1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
‏أنا مشغول الآن.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
‏"انتبهوا

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
‏أنا الطفل الزعيم الزعيم،
‏الطفل الزعيم الزعيم

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
‏شاهدوا هذا الطفل العملاق

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
‏أنا الزعيم المسؤول يا رفاق

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
‏آخذ عربة الأطفال في نزهات

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
‏نا من يضع المخططات

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
‏أنا أُدير البيت من مهدي الحبيب...آه

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
‏وقت تغيير الحفاض، أين الحليب؟

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
‏كي أستكين، المال سيرضيني

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
‏- من المسؤول؟
‏- أنا، الطفل الزعيم"

13
00:00:52,635 --> 00:00:56,715
‏لديّ فكرة،
‏هل تفضلون أكل مخاطكم الخاص لأسبوع

14
00:00:56,806 --> 00:01:00,386
‏أم مخاط أحد آخر ليوم؟

15
00:01:00,685 --> 00:01:02,145
‏ركّزوا يا رفاق.

16
00:01:02,228 --> 00:01:06,108
‏يُفترض بنا أن نراقب العدو،
‏وأنا لم أجد عدوّي بعد.

17
00:01:06,316 --> 00:01:08,776
‏أيها الأطفال المارّون من هنا

18
00:01:08,860 --> 00:01:11,650
‏هل رأيتم هذا الوجه من قبل؟ هل يبدو مألوفًا؟

19
00:01:11,738 --> 00:01:14,278
‏العقل النشط هو العقل المُركّز.

20
00:01:14,365 --> 00:01:17,865
‏تناول مخاطكم لأسبوع
‏أم مخاط أحد آخر ليوم، هيا اختاروا!

21
00:01:18,078 --> 00:01:22,288
‏- أهلاً بكم من جديد...
‏- حسنًا أنا سأبدأ.

22
00:01:24,918 --> 00:01:27,548
‏أختار مخاطي، "سيمنز"؟

23
00:01:29,255 --> 00:01:31,545
‏مخاطي، لا، لحظة!

24
00:01:32,634 --> 00:01:34,304
‏أجل، أختار مخاطي حتمًا.

25
00:01:34,385 --> 00:01:36,885
‏دوري، أختار مخاط أحد آخر.

26
00:01:37,388 --> 00:01:39,018
‏أنت مقززة!

27
00:01:39,098 --> 00:01:42,388
‏- هذا مقزز!
‏- يا للقرف، حقًا؟

28
00:01:42,477 --> 00:01:45,227
‏يوم سيئ أفضل من أسبوع سيئ.

29
00:01:45,313 --> 00:01:48,323
‏- هل انتهينا جميعًا من أكل المخاط؟
‏- صباح الخير يا سيدي!

30
00:01:48,399 --> 00:01:50,819
‏- مرحبًا!
‏- كنت أعمل بجدّ!

31
00:01:50,902 --> 00:01:53,572
‏ما تقرير استطلاع أعدائنا يا فريق "المَم"؟

32
00:01:53,655 --> 00:01:55,525
‏الكثير من الاختلاط بين الجراء،
‏الوضع مستقر.

33
00:01:55,615 --> 00:01:57,115
‏لا جديد عند "بيغ" و"تام".

34
00:01:57,367 --> 00:02:00,947
‏لا أثر لـ"طاء ألف خاء" في الملعب الداخلي،
‏أين يجب أن نبحث عنه؟

35
00:02:01,329 --> 00:02:02,959
‏إنه طفل استشاري.

36
00:02:03,039 --> 00:02:06,209
‏على الأرجح أنه يقضي وقته
‏في متجر مناديل جيب غالي الأسعار

37
00:02:06,292 --> 00:02:07,922
‏أو في مصنع قذر.

38
00:02:08,002 --> 00:02:10,512
‏- ماذا عن هذا؟
‏- احتفظ بالصورة وبِع الإطار.

39
00:02:10,588 --> 00:02:12,468
‏والداي قادمان، سأعاود الاتصال بكم.

40
00:02:12,799 --> 00:02:14,089
‏أختار مخاطي.

41
00:02:14,551 --> 00:02:16,551
‏- هل نحتاج إلى مصنّف الأشكال هذا؟
‏- بيعيه.

42
00:02:16,636 --> 00:02:20,346
‏سأُعلّمه الأشكال بواسطة الفطائر المحلاة،
‏سيتعلّم غالبًا الشكل الدائري فحسب.

43
00:02:20,723 --> 00:02:22,183
‏هل نحتاج إلى بطانيتين؟

44
00:02:22,392 --> 00:02:24,392
‏الزرقاء أم الحمراء؟

45
00:02:24,894 --> 00:02:26,984
‏اختار الطفل البطانية الحمراء،
‏تعرفين ماذا يعني ذلك!

46
00:02:27,063 --> 00:02:29,863
‏أنه أتقن الألوان! فلنبع أقلام التلوين.

47
00:02:29,941 --> 00:02:33,901
‏خذا ما تريدان وارحلا فحسب،
‏على أحدنا إنجاز بعض الأعمال.

48
00:02:33,987 --> 00:02:35,907
‏لا تنس الطفل!

49
00:02:40,118 --> 00:02:41,738
‏معرض خردة.

50
00:02:41,828 --> 00:02:46,118
‏ثمة حرب مؤسسية وشيكة وأنا مجبر
‏على نشر أسوأ مفهوم في هذه الضاحية

51
00:02:46,207 --> 00:02:47,787
‏وهو نزعة استهلاك الخردوات.

52
00:02:47,876 --> 00:02:50,916
‏بحقك، من الممتع مساعدة عائلتنا
‏في كسب بعض المال من بيع خردواتنا.

53
00:02:51,004 --> 00:02:52,514
‏شاهدني أقلب هذه اللافتة.

54
00:02:55,884 --> 00:02:57,684
‏أنتم تقيمون معرض خردة إذًا، أليس كذلك؟

55
00:02:57,760 --> 00:03:00,720
‏آمل أن تكونوا قد حصلتم على رخصة
‏للبيع في الشارع.

56
00:03:02,932 --> 00:03:05,982
‏أنا أمزح فحسب، لست في ساعات دوامي
‏وأنا مستعد لشراء واحدة.

57
00:03:06,060 --> 00:03:07,560
‏إنها لي أيها الشرطي.

58
00:03:07,979 --> 00:03:11,649
‏- عليّ الخروج من هنا.
‏- اهدأ، آل "تيمبلتون" محترفون ببيع الخردة.

59
00:03:11,733 --> 00:03:13,823
‏ستعود إلى مكتبك الممل قريبًا جدًا.

60
00:03:13,902 --> 00:03:15,612
‏أريد شراء هذه القبعة.

61
00:03:15,695 --> 00:03:19,275
‏- من دون سماع قصتها؟
‏- أجل.

62
00:03:19,699 --> 00:03:22,909
‏- انظر، إنها نقود.
‏- كنت في عامي الجامعي الأخير.

63
00:03:23,119 --> 00:03:25,999
‏كانت موسيقى الـ"جاز" والـ"سوشي" رائجتين.

64
00:03:26,080 --> 00:03:29,130
‏- يُقال إن الزئبق المُستخدم في القبعات...
‏- سوف يعود.

65
00:03:29,208 --> 00:03:31,168
‏- انتظر فحسب.
‏- لا أملك وقتًا للانتظار.

66
00:03:31,252 --> 00:03:33,922
‏- إلى أين أنت ذاهب؟
‏- سنذهب إلى صالة العرض.

67
00:03:34,005 --> 00:03:38,545
‏الطريقة الوحيدة للعودة إلى العمل قريبًا
‏هي تولي أمر البيع من أمي وأبي.

68
00:03:38,635 --> 00:03:39,715
‏لكنك تكره البيع.

69
00:03:39,802 --> 00:03:41,972
‏دائمًا ما تقول إنها مهنة شخص
‏يرتدي بذلة مستعملة

70
00:03:42,055 --> 00:03:44,175
‏ويركب سيارة قريبه الكبير في السن.

71
00:03:44,265 --> 00:03:45,515
‏كيف أبدو؟

72
00:03:45,600 --> 00:03:47,440
‏وكأنك تنام في ملابسك.

73
00:03:47,810 --> 00:03:48,980
‏رائع.

74
00:03:51,439 --> 00:03:54,859
‏الأحمر لا يلائم أفراد عائلة "باسكي"
‏يا عزيزي.

75
00:03:54,943 --> 00:03:57,653
‏إنه يُذكّر بتاريخ عائلتنا المخزي
‏بالوقوف إلى جانب الجنود البريطانيين

76
00:03:57,737 --> 00:03:59,697
‏خلال الثورة الأمريكية.

77
00:04:01,115 --> 00:04:04,445
‏حسنًا، سأجربها، لكنني حذّرتك

78
00:04:04,535 --> 00:04:08,455
‏كما حذّرت جدتي الكبرى "بينيدكت أرنولد".

79
00:04:08,748 --> 00:04:11,828
‏يا إلهي، أبدو جميلة!

80
00:04:12,293 --> 00:04:15,463
‏إنها جميلة، أليس كذلك؟ إنك تنظرين إليها

81
00:04:15,546 --> 00:04:18,296
‏وتتخيلين كيف ستلمع على رفّ ألعابك؟

82
00:04:18,382 --> 00:04:21,262
‏هيا، خذيها في جولة، لا مشكلة.

83
00:04:23,429 --> 00:04:27,229
‏- إنها بطانية.
‏- إنه زيّ تنكريّ منخفض الكلفة.

84
00:04:27,308 --> 00:04:28,768
‏كلا، إنها منشفة صحون.

85
00:04:28,851 --> 00:04:31,691
‏يا إلهي،
‏لقد نظّفت تلك الأوساخ بمسحة واحدة.

86
00:04:31,771 --> 00:04:33,821
‏وما زالت جافة؟ كيف ذلك؟

87
00:04:33,898 --> 00:04:36,068
‏والأهم، كم سعرها؟

88
00:04:36,150 --> 00:04:40,490
‏ماذا؟ كل هذا بثمن زهيد
‏يساوي 5 دولارات و99 سنتًا؟ يا إلهي!

89
00:04:40,571 --> 00:04:44,201
‏- أبعد يدك، إنها لي!
‏- هاتها!

90
00:05:31,622 --> 00:05:35,542
‏"معرض خردة!"

91
00:05:35,793 --> 00:05:38,713
‏كوب القهوة الذي يحتوي على قهوة باردة لي!

92
00:05:38,796 --> 00:05:42,466
‏الجميع هنا يعثرون على ما يريدونه،
‏وهذا ما أريده!

93
00:05:42,550 --> 00:05:46,010
‏امتلاك هذا الكوب وقول أشياء ظريفة
‏مثل، "إنها ساعة القهوة".

94
00:05:46,095 --> 00:05:48,925
‏سآخذ كوب القهوة هذا!

95
00:05:50,683 --> 00:05:52,943
‏ماذا قلت أيتها النقود؟ انتهى المعرض؟

96
00:05:53,019 --> 00:05:55,189
‏يجب أن آخذ عمولة بسيطة وأعود إلى العمل؟

97
00:05:55,271 --> 00:05:57,321
‏حسنًا، كما تشائين.

98
00:05:57,398 --> 00:05:59,148
‏إننا بارعان في بيع الخردة!

99
00:05:59,233 --> 00:06:03,703
‏لقد بعنا جميع الخردوات!

100
00:06:03,946 --> 00:06:06,276
‏"وحصلنا على بعض النقود!

101
00:06:06,365 --> 00:06:09,075
‏الكثير الكثير من النقود!"

102
00:06:09,160 --> 00:06:12,160
‏لا أصدّق أن "تيم"
‏سمح لك ببيع اللاعب "مايك" حتى.

103
00:06:12,246 --> 00:06:15,496
‏- لقد كانت لعبته المفضلة.
‏- لم أبع اللاعب "مايك".

104
00:06:15,583 --> 00:06:20,343
‏- لا بدّ أنه عرضها للبيع بنفسه.
‏- يبدو أن أحدهم أُصيب بحمّى بيع الخردة.

105
00:06:25,968 --> 00:06:28,808
‏من أُصيب بالحمى...هو أنا!

106
00:06:28,888 --> 00:06:31,098
‏لقد بعت لعبة "تيم" المفضلة!

107
00:06:31,390 --> 00:06:33,480
‏خذ نفسًا عميقًا، وقُل له الحقيقة المُرّة.

108
00:06:34,769 --> 00:06:37,059
‏أين أخي المفضـ...؟

109
00:06:38,481 --> 00:06:41,731
‏حصل الأمر بسرعة كبيرة،
‏لقد كان خطئًا فادحًا، البيع عمل تافه!

110
00:06:41,818 --> 00:06:44,568
‏كلا، هذا خطئي أنا
‏وليس خطأ البيع التافه على كل حال.

111
00:06:44,654 --> 00:06:47,704
‏- لا أريد التحدث إليك الآن.
‏- أنا آسف.

112
00:06:47,782 --> 00:06:50,282
‏لم أقصد أن أعرض اللاعب "مايك" للبيع قط.

113
00:06:50,368 --> 00:06:52,368
‏حقًا، هلّا غادرت رجاءً؟

114
00:06:52,453 --> 00:06:54,753
‏ما الجدوى من الكلام
‏إن كنت لا تستطيع إصلاح الأمر؟

115
00:06:54,997 --> 00:06:56,327
‏- "تيم"!
‏- حسنًا!

116
00:06:56,415 --> 00:06:59,705
‏إن كنت لن ترحل
‏فسأذهب للاستماع إلى شريط المشاعر.

117
00:07:02,713 --> 00:07:06,843
‏"يغطيك الحزن كالسترة

118
00:07:06,926 --> 00:07:10,466
‏أحيانًا يُحسّن البكاء الحال

119
00:07:10,555 --> 00:07:12,765
‏حين تغرورق عيناك بالدموع

120
00:07:12,849 --> 00:07:18,439
‏دع تلك الأحاسيس تطير"

121
00:07:19,188 --> 00:07:20,438
‏"ستيسي"، "جيمبو"!

122
00:07:20,523 --> 00:07:23,073
‏وأخيرًا!
‏لقد حصلنا على معلومات جيدة عن الأشرار.

123
00:07:23,151 --> 00:07:24,861
‏من سنستهدف أولاً؟

124
00:07:24,944 --> 00:07:27,364
‏اسمعا، لقد فُقدت لعبة مهمة.

125
00:07:27,447 --> 00:07:28,317
‏بئسًا!

126
00:07:28,406 --> 00:07:30,826
‏أريد من جميع الفرق الميدانية
‏البحث عنها واستردادها.

127
00:07:30,908 --> 00:07:33,368
‏إنها لعبة رياضية بهذا الطول تقريبًا.

128
00:07:33,453 --> 00:07:37,753
‏"رياضية"؟ ما علاقة هذا بالمجهود الحربي؟

129
00:07:37,832 --> 00:07:39,922
‏الأمر سريّ.

130
00:07:40,126 --> 00:07:44,126
‏ترتدي اللعبة خوذة وتحمل شيئًا غريبًا ومدببًا.

131
00:07:44,213 --> 00:07:46,763
‏- كرة قدم؟
‏- أجل، أحسنت يا "ستيسي".

132
00:07:46,841 --> 00:07:49,591
‏لنعثر على هذه اللعبة يا قوم،
‏إنها أولوية قصوى!

133
00:07:49,677 --> 00:07:50,677
‏سنتولى الأمر يا زعيم!

134
00:07:51,179 --> 00:07:54,349
‏اللاعب "مايك"، أتلك هي اللعبة السرية؟

135
00:07:54,515 --> 00:07:57,305
‏حسنًا، ليست سرية،
‏لكن هذا الاعتراف هو السري.

136
00:07:57,393 --> 00:07:58,903
‏لقد بعتها عن غير قصد.

137
00:07:58,978 --> 00:08:00,938
‏اشتر له واحدة جديدة إذًا.

138
00:08:01,022 --> 00:08:02,902
‏إنهم يبيعون اللاعب "مايك" في كل مكان.

139
00:08:02,982 --> 00:08:06,322
‏لكنهم لا يبيعون اللاعب "مايك" هذا
‏مع ما يحمله من ذكريات وأوقات جميلة

140
00:08:06,402 --> 00:08:09,782
‏وعلامة خاصة
‏استثمر "تيم" حسّه الفنيّ لصناعتها.

141
00:08:10,072 --> 00:08:13,952
‏- لكننا على شفير الحرب يا سيدي!
‏- إنه في حال يُرثى لها يا "ستيسي".

142
00:08:14,035 --> 00:08:18,575
‏إنها كلّ ما يشغل بالي، لا أستطيع
‏أن أقود حربًا قبل أن أجد تلك اللعبة.

143
00:08:19,165 --> 00:08:21,325
‏انظر يا زعيم! لقد وجدتها!

144
00:08:21,417 --> 00:08:24,247
‏أنا قادم!
‏لا تدع تلك اللعبة تغيب عن ناظريك.

145
00:08:24,337 --> 00:08:26,417
‏اللاعب "مايك" ذاك لا يُقدّر بثمن.

146
00:08:27,215 --> 00:08:29,505
‏اللاعب "مايك" ذاك لا يُقدّر بثمن.

147
00:08:30,009 --> 00:08:32,469
‏وداعًا أيها المصنع القذر.

148
00:08:32,678 --> 00:08:35,428
‏سأرتقي إلى مستويات أعلى.

149
00:08:35,515 --> 00:08:38,095
‏هنيئًا لك أيها المتكلم.

150
00:08:39,018 --> 00:08:41,098
‏إنها دفعة جيدة من القذارات.

151
00:08:44,899 --> 00:08:46,109
‏أين اللاعب "مايك"؟

152
00:08:46,192 --> 00:08:47,322
‏آسف.

153
00:08:47,401 --> 00:08:48,531
‏أعلم أنه معكما.

154
00:08:48,611 --> 00:08:51,701
‏إذًا، هل هذه صدفة أم إعلان حرب؟

155
00:08:51,781 --> 00:08:53,951
‏- لا نريد إحداث مشاكل.
‏- أنا أريد ذلك نوعًا ما.

156
00:08:54,033 --> 00:08:57,083
‏أريد أن أواصل ركم الأعداء
‏وأن أعدّ شطيرة مليئة بهم.

157
00:08:57,161 --> 00:09:00,211
‏سأقطع أطراف الخبز
‏وأقسم الشطيرة إلى نصفين.

158
00:09:00,873 --> 00:09:04,633
‏لقد وجدناه في منزله.

159
00:09:04,710 --> 00:09:06,500
‏أجل، أعلم، في معرض الخردة.

160
00:09:06,587 --> 00:09:09,507
‏هل اشتراه لكما أحد والديكما لأنه أعجبكما؟

161
00:09:09,590 --> 00:09:14,470
‏أجل، حين كنا نتجوّل.

162
00:09:14,554 --> 00:09:16,814
‏ثم عدنا إلى هنا.

163
00:09:16,889 --> 00:09:20,479
‏بالطبع، عدتما إلى حيث تمضيان الوقت
‏وتلعبان مع أصدقائكما.

164
00:09:20,560 --> 00:09:23,560
‏- لا أصدّق هذا.
‏- لم يكن ذلك إعلان حرب.

165
00:09:23,646 --> 00:09:27,276
‏كلا، أقصد لا أصدّق أنني أُجري
‏محادثة عقلانية مع طفل رياض أطفال.

166
00:09:27,358 --> 00:09:30,738
‏إن وعدتكما
‏بأن أشتري لاعب "مايك" جديد لكما

167
00:09:30,820 --> 00:09:33,530
‏هل ستُعيدان لي اللاعب
‏الذي اشتريتماه من معرض الخردة؟

168
00:09:34,657 --> 00:09:36,327
‏طماطم.

169
00:09:36,659 --> 00:09:38,199
‏هذا أشبه بكلام أطفال رياض الأطفال.

170
00:09:40,371 --> 00:09:41,211
‏ماذا؟

171
00:09:41,497 --> 00:09:43,997
‏- أين اللعبة؟
‏- هل فقدتم شيئًا ما؟

172
00:09:46,335 --> 00:09:47,995
‏تعقّبي المكالمة، سأماطله.

173
00:09:48,087 --> 00:09:50,377
‏من الواضح أنه في فتحات التهوية.

174
00:09:50,464 --> 00:09:52,434
‏حسبت أنني شممت رائحة المتاعب.

175
00:09:52,508 --> 00:09:55,258
‏أم أنها رائحة كولونيا قوية؟

176
00:09:55,344 --> 00:09:57,474
‏"دولوب رقم 4".

177
00:09:57,555 --> 00:10:00,885
‏كل ما تحتاجه هو "دولوب".

178
00:10:01,100 --> 00:10:02,560
‏هل تبيع الكولونيا الآن؟

179
00:10:02,768 --> 00:10:05,978
‏كلا، أنا أبيع "دولوب رقم 4".

180
00:10:06,314 --> 00:10:07,694
‏- كفّ عن قول ذلك.
‏- لا أستطيع.

181
00:10:07,773 --> 00:10:09,613
‏عندما تكون وسيمًا يعطونك المال

182
00:10:09,692 --> 00:10:11,242
‏لكي تقول أسماء منتجات بصوت عالٍ

183
00:10:11,319 --> 00:10:14,409
‏حتّى ترسخ في أذهان الناس الأقل جاذبية.

184
00:10:14,488 --> 00:10:16,988
‏- "دولوب رقم 4".
‏- "جيمبو"!

185
00:10:17,074 --> 00:10:19,124
‏- إنها تزلق على اللسان.
‏- لقد أُسر.

186
00:10:19,201 --> 00:10:21,161
‏ادفع لي فأنا وسيم.

187
00:10:21,245 --> 00:10:24,615
‏المال هو كل ما تريده إذًا،
‏حدد الثمن الذي تريده مقابل اللعبة.

188
00:10:24,874 --> 00:10:27,344
‏أنت تعرف ذلك فأنت قلته بنفسك.

189
00:10:27,418 --> 00:10:29,918
‏أظنّ أنها كانت لا تُقدّر بثمن، صحيح؟

190
00:10:30,004 --> 00:10:32,134
‏لقد جرى التنصّت عليك يا صاح.

191
00:10:32,840 --> 00:10:34,260
‏أخبرني بالذي تريده فحسب!

192
00:10:34,550 --> 00:10:37,850
‏ما الذي لطالما أردته؟
‏هذا واضح، وظيفتك.

193
00:10:37,928 --> 00:10:40,638
‏المدير التنفيذي "طاء ألف خاء".

194
00:10:40,723 --> 00:10:42,223
‏أتشعر بذلك؟ أجل!

195
00:10:42,767 --> 00:10:43,597
‏مستحيل.

196
00:10:43,684 --> 00:10:46,694
‏حسنًا، وداعًا إذًا.

197
00:10:46,771 --> 00:10:48,361
‏قولي لي إنك وجدته.

198
00:10:48,439 --> 00:10:50,189
‏1، 2، 3، 4.

199
00:10:50,358 --> 00:10:53,068
‏يا إلهي! إنه في فتحات التهوية.

200
00:10:53,152 --> 00:10:56,112
‏- لنذهب ونحضر تلك اللعبة.
‏- و"طاء ألف خاء"؟

201
00:10:56,197 --> 00:10:59,197
‏- لأنّ "بيبي كورب" في حرب معه؟
‏- طبعًا، لنحضر الاثنين.

202
00:10:59,283 --> 00:11:00,283
‏هيا بنا الآن!

203
00:11:04,455 --> 00:11:06,535
‏أشمّ رائحة "دولوب رقم 4".

204
00:11:06,624 --> 00:11:09,004
‏- سمعتك تقول ذلك.
‏- بهذا الاتجاه!

205
00:11:17,676 --> 00:11:19,136
‏"دولوب رقم 4"!

206
00:11:20,763 --> 00:11:23,023
‏لقلت إنني سررت بالعمل معك

207
00:11:23,099 --> 00:11:25,849
‏لكن بما أنني أبغضك وأبغض مهنتك
‏سأكتفي بالقول...

208
00:11:30,856 --> 00:11:34,146
‏عظمة للكلاب، لم أتوقّع ذلك بصراحة.

209
00:11:34,235 --> 00:11:36,645
‏- تكلّم!
‏- أين هي؟ أخبرني!

210
00:11:36,737 --> 00:11:38,157
‏أيها الطفل الزعيم.

211
00:11:39,782 --> 00:11:41,532
‏هل تعمل مع شركة الجراء؟

212
00:11:42,076 --> 00:11:45,536
‏كما لو أنها تستطيع دفع أجري اليومي،
‏لقد تحققت من ذلك.

213
00:11:45,871 --> 00:11:48,711
‏أحاول التذكر، هل أستعيد شريط الأحداث؟
‏أجل، بالتأكيد!

214
00:11:49,750 --> 00:11:52,550
‏فاحت رائحة جسمي أثناء مطاردتنا

215
00:11:52,837 --> 00:11:56,127
‏فتوقفت لأرشّ بعضًا من "دولوب رقم 4".

216
00:11:56,215 --> 00:11:58,425
‏كل ما تحتاجه هو "دولوب".

217
00:12:03,389 --> 00:12:05,019
‏عجبًا يا زعيم.

218
00:12:05,099 --> 00:12:08,269
‏يبدو أن الجميع يتنصّت على "بيبي كورب".

219
00:12:08,352 --> 00:12:09,692
‏كفّ عن الشماتة!

220
00:12:10,479 --> 00:12:12,149
‏يا فريق "المَم"، إلى منتزه الكلاب!

221
00:12:12,231 --> 00:12:15,781
‏يمكنك استخدام "دولوب" يا زعيم
‏إذ تفوح منك رائحة اليأس.

222
00:12:15,860 --> 00:12:17,320
‏"دولوب رقم 4"!

223
00:12:18,154 --> 00:12:20,874
‏- ماذا تفعل؟
‏- ألاحق اللعبة.

224
00:12:23,159 --> 00:12:25,039
‏انس أمر اللعبة، لدينا "طاء ألف خاء".

225
00:12:25,119 --> 00:12:27,329
‏- آخر المستجدات: هذا غير صحيح.
‏- كلا!

226
00:12:30,374 --> 00:12:32,674
‏ستلاحق "طاء ألف خاء"، صحيح؟

227
00:12:32,751 --> 00:12:35,921
‏في النهاية، لكن أولاً عليّ أن أسترجع
‏اللاعب "مايك" من شركة الجراء.

228
00:12:36,005 --> 00:12:38,125
‏- أراكم قريبًا!
‏- ماذا؟ كلا!

229
00:12:42,219 --> 00:12:43,509
‏كيس فضلات طعام.

230
00:12:43,721 --> 00:12:45,851
‏يبدو أننا سنطلب طعامًا.

231
00:12:45,931 --> 00:12:47,311
‏"فرانكي"، حان دورك.

232
00:12:54,648 --> 00:12:57,738
‏الجراء تبتلع الطعم،
‏تذكري، تقدّمي ثم توقّفي.

233
00:12:57,902 --> 00:13:02,782
‏تقدّمي ثم توقّفي.

234
00:13:09,663 --> 00:13:11,333
‏هل هذا...؟

235
00:13:11,415 --> 00:13:14,375
‏كلا!

236
00:13:15,586 --> 00:13:17,706
‏كلا يا "فرانكي"! قوديها بعيدًا عنا!

237
00:13:17,796 --> 00:13:21,086
‏- تقدّمي ثم توقّفي!
‏- هل رأيت ما فعله لي ذلك الكلب؟

238
00:13:21,175 --> 00:13:24,005
‏ظننت أنك تملكين قدرة أكبر على تحمّل القرف

239
00:13:24,094 --> 00:13:25,894
‏كونك شخصًا يأكل مخاط الآخرين.

240
00:13:25,971 --> 00:13:30,311
‏لم يكن الأمر يتعلّق بمصدر المخاط
‏بل بمدة تناوله.

241
00:13:35,564 --> 00:13:38,824
‏علامَ يحتوي هذا الكيس؟
‏حشرة؟ شريحة لحم طرية؟ كرة تنس؟

242
00:13:38,901 --> 00:13:41,991
‏لعبة مهمة كنتم تأملون أن تستخدموها ضدّي؟

243
00:13:45,074 --> 00:13:49,044
‏إليكم نصيحتي، عندما تسرقون ممن سرق مني
‏في المرة القادمة

244
00:13:49,119 --> 00:13:51,619
‏احرصوا على ألّا تُسرق أغراضكم.

245
00:13:54,124 --> 00:13:57,504
‏لقد سُرق "مايكي" تمامًا، إلى اللقاء.

246
00:13:58,212 --> 00:14:01,342
‏لهجة بريطانية مزيفة لأحد من الواضح أنّه
‏لم يزر "بريطانيا" قط.

247
00:14:01,423 --> 00:14:03,013
‏"بيغ" و"تام".

248
00:14:03,092 --> 00:14:06,102
‏"ستيسي"، أريد من فريق البطة
‏أن يستعدّ لاسترداد اللاعب "مايك".

249
00:14:06,178 --> 00:14:08,008
‏أيمكننا أن نعود إلى التخطيط لحرب؟

250
00:14:08,097 --> 00:14:10,427
‏أيمكن لـ"تيم" أن يعود إلى اللعب
‏بلعبته المفضلة؟

251
00:14:10,516 --> 00:14:13,016
‏كلا، لا يمكنه ذلك، أرسلي إليّ فريق البطة.

252
00:14:13,227 --> 00:14:17,147
‏قال لي والدي إن لاعب الخفة دائمًا ما

253
00:14:17,231 --> 00:14:19,571
‏يؤمّن الطعام لعائلته.

254
00:14:19,650 --> 00:14:22,610
‏لا يا صغيري، لا يمكن تقاذف الموز!

255
00:14:24,864 --> 00:14:28,204
‏لقد خرب الموز تلك الحفلة، صحيح؟

256
00:14:33,497 --> 00:14:35,917
‏لاعب كرة القدم؟ أجل نحن سرقناه

257
00:14:36,208 --> 00:14:37,958
‏بسهولة كبيرة.

258
00:14:38,168 --> 00:14:39,498
‏لمَ سرقتموه من "بغ"؟

259
00:14:39,587 --> 00:14:41,707
‏ظننت أنّ بينكم تعاونًا وثيقًا.

260
00:14:41,797 --> 00:14:43,257
‏إنها حرب يا صاح.

261
00:14:43,340 --> 00:14:46,970
‏ما زلنا نريد مكتبك
‏وسنفعل ما يلزم للحصول عليه.

262
00:14:47,052 --> 00:14:49,682
‏إذًا، ماذا تريدون مقابل اللعبة؟

263
00:14:49,972 --> 00:14:52,392
‏أتحاول عقد صفقة يا صاح؟

264
00:14:52,474 --> 00:14:53,604
‏كلا.

265
00:14:55,311 --> 00:14:56,941
‏أحاول التفاوض على واحدة.

266
00:15:00,149 --> 00:15:01,189
‏هاجميه!

267
00:15:01,275 --> 00:15:02,985
‏كما تشاء يا سيد "بيغ".

268
00:15:07,406 --> 00:15:09,656
‏لن تحصلوا على مرافق إنتاج.

269
00:15:10,659 --> 00:15:11,989
‏لن تحصل على اللاعب "مايك".

270
00:15:12,286 --> 00:15:16,326
‏لكنكم ستحصلون على إمكانية الاتصال
‏بسواتل إنتاج تحت إشراف.

271
00:15:16,749 --> 00:15:18,079
‏في أيام الأسبوع؟

272
00:15:19,376 --> 00:15:20,626
‏في عطلة نهاية الأسبوع.

273
00:15:21,337 --> 00:15:23,957
‏- مرة كل أسبوعين.
‏- كل أسبوع.

274
00:15:24,423 --> 00:15:25,593
‏اتفقنا!

275
00:15:30,179 --> 00:15:31,099
‏هل ربحنا؟

276
00:15:31,180 --> 00:15:34,390
‏بالنظر إلى أننا لا نملك سواتل إنتاج؟ أجل.

277
00:15:37,144 --> 00:15:38,314
‏لقد اختفت اللعبة!

278
00:15:38,812 --> 00:15:41,732
‏هل تمزحين يا "ماريا ماريا"؟

279
00:15:41,815 --> 00:15:45,185
‏لست أمزح، لقد اختفت.
‏لم أجد سوى هذه.

280
00:15:47,821 --> 00:15:51,081
‏لا بدّ أنّ من أخذ اللاعب "مايك" قد تركها.

281
00:15:52,451 --> 00:15:54,751
‏لاعب كرة القدم الأمريكية.

282
00:15:54,995 --> 00:15:56,615
‏إذًا، هو بحوزة من الآن؟

283
00:15:57,164 --> 00:15:59,174
‏- "بغ البغ"!
‏- "طاء ألف خاء"!

284
00:15:59,249 --> 00:16:01,169
‏من واضح أنها جزء من سترة جرو.

285
00:16:01,377 --> 00:16:04,167
‏كلا، إنها من منديل جيب "طاء ألف خاء".

286
00:16:04,838 --> 00:16:05,838
‏أنا واثق من ذلك.

287
00:16:06,131 --> 00:16:07,971
‏سنلاحق ذلك الجرو

288
00:16:08,050 --> 00:16:11,430
‏وعندما نستعيد لعبتك ستعطينا ما نريد.

289
00:16:11,512 --> 00:16:16,312
‏وإلا فسندمر اللعبة فورًا.

290
00:16:17,142 --> 00:16:20,652
‏- هل سنلاحق "طاء ألف خاء"؟
‏- لا أدري!

291
00:16:20,854 --> 00:16:22,154
‏هل أنت بخير يا زعيم؟

292
00:16:22,231 --> 00:16:26,401
‏كلا! لقد كسرت خاطر أخي
‏ولا أستطيع أن أجبره من دون اللاعب "مايك".

293
00:16:26,485 --> 00:16:29,235
‏ولا أستطيع استرجاع اللاعب "مايك"
‏لأن 3 من أعدائي

294
00:16:29,321 --> 00:16:31,121
‏يحولونني إلى قرد يقف في الوسط.

295
00:16:31,198 --> 00:16:34,278
‏وأنا لا أحب أن أكون قردًا
‏ولا أن أقف في الوسط.

296
00:16:34,743 --> 00:16:36,373
‏علينا أن ندمّر الوسط.

297
00:16:36,453 --> 00:16:38,583
‏"ستيسي"، اجمعي كلّ القوات.

298
00:16:41,625 --> 00:16:45,165
‏يوجد ما يكفي من الحفاضات هنا
‏لامتصاص نهر "ميسيسيبي" برمته.

299
00:16:45,254 --> 00:16:47,924
‏- أيتعلق هذا الأمر بالحرب؟
‏- يُستحسن ذلك.

300
00:16:48,007 --> 00:16:50,337
‏إنه يوم كسائر الأيام في المكتب.

301
00:16:50,426 --> 00:16:53,296
‏يوم تعارك الأطفال والجراء
‏في ملعب كرة القدم

302
00:16:53,387 --> 00:16:55,347
‏كان يومًا كسائر الأيام في المكتب.

303
00:16:55,764 --> 00:16:59,064
‏يوم حاول نجوم تلفاز غريبو الأطوار طردنا

304
00:16:59,143 --> 00:17:01,733
‏كان يومًا كسائر الأيام في المكتب.

305
00:17:01,812 --> 00:17:05,772
‏يوم حاول استشاري
‏إصلاح مكان لا يحتاج إلى إصلاح

306
00:17:05,983 --> 00:17:08,693
‏كان يومًا كسائر الأيام في "بيبي كورب".

307
00:17:08,777 --> 00:17:11,857
‏لكن حين يستخدم الأشرار لعبة أخي المفضلة

308
00:17:11,946 --> 00:17:15,576
‏كوسيلة ضدّي يصبح الأمر شخصيًا.

309
00:17:15,659 --> 00:17:17,119
‏لا مزيد من الأطفال اللطيفين!

310
00:17:17,202 --> 00:17:19,832
‏- هل نحن وسط حرب؟
‏- أجل!

311
00:17:20,039 --> 00:17:23,249
‏هل سنوقفها من أجل إيجاد لعبة أخي؟

312
00:17:23,459 --> 00:17:26,499
‏- أجل!
‏- يبدو أننا سنفعل ذلك على الأرجح.

313
00:17:26,795 --> 00:17:30,215
‏اللاعب "مايك" هو الطعم
‏في لعبة القرد الذي في الوسط.

314
00:17:30,299 --> 00:17:32,429
‏لذا سنغلق الفسحة التي في الوسط.

315
00:17:32,509 --> 00:17:34,599
‏اهجموا على جميع الأعداء دفعة واحدة.

316
00:17:34,678 --> 00:17:37,928
‏ابحثوا عن أسمائكم وعن أهدافكم
‏ولنبدأ بالعمل.

317
00:17:44,938 --> 00:17:48,318
‏"أصفر مائة في المائة" تعني أيضًا
‏أن أبذل قصارى جهدي من أجل عائلتي.

318
00:17:48,400 --> 00:17:50,360
‏لكنك لست الوحيد الذي يبذل هذا الجهد.

319
00:17:50,444 --> 00:17:53,574
‏أنت تُلزم الشركة بأكملها
‏بالبحث عن لعبة ضائعة.

320
00:17:53,655 --> 00:17:56,075
‏أعلم، لكنني لا أستطيع التركيز على عملي

321
00:17:56,158 --> 00:17:58,828
‏في حين أن كل ما يشغل بالي
‏هو النظرة التي أعطاني إياها "تيم".

322
00:17:58,911 --> 00:18:03,211
‏- نعم، لقد أخفقت لكن ما...
‏- وأنت أطلقت على حفاض اسم "جيوب أنفية".

323
00:18:03,290 --> 00:18:05,130
‏لكن هل ترينني أتذمر؟ لا.

324
00:18:05,209 --> 00:18:07,959
‏لأنني لا أحمل الأحقاد لكنني أسجّل الأحداث

325
00:18:08,045 --> 00:18:10,915
‏وبحسب سجلّ أحداثي الآن
‏فأنت مدينة لي بمعروف.

326
00:18:11,632 --> 00:18:14,012
‏عجبًا، هكذا الأمر إذًا؟

327
00:18:14,718 --> 00:18:16,048
‏إنه كذلك اليوم.

328
00:18:19,765 --> 00:18:22,265
‏فريق "المَم" في موقعه.

329
00:18:24,103 --> 00:18:25,603
‏فريق البطة في موقعه.

330
00:18:25,854 --> 00:18:27,864
‏فريق "أُبَح" في موقعه.

331
00:18:28,190 --> 00:18:31,940
‏أين أمك وأبوك؟
‏عليك أن تدفع ثمن هذه بنقود الراشدين.

332
00:18:32,778 --> 00:18:33,898
‏اختيار موفّق.

333
00:18:33,987 --> 00:18:36,317
‏أتريد أي شيء آخر؟ ماء؟ عصير؟

334
00:18:36,657 --> 00:18:38,737
‏الضوء الأخضر! جميع الفرق، انطلاق!

335
00:18:38,826 --> 00:18:40,986
‏فريق "المَم" يتقدّم.

336
00:18:41,078 --> 00:18:44,208
‏- "بيغ" و"تام" يهربان.
‏- لا تسمحوا لـ"طاء ألف خاء" مغادرة المتجر.

337
00:18:44,414 --> 00:18:46,384
‏الماعز يحمل شيئًا، هل يملك أحدكم صورة؟

338
00:18:46,458 --> 00:18:49,798
‏- الجراء تركض بسرعة.
‏- الاستشاري يتجه جنوبًا عند شارع "كازوو".

339
00:18:49,878 --> 00:18:53,088
‏أنا أرى اللاعب "مايك"!
‏"بغ" يحمل اللاعب "مايك"!

340
00:18:53,173 --> 00:18:55,383
‏- أجل!
‏- أنا أرى اللاعب "مايك" أيضًا.

341
00:18:55,467 --> 00:18:59,467
‏- مهلاً، "طاء ألف خاء" يحمل اللاعب "مايك".
‏- أي واحد نأخذ؟

342
00:18:59,555 --> 00:19:01,715
‏على اللاعب "مايك" الخاص بـ"تيم"
‏علامات خاصة.

343
00:19:01,807 --> 00:19:02,677
‏هل ترون أيّ علامات؟

344
00:19:02,766 --> 00:19:05,976
‏لا نستطيع رؤية شيء بهذه الدقّة
‏خلال عملية مطاردة.

345
00:19:06,061 --> 00:19:09,271
‏حسنًا، أمهلوني لحظة،
‏قلت لحظة!

346
00:19:10,023 --> 00:19:11,233
‏كيف هذا بحـ...؟

347
00:19:11,316 --> 00:19:14,816
‏لقد عاد إلى هنا.

348
00:19:14,903 --> 00:19:16,783
‏هل وجدته في صندوق ألعابك مجددًا؟

349
00:19:17,948 --> 00:19:19,118
‏ها هي العلامة الخاصة!

350
00:19:19,199 --> 00:19:20,779
‏فلنوقف المطاردة أيتها الفرق جميعًا!

351
00:19:20,868 --> 00:19:23,328
‏- لقد حصلت على اللاعب "مايك" الأصلي.
‏- ماذا؟ كيف؟

352
00:19:23,412 --> 00:19:26,042
‏لقد أخفقوا، من يبالي؟ المهم أنه معي.

353
00:19:26,123 --> 00:19:28,503
‏فلتعُد جميع الفرق إلى "بيبي كورب"،
‏أراكم بعد 5 دقائق.

354
00:19:28,876 --> 00:19:31,166
‏وجدته! لقد وجدت اللاعب "مايك".

355
00:19:31,587 --> 00:19:33,207
‏شكرًا.

356
00:19:33,297 --> 00:19:36,297
‏هذا كل شيء؟
‏أتملك أدنى فكرة عمّا عانيته لاسترداده؟

357
00:19:36,383 --> 00:19:38,593
‏من قال إنني كنت غاضبًا
‏بشأن اللاعب "مايك".

358
00:19:38,677 --> 00:19:41,427
‏من؟
‏لقد كنت مكتئبًا أكثر من طهاة الـ"سوشي"...

359
00:19:41,513 --> 00:19:44,273
‏- "داني بيتروسكي" سينتقل.
‏- ...في ولاية غير ساحلية.

360
00:19:44,349 --> 00:19:47,559
‏- "بيتروسكي" سينتقل؟
‏- رأى أبوه سيارة بلا علامات في البلدة.

361
00:19:47,644 --> 00:19:50,064
‏ربما يكونون متعقبي عقول فدراليّين
‏في عملية مطاردة، وربما لا.

362
00:19:50,147 --> 00:19:53,567
‏لكن لا يمكنك أن تشعر بالأمان
‏حين يتعلق الأمر بعملاء يمكنهم شمّ أفكارك.

363
00:19:54,693 --> 00:19:57,323
‏- متى عرفت ذلك؟
‏- في معرض الخردة.

364
00:19:57,404 --> 00:19:59,364
‏لا يحب السيد "بيتروسكي"
‏أن يترك وراءه أي أثر

365
00:19:59,448 --> 00:20:02,488
‏لذا طلب مني "داني"
‏أن أبيع جميع ممتلكاتهم الشخصية.

366
00:20:08,207 --> 00:20:09,957
‏- أتفهم الأمر يا "تيم".
‏- كلا، لا تفعل

367
00:20:10,042 --> 00:20:11,882
‏- فأنت طفل.
‏- بالضبط.

368
00:20:11,960 --> 00:20:15,170
‏كل مرة يغطي فيها أحدهم عينيّ
‏أظنّ أنه اختفى للأبد.

369
00:20:15,255 --> 00:20:17,505
‏حاليًا، كل ما أعرفه
‏هو أنك على كوكب "نبتون".

370
00:20:17,591 --> 00:20:19,181
‏الحمد لله أنك ما زلت هنا.

371
00:20:19,384 --> 00:20:22,474
‏حقًا؟ بصراحة، يبدو هذا كابوسًا متواصلاً.

372
00:20:22,554 --> 00:20:24,684
‏ولمَ نبكي دائمًا في رأيك؟

373
00:20:24,765 --> 00:20:27,595
‏نحن نتعلّم أن نعيش اللحظات
‏التي تكون فيها عيوننا مفتوحة.

374
00:20:28,310 --> 00:20:30,350
‏أجبني يا زعيم!

375
00:20:30,437 --> 00:20:32,357
‏ما زال "داني" هنا الآن، صحيح؟

376
00:20:34,650 --> 00:20:39,530
‏- أتُمانع إن أمضيت معه بعض الوقت؟
‏- أجبني يا زعيم! المسألة طارئة!

377
00:20:39,613 --> 00:20:41,873
‏لا بأس فأنا لديّ عمل كما ترى.

378
00:20:43,700 --> 00:20:46,950
‏- ما الأمر؟
‏- لقد خرجت تقنية المُلهيات عن السيطرة.

379
00:20:47,037 --> 00:20:48,457
‏ما الذي يجري؟

380
00:20:48,538 --> 00:20:51,748
‏إنها ترسل الأطفال إلى كل مكان
‏ما عدا "بيبي كورب".

381
00:20:52,251 --> 00:20:53,591
‏غريب.

382
00:20:55,879 --> 00:20:57,459
‏تعمل مُلهيتي بشكل طبيعي.

383
00:20:59,716 --> 00:21:00,796
‏"ستيسي"؟

384
00:21:03,011 --> 00:21:06,391
‏أتبحثان عن اللعبة؟
‏أنا آسف لكنها عادت إلى حيث يجب أن تكون.

385
00:21:08,141 --> 00:21:09,891
‏ماذا تقصد بأنك تعلم؟

386
00:21:13,105 --> 00:21:14,225
‏شريط الأحداث السابق؟

387
00:21:14,439 --> 00:21:15,729
‏لقد كان مزيفًا.

388
00:21:15,816 --> 00:21:18,106
‏- هل نقول الحقيقة؟
‏- حسنًا.

389
00:21:18,193 --> 00:21:20,033
‏لقد تحدثت إلى الرفاق الآخرين.

390
00:21:20,112 --> 00:21:23,742
‏3 أعداء لديهم 3 أهداف مختلفة وعدوّ مشترك.

391
00:21:23,824 --> 00:21:25,744
‏وهو أنت.

392
00:21:26,702 --> 00:21:31,162
‏الخطة بسيطة: إحباط العدو وتفريق قواته
‏وإخراجها من منطقتها لاحتلالها.

393
00:21:31,248 --> 00:21:35,378
‏يترك الأطفال "بيبي كورب"
‏من دون حماية فنحتلها.

394
00:21:36,878 --> 00:21:39,168
‏والآن، مرحبًا أيها الجميل.

395
00:21:39,256 --> 00:21:41,426
‏أصبح المكان لنا

396
00:21:41,508 --> 00:21:44,178
‏بكل شبر منه وكل مُلهية فيه.

397
00:21:48,849 --> 00:21:51,179
‏"ستيسي"، أجيبي! إنه فخ!

398
00:21:52,227 --> 00:21:55,517
‏إننا نسيطر على أجهزة مراقبة الأطفال أيضًا.

399
00:21:55,605 --> 00:21:58,855
‏والآن الجزء الأخير من الخطة هو أخذك.

400
00:21:58,942 --> 00:22:02,652
‏اختطاف الطفل الزعيم
‏وجعل الشركة كلها تنهار!

401
00:22:03,447 --> 00:22:04,317
‏نفّذوا الأمر!

402
00:22:28,263 --> 00:22:31,393
‏أهلاً بك في "مركز موارد الصغار اللطفاء
‏للطفل والعائلة".

403
00:22:31,475 --> 00:22:33,345
‏لمَ طردوك؟

404
00:22:33,769 --> 00:22:36,439
‏لم أُطرد بل هربت.

405
00:22:36,521 --> 00:22:38,521
‏لقد سقطت "بيبي كورب".

406
00:22:39,941 --> 00:22:41,991
‏هذا قاسٍ.

407
00:23:05,133 --> 00:23:07,223
‏"الطفل الزعيم"

408
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
‏ترجمة "فرح رمّال"