PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pro nikoho tu nejsem.
Mimi šéf
Já jsem šéf, Mimi šéf, šéf, šéf Mimi šéf, šéf, šéf
Hele, ten mrňous už malý není
Já jsem tu Mimi šéf ve vedení
V kočárku svištím sem a tam
Já to tady na povel mám
Velím domu, vládnu jeslím
Vyměň plínu, hračky syslím
Nech si sunary Dej radši dolary
- Kdo velí tu se tref - To já, Mimi šéf
Už mám... jedli byste raději svoje šušně celý týden,
nebo šušně někoho jiného celý den?
Lidi, soustřeďte se.
Máme hlídat nepřítele a já toho svého ještě nenašla.
Vy se tady batolíte.
Neviděli jste ho? Není vám povědomý?
Aktivní mysl je soustředěná mysl!
Tvoje šušně týden, cizí šušně den. Vybírej!
- Vítejte zase u... - Fajn, vyberu si jako první.
Vybírám si svoje šušně. Simmonsová?
Moje šušně. Ne, počkat!
Jo, určitě moje.
Teď já! Šušně někoho jiného.
Jsi nechutná!
- Hnus! - Fuj! Jako vážně?
Blbý den je lepší než blbý týden.
- Už jsme dojedli šušně? - Dobré ráno, pane!
- Ahoj! - Pracuju svědomitě!
Co naši nepřátelé? Jablíčka?
Hodně štěňat, žádná akce.
U Pyga a Tama nic.
Na hřišti ani stopy po EMK. Kde ještě hledat?
Je to konzultant.
Nejspíš je v předraženém butiku s kapesníčky
nebo továrně na slizouny.
- A tohle? - Fotku ne, rámeček prodat.
Jdou rodiče. Zavolám.
Vybírám svoje šušně.
- Co vkládačka? - Prodat.
Naučím ho tvary na palačinkách. Kolečka pozná.
Potřebuje dvě dečky?
Modrá, nebo červená?
Vybral červenou. Ty víš co!
Už pozná barvy! Prodáme voskovky.
Poberte, co chcete, a běžte. Někteří musíme pracovat.
Nezapomeň mimi!
Garážový prodej.
Hrozí korporátní válka a já trčím u nejhoršího artiklu předměstí,
cetkového konzumerismu.
Pomáhat našim vydělat peníze je sranda.
Hele, jak točím cedulí.
Tak garážový prodej?
Doufám, že neprodáváte bez povolení.
Jen plácám! Mám po práci a chci nakupovat.
To si zamlouvám.
- Musím vypadnout. - Klid. V prodeji jsme profíci.
V nudném kanclu budeš hned.
Koupím ten klobouk.
- Bez příběhu, co se k tomu váže? - Ano.
- Hele, peníze. - Byl jsem ve čtvrťáku na výšce.
Jazz byl in, suši bylo trendem.
- Prý rtuť při výrobě klobouků... - Vrátí se.
- Počkej. - Nemám čas čekat.
- Kam jdeš? - Uděláme předváděcí akci.
K práci se budu moct vrátit jedině když výprodej převezmu.
Nesnášíš výprodeje.
Je pro lidi s oblekem z frcu
a postarším autem příbuzných.
Jak vypadám?
Jako že v tom spíš.
Dokonalé.
Zlatíčko, rudá není barva pro Buskieovic.
Kvůli ostudnému stranění Rudokabátníkům
během Americké revoluce.
No, zkusím to, ale varovala jsem tě...
stejně jako prapraprababička varovala Benedicta Arnolda.
Bůh chraň krále, vypadám dobře!
Je to krasavec, že? Jen se díváš?
Říkáš si, jak by zářilo na tvé poličce?
Do toho, zkus ho projet. Nezávazně.
- Je to dečka! - Je to levný kostým na Halloween!
Ne! Je to utěrka.
Teda, uklidil ten svinčík jedním setřením!
A je to suché? Ale jak?
A hlavně za kolik?
Cože? To všechno jen za nízkou cenu 5,99? Cože?
- Ruce pryč! Je to moje! - Dej mi to!
Garážový prodej!
Ten hrnek se studenou kávou je můj!
Všichni si tu našli něco svého. Tak tohle je moje!
Tenhle hrnek a říkat hlášky jako „Je čas na kafe!“
Hrníček na kafe si beru s sebou!
Co, penízky? Výprodej skončil?
Mám si vzít provizi a jít?
Když na tom trváte.
Jsme hvězdy výprodejů!
Každá cetka, tretka, serepetička je pryč, prodaná!
A shrábli jsme prašule!
Prašule, prašu-prašulky!
Nemůžu uvěřit, že Tim ti dal i Ragby Mikea!
- Oblíbenou hračku! - Já Ragby Mikea neprodal.
- Musel ho sem dát sám. - Někdo dostal výprodejovou horečku.
Ten s výprodejovou horečkou... jsem já!
Já prodal Timovu hračku!
Hluboký nádech. Vybalit to.
Kde je můj oblíbený...
Šlo to rychle! Hloupá chyba! Blbý výprodej!
Ne, to já, ne výprodej, i když je blbý.
- Nechci s tebou teď mluvit. - Omlouvám se!
Nechtěl jsem Ragby Mikea prodat!
Mohl bys jít pryč?
Nezměníš to, tak co řešíš?
- Time! - Fajn!
Nepůjdeš, tak jdu já poslouchat nahrávky pocitů.
Jako svetr obalí tě smutek
Nech ho, aby s pláčem utek
Když tvoje oči slzy plní
Jen nech ty pocity, ať odezní
Staci, Jimbo!
Konečně! Máme informace o padouších?
Na koho zaútočíme?
Poslouchejte. Ztratila se hračka.
Ale ne!
Chci, aby ji hledal celý tým.
Je to... sportovní hračka. Tak vysoká.
„Sportovní“? Co má společného s válečným úsilím?
To je... tajné.
Hračka má přilbu a drží zvláštní šiškovitý předmět.
- Ragby míč? - Ano! Výborně, Staci.
Najděte tu hračku. Nejvyšší priorita!
Jasně, šéfe!
Ragby Mike! To je ta tajná hračka?
Dobře, to není tajné, ale tohle přiznání jo.
Nechtěně jsem ji prodal.
Tak mu kup novou.
Ragby Mikea prodávají všude.
Neprodávají Mikea se všemi vzpomínkami
a Timovým zdobením, do kterého dal duši!
- Ale jsme na pokraji války! - Je z toho mimo, Staci.
Myslím jen na to. Nemůžu vést válku, dokud tu hračku nenajdu.
Šéfe, hele! Našel jsem ji!
Jsem na cestě! Nespouštěj ji z očí.
Ragby Mike je k nezaplacení!
Sbohem, továrno na slizouny!
Já mířím nahoru.
To se máš, ať to říká kdokoli!
Dobrá várka slizounů.
Kde je Ragby Mike?
Promiň.
Vím, že ho máte.
Je to náhoda, nebo vyhlášení války?
- Nechceme potíže. - Já jo.
Přihoď nepřátele, udělám z nich sendvič.
Okrájím kůrku a rozříznu napůl!
Potkali jsme ho v jeho domě.
Jo, já vím. Na výprodeji.
Koupili ho vaši, protože se ti líbil?
Ano! A dnes jsme potom cestovali.
Cestovali jsme zase sem.
Jasně, na místo, kam chodíte a hrajete si s kamarády!
- Nemůžu tomu uvěřit. - Není to vyhlášení války!
Ne, myslím to, že vedu rozumnou řeč s předškolákem.
Když slíbím, že vám koupím nového Mikea,
vrátíte mi toho z výprodeje?
Rajčata.
A jsme zpátky.
Co?
- Kde je ta hračka? - Chybí ti něco?
Sledujte hovor. Zdržím ho.
Očividně je ve ventilaci.
Já cítil nějaké potíže.
Nebo to byla jen přemíra kolínské?
Flák číslo čtyři.
Stačí jenom flák.
Teď vnucuješ kolínskou?
Ne. Vnucuju Flák číslo čtyři.
- Přestaň! - Nemůžu.
Jsem hezký a platí mi,
když řeknu název výrobku,
aby uvízl v hlavách těch méně atraktivních.
- Flák číslo čtyři. - Jimbo!
- Vyklouzlo to! - Bum!
Plať. Jsem hezký.
Takže jde o peníze? Kolik chceš za hračku?
Cenu znáš. Sám jsi ji řekl.
Myslím, že to bylo „k nezaplacení“?
Máš tu štěnici, synku!
Řekni mi, co chceš!
Co jsem chtěl vždycky? Jistě! Tvou práci.
EMK, říďa.
Cítíš to? Jo!
Nikdy.
Tak potom „hut hut!“ Páčko.
Řekni, že ho máš.
Píp, pip, pip, pip.
Není možná! Je ve ventilaci.
- Jdeme pro tu hračku! - A EMK?
- Protože s ním válčíme? - Jasně, to taky.
Tak jdeme!
Cítím Flák číslo čtyři.
- Já to slyšel! - Tudy!
Flák číslo čtyři!
Neřeknu, že mi bylo potěšením,
pohrdám tebou i tvou kariérou, řeknu...
Kostička. Přiznám se, že to jsem nečekal.
Mluv!
Kde je? Mluv!
Šéfe...
Pracuješ se štěňaty?
Nemůžou si dovolit mou taxu. Zjišťoval jsem to.
Paměť. Vzpomínky? Jo, jasně!
Při útěku jsem se trochu zpotil,
tak jsem zastavil, abych se nastříkal Flákem.
Stačí jenom flák.
Teda, šéfíku!
Zdá se, že Mimi s.r.o. odposlouchávají všichni.
Neposmívej se!
Jablíčka, do psího parku!
Hodil by se ti Flák, šéfe. Páchneš zoufalstvím.
Flák číslo čtyři!
- Co to děláš? - Jdu pro hračku!
Zapomeň na ni! Máme EMK.
- Novinka, nemáte. - Ne!
Jdeš pro EMK, že jo?
Potom? Ale napřed musím získat Mikea od štěňat.
- Uvidíme se brzo! - Co? Ne!
Papírový sáček.
Zdá se, že tu máme objednávku.
Frankie, jdi na to.
Štěňata na to skočila. Pamatuj si, krok a stát.
Krok a stát.
Je to...
Ne!
Frankie, ne! Odveď je od nás!
- Krok a stát! - Viděl jsi, co mi udělali?
Čekal jsem vyšší toleranci pro nechutnost,
když volíš cizí šušně.
Nejde o původ šušňů, ale o časový úsek!
Co je tam, Hopsi? Šťavnatý steak? Míček?
Hračka, kterou jsi chtěl využít proti mně?
Dám ti radu. Až příště ukradeš, co mi někdo ukradl,
nenech si tu věc ukrást.
„Mikeyho někdo čórkl. Čus.“
Divný slang od někoho, kdo se urputně snaží.
Pyg a Tam.
Staci, připrav Kachničky na převzetí Mikea.
Můžeme se vrátit k válce?
Může se Tim vrátit k milované hračce?
Ne, nemůže. Povolej Kachničky.
Táta říkával, že žonglér vždycky zajistí jídlo
pro svou rodinu.
Ne, dítě! S banánem se nedá žonglovat!
Na tý párty se to roztočilo, co?
Ten čoklík? Jo, vyčórovali jsme ho.
Lehký jak facan.
Proč okrádal Hopse?
Já myslel, že držíte se zvířaty.
Je válka, kámo.
Chcem tvůj kancl a uděláme všecko, abysme ho dostali.
Co teda přijmete výměnou za tu hračku?
Snažíš se uplácat dohodu, kámo?
Ne.
Vyjednávám.
Nandej mu to!
Jistě, pane Pygu.
Žádné produkční vybavení.
Žádný Ragby Mike.
Žádné vybavení, ale produkční satelit s dohledem.
Všední dny?
Víkendy.
- Každý druhý. - Každý víkend.
Platí!
Vyhráli jsme?
Vzhledem k tomu, že nemáme produkční satelity? Jo.
Hračka je pryč!
Ty se řehníš, Mario Mario?
Neřehním se. Je pryč! Bylo tam jen tohle.
Nechal to tam ten, kdo sebral Fotbalistu Mikea.
Americkýho fotbalistu Mikea.
Kdo ho má teď?
- Mops Hops! - EMK!
To je z psího svetru!
Ne, je to cár kapesníčku EMK!
Skoro jistě.
Jdeme po čoklíkovi.
A až tu hračku získáme, navalíš nám, co chcem,
nebo s tou hračkou provedem krátkej proces.
- Jdeme teda po EMK? - Já nevím!
Jsi v pořádku?
Ne! Zlomil jsem bratrovi srdce. Bez Ragby Mikea to nenapravím.
A Mikea si přehazují nepřátelé
a já jsem opičák uprostřed!
Nechci být opičák. Ani uprostřed!
Musíme zničit střed.
Staci, svolej všechna vojska!
Tolik plínek, že by nasály celou Mississippi!
- Jde o válku? - To doufám.
Obyčejný den v práci.
Mimina a psi se utkali na hřišti.
Obyčejný den v práci.
Televizní hvězdy se nás snaží vystěhovat.
Obyčejný den v práci.
Konzultant chce opravovat něco, co funguje.
Obyčejný den v Mimi s.r.o.
Ale když zloduši využívají bratrovu hračku
jako páku proti mně, je to osobní.
Miminka se zlobí!
- Jsme uprostřed války? - Ano!
Přerušíme ji, abychom našli bratrovu hračku?
- Jo! - Vypadá to, že nejspíš ano!
Ragby Mike je návnada ve hře přehazovaná,
a my si ho pěkně chytíme.
Zaútočíme na nepřátele najednou.
Najděte se, zjistěte svůj cíl a jdeme na to.
Žlutá stovka znamená, že i doma dávám sto procent.
Nejde jen o to, co dáváš!
Celou firmu jsi uvrtal k hledání hračky!
Nedokážu se soustředit na práci,
když mám před sebou Timův pohled.
- Jo, podělals to, ale co... - A tys plíny nazvala po neštovicích.
Ale stěžuju si snad? Ne.
Umím totiž odpouštět. Ale nezapomínám.
A právě teď mi něco říká, že mi dlužíš.
Týjo. Takže takhle to bude?
Dnes ano.
Jablíčka na místě.
Kachničky na místě.
Tulíci na místě.
Kdepak máš rodiče? Na to potřebuješ peníze dospělých.
Skvělá volba.
Nabídnu ještě něco? Vodu? Džusík?
Zelená! Všechny týmy, teď!
Jablíčka jdou do akce.
- Pyg a Tam zdrhají. - Ať EMK neodejde!
Kozel něco žvýká. Vidíte to?
- Psi utíkají! A rychle! - EMK jde po ulici Kazoo.
Vidím Ragby Mikea! Má ho Hops!
- Ano! - Taky vidím Mikea.
- Počkat! EMK má Ragby Mikea. - Kterého máme vzít?
Timův Mike je označený.
Vidíte to?
Nejde to rozeznat během honičky!
Dobře, dejte mi chvilku. Jenom chvilku!
Jak to...
On je, jakože, tady.
Byl v truhle? Znovu?
Značka zákazníka!
Týmy, zrušit akci!
- Mám pravého Mikea! - Cože? Jak?
Spletli se. Kdo ví? Ale mám ho.
Týmy, zpět do firmy. Uvidíme se brzy.
Našel jsem ho! Mám Mikea!
Jo, díky.
Díky? To je vše? Víš, co jsem musel udělat?
Kdo říkal, že šlo o Mikea?
Kdo? Měls větší depku než suši kuchař...
- Danny Petrosky se stěhuje. - ...ve vnitrozemí.
- Stěhuje se? - Jeho táta viděl neoznačenou dodávku.
Možná to byli FBI slídilové, nebo ne.
Musíš být opatrný, když umí vycítit tvé myšlenky.
- Kdy ses to dozvěděl? - Na výprodeji.
Pan Petrosky nechce nechat stopy,
tak Danny chtěl, ať prodám jejich věci.
- Já to chápu. - Nechápeš!
- Jsi mimino. - Právě.
Zakryju si oči a myslím, že všichni zmizeli.
Právě teď můžeš být na Neptunu.
Díky kuku, jsi tady.
Fakt? Protože to zní jako neustálá noční můra.
Proč myslíš, že pořád brečíme?
Učíme se žít v době otevřených očí.
Šéfe, přijď sem!
Danny je zatím tady, ne?
- Nevadí ti, že půjdu za ním? - Šéfe, přijdi! Je to naléhavé!
Jo. Však víš, práce.
- Copak? - Dudlíková technologie blázní.
Co se to děje?
Posílá mimina všude, jen ne do firmy!
Zvláštní.
Můj funguje dobře.
Staci?
Hledáte hračku? To mě mrzí, je tam, kde patří.
Co znamená, že to víte?
Ta vzpomínka?
Falešná.
- Chceš tu pravou? - Jo, fajn.
Dal jsem pokec s ostatními.
Tři nepřátelé, tři cíle, jeden společný nepřítel.
A jé! Jsi to ty!
Jednoduchý plán: zdeptat, rozdělit, vylákat ven a dobýt.
Mimina nechají firmu bez obrany, my ji obsadíme.
A teď čus, milej zlatej!
Tvý starý prostory jsou naše.
Každý metr čtvereční, každý dudlík.
Staci, ohlas se! Je to past!
A jo, ovládáme i mimi monitory.
A teď, poslední dílek? Dostaneme tebe.
Uneseme Mimi šéfa a celá společnost se zhroutí!
Na něj!
Vítej v Centru pro drobátka, příteli.
Za co tě vyhodili?
Nevyhodili mě. Utekl jsem.
Mimi s.r.o. padlo.
Drsně.
Mimi šéf
Překlad titulků: Eva Dostálová