ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Меня ни для кого нет!
Он крошка
Это босс, босс-крошка Босс-молокосос, детка, босс, босс
Наш малыш быстрее всех растет
Босс-крошка
Посмотри, коляска катится вперед
Босс-молокосос Сегодня здесь
Я главный здесь И руль в руках
Мне подгузник нужен Не забыл?
Без лишних слов Ты мне просто должен
- Кто тут главный? - Босс-молокосос, детка!
А скажи - ты бы предпочла есть свои козявки неделю
или есть чужие козявки день?
Ребята, сосредоточьтесь.
Мы должны следить за врагом, а я еще даже не нашла своего.
Вы, малыши, тут гуляете.
Видели это лицо? Выглядит знакомо?
Активный ум - это сосредоточенный ум!
Твои козявки, одна неделя; чужие козявки, однажды. Ну же!
- Добро пожаловать обратно в... - Хорошо, я буду первым.
Я выбираю свои козявки. Симмонс?
Мои козявки. Нет, подождите!
Да, определенно мои козявки.
Моя очередь! Чужие козявки.
Ты ужасна!
- Гадость! - Фу! В самом деле?
Плохой день лучше, чем плохая неделя.
- Если все закончили есть козявки... - Доброе утро, сэр!
- Здрасьте! - Я очень старательно работал!
Каков отчет о наших врагах? Группа Пюрешка?
Много щенячьей возни. Бездействуют.
Без изменений по Пигу и Таму.
Крытая игровая площадка - тупик по ВКМ. Где еще нам искать?
Он малыш-консультант.
В каком-нибудь бутике с завышенными ценами на платки
или на фабрике подлецов.
- А вот это? - Сохрани фото, продадим раму.
Родители прибыли. Я перезвоню.
Я выбираю свои козявки.
- Нужна игрушка с формами? - Продай.
Я расскажу ему о формах по блинчикам. В основном о кругах.
Нам точно нужны два одеяла?
Синее или красное?
Выбрал красное. Ты знаешь, что это значит!
Он освоил цвета! Продай мелки.
Просто бери, что хочешь, и уходи. У некоторых из нас есть работа.
Не забудь ребенка!
Дворовая распродажа.
Надвигается корпоративная война, а я торгую худшими товарами из пригорода:
потребительскими цацками.
Помогать семье заработать на продаже барахла - весело.
Смотри, как я верчу знак.
Дворовая распродажа, а?
Надеюсь, вы не занимаетесь торговлей без разрешения.
Шутка! Я не на службе и готов купить что-нибудь.
Это уже забито, по-по.
- Мне надо уйти. - Расслабься. Темплтоны - профи продаж!
Скоро будешь в своем скучном офисе.
Я хочу купить эту шляпу.
- Не узнав истории, стоящей за ней? - Да.
- Смотрите, вот деньги. - Шел последний год колледжа.
Джаз был классным, суши - горячими.
- Говорят, ртуть в производстве шляп... - Он вернется.
- Просто подожди. - Нет времени ждать.
- Куда ты идешь? - Сваливаю из торгового зала.
Единственный способ вернуться к работе это забрать продавание у мамы и папы.
Но ты ненавидишь его.
Говоришь, оно для тех, у кого поношенный костюм
и машина пожилого родственника.
Как я выгляжу?
Как будто спишь в своей одежде.
Идеально.
О, милый, красный цвет не подходит семье Баски.
Напоминает о позоре присоединения к Красным мундирам
во время американской революции.
Хорошо, я попробую, но я предупреждала...
Так же, как моя прапрапрабабушка предупреждала Бенедикта Арнольда.
Боже, храни короля, я отлично выгляжу!
Она красавица, правда? Просто смотрим, а?
Представляешь, как она будет сиять на твоей полке?
Давай, прокати ее. Без спешки.
- Это одеялко! - Это недорогой костюм на Хэллоуин!
Нет! Это полотенце.
Боже мой, ты только что все убрал одним движением!
И оно еще сухое? Но как?
И что важнее, сколько стоит?
Что? И все это за один небольшой платеж в 5,99? Что?
- Руки прочь! Это мое! - Отдай!
Дворовая распродажа!
Кофейная кружка с холодным кофе моя!
Здесь все продолжают находить что-то для себя. Это - для меня!
Иметь эту кружку и говорить крутые вещи вроде: «Время кофе!»
Кофейная кружка уходит со мной!
Что это, деньги? Распродажа окончена?
Можно взять комиссию и пойти работать?
Ну, раз ты так говоришь.
Мы мастера распродаж!
Все безделушки, безделицы, штуковины ушли, проданы!
И у нас есть банкноты!
Но ты отнеси в банк банкноты!
Не могу поверить, что Тим дал продать Футбо-Майка!
- Это была его любимая игрушка! - Я не продавал Футбо-Майка.
- Он, должно быть, сам его отдал. - У кого-то распродажная лихорадка.
Лихорадочный продавец... это я!
Я продал любимую игрушку Тима!
Глубокий вдох. Оторвать пластырь.
Где мой любимый брат?
Все произошло так быстро! Ужасная ошибка. Тупые распродажи!
Нет, это моя вина, не распродаж, но они тупые.
- Не хочу сейчас с тобой разговаривать. - Прости!
Я не хотел, чтобы Футбо-Майк оказался на том столе!
Серьезно, можешь просто уйти?
Ты не можешь это исправить, так в чем смысл?
- Тим! - Ладно!
Если ты не уйдешь, я пойду послушаю запись моих чувств.
Печаль окутывает тебя, как свитер
Иногда от слез становится лучше
Когда у тебя мокрые глаза
Просто позволь этим чувствам улететь
Стейси, Джимбо!
Наконец-то! У нас есть информация о злодеях.
Кого мы поразим первым?
Слушайте. Пропала важная игрушка.
О нет!
Я хочу, чтобы все полевые группы занялись поиском.
Это... спортивная игрушка. Вот такого роста.
«Спортивная?» Какое это имеет отношение к военным действиям?
Это... засекречено.
На игрушке шлем, в руках необычный остроконечный предмет.
- Такой мяч? - Да! Молодец, Стейси.
Давайте найдем эту игрушку. Высший приоритет!
Работаем, босс!
Футбо-Майк! Это секретная игрушка?
Ладно, не секретная, но это признание засекречено.
Я его продал случайно.
Так достаньте ему нового.
Футбо-Майков продают повсюду.
Они не продают этого Футбо-Майка, с хорошими воспоминаниями
и уникальной росписью маркером, в которую Тим вложил всю душу!
- Но мы на грани войны, сэр! - Он сломлен, Стейси.
Только об этом и думаю. Я не смогу вести войну, пока не найду игрушку.
Босс, смотрите! Я нашел это!
Я уже в пути! Не выпускай игрушку из поля зрения.
Этот Футбо-Майк бесценен.
Этот Футбо-Майк бесценен!
Сайонара, фабрика подлецов!
Пора улучшить свое место в мире.
Ты молодец, кто бы это ни сказал!
Хорошая партия подлецов.
Где Футбо-Майк?
Ой, простите.
Я знаю, он у тебя.
Так это совпадение или объявление войны?
- Мы не хотим неприятностей. - Я так-то хочу.
В кучу всех врагов. Сделаем из них бутерброд.
Я срежу корочки и разрежу пополам!
Мы встретились с ним в его доме.
Да, я знаю. Дворовая распродажа.
Кто-то из ваших мам или пап купил, потому что вам понравилось?
Да! И сегодня мы ехали.
Мы вернулись сюда.
Конечно, туда, где вы проводите время и играете с друзьями!
- Поверить не могу. - Это не было объявлением войны!
Нет, я о том, что веду рациональный разговор с дошкольником.
Если я пообещаю купить тебе новенького Футбо-Майка,
ты вернешь мне того, что с дворовой распродажи?
Помидоры.
Вот это ближе к норме.
Что?
- Где игрушка? - Что-то потерял?
Отследите звонок. Я задержу его.
Он явно в вентиляции.
Так я и думал, что унюхал неприятности.
Или это перебор с одеколоном?
«Капелька» номер четыре.
Нужна всего лишь капелька.
Теперь продаешь одеколон?
Нет. Я продаю «Капельку» номер четыре.
- Перестань так говорить! - Не могу.
Когда ты красив, тебе дают деньги
за произношение названий вслух,
чтобы застревали в головах менее привлекательных.
- Капелька номер четыре. - Джимбо!
- С языка сорвалось! - Бах!
Заплати мне. Я красивый.
Итак, ты всё о деньгах? Тогда назови свою цену на игрушку.
Ты знаешь цену. Сам ее озвучил.
Кажется, это было «бесценна»?
Тебя подслушали, сынок!
Просто скажи, чего хочешь!
Чего я всегда хотел? Твою работу.
ВКМ, шеф-молокосос.
Чувствуешь? Да!
Никогда.
Ну, тогда пока-пока. Досвидули.
Скажи, что ты его нашла.
Бип, буп, буп, буп.
Да нет! Он в вентиляции.
- Пойдем, заберем игрушку! - А ВКМ?
- Потому что Бэйби-Корп воюет с ним? - Конечно. И то, и другое.
Ну давай!
Я чувствую запах «Капельки» номер 4.
- Слышал, как ты это сказал! - Туда!
«Капелька» номер четыре!
Я бы сказал, приятно иметь с тобой дело,
но поскольку презираю тебя и твою карьеру, просто скажу...
Собачья кость. Могу честно сказать, что не ожидал этого.
- Говори! - Где он? Скажи мне!
Босс...
Ты работаешь с ПесиКо?
Как будто они могут позволить себе мою дневную ставку. Я проверил.
Вспоминаю. Флешбек? Да, конечно!
Немного запрел во время нашей погони,
поэтому остановился, чтобы применить «Капельку» номер 4.
Все, что вам нужно, это капелька.
Ух ты, шеф!
Похоже, все слышали о Бэйби-Корп.
Хватит злорадствовать!
Группа Пюрешка, в собачий парк!
Тебе бы не помешала капелька, босс.
От тебя пахнет отчаянием. «Капелька» номер четыре!
- Что вы делаете? - Иду за игрушкой!
Забудьте про игрушку! У нас ВКМ.
- Поправочка: нету. - Нет!
Вы ведь будете преследовать ВКМ, верно?
Когда-нибудь? Сначала мне надо забрать Футбо-Майка у ПесиКо.
- Скоро увидимся! - Что? Нет!
Мешок для собак.
Похоже, мы заказываем еду на вынос.
Фрэнки, твой выход.
Щенки клюнули на удочку. Помни, скользи и делай паузу.
Скользи и делай паузу.
Это?..
Нет!
Фрэнки, нет! Уведи их от нас!
- Скользи и делай паузу! - Вы видели, что сделала эта собака?
Я думал, что ты лучше переносишь мерзость,
как пожиратель чужих козявок.
Дело не в источнике козявок, а в продолжительности процесса!
Что здесь, Клопс? Это сочный стейк? Теннисный мячик?
Важная игрушка, что ты надеялся использовать против меня?
Совет: в следующий раз, когда украдешь у того, кто украл у меня,
не позволяй красть твои вещи.
«Майка тут нет, милочка. Твое здоровье».
Фальшивый акцент от того, кто явно не бывал в стране.
Пиг и Там.
Стейси, подготовь группу Утята для поиска Футбо-Майка.
Можем ли мы вернуться к планированию войны?
Может ли Тим вернуться к игре с любимой игрушкой?
Нет, не может! Дай мне группу Утята.
Отец говорил мне, что жонглер всегда обеспечит едой
стол своей семьи.
Нет, дитя! Банан - не жонглировабельный фрукт!
Банан ворвался в представление, а?
Мутный парень? Да, мы ему устроили.
Легко, как фиговый пудинг.
Зачем красть у Клопса?
Я думал, вы трое в сговоре животных.
Это война, бро.
Нам все еще нужен ваш офис, и мы сделаем всё, чтобы его получить.
Итак, что вы примете в обмен на игрушку?
Ты пытаешься заключить сделку, бро?
Нет.
Я веду переговоры.
Ударь его!
Как скажете, мистер Пиг.
Никаких производственных мощностей.
Никакого Футбо-Майка.
Доступ к производственному спутнику под надзором.
Будни?
Выходные дни.
- Каждые вторые. - Каждые выходные.
Принято!
Мы выиграли?
Учитывая, что у нас нет производственных спутников? Да.
Игрушка пропала!
Да ты шутишь, Мария Мария?
Я не шучу. Она пропала! Там было только это.
Должно быть, это оставил тот, кто забрал Футбо-Майка.
Американского Футбо-Майка.
Итак, у кого он сейчас?
- Мопс Клопс! - ВКМ!
Это явно от свитера для щенков!
Нет, это из нагрудного платка ВКМ!
Почти уверен.
Мы идем за этим щенком.
И когда мы достанем твою игрушку, ты дашь нам то, что мы хотим,
или мы зададим этой игрушке на раз-два-три.
- Так мы идем за ВКМ? - Я не знаю!
Вы в порядке, босс?
Нет! Я разбил сердце брату. Этого не исправить без его Футбо-Майка.
Я не могу получить Футбо-Майка, потому что три вражеских силы
играют со мной в «Собачку»!
Я не люблю быть собачкой. И быть в окружении!
Нам нужно разрушить окружение.
Стейси, собери войска, всех их!
Здесь достаточно подгузников, чтобы впитать Миссисипи!
- Это для войны? - Надеюсь.
Еще один день в офисе.
Младенцы и щенки играли на футбольном поле.
Еще один день в офисе.
Экзотические телезвезды пытались нас выселить.
Еще один день в офисе.
Консультант попытался исправить место, которое не нужно править.
Еще один день в старой доброй Бэйби-Корп.
Но когда злодеи используют любимую игрушку моего брата
в качестве рычага против меня, это личное.
Больше никаких хороших малышей!
- У нас война в разгаре? - Да!
Мы приостановим ее, чтобы найти игрушку моего брата?
- Ага! - Похоже, что да!
Этот Футбо-Майк - как мяч в игре с ловцом посередине,
так что мы закроем середину.
Атакуйте сразу всех врагов.
Ищите свое имя, свою цель, и за работу.
Желтая 100 также означает, что я отдаюсь дому на все 100%.
Но дело не в том, что вы отдаетесь,
вы отправляете всю компанию на поиски пропавшей игрушки!
Я знаю, но не могу сосредоточиться на работе,
когда все, что я вижу, это взгляд Тима.
- Да, вы облажались, но что вы... - Ты назвала подгузник в честь оспы.
Ты видишь, как я жалуюсь? Нет.
Потому что я не злопамятен. Но я слежу.
И сейчас в моем журнале слежки написано, что ты мне должна.
Ого. Вот так вот?
Сегодня это так.
Группа Пюрешка на позиции.
Группа Утята на позиции.
Группа Обнимашки на позиции.
Где твои мама и папа? На это нужны взрослые деньги.
Отличный выбор.
Желаете еще что-нибудь? Воды? Коробку сока?
Зеленый свет! Все отряды, вперед!
Выдвигается группа Пюрешка.
- Пиг и Там бегут. - Не выпускайте ВКМ из этого магазина!
У Козла что-то есть. Картинку, кто-нибудь?
- Щенки бегут, и быстро! - ВКМ направляется на юг по улице Казу.
Я вижу Футбо-Майка! Футбо-Майк у Клопса!
- Да! - Я тоже вижу Футбо-Майка.
- Подождите! И у ВКМ есть Футбо-Майк. - Которого мы берем?
Футбо-Майк Тима имеет индивидуальные пометки.
Вы видите их?
Тяжеловато увидеть во время погони!
Хорошо, дайте мне секунду. Я сказал, одну секунду!
Какого?..
Он вроде как здесь.
Был в твоем ящике с игрушками? Опять?
Индивидуальная пометка!
Всем отрядам, прекратить погоню!
- У меня правильный Футбо-Майк! - Что? Как?
Они напортачили. Какая разница? Но он у меня.
Все отряды, возвращайтесь в Бэйби-Корп. До скорого.
Я нашел! Я нашел Футбо-Майка!
О, спасибо.
И все? Ты хоть представляешь, через что я прошел?
Кто сказал, что я расстроен из-за Футбо-Майка?
Кто? Ты был более подавлен, чем суши-повар...
- Дэнни Петроски переезжает. - ...без доступа к морю.
- Петроски переезжает? - Его отец видел в городе фургон.
Может, ФБР охотится за мыслями, а может, и нет.
Все меры хороши против агентов, что чувствуют твои мысли.
- Когда ты узнал? - На дворовой распродаже.
Мистер Петроски не любит оставлять следы,
и Дэнни попросил меня продать все их личные вещи.
- Тим, я понимаю. - Вовсе нет!
- Ты младенец. - Именно.
Когда кто-то закрывает мне глаза, я думаю, что он исчез навсегда.
Насколько я знаю, сейчас ты на Нептуне.
О, спасибо подглядыванию, еще здесь.
Правда? Потому что, честно говоря, звучит как постоянный кошмар.
Как ты думаешь, почему мы всегда плачем?
Мы просто учимся жить во время открытых глаз.
Босс, прием!
Но пока Дэнни с тобой?
- Ничего, если я потусуюсь с ним? - Босс, прием! Это срочно!
Да. Работа, сам знаешь.
- Что случилось? - У сосок глобальный сбой.
Что происходит?
Они посылают малышей везде, кроме Бэйби-Корп!
Странно.
Моя работает нормально.
Стейси?
Ищете игрушку? Извините, но она вернулась на свое место.
В смысле, вы знаете?
Предыдущее воспоминание?
Поддельное воспоминание.
- Будем по-настоящему? - Да, давайте.
Мы поболтали с другими ребятами.
Три вражеских силы, три разные цели, один общий враг.
Ой-ой! Это ты!
Итак, простой план: расстроить, разделить, выманить и победить.
Малыши оставляют Бэйби-Корп без защиты, и мы тут как тут.
А теперь привет, милочка!
Местечко принадлежит нам.
Каждый квадратный метр, каждая соска.
Стейси, прием! Это ловушка!
Ах да, мы контролируем и радионяню.
А последний этап? Мы ловим тебя.
Похитьте боса-молокососа, и вся компания обрушится!
Вот так!
Добро пожаловать в «Малявочки», парень.
За что тебя уволили?
Меня не уволили. Я сбежал.
Бэйби-Корп пала.
Жесть.
Босс-молокосос
Перевод субтитров: Олег Рауб