EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingen telefoner, takk.
Boss Baby
Jeg er Boss, Boss Baby, boss, boss Boss Baby, boss, boss
Se en bitte-liten baby som er mer
Jeg er store Boss Baby og sjef
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen
Jeg er store Boss Baby og sjef
Jeg styrer huset, jeg ruler krybba
Skift bleia mi gutt, gi meg smekka
Kutt smokken ut, bare bla opp spenna
-Hvem er sjef? -Jo jeg, Boss Baby
Takk for skyssen.
Min historie? Lang og tragisk. Du skjønner... Å, skal du av her?
Babycos kontorer ble overtatt av et ondt konglomerat:
Valpoco, Pyg og Tam-gærningene, og, hold deg for ørene hvis du må,
en konsulent.
Fiendene saboterte futtiene!
Mine ansatte er spredt for alle vinder.
Jeg unnslapp så vidt. Stopp. Og nå kan jeg ikke... Stopp!
Jeg kan ikke finne de ansatte. Jeg er ikke et kosedyr!
Mitt formål har vært å hjelpe babyer.
Nå føles min sjel som en rosin. Innskrumpet og cookieødeleggende.
Men det er vel alltid mulig å hjelpe babyer. Her...
Jeg pleide å være god på dette.
Ha det bra! Det var leit med anda.
-Går det bra? -Har hatt det bedre.
-Hvor er de andre? -Kom.
Er dette alle?
Vi dro til huset ditt etter at futtiene klikket.
De blokkerte babycallene. Vi er blinde.
Ingen brødre? Hjernen min funker dårlig. Au-au i magen.
Jeg hører deg, trilling, men noen av oss er her.
Og andre vil komme! Vi vil bli sterkere!
For vi er Babyco. Vi er kanskje fem nå, men snart...
La oss dra ut og..,
Går det bra, Boss?
Så klart. Å lede er som å puste for meg.
Så... Venner, Babyco, det er vi som...
Det går ikke.
-Hva er galt? -Jeg vet ikke.
Møtes på rommet mitt? Jeg må snakke med trebabyer.
Jeg kalte dem også det, men de heter visst nøtter. Ha en god prat!
Hva skjer?
Babyco ble oppløst, og broren din trenger hjelp.
Ja da, kanskje det, men saken er den...
Danny Petrosky flytter.
Tim må tilbringe dagen med ham, for hvert øyeblikk er dyrebart.
En dag blir alle splittet av sabotasje, du kan ikke snakke med dem,
og det er din skyld fordi du sviktet som leder!
Eller så flytter vennen din.
-Vi fikser dette, Templeton. -Sikker?
Jeg er sikker. Gå og skap minner.
Jeg kan hjelpe dere i morgen, men da har dere sikkert løst alt allerede.
Da er det for sent! Våre fiender blir mektigere nå som de har kontoret.
Og all teknologien!
De kan slå til når som helst. Hva gjør vi?
Boss!
Femdressutfordringen? Sofabowling? Pizzataco? Ja!
Alt vi har villet gjøre sammen.
Vi har én dag på å gjøre alt.
Vi begynner med det beste på lista:
skrive tidenes bro-jam!
Vi gjør det nå!
Jeg kan allerede første akkord.
-Fantastisk! -Hva skal det første ordet være?
-Jeg har det. "Bros". -Bros...
OK. Hva nå?
Bros, rocker hele da'n, roller hele natta
Og så... Holder meg på matta
-Hva er galt? -Det er bare klisjéer!
Akkordene og ordene. De betyr ingenting.
De betyr at vi er rock'n'roll-bros.
-Det er bra. -Bra? Den må bli tidenes beste.
Fra bibelhestenes tid til den første månehestkolonien.
Vi har ikke levd nok til å skrive noe sånt.
Ennå! Vi gjør dette baklengs.
For å skrive en udødelig bro-jam må vi først leve bro-livet.
La oss hente inspirasjon fra livserfaringens søte nektar!
Greit, Gregory. La oss forvirre sjimpansen!
Her er din første apeutfordrer: dr. Banan!
-Han er ikke en lege. -Jeg har lett overalt!
-Hva gjør du? -Jeg gjør et viktig valg.
-Heier jeg på Gregory eller sjimpansen? -Nå holder det. Kom.
Jeg er kanskje Team Greg. Apen er så selvgod.
Teamet er splittet. Vi trenger en plan. Hvert sekund teller!
-Jeg tar "banandeler" for 50. -Greg! "Banandeler"?
Tror du det vil forvirre dr. Banan?
-Boss! Yo! -Jeg vet det. Jeg vil også ut av sofaen.
Fiasko er dessverre en lenke. Og dette er snacks.
Nå! Vi er på vippepunktet mellom en verden med Babyco og en verden uten!
Hva skjer hvis vi ikke kjemper for babykjærlighet?
Husbaby, møt det nye familietilskuddet: en splitter ny... valp!
Den bæsjet i hagen min.
Jeg er lei for det.
Kjære, se på den bedårende gamlingen!
Det er den søteste gamlingen jeg har sett.
Å, jøsses!
Dekk, baby! Vi prøver å mate... hamburgeren!
Jeg elsker vår lille hamburger!
Det kan skje. Verden trenger Babyco.
Hvilket Babyco? De fire som gadd å komme tilbake?
Fire, Stine, av hele konsernet. Hvem leder jeg?
Hei. Jeg er Marit Krinken med siste nytt.
Et hårløst skogvesen ble sett utenfor Chicago.
Beistet er på vei rett mot byen vår! Jøsses!
Er det...?
Politiet melder at cookies er blitt stjålet.
Beistet har fått kallenavnet "Cookiecabra".
-Ja, det er Jimbo. -Løper han hit? Fra Chicago?
Det er ikke bare Jimbo. Teamet er der ute.
De ønsker å kjempe. Noen må bare lede dem tilbake.
Stine, jeg tror vi kan... sette i gang og...
Jeg erklærer...
Du trenger bare et par seiere. Kom igjen!
Uten Babyco-teknologi har jeg lett etter babyer på gamlemåten: telefon.
Hallo. Dette er en voksen i samme by som deg.
Har du sett babyer i kontorklær?
-Politiskanner. -Vi har en 0-0-0-situasjon.
-Det betyr at jeg vil ha tre donuts! -Og aviser.
Jeg fant en anmeldelse av desserter på en lokal restaurant.
"Frokostblandingsringer i eplesaus"? Det er Dondre!
-Få ham hjem, Boss! -Det skal jeg.
Resten av dere bør... Dere vet... Her.... Der...
-Dele oss opp og dekke et større område? -Sikkert.
Én pizza, hakket i biter, servert i sprø tacoskjell.
Det har vi ikke.
Dette er den siste dagen min venn og jeg har sammen.
-Men vi har det ikke. -Dere har pizza.
Dere har også tacoer med sprø skjell.
-Ja? -Voìla!
Vi betaler ekstra og gir kokken driks for bryet.
Skal bli, sir.
Han kalte oss sir! Jeg føler meg som en konge!
Oppskårne druer på kjeks!
Delikat! Dekadent! Dondre!
-Boss Baby! -Imponerende arbeid.
-Hvordan klarer du det? -Takk.
Jeg sniker meg inn på kjøkkenet og lager desserter.
Se på gleden jeg gir folk.
Vi trenger rettene hos Babyco. Kom.
Babyco? Hvor jeg bare er en tjener?
Så du anmeldelsen min? Her er jeg et geni!
Ja, men vi trenger deg.
Det finnes en... ting... som... babyer trenger...
Vent litt.
Jeg er lykkelig her.
Skjønner.
-Hvordan går det? -Velkommen tilbake. Bra jobbet.
Jeg fant en praktikant i en postkasse.
Jeg fant tre som satt fast i en sklie.
-Hva med deg, Boss? -Fiasko.
Alt er som vanlig på Boss Babys store fiaskoshow.
Gi ham en enkel en. Han trenger bare en seier.
Dobbel-B, politiet melder om to små inntrengere
-på Bebbelett-hovedkvarteret. -Jeg tipper det er Frankie og Simonsen.
Peg og Chip!
-Boss! -Jeg er glad du har det bra!
-Det var rart med futtiene, hva? -Jeg havnet oppi en bøtte med agn!
La oss gå. Vi skal samle teamet.
-Nei takk. -Vi vil heller bli her.
-Dette er et tomt kontor. -Ja. Det er så stille her.
Ikke noe drama, og ingen valper og førskolinger.
-Vi skal ta oss av alt det. -Hvordan?
Med kraften til...
Tenk at vindusvaskerne lar oss gjøre dette!
Slipp den!
Og... gå!
-Hvor mange har du samlet? Vær ærlig. -La oss bare si flere enn enkelte.
Ikke tenk på det. Du vil samle 20 babyer neste gang.
Ny mannekeng hos Juniors finklær.
Hallo.
Min venn og jeg vil prøve fem dresser.
Samtidig!
-Kom igjen, Amal! Bli med meg! -Ikke avslør meg!
Så du vil heller stå stille for alltid enn å hjelpe meg med å gjenerobre Babyco?
Det er behagelig å gi slipp.
Lykke på reisen, Amal. Eller lykke på stilleståingen.
Dette er noe av det beste vi har gjort.
Komme tilbake?
Nei, jeg holder meg til flåten. Dette føles som en ferie.
Så du blir? Her? Som en hund?
Jeg er bare en bisk, og jeg heter Sykkelbisken Bjeff.
Pokker.
Tar du en pause fra babyhentingen?
De ansatte er redde.
Det er vanskelig å få dem tilbake til Babyco.
-Klar bane, Stine? -Vær så god.
Du er ikke på topp nå.
Det var heller ikke jeg etter Small Pocks-fiaskoen.
Hvem fikk meg tilbake?
Noen som var mye flinkere enn jeg er nå.
Du er den samme.
Du har bare en dum klump i hjernen som sperrer for geniet.
-Hva må til for å dunke ut klumpen? -Guddommelig inngripen? Hva!
Dette er et tegn.
På at du bør hjelpe oss. Vi er fanget i et tre.
Jeg er klar for å skrive tidenes bro-jam.
Nei. Vi må gjøre én siste ting: lufte problemer.
Hvis vennskapet skal overleve, må vi skvære opp.
Vi må tenne et lys for fjertene vi har utløst!
Er dette så lurt? Hva om vi ender opp med å bli enda sintere?
Derfor har jeg samlet et upartisk dommerpanel.
Til samfunnssenteret for å lufte problemer!
-Hva var det? -Jeg håpet den ville være saftigere.
Det er uventet å se dere her.
Jeg antok at styret ville være i et tilfluktsrom.
Det var vi, helt til Hermano Menor ble lokket ut med en andeleke i en snor.
Anda så gøyal og vennlig ut. Jeg trodde det var trygt.
Han gikk ut, fiendene gikk inn, og her er vi.
Men skurkene lot meg beholde anda.
Er jeg flau? Ja, men hva kan man gjøre?
Hermano Menor er broren min, og det er ingen skam å støtte familien.
Dette skjedde fordi jeg hjalp broren min istedenfor å beskytte Babyco.
Jeg vet det. Hvorfor tror du jeg forteller dette?
Det er et illustrerende eksempel som gjelder for din situasjon.
Dere skjønte vel det?
-Fullstendig. -Det gir mening.
Deres Majestet, eller noe, kan du ha litt mer sennep på det?
-BB er skikkelig nedfor. -Stine!
Fortell ham at han er tidenes beste direktør.
-Nå vil det ikke være oppriktig. -Det har jeg allerede gjort.
Babykjærlighet driver Babyco, men familiekjærlighet skaper babykjærlighet.
Boss Baby mestrer begge. Han gjør begge sterkere.
Kan du bare si greia som Stine...?
Du er tidenes beste direktør.
Ja! La oss redde Babyco!
Jeg, Midge Marksberry og Doug vil hjelpe med å lufte problemene
som står i veien for evig vennskap mellom hr. Petrosky and hr. Templeton.
-Hvem vil begynne? -Du må innkalle én av oss.
Prosessen må være så upartisk som mulig.
Vi velger Templeton-gutten.
OK.
På førskolen rev du opp min Verdens største lille frosk-bok.
-Du ba meg om det! -Hvorfor?
-Du ba meg rive den opp! -Be om unnskyldning!
Kan vi snakke om at han limte skoen min til trynet mitt?
-Det var et uhell. -Hvordan?
Jeg limte skoen din til trynet ditt ved et uhell.
La meg si hva Babyco betyr for meg. Det er ikke bare en jobb, men en familie.
Ingen i en familie bør føle at de ikke blir verdsatt.
Så takk, Dondre.
Ekstravagansen du gir ledelsens spisesal,
inspirerer babyer til å utmerke seg.
Jeg blir med deg, Boss Baby,
men bare fordi desserten ble ødelagt av min gledeståre.
Det er en seier.
Jeg snakker aldri til deg igjen!
Jeg stjal ikke din bestefars klinkekule!
Jeg stjal din fjernstyrte slange.
Jeg vet det! Jeg rev av "Villkatt nummer 1"-jakkemerket ditt.
Derfor stjal jeg skoene dine med lommer.
Derfor stjal jeg godteriet faren din tok med fra militærbasen!
Hysj! Ikke foran myndighetene!
Spenning, angst og uforutsigbarhet.
Snakker jeg om en jobb eller en familie? Aner ikke!
Men uten din nådeløshet, Chip,
og din iherdighet, Peg, kan vi aldri gjenerobre hjemmet vårt.
Babyco-familien trenger dere. Til seier!
Hvem sier "fus" på en hel kyllingbøtte?
Noen som prøver å nyte livet fullt ut!
-Gutter! -Tilbake til klinkekulen.
Jeg tok den ikke!
-Vil du ødelegge vennskapet? -Nei.
Hvorfor innrømmer du ikke at du stjal klinkekule-klenodiet?
Fordi jeg ikke stjal den! Jeg svelget den.
Hvorfor sa du det ikke?
Jeg brukte den til å se bak tennene mine etter at du sa det bodde grønne dyr der.
Det står jeg ved.
Jeg mistet klinkekulen og svelget den. Jeg døde nesten!
Litt senere kom den ut i den andre enden og ned i do.
Jeg var for flau til å fiske den opp.
Beklager at jeg ikke sa at jeg bæsjet ut klinkekulen.
Jeg tilgir deg.
Jeg erklærer herved at alle problemer er luftet.
La vennskapet gjalle!
Episk bro-jam!
Se på den babyen!
Jeg kan gi deg en inspirasjonstale, eller...
Han kommer tilbake!
Men han må ta seg av noen hundegreier?
-Hva sa du? Fant du Jimbo? -Er det sant?
-Jimbo! -Boss! Få meg ut herfra!
Du er en legende, Jimbo! De kaller deg Cookiecabra.
Jeg har aldri vært legendarisk før! Har alle andre det bra?
De er i familiens kjeller.
Du har alltid villet være en hund! Jeg er så stolt!
-Det går ikke. Jeg trenger et stort barn. -Jeg venter her.
Det er den mest episke akkorden jeg har hørt!
Vent til du hører den neste.
Et øyeblikk.
-Jeg trenger deg. -Vi skriver en bro-jam.
Tre minutter.
Jeg må hjelpe broren min. Sees om tre minutter.
Sees om to og et halvt.
Du skal ta Dynge-dundra.
Sånn.
Takk, Tim! Takk, Boss! Du er best, Boss.
Når jeg hører det fra deg, tror jeg det endelig.
Jeg må tilbake! Jeg kan hjelpe i morgen!
Danny?
"Kjære Timothy. På grunn av Cookiecabra,
som vil føre med seg myndighetsforskere, måtte vi dra med én gang.
Jeg savner deg. Ta vare på Dynge-dundra.
Hun er din nå.
Hjerte, hjerte, hodeskalle, flammegitar. Danny."
Jeg er så lei for det.
Jeg ville at vi skulle ta farvel på vår måte.
Det skjønner jeg.
Kan jeg vise deg noe som kan muntre deg opp?
-Er det alle? -Alle kom tilbake.
Babycos babyer, dere har merket at jeg ikke har vært på topp.
Jeg har vært ute av meg, men dette fikk meg til å innse noe.
Jeg er ikke lenger den riktige lederen for konsernet.
Jeg trekker meg fra Babyco.
-Trekker deg? -Ikke si det!
Ikke akkurat nå!
Skal dere samle støv i mine foreldres kjeller? Nei!
Når jeg tar farvel, vil jeg gjøre det på min måte.
Vi skal gjenerobre Babyco.
Og vi skal oppnå det deilige Gult 100.
Er dere med meg, babyer?
Hysj! Foreldrene mine er ovenpå!
Boss Baby
Tekst: Aleksander Kerr