1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
Μη μ' ενοχλείτε.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Αρχιμπόμπιρας

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Είμ' ο Αρχιμπόμπιρας
Αρχι-Αρχιμπόμπιρας, αρχηγός

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Δες πώς αλλάζει ένα τόσο δα μωρό

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,370
Με το καρότσι μου
Στον δρόμο προχωρώ

8
00:00:33,450 --> 00:00:35,740
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ

9
00:00:36,119 --> 00:00:39,079
Στο σπίτι αφεντικό
Την κούνια μου κυβερνώ

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Άλλαξέ μου την πάνα
Μια σαλιάρα ζητώ

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Μη χαλαρώσεις
Πρέπει να με πληρώσεις

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,052
-Ποιος είν' αφεντικό;
-Εγώ

13
00:00:52,635 --> 00:00:56,715
Άκου αυτό. Προτιμάς να τρως
τις μύξες σου για μια βδομάδα

14
00:00:56,806 --> 00:01:00,386
ή τις μύξες κάποιου άλλου για μια μέρα;

15
00:01:00,477 --> 00:01:02,147
Παιδιά, συγκεντρωθείτε.

16
00:01:02,228 --> 00:01:06,108
Παρακολουθούμε τον εχθρό
κι εγώ δεν τον έχω βρει ακόμα.

17
00:01:06,316 --> 00:01:08,776
Εσείς, μωρά, βολτάρετε εδώ γύρω.

18
00:01:08,860 --> 00:01:11,650
Τον έχετε δει; Σας φαίνεται γνωστός;

19
00:01:11,738 --> 00:01:14,278
Το δραστήριο μυαλό είναι εστιασμένο!

20
00:01:14,365 --> 00:01:17,865
Μια βδομάδα δικές σου μύξες
ή μια μέρα ξένες. Πάμε!

21
00:01:18,078 --> 00:01:22,288
-Καλώς ήρθατε πάλι στο…
-Εντάξει, ξεκινάω εγώ.

22
00:01:24,876 --> 00:01:27,546
Διαλέγω τις δικές μου μύξες. Σίμονς;

23
00:01:29,214 --> 00:01:31,554
Τις δικές μου μύξες. Όχι, στάσου!

24
00:01:32,592 --> 00:01:34,302
Σίγουρα τις δικές μου.

25
00:01:34,385 --> 00:01:36,885
Σειρά μου! Τις μύξες κάποιου άλλου.

26
00:01:37,388 --> 00:01:39,018
Είσαι σιχαμένη!

27
00:01:39,098 --> 00:01:42,348
-Αηδία!
-Μπλιαχ! Σοβαρά;

28
00:01:42,435 --> 00:01:45,185
Καλύτερα μια κακή μέρα παρά μια βδομάδα.

29
00:01:45,271 --> 00:01:48,321
-Τελειώσατε με τις μύξες;
-Καλημέρα, κύριε!

30
00:01:48,399 --> 00:01:50,819
-Γεια!
-Εργαζόμουν πολύ επιμελώς!

31
00:01:50,902 --> 00:01:53,572
Αναφορά για εχθρούς; Φρουτόκρεμες;

32
00:01:53,655 --> 00:01:55,445
Πολλά κουτάβια, όχι δράση.

33
00:01:55,532 --> 00:01:57,122
Πύγμι και Ταμ, σταθεροί.

34
00:01:57,325 --> 00:02:00,945
Δεν βρέθηκε ο ΕΜΣΥ στην παιδική χαρά.
Πού να ψάξουμε;

35
00:02:01,329 --> 00:02:02,959
Είναι μωροσύμβουλος.

36
00:02:03,039 --> 00:02:06,209
Θα είναι σε καμιά μπουτίκ
με μαντιλάκια τσέπης

37
00:02:06,292 --> 00:02:07,922
για γλοιώδεις τύπους.

38
00:02:08,002 --> 00:02:10,512
-Αυτό;
-Πούλα μόνο την κορνίζα.

39
00:02:10,588 --> 00:02:12,508
Γονείς εν όψει. Θα ξαναπάρω.

40
00:02:12,799 --> 00:02:14,089
Δικές μου μύξες.

41
00:02:14,551 --> 00:02:16,551
-Αυτό το θέλουμε;
-Πούλα το.

42
00:02:16,636 --> 00:02:20,346
Θα του τα μάθω με τηγανίτες.
Θα μάθει το στρογγυλό.

43
00:02:20,640 --> 00:02:22,180
Θέλουμε δύο κουβέρτες;

44
00:02:22,392 --> 00:02:24,392
Μπλε ή κόκκινη;

45
00:02:24,894 --> 00:02:26,984
Διάλεξε κόκκινη. Κατάλαβες!

46
00:02:27,063 --> 00:02:29,863
Έμαθε τα χρώματα! Πούλα τις κηρομπογιές.

47
00:02:29,941 --> 00:02:33,901
Πάρτε ό,τι θέλετε και φύγετε.
Έχουμε και δουλειές.

48
00:02:33,987 --> 00:02:35,907
Μην ξεχάσεις το μωρό!

49
00:02:40,118 --> 00:02:41,738
Παζάρι μεταχειρισμένων.

50
00:02:41,828 --> 00:02:46,118
Έχω εταιρικό πόλεμο και κόλλησα
στη χειρότερη προαστιακή μανία:

51
00:02:46,207 --> 00:02:47,787
κατανάλωση μπιχλιμπιδιών.

52
00:02:47,876 --> 00:02:50,916
Έχει πλάκα,
βγάζουμε λεφτά πουλώντας άχρηστα.

53
00:02:51,004 --> 00:02:52,674
Δες πώς το στριφογυρίζω.

54
00:02:55,884 --> 00:02:57,684
Παζάρι μεταχειρισμένων;

55
00:02:57,760 --> 00:03:00,720
Ελπίζω να μην πουλάτε
στον δρόμο χωρίς άδεια.

56
00:03:02,849 --> 00:03:05,939
Πλάκα κάνω!
Μια που έχω ώρα, θέλω ένα ρολόι.

57
00:03:06,019 --> 00:03:07,559
Σε πρόλαβα, αστυφιλαράκο.

58
00:03:07,979 --> 00:03:11,649
-Πρέπει να φύγω.
-Χαλάρωσε. Στα παζάρια σκίζουμε!

59
00:03:11,733 --> 00:03:13,823
Θα γυρίσεις στο πιτς φιτίλι.

60
00:03:13,902 --> 00:03:15,612
Θέλω αυτό το καπέλο.

61
00:03:15,695 --> 00:03:19,275
-Χωρίς ν' ακούσεις την ιστορία του;
-Ναι.

62
00:03:19,699 --> 00:03:22,909
-Κοίτα, λεφτά.
-Τελευταία χρονιά στο κολέγιο.

63
00:03:23,119 --> 00:03:25,999
Η τζαζ ήταν κουλ, το σούσι καυτό.

64
00:03:26,080 --> 00:03:29,130
-Η κατασκευή καπέλων με…
-Θα ξανάρθει.

65
00:03:29,208 --> 00:03:31,168
-Περίμενε.
-Δεν έχω χρόνο.

66
00:03:31,252 --> 00:03:33,922
-Πού πας;
-Πάμε στον εκθεσιακό χώρο.

67
00:03:34,005 --> 00:03:38,545
Για να γυρίσω σύντομα στη δουλειά,
πρέπει να αναλάβω τις πωλήσεις.

68
00:03:38,635 --> 00:03:39,715
Μα τις μισείς.

69
00:03:39,802 --> 00:03:44,182
Λες ότι είναι για κακοντυμένους
με δανεικό αυτοκίνητο.

70
00:03:44,265 --> 00:03:45,515
Πώς σου φαίνομαι;

71
00:03:45,600 --> 00:03:47,440
Σαν να κοιμάσαι ντυμένος.

72
00:03:47,810 --> 00:03:48,850
Τέλεια.

73
00:03:51,397 --> 00:03:54,857
Γλύκα μου,
το κόκκινο δεν ταιριάζει στους Μπάσκι.

74
00:03:54,943 --> 00:03:57,653
Μας θυμίζει ότι πήγαμε με τους Άγγλους

75
00:03:57,737 --> 00:03:59,697
στην Αμερικανική Επανάσταση.

76
00:04:01,115 --> 00:04:04,445
Θα δοκιμάσω, αλλά σε προειδοποίησα…

77
00:04:04,535 --> 00:04:08,455
όπως κι η προ-προ-προγιαγιά μου
τον Μπένεντικτ Άρνολντ.

78
00:04:08,748 --> 00:04:11,828
Ζήτω ο βασιλιάς, ωραία μου πάει!

79
00:04:12,293 --> 00:04:15,463
Κουκλί δεν είναι; Απλώς κοιτάζεις;

80
00:04:15,546 --> 00:04:18,296
Φαντάζεσαι πώς θα δείχνει στο ράφι σου;

81
00:04:18,383 --> 00:04:21,263
Πάρ' το και κάνε μια βόλτα. Δεν σε πιέζω.

82
00:04:23,388 --> 00:04:27,228
-Είναι κουβερτάκι!
-Είναι οικονομική αποκριάτικη στολή!

83
00:04:27,308 --> 00:04:28,768
Όχι! Είναι πετσέτα!

84
00:04:28,851 --> 00:04:31,691
Τα καθάρισες με ένα μόνο σκούπισμα!

85
00:04:31,771 --> 00:04:33,821
Είναι ακόμα στεγνό; Μα πώς;

86
00:04:33,898 --> 00:04:36,068
Και κυρίως, πόσο;

87
00:04:36,150 --> 00:04:40,490
Τι; Όλα αυτά πληρώνοντας μόλις 5,99; Τι;

88
00:04:40,571 --> 00:04:44,201
-Κάτω τα χέρια! Είναι δικό μου!
-Δώσε μου!

89
00:05:31,622 --> 00:05:35,542
Παζάρι μεταχειρισμένων!

90
00:05:35,793 --> 00:05:38,713
Η κούπα με τον κρύο καφέ είναι δική μου!

91
00:05:38,796 --> 00:05:42,466
Όλοι βρίσκουν τι τους ταιριάζει.
Αυτό μου ταιριάζει!

92
00:05:42,550 --> 00:05:46,010
Να έχω μια κούπα με κρύο καφέ
και να λέω κρυάδες!

93
00:05:46,095 --> 00:05:48,925
Η κούπα του καφέ θα φύγει μαζί μου!

94
00:05:50,683 --> 00:05:52,943
Πώς είπατε, λεφτά; Τελειώσαμε;

95
00:05:53,019 --> 00:05:55,189
Να πάρω προμήθεια και να φύγω;

96
00:05:55,271 --> 00:05:57,321
Καλά, αφού το λέτε εσείς.

97
00:05:57,398 --> 00:05:59,148
Σκίζουμε στα παζάρια!

98
00:05:59,233 --> 00:06:03,703
Όλα τα τσουμπλέκια, τζάντζαλα,
μπιχλιμπίδια, πάνε, πουλήθηκαν!

99
00:06:03,946 --> 00:06:06,276
Και βγάλαμε φρέσκα λεφτά!

100
00:06:06,365 --> 00:06:09,075
Φρέσκα λεφτά, λαχταριστά, της ώρας!

101
00:06:09,160 --> 00:06:12,160
Ο Τιμ σ' άφησε να δώσεις τον Ράγκμπι Μάικ!

102
00:06:12,246 --> 00:06:15,496
-Το αγαπημένο του παιχνίδι!
-Δεν το πούλησα.

103
00:06:15,583 --> 00:06:20,343
-Θα το πούλησε μόνος του.
-Μάλλον κάποιος έπαθε πυρετό παζαριού.

104
00:06:25,968 --> 00:06:28,808
Εγώ ήμουν που έπαθα πυρετό παζαριού!

105
00:06:28,888 --> 00:06:31,098
Έδωσα το αγαπημένο του παιχνίδι!

106
00:06:31,390 --> 00:06:33,480
Βαθιά ανάσα. Κάνε τη βουτιά.

107
00:06:34,769 --> 00:06:37,059
Πού είναι ο αγαπημένος μου αδερφ…

108
00:06:38,481 --> 00:06:41,731
Έγινε τόσο γρήγορα!
Τρομερό λάθος. Χαζό παζάρι!

109
00:06:41,818 --> 00:06:44,608
Εγώ φταίω, όχι το παζάρι, που είναι χαζό.

110
00:06:44,695 --> 00:06:47,695
-Δεν θέλω να σου μιλήσω τώρα.
-Συγγνώμη!

111
00:06:47,782 --> 00:06:50,282
Δεν ήθελα να καταλήξει εκεί ο Μάικ!

112
00:06:50,368 --> 00:06:54,748
Σοβαρά, μπορείς να φύγεις;
Δεν γίνεται τίποτα, τι σημασία έχει;

113
00:06:54,997 --> 00:06:56,287
-Τιμ!
-Καλά!

114
00:06:56,374 --> 00:06:59,714
Αν δεν φεύγεις,
θ' ακούσω τον δίσκο συναισθημάτων.

115
00:07:02,713 --> 00:07:06,843
Η λύπη σε τυλίγει σαν πουλόβερ

116
00:07:06,926 --> 00:07:10,466
Καμιά φορά το κλάμα σε παρηγορεί

117
00:07:10,555 --> 00:07:12,765
Όταν τα μάτια σου βουρκώνουν

118
00:07:12,849 --> 00:07:18,439
Άσε τα αισθήματα να πετάξουν

119
00:07:19,188 --> 00:07:20,438
Στέισι, Τζίμπο!

120
00:07:20,523 --> 00:07:23,073
Επιτέλους! Ενημέρωση για τους κακούς.

121
00:07:23,151 --> 00:07:24,781
Ποιον χτυπάμε πρώτα;

122
00:07:24,861 --> 00:07:28,321
-Ακούστε. Χάθηκε ένα σημαντικό παιχνίδι.
-Αχ, όχι!

123
00:07:28,406 --> 00:07:30,826
Θέλω όλες τις ομάδες για αναζήτηση.

124
00:07:30,908 --> 00:07:33,368
Είναι αθλητικό. Περίπου τόσο.

125
00:07:33,453 --> 00:07:37,753
Αθλητικό παιχνίδι;
Τι σχέση έχει αυτό με τον πόλεμο;

126
00:07:37,832 --> 00:07:39,922
Είναι απόρρητο.

127
00:07:40,126 --> 00:07:44,126
Φορά κράνος και κρατά
ένα παράξενο μυτερό αντικείμενο.

128
00:07:44,213 --> 00:07:46,763
-Μπάλα ράγκμπι;
-Ναι! Μπράβο, Στέισι.

129
00:07:46,841 --> 00:07:49,591
Ας το βρούμε. Πρώτη προτεραιότητα!

130
00:07:49,677 --> 00:07:50,677
Φύγαμε!

131
00:07:51,179 --> 00:07:54,349
Ο Ράγκμπι Μάικ! Αυτό είναι το απόρρητο;

132
00:07:54,432 --> 00:07:58,902
Αυτή η εξομολόγηση είναι απόρρητη.
Τον πούλησα κατά λάθος.

133
00:07:58,978 --> 00:08:02,898
Πάρ' του έναν καινούριο.
Παντού πουλάνε Ράγκμπι Μάικ.

134
00:08:02,982 --> 00:08:06,322
Δεν πουλάνε αυτόν,
με τις αναμνήσεις, τις χαρές

135
00:08:06,402 --> 00:08:09,782
και τα σημάδια μαρκαδόρου.
Ο Τιμ εκφράστηκε!

136
00:08:10,072 --> 00:08:13,952
-Μα είμαστε σε πόλεμο.
-Ο αδελφός μου είναι χάλια.

137
00:08:14,035 --> 00:08:18,575
Μόνο αυτό σκέφτομαι.
Δεν μπορώ να κάνω πόλεμο ώσπου να βρεθεί.

138
00:08:19,165 --> 00:08:21,325
Αφεντικό, κοίτα! Τον βρήκα!

139
00:08:21,417 --> 00:08:24,247
Έρχομαι! Μη τον χάσεις απ' τα μάτια σου!

140
00:08:24,337 --> 00:08:26,417
Ο Ράγκμπι Μάικ είναι ανεκτίμητος.

141
00:08:27,215 --> 00:08:29,505
Ο Ράγκμπι Μάικ είναι ανεκτίμητος!

142
00:08:30,009 --> 00:08:32,469
Αντίο, άντρο για γλοιώδεις τύπους!

143
00:08:32,678 --> 00:08:35,428
Τώρα ανέρχομαι κοινωνικά.

144
00:08:35,515 --> 00:08:38,095
Μπράβο σου, όποιος κι αν είσαι!

145
00:08:39,018 --> 00:08:41,098
Καλά τα πάνε οι γλοιώδεις.

146
00:08:44,690 --> 00:08:46,110
Πού είν' ο Ράγκμπι Μάικ;

147
00:08:46,192 --> 00:08:47,322
Ωχ, συγγνώμη.

148
00:08:47,401 --> 00:08:51,661
Ξέρω ότι τον έχετε.
Είναι σύμπτωση ή κήρυξη πολέμου;

149
00:08:51,739 --> 00:08:53,949
-Δεν θέλουμε μπελάδες.
-Εγώ θέλω.

150
00:08:54,033 --> 00:08:57,123
Φέρτε κι άλλους εχθρούς.
Κάντε τους σάντουιτς.

151
00:08:57,203 --> 00:09:00,213
Θα βγάλω την κόρα και θα το κόψω στη μέση!

152
00:09:00,873 --> 00:09:04,633
Τον συναντήσαμε στο σπίτι του.

153
00:09:04,710 --> 00:09:06,500
Ναι, ξέρω. Το παζάρι.

154
00:09:06,587 --> 00:09:09,507
Τον αγόρασαν οι γονείς σας
γιατί σας άρεσε;

155
00:09:09,590 --> 00:09:14,470
Ναι! Και σήμερα ταξιδεύαμε.

156
00:09:14,554 --> 00:09:16,814
Ταξιδέψαμε και ήρθαμε εδώ.

157
00:09:16,889 --> 00:09:20,479
Βέβαια, εδώ που αράζετε
και παίζετε με φίλους σας!

158
00:09:20,560 --> 00:09:23,560
-Απίστευτο.
-Δεν ήταν κήρυξη πολέμου!

159
00:09:23,646 --> 00:09:27,276
Όχι, εννοώ ότι κάνω λογικό διάλογο
με ένα προνήπιο.

160
00:09:27,358 --> 00:09:30,738
Αν υποσχεθώ να σας πάρω
καινούριο Ράγκμπι Μάικ,

161
00:09:30,820 --> 00:09:33,530
θα μου δώσετε πίσω αυτόν από το παζάρι;

162
00:09:34,657 --> 00:09:36,077
Τομάτες.

163
00:09:36,576 --> 00:09:38,076
Τώρα μάλιστα.

164
00:09:40,371 --> 00:09:41,211
Τι;

165
00:09:41,497 --> 00:09:43,997
-Πού είναι το παιχνίδι;
-Χάσατε κάτι;

166
00:09:46,252 --> 00:09:48,092
Εντοπίστε τον. Τον καθυστερώ.

167
00:09:48,170 --> 00:09:50,380
Προφανώς είναι στους αεραγωγούς.

168
00:09:50,464 --> 00:09:52,434
Και μου μύρισαν μπελάδες.

169
00:09:52,508 --> 00:09:55,258
Ή μήπως έπεσε πολλή κολόνια;

170
00:09:55,344 --> 00:09:57,474
Στάλα Νούμερο Τέσσερα.

171
00:09:57,555 --> 00:10:00,885
Χρειάζεται μια μόνο στάλα.

172
00:10:00,975 --> 00:10:02,555
Είσαι πλασιέ κολόνιας;

173
00:10:02,768 --> 00:10:05,978
Όχι. Είμαι πλασιέ
της Στάλας Νούμερο Τέσσερα.

174
00:10:06,063 --> 00:10:07,153
Πάψε να το λες!

175
00:10:07,231 --> 00:10:11,241
Δεν μπορώ. Πληρώνουν όμορφους
για να λένε ονόματα προϊόντων

176
00:10:11,319 --> 00:10:14,409
που κολλάνε στο μυαλό των λιγότερο ωραίων.

177
00:10:14,488 --> 00:10:16,988
-Στάλα Νούμερο Τέσσερα.
-Τζίμπο!

178
00:10:17,074 --> 00:10:19,124
-Στάζει απ' τη γλώσσα!
-Μπαμ!

179
00:10:19,201 --> 00:10:21,161
Πληρώστε με. Είμαι όμορφος.

180
00:10:21,245 --> 00:10:24,615
Μόνο τα λεφτά σε νοιάζουν;
Πες μου την τιμή σου.

181
00:10:24,874 --> 00:10:27,344
Ξέρεις την τιμή. Την ανέφερες.

182
00:10:27,418 --> 00:10:29,918
Νομίζω είπες ότι είναι ανεκτίμητο.

183
00:10:30,004 --> 00:10:32,134
Την πάτησες, φιλαράκο!

184
00:10:32,840 --> 00:10:34,260
Πες μου τι θέλεις!

185
00:10:34,550 --> 00:10:37,850
Αυτό που ήθελα πάντα. Τη δουλειά σου.

186
00:10:37,928 --> 00:10:40,638
ΕΜΣΥ, διευθύνων.

187
00:10:40,723 --> 00:10:42,223
Το πιάνεις; Ναι!

188
00:10:42,767 --> 00:10:43,597
Ποτέ.

189
00:10:43,684 --> 00:10:46,694
Τότε, λοιπόν, άντε γεια! Αντίο.

190
00:10:46,771 --> 00:10:48,361
Πες μου ότι τον βρήκες.

191
00:10:48,439 --> 00:10:50,189
Μπιπ, μπουπ, μποπ.

192
00:10:50,274 --> 00:10:53,114
Για φαντάσου! Είναι στους αεραγωγούς.

193
00:10:53,194 --> 00:10:56,114
-Πάμε για το παιχνίδι!
-Και για τον ΕΜΣΥ;

194
00:10:56,197 --> 00:10:59,197
-Αφού έχουμε πόλεμο;
-Φυσικά. Και τα δύο.

195
00:10:59,283 --> 00:11:00,283
Πάμε, λοιπόν!

196
00:11:04,455 --> 00:11:06,535
Μυρίζω Στάλα Νούμερο Τέσσερα.

197
00:11:06,624 --> 00:11:09,004
-Σε άκουσα!
-Από εκεί!

198
00:11:17,676 --> 00:11:19,216
Στάλα Νούμερο Τέσσερα!

199
00:11:20,763 --> 00:11:25,853
Θα έλεγα ότι χάρηκα που συνεργαστήκαμε,
αλλά σε απεχθάνομαι, οπότε λέω…

200
00:11:30,773 --> 00:11:34,153
Κόκαλο σκύλου.
Ειλικρινά, δεν το περίμενα αυτό.

201
00:11:34,235 --> 00:11:35,435
Μίλα!

202
00:11:35,528 --> 00:11:38,158
-Πού είναι; Λέγε!
-Μπομπιράκο…

203
00:11:39,782 --> 00:11:41,532
Δουλεύεις με τα Κουτάβια;

204
00:11:42,076 --> 00:11:45,536
Σιγά μην μπορούν να με πληρώσουν.
Το τσέκαρα.

205
00:11:45,871 --> 00:11:48,711
Θυμάμαι. Φλας μπακ; Ναι, βέβαια!

206
00:11:49,750 --> 00:11:52,550
Με το κυνηγητό ίδρωσα και μύριζα λιγάκι,

207
00:11:52,837 --> 00:11:56,127
οπότε στάθηκα κι έβαλα
Στάλα Νούμερο Τέσσερα.

208
00:11:56,215 --> 00:11:58,425
Χρειάζεται μια μόνο στάλα.

209
00:12:03,389 --> 00:12:05,019
Για φαντάσου, αρχηγέ!

210
00:12:05,099 --> 00:12:08,269
Μάλλον όλοι παρακολουθούν
την Μπόμπιρες ΑΕ.

211
00:12:08,352 --> 00:12:09,692
Πάψε να καμαρώνεις!

212
00:12:10,479 --> 00:12:12,149
Φρουτόκρεμες, στο πάρκο!

213
00:12:12,231 --> 00:12:15,781
Βάλε μια στάλα, Μπομπιράκο.
Βρομοκοπάς απόγνωση.

214
00:12:15,860 --> 00:12:17,320
Στάλα Νούμερο Τέσσερα!

215
00:12:18,154 --> 00:12:20,874
-Τι κάνεις;
-Πάω να βρω το παιχνίδι!

216
00:12:23,159 --> 00:12:25,039
Ξέχνα το! Έχουμε τον ΕΜΣΥ.

217
00:12:25,119 --> 00:12:27,329
-Ενημέρωση: δεν τον έχετε.
-Όχι!

218
00:12:30,332 --> 00:12:32,672
Θα πας να πιάσεις τον ΕΜΣΥ, έτσι;

219
00:12:32,751 --> 00:12:35,921
Τελικά. Πρώτα θα πάρω τον Ράγκμπι Μάικ.

220
00:12:36,005 --> 00:12:38,125
-Τα λέμε σύντομα!
-Τι; Όχι!

221
00:12:42,219 --> 00:12:43,509
Σκυλολιχουδιές.

222
00:12:43,596 --> 00:12:45,846
Μάλλον θα παραγγείλουμε απ' έξω.

223
00:12:45,931 --> 00:12:47,311
Φράνκι, σειρά σου.

224
00:12:54,648 --> 00:12:57,738
Τσίμπησαν. Θυμήσου, γλίστρα και σταμάτα.

225
00:12:57,818 --> 00:13:02,778
Γλίστρα και σταμάτα.

226
00:13:09,663 --> 00:13:11,333
Αυτό μήπως είναι…

227
00:13:11,415 --> 00:13:14,375
Όχι!

228
00:13:15,586 --> 00:13:17,706
Φράνκι, όχι! Απομάκρυνέ τα!

229
00:13:17,796 --> 00:13:21,086
-Γλίστρα και σταμάτα!
-Είδες τι μου έκανε;

230
00:13:21,175 --> 00:13:24,005
Υπέθεσα ότι θα είχες αντοχή στη σιχαμάρα,

231
00:13:24,094 --> 00:13:25,894
αφού τρως μύξες άλλων.

232
00:13:25,971 --> 00:13:30,311
Το θέμα δεν είναι η πηγή της μύξας,
αλλά το χρονικό διάστημα!

233
00:13:35,564 --> 00:13:38,824
Τι έχει εδώ μέσα;
Ζουμερή μπριζόλα; Μπαλάκι;

234
00:13:38,901 --> 00:13:41,991
Ένα παιχνίδι με το οποίο θα με εκβίαζες;

235
00:13:44,990 --> 00:13:49,040
Μια συμβουλή: όταν θες να κλέψεις
κάποιον που με έκλεψε,

236
00:13:49,119 --> 00:13:51,619
μην αφήνεις να σε κλέψουν.

237
00:13:54,124 --> 00:13:57,504
"Ο Μάικ έκανε φτερά και πούπουλα.
Γεια μας".

238
00:13:58,212 --> 00:14:01,342
Ψεύτικη αγγλική αργκό από κάποιον άσχετο.

239
00:14:01,423 --> 00:14:03,013
Πύγμι και Ταμ.

240
00:14:03,092 --> 00:14:06,102
Ετοίμασε τα Παπάκια για ανάκτηση του Μάικ.

241
00:14:06,178 --> 00:14:08,008
Να σχεδιάσουμε τον πόλεμο;

242
00:14:08,097 --> 00:14:10,427
Να δώσουμε το παιχνίδι στον Τιμ;

243
00:14:10,516 --> 00:14:13,016
Δεν μπορούμε! Ετοίμασε τα Παπάκια.

244
00:14:13,227 --> 00:14:17,147
Ο πατέρας μου έλεγε
ότι με τα ζογκλερικά βάζεις φαΐ

245
00:14:17,231 --> 00:14:19,571
στο τραπέζι της οικογένειας.

246
00:14:19,650 --> 00:14:22,610
Όχι! Η μπανάνα δεν κάνει για ζογκλερικά!

247
00:14:24,864 --> 00:14:28,204
Την πάτησε την μπανανόφλουδα, έτσι;

248
00:14:33,455 --> 00:14:35,915
Τον ποδοσφαιριστή; Τον βουτήξαμε.

249
00:14:36,208 --> 00:14:37,958
Ήταν παιχνιδάκι.

250
00:14:38,168 --> 00:14:39,498
Γιατί τον κλέψατε;

251
00:14:39,587 --> 00:14:41,707
Νόμιζα ότι ήσασταν συνεργάτες.

252
00:14:41,797 --> 00:14:43,257
Πόλεμο κάνουμε, φίλε.

253
00:14:43,340 --> 00:14:46,970
Θέλουμε το γραφείο
και θα κάνουμε τα πάντα γι' αυτό.

254
00:14:47,052 --> 00:14:49,682
Τι θέλετε σε αντάλλαγμα για το παιχνίδι;

255
00:14:49,972 --> 00:14:52,392
Πας να κάνεις συμφωνία, φιλάρα;

256
00:14:52,474 --> 00:14:53,604
Όχι.

257
00:14:55,311 --> 00:14:56,941
Διαπραγματεύομαι.

258
00:15:00,149 --> 00:15:01,189
Πετσόκοψέ τον!

259
00:15:01,275 --> 00:15:02,985
Όπως θέλετε, κύριε Πύγμι.

260
00:15:07,406 --> 00:15:09,576
Όχι εγκαταστάσεις παραγωγής.

261
00:15:10,659 --> 00:15:11,989
Όχι Ράγκμπι Μάικ.

262
00:15:12,286 --> 00:15:16,326
Όχι εγκαταστάσεις,
αλλά πρόσβαση σε δορυφόρους παραγωγής.

263
00:15:16,749 --> 00:15:18,079
Καθημερινές;

264
00:15:19,376 --> 00:15:20,626
Σαββατοκύριακα.

265
00:15:21,337 --> 00:15:23,957
-Κάθε δεύτερο.
-Κάθε Σαββατοκύριακο.

266
00:15:24,423 --> 00:15:25,593
Έκλεισε!

267
00:15:30,179 --> 00:15:31,099
Κερδίσαμε;

268
00:15:31,180 --> 00:15:34,390
Δεδομένου ότι δεν έχουμε δορυφόρους; Ναι.

269
00:15:37,019 --> 00:15:38,309
Πάει το παιχνίδι!

270
00:15:38,812 --> 00:15:41,732
Πλάκα μας κάνεις, Μαρία Μαρία;

271
00:15:41,815 --> 00:15:45,185
Δεν κάνω πλάκα. Χάθηκε! Βρήκα μόνο αυτό.

272
00:15:47,821 --> 00:15:51,081
Θα το άφησε όποιος πήρε τον Ράγκμπι Μάικ.

273
00:15:52,451 --> 00:15:54,751
Τον Αμερικανό Ποδοσφαιριστή Μάικ.

274
00:15:54,995 --> 00:15:56,615
Ποιος τον έχει τώρα;

275
00:15:57,164 --> 00:15:59,174
-Ο Μπαγκ το Παγκ!
-Ο ΕΜΣΥ!

276
00:15:59,249 --> 00:16:01,169
Ολοφάνερα είναι παλτό σκύλου!

277
00:16:01,377 --> 00:16:04,167
Όχι, είναι το μαντιλάκι τσέπης του ΕΜΣΥ!

278
00:16:04,838 --> 00:16:05,838
Έτσι νομίζω.

279
00:16:06,131 --> 00:16:11,431
Πάμε για το κουτάβι. Όταν πάρουμε
το παιχνίδι, θα μας δώσεις ό,τι θέλουμε,

280
00:16:11,512 --> 00:16:16,312
αλλιώς θα κάνουμε το παιχνίδι σουρωτήρι.

281
00:16:17,142 --> 00:16:20,652
-Πάμε για τον ΕΜΣΥ;
-Δεν ξέρω!

282
00:16:20,729 --> 00:16:22,149
Είσαι καλά, αφεντικό;

283
00:16:22,231 --> 00:16:26,401
Όχι! Πίκρανα τον αδελφό μου.
Χρειάζομαι τον Ράγκμπι Μάικ.

284
00:16:26,485 --> 00:16:31,115
Δεν μπορώ να τον βρω γιατί έχω
τρεις εχθρούς που με κάνουν λάστιχο!

285
00:16:31,198 --> 00:16:34,238
Δεν μ' αρέσει να είμαι
σαν λάστιχο στη μέση!

286
00:16:34,743 --> 00:16:36,373
Να χαλάσουμε τη μέση.

287
00:16:36,453 --> 00:16:38,583
Στέισι, συγκέντρωσε τον στρατό!

288
00:16:41,625 --> 00:16:45,165
Έχουμε αρκετές πάνες
για να ρουφήξουν τον Μισισιπή!

289
00:16:45,254 --> 00:16:47,924
-Αφορά τον πόλεμο;
-Το καλό που του θέλω.

290
00:16:48,007 --> 00:16:50,337
Μια συνηθισμένη μέρα στο γραφείο.

291
00:16:50,426 --> 00:16:53,296
Μωρά και κουτάβια πλακώθηκαν στο γήπεδο.

292
00:16:53,387 --> 00:16:55,347
Μια απλή μέρα στο γραφείο.

293
00:16:55,723 --> 00:16:59,063
Εξωτικές διασημότητες
προσπάθησαν να μας διώξουν.

294
00:16:59,143 --> 00:17:01,733
Μια συνηθισμένη μέρα στο γραφείο.

295
00:17:01,812 --> 00:17:05,772
Ένας σύμβουλος πήγε να διορθώσει
όσα δεν ήθελαν διόρθωμα.

296
00:17:05,983 --> 00:17:08,693
Μια συνηθισμένη μέρα στην Μπόμπιρες ΑΕ.

297
00:17:08,777 --> 00:17:11,907
Αλλά όταν παίρνουν
το παιχνίδι του αδελφού μου

298
00:17:11,989 --> 00:17:15,579
για να με εκβιάσουν,
γίνεται προσωπικό το θέμα.

299
00:17:15,659 --> 00:17:17,119
Τέρμα τα καλά μωρά!

300
00:17:17,202 --> 00:17:19,832
-Είμαστε σε κατάσταση πολέμου;
-Ναι!

301
00:17:20,039 --> 00:17:23,249
Και θα σταματήσουμε
για να βρούμε το παιχνίδι;

302
00:17:23,459 --> 00:17:26,499
-Ναι!
-Μου φαίνεται ότι μάλλον ναι!

303
00:17:26,795 --> 00:17:30,215
Ο Ράγκμπι Μάικ είναι δόλωμα
στη μέση του γηπέδου,

304
00:17:30,299 --> 00:17:32,429
οπότε θα κλείσουμε τη μέση.

305
00:17:32,509 --> 00:17:34,599
Θα επιτεθούμε σε όλους μαζί.

306
00:17:34,678 --> 00:17:37,928
Βρείτε τον στόχο σας
και ας πιάσουμε δουλειά.

307
00:17:44,855 --> 00:17:48,315
Για το Κίτρινο Κατοστάρι
τα δίνω όλα και στο σπίτι.

308
00:17:48,400 --> 00:17:50,240
Όμως δεν δίνεις μόνο εσύ,

309
00:17:50,319 --> 00:17:53,569
δεσμεύεις όλη την εταιρεία
να βρει ένα παιχνίδι!

310
00:17:53,655 --> 00:17:58,825
Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να συγκεντρωθώ
όσο σκέφτομαι το βλέμμα του Τιμ.

311
00:17:58,911 --> 00:18:03,211
-Τα θαλάσσωσες, αλλά…
-Εσύ έδωσες σε πάνα το όνομα απάτης.

312
00:18:03,290 --> 00:18:05,130
Μήπως παραπονιέμαι; Όχι.

313
00:18:05,209 --> 00:18:07,959
Γιατί δεν κρατάω κακία. Κρατάω αρχεία.

314
00:18:08,045 --> 00:18:10,915
Το αρχείο μου λέει ότι μου χρωστάς χάρη.

315
00:18:11,632 --> 00:18:13,882
Μάλιστα. Ώστε έτσι πάει;

316
00:18:14,718 --> 00:18:16,048
Σήμερα έτσι πάει.

317
00:18:19,765 --> 00:18:22,265
Ομάδα Φρουτόκρεμες στη θέση της.

318
00:18:23,977 --> 00:18:25,597
Ομάδα Παπάκια στη θέση της.

319
00:18:25,687 --> 00:18:27,857
Ομάδα Αγκαλίτσες στη θέση της.

320
00:18:28,148 --> 00:18:31,938
Πού είναι η μαμά κι ο μπαμπάς;
Χρειάζομαι αληθινά λεφτά.

321
00:18:32,736 --> 00:18:33,896
Θαυμάσια επιλογή.

322
00:18:33,987 --> 00:18:36,317
Θέλετε κάτι ακόμη; Νερό; Χυμό;

323
00:18:36,657 --> 00:18:38,737
Πράσινο φως! Ομάδες, εμπρός!

324
00:18:38,826 --> 00:18:40,986
Ομάδα Φρουτόκρεμες προχωρεί.

325
00:18:41,078 --> 00:18:44,208
-Οι Πύγμι και Ταμ το σκάνε.
-Μη βγει ο ΕΜΣΥ!

326
00:18:44,289 --> 00:18:46,379
Βλέπετε τι κάνει η κατσίκα;

327
00:18:46,458 --> 00:18:49,798
-Τα κουτάβια τρέχουν!
-Ο ΕΜΣΥ στη λεωφόρο Καζού.

328
00:18:49,878 --> 00:18:53,088
Βλέπω τον Ράγκμπι Μάικ! Τον έχει ο Μπαγκ!

329
00:18:53,173 --> 00:18:55,383
-Ναι!
-Κι εγώ βλέπω τον Μάικ.

330
00:18:55,467 --> 00:18:59,467
-Στάσου! Ο ΕΜΣΥ έχει τον Μάικ.
-Ποιον θα κυνηγήσουμε;

331
00:18:59,555 --> 00:19:02,675
Του Τιμ έχει σημάδια μαρκαδόρου.
Τα βλέπετε;

332
00:19:02,766 --> 00:19:05,976
Δεν βλέπεις τέτοια την ώρα της καταδίωξης!

333
00:19:06,061 --> 00:19:09,271
Καλά, δώστε μου μια στιγμή.
Είπα μια στιγμή!

334
00:19:10,023 --> 00:19:11,233
Πώς στο καλό…

335
00:19:11,316 --> 00:19:14,696
Είναι ίσαμε εδώ πάνω.

336
00:19:14,778 --> 00:19:16,778
Ήταν στα παιχνίδια σου; Πάλι;

337
00:19:17,865 --> 00:19:19,115
Σημάδι μαρκαδόρου!

338
00:19:19,199 --> 00:19:20,779
Ομάδες, λήξη καταδίωξης!

339
00:19:20,868 --> 00:19:23,328
-Έχω τον σωστό Μάικ!
-Τι; Μα πώς;

340
00:19:23,412 --> 00:19:28,502
Τα θαλάσσωσαν. Τι μας νοιάζει; Τον έχω.
Επιστρέψτε. Τα λέμε σε λίγο.

341
00:19:28,876 --> 00:19:31,166
Τον βρήκα! Τον Ράγκμπι Μάικ!

342
00:19:31,587 --> 00:19:33,207
Α, ευχαριστώ.

343
00:19:33,297 --> 00:19:36,177
Αυτό ήταν; Έχεις ιδέα τι πέρασα;

344
00:19:36,258 --> 00:19:38,588
Ποιος είπε ότι αυτό με λύπησε;

345
00:19:38,677 --> 00:19:41,427
Ποιος; Μα ήσουν στενοχωρημένος σαν σεφ…

346
00:19:41,513 --> 00:19:44,273
-Ο Ντάνι μετακομίζει.
-…χωρίς κουζίνα.

347
00:19:44,349 --> 00:19:45,429
Ο Πετρόσκι;

348
00:19:45,517 --> 00:19:50,057
Ο μπαμπάς του είδε ένα μαύρο βαν.
Ίσως είναι πράκτορες του FBI.

349
00:19:50,147 --> 00:19:53,567
Θέλει προσοχή,
οι πράκτορες μυρίζουν σκέψεις.

350
00:19:54,651 --> 00:19:55,781
Πότε το έμαθες;

351
00:19:55,861 --> 00:19:57,321
Στο παζάρι μας.

352
00:19:57,404 --> 00:19:59,284
Δεν θέλουν να αφήσουν ίχνη.

353
00:19:59,364 --> 00:20:02,494
Ο Ντάνι μού έδωσε
να πουλήσω τα πράγματά τους.

354
00:20:08,207 --> 00:20:09,957
-Καταλαβαίνω.
-Όχι!

355
00:20:10,042 --> 00:20:11,882
-Είσαι μωρό.
-Ακριβώς.

356
00:20:11,960 --> 00:20:15,210
Όταν δεν βλέπω κάποιον,
νομίζω ότι εξαφανίστηκε.

357
00:20:15,297 --> 00:20:17,377
Ίσως είσαι σε άλλον πλανήτη.

358
00:20:17,466 --> 00:20:19,176
Δόξα στο κούκου, είσαι εδώ.

359
00:20:19,384 --> 00:20:22,474
Αλήθεια; Ακούγεται σαν διαρκής εφιάλτης.

360
00:20:22,554 --> 00:20:27,604
Γιατί νομίζεις ότι κλαίμε συνέχεια;
Μαθαίνουμε να ζούμε όση ώρα βλέπουμε.

361
00:20:28,310 --> 00:20:30,350
Μπομπιράκο, απάντησε!

362
00:20:30,437 --> 00:20:32,357
Έχεις ακόμη τον Ντάνι, έτσι;

363
00:20:34,650 --> 00:20:39,530
-Να πάω να κάτσω μαζί του;
-Μπομπιράκο, απάντησε! Είναι επείγον!

364
00:20:39,613 --> 00:20:41,873
Ναι. Ξέρεις, δουλειά.

365
00:20:43,700 --> 00:20:46,950
-Τι είναι;
-Η τεχνολογία της πιπίλας τρελάθηκε.

366
00:20:47,037 --> 00:20:48,457
Τι συμβαίνει;

367
00:20:48,538 --> 00:20:51,748
Στέλνει τα μωρά παντού
εκτός απ' την εταιρεία!

368
00:20:52,251 --> 00:20:53,591
Παράξενο.

369
00:20:55,879 --> 00:20:57,419
Η δική μου δουλεύει.

370
00:20:59,716 --> 00:21:00,796
Στέισι;

371
00:21:03,011 --> 00:21:06,391
Ψάχνετε ένα παιχνίδι;
Γύρισε εκεί που ανήκει.

372
00:21:08,058 --> 00:21:09,888
Τι εννοείς το ξέρεις;

373
00:21:13,105 --> 00:21:15,725
Θυμάσαι το φλας μπακ; Ήταν ψεύτικο.

374
00:21:15,816 --> 00:21:18,106
-Να σοβαρευτούμε;
-Ναι, εντάξει.

375
00:21:18,193 --> 00:21:20,033
Τα είπαμε με τους άλλους.

376
00:21:20,112 --> 00:21:23,742
Τρεις δυνάμεις, τρεις σκοποί,
ένας κοινός εχθρός.

377
00:21:23,824 --> 00:21:25,744
Ωχ! Εσύ είσαι!

378
00:21:26,702 --> 00:21:31,162
Απλό σχέδιο: αναστατώνεις,
διχάζεις, παρασύρεις και νικάς.

379
00:21:31,248 --> 00:21:35,378
Τα μωρά αφήνουν την Μπόμπιρες ΑΕ αφύλαχτη
και την αρπάζουμε.

380
00:21:36,878 --> 00:21:39,168
Και τώρα, καλώς το παλικάρι!

381
00:21:39,256 --> 00:21:41,426
Το μέρος μάς ανήκει.

382
00:21:41,508 --> 00:21:44,178
Κάθε τετραγωνικό μέτρο, κάθε πιπίλα.

383
00:21:48,849 --> 00:21:51,179
Στέισι, απάντησε! Είναι παγίδα!

384
00:21:52,227 --> 00:21:55,517
Α, ναι,
ελέγχουμε και τους ασύρματους μωρών.

385
00:21:55,605 --> 00:21:58,855
Και το επιστέγασμα; Πιάσαμε εσένα.

386
00:21:58,942 --> 00:22:02,652
Απαγωγή του Αρχιμπόμπιρα,
καταρρέει η εταιρεία!

387
00:22:03,447 --> 00:22:04,317
Άρπα την!

388
00:22:28,263 --> 00:22:31,393
Καλώς ήρθες στο Κέντρο Υποδοχής Μπόμπιρων.

389
00:22:31,475 --> 00:22:33,345
Γιατί σε απέλυσαν;

390
00:22:33,769 --> 00:22:36,439
Δεν με απέλυσαν. Δραπέτευσα.

391
00:22:36,521 --> 00:22:38,521
Η Μπόμπιρες ΑΕ έπεσε.

392
00:22:39,941 --> 00:22:41,861
Σκληρό.

393
00:23:05,133 --> 00:23:07,223
Αρχιμπόμπιρας

394
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια