e cada chupinha.
Staci, responda. É uma armadilha!
Sim, nós controlamos os monitores também.
E agora, a peça final. Nós te pegamos.
Raptando o Chefinho, a empresa toda colapsa.
Falência!
Bem-vindo ao Fofinhos Pequeninos, cara.
Por que eles te despediram?
Não fui despedido. Eu fugi.
A Baby Corp foi tomada.
Que dureza.
Chefinho
Legendas: Daniela Mira