UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não estou para ninguém.
Boss Baby
Sou o boss, boss baby Boss, boss, boss baby, boss, boss
- Boss Baby - Vê um bebé tão pequeno crescer
Sou o Boss Baby e tenho poder
De carrinho pela avenida me vão ver
Sou o Boss Baby e tenho poder
- Boss Baby - Sou dono da casa, do berço também
Muda a fralda, meu O bib está além
Não quero chupeta Tu tens de pagar-me
- Quem é o chefe? - Eu, o Boss Baby
Obrigado pela boleia.
A minha história é longa e trágica. Eu...
Ficas aqui?
Os escritórios da Bebé Corp foram ocupados por um conglomerado do mal,
a Cãopanhia, os malucos do Pig e do Tam, e, tapa os ouvidos, se for preciso,
um consultor.
O inimigo sabotou-nos as chupetas.
Só gá-gá sabe para onde mandaram os meus funcionários.
Mal escapei... Já chega. E agora não tenho como...
Larga! Não sei como voltar nem encontrar os funcionários.
Não sou o teu peluche!
Ajudar bebés sempre foi o motivo por que vivo,
mas agora a minha alma parece uma passa, murcha e a estragar bolachas.
Há sempre alguma forma de ajudar um bebé.
Toma...
Juro que eu tinha jeito para isto.
Fica bem, Elise! Desculpa o patinho.
- Estás bem? - Já estive melhor.
- Onde está toda a gente? - Anda comigo.
Só resta isto?
É quem se lembrou de vir para tua casa quando as chupetas ficaram malucas.
E bloquearam-nos os monitores. Estamos às cegas.
Sem irmãos? O meu cérebro não funciona "bom". Dói-me a barriga.
É mesmo, um dos trigémeos, mas alguns de nós chegaram aqui.
Outros hão de vir! Vamos ficar mais fortes!
Nós somos a Bebé Corp. Podemos ser cinco agora, mas em breve...
Vamos lá e...
Estás bem, chefe?
Claro que estou. Para mim, liderança é como respirar.
Meus amigos, Bebé Corp, somos os...
Não consigo.
- Que se passa? - Não sei.
Vais ter ao quarto? Tenho de falar com bebés das árvores.
Eu também lhes chamava isso. Afinal chamam-se bolotas.
Diverte-te!
Que se passa?
A Bebé Corp está toda espalhada e o teu irmão precisa da tua ajuda.
- Pode ser, mas é que... - O Danny Petrosky vai mudar-se amanhã.
O Tim tem de passar o dia com ele, porque cada momento é valioso.
Um dia, podemos ser todos espalhados por sabotagem e não vão conseguir dizer tudo
e a culpa vai ser vossa por serem um líder mau!
Ou um amigo pode mudar-se. É igual.
Nós damos conta.
- Tens a certeza? É que... - Tenho. Vai criar memórias.
Amanhã contem comigo, mas nem vão precisar
porque são os maiores e resolvem tudo!
Amanhã já poderá ser tarde.
O inimigo só vai ficar mais forte com o nosso escritório.
E a nossa tecnologia!
Podem atacar a qualquer momento. Que fazemos?
Chefe!
O desafio dos cinco fatos? Bólingue de sofás? Tacos de piza? Sim!
Tudo o que queríamos fazer juntos
e temos um dia para fazer isso tudo.
A começar pela maior coisa da lista.
O sonoro de manos de uma vida!
Vamos a isso agora!
Já sei o primeiro acorde.
- Isso é incrível! - E qual vai ser a primeira palavra?
Já sei. Manos.
Manos
Pronto. E agora?
Manos, a dar-lhe todo o dia A curtir noite dentro
E depois... Da atenção são o centro
- Que se passa? - É tão genérico!
Os acordes, a letra... Não significam nada.
Significam que somos manos a curtir. Parecem-me bem.
Bem? Isto tem de ficar para a História,
desde os tempos bíblicos dos cavalos à primeira colónia de cavalos lunares.
Acho que não vivemos que chegue para compor isso.
Ainda! Estamos a fazer isto ao contrário.
Se queremos compor uma música de manos, primeiro temos de viver a vida de manos.
Vamos procurar inspiração no doce néctar da experiência de vida!
Pronto, Gregory, vamos dar cabo do chimpanzé!
Eis o primeiro macaco concorrente, o Dr. Banana!
Ele não é doutorado.
Procurei-te por todo o lado! Que estás a fazer?
A tomar uma grande decisão. Torço pelo Gregory ou o macaco?
O quê? Já chega. Anda!
Sou capaz de torcer pelo Greg. Aquele macaco tem a mania.
A equipa está espalhada. Precisamos de um plano. Não há tempo a perder!
- Vou escolher Partes de Banana. - Partes de Banana, Greg?
Achas que vais vencer o Dr. Banana nessa categoria?
- Chefe! Então! - Eu sei. Também quero sair do sofá.
Só que o fracasso agarrou-me as pernas. E isto vai agarrar-se ao céu da boca.
Agora!
Estamos no ponto de viragem entre a Bebé Corp existir ou não.
E se não pudermos andar a lutar pelo amor por bebés?
Bebé de estimação, olha o novo membro da nossa família.
Um cachorrinho novo!
Apanhei-o a fazer cocó no meu jardim!
Peço imensa desculpa.
Querida, olha-me este idoso amoroso!
É o idoso mais fofo que já vi!
Ora!
Quieto, bebé! Estamos a tentar alimentar o...
... hambúrguer!
Adoro o nosso hamburguerzinho!
Pode acontecer. O mundo precisa da Bebé Corp.
Que Bebé Corp? Os quatro que se deram ao trabalho de voltar?
Quatro, Stace, de toda a empresa! Quem é que estou a liderar?
Olá, sou a Marsha Krinkle e trago as notícias do Canal 8.
Uma criatura sem pelo, vista pela primeira vez em Chicago.
A criatura parece estar a caminho da nossa cidade. Chiça!
Aquilo é...
A Polícia soube de roubos de bolachas no seu caminho.
Chamaram a esta criatura o "Bolachacabra".
- Sim, é o Jimbo. - Está a correr para cá, desde Chicago?
E já sabes que não é só ele. A equipa anda toda por aí e quer lutar.
Só precisam que lhes mostrem o caminho de volta.
Staci, eu acredito que podemos... seguir e...
Eu declaro...
Só precisas de umas vitórias. Anda!
Sem a nossa tecnologia,
tenho procurado os funcionários à moda antiga, com o telefone.
Olá. Daqui fala um adulto da mesma cidade que tu.
Viste algum bebé de fatinho?
- Com rádio da Polícia. - Temos um 000 a decorrer.
Ou seja, quero comer três dónutes!
E jornais.
Encontrei uma notícia sobre sobremesas chiques num restaurante local.
"Cereais de aveia em molho de maçã derramado"? É o Dondre!
- Vai buscá-lo, chefe. - Pois vou.
O resto devia... Sabem...
Aqui... Ali...
- Separar-nos? Cobrir mais terreno? - Sim, pode ser.
Uma piza, partida em pedaços e servida em tacos duros.
Nós não servimos isso.
Meu caro, este é o último dia que eu e o meu amigo temos juntos.
- Mas não servimos isso. - Vocês servem piza.
E também parece que servem tacos crocantes.
- Sim? - Voilà!
Pagamos bem de bom grado e damos gorjeta ao cozinheiro.
Claro, meus senhores.
Pedimos tacos de piza e ele chamou-nos "senhores". Sinto-me um rei.
Uvas partidas em bolachas.
Delicado. Decadente. Dondre!
- Boss Baby! - Que trabalho impressionante.
- Não sei como consegues. - Obrigado.
À noite entro na cozinha às escondidas e preparo sobremesas soberbas.
Veja a alegria que trago às pessoas.
Esses pratos fazem falta na Bebé Corp. Anda, vamos.'
Na Bebé Corp? Onde não passo de um criado?
Viu a minha crítica no jornal? Eu aqui sou um génio!
E és, mas precisamos de ti.
Chega uma coisa que... Bebés precisam...
Espera.
Eu sou feliz aqui.
Eu percebo.
- Como vai isso? Que cena estranha! - Ei, bem-vindos de volta. Bom trabalho.
Encontrei um estagiário numa caixa de correio.
Encontrei três presos num escorrega.
- E tu, chefe? - Fracassei.
Já seria de esperar, no Clube Privado Boss Baby Pines.
Dá-lhe um fácil. Ele só precisa de uma vitória.
Ó Duplo B, soubemos de dois invasores pequenos na antiga sede da Bebéfácil.
Ai sim? Aposto o meu salário que é a Frankie e a Simmons.
Peg e Chip!
- Chefe! - Estou tão feliz que estejas bem!
- As chupetas passaram-se. - Fui parar ao balde de um pescador.
Venham. Estamos a reunir a equipa.
- Deixa estar. - Preferimos ficar aqui.
- Isto é um escritório vazio. - Eu sei! É tão sossegado.
Não há drama com colegas, e muito menos cães ou criprés.
- Vamos tratar disso tudo. - Como?
Com o poder de...
Não acredito que nos deixaram fazer isto!
Larga!
E... puxa!
Quantos trouxeste? Diz-me a verdade.
Mais do que alguns?
Não te preocupes! Para a próxima trazes uns 20 bebés.
Parece que a Junior Janota tem um manequim novo.
Olá, meu caro.
Eu e o meu amigo queremos experimentar cinco fatos.
Ao mesmo tempo!
- Vá lá, Amal! Por favor, vem comigo! - Não me estragues o esquema!
Então, para que conste, preferes ficar quieto para sempre
do que me ajudar a recuperar a Bebé Corp?
Há conforto em abrir mão.
Fica bem, Amal. Ou melhor, fica quietinho.
Esta é uma das melhores coisas que jamais fizemos.
Voltar?
Não, prefiro esta jangada. Parece que estou de férias.
Então vais ficar aqui? A ser um cão?
Au, au, au!
Sou só um cãozinho e chamo-me Bicicão.
Au, au, au!
Fogo...
Estás a fazer uma pausa de recuperar tantos bebés?
Estão todos assustados.
Qualquer um teria dificuldade em convencê-los a voltar.
- É seguro, Stace? - Sim, podem passar.
Pronto, não estás no teu melhor.
Eu também não estava no desastre das fraldas Bolsobulha.
Mas quem me trouxe de volta?
Uma pessoa muito melhor do que eu neste momento.
Continuas a ser o mesmo.
Tens só um pedacinho de burrice no cérebro que não deixa o génio passar.
Como vamos arrancar o pedacinho de burrice?
Com intervenção divina?
O quê?
Isto é um sinal.
De que nos devias ajudar. Porque estamos presos numa árvore.
Sinto-me pronto para compor o sonoro de manos.
Não. Falta fazer uma coisa.
Lavar cuecas sujas.
Para que a amizade sobreviva, temos de resolver as discórdias.
Temos de pegar fogo aos peidos que lançámos um ao outro.
Será mesmo boa ideia?
E se ficarmos ainda mais chateados um com o outro?
Foi por isso que reuni um painel de juízes imparciais.
Vamos para o centro comunitário lavar cuecas!
- Que foi isso? - Esperava que sujasse mais, pelo efeito.
Fico surpreendido por vos ver.
Pensei que a Direção estivesse num bunker executivo ou assim.
E estávamos, mas o Hermano Menor foi atraído para fora
por um patinho puxado por um cordel.
O patinho parecia tão simpático! Pensei que estávamos a salvo.
Sai ele, entram os nossos inimigos, e cá estamos.
Mas os mauzões deixaram-me ficar com o patinho.
Se estou envergonhado? Sim, mas que se há de fazer?
O Hermano Menor é meu irmão
e apoiar a família não é vergonha nenhuma.
Isto aconteceu porque protegi o meu irmão em vez da Bebé Corp.
Eu sei. Porque achas que te estou a dizer isto?
É um bom exemplo aplicável à tua situação.
Vocês perceberam, sim?
- Claro! - Sim. Faz sentido.
Vossa Majestade, ou lá o que é,
pode apimentar isso um bocadinho?
- O BB está mesmo mal. - Staci!
Digam-lhe que é o melhor presidente de sempre, ou assim.
- Agora não vai ser sincero. - Mas já apimentei, Staci.
O amor por bebés alimenta a Bebé Corp, mas o amor de família cria amor por bebés.
O Boss Baby é um mestre de ambos. Ele torna ambos mais fortes.
Pode dizer o que a Staci...
És o melhor presidente de sempre.
Sim! Vamos salvar a Bebé Corp!
Eu, a Midge Marksberry e o Agente Doug vamos ajudar a lavar as cuecas sujas
que haja na amizade eterna entre o Sr. Petrosky e o Sr. Templeton.
- Quem quer começar? - Têm de chamar um de nós.
O processo tem de ser o mais imparcial possível.
Escolhemos o Templeton.
Está bem.
Danny, na pré-escola, rasgaste-me o livro do "Sapinho Grandalhão".
- Tu mandaste-me! - Porque mandaria?
- Deste-mo e disseste para o rasgar. - Não mintas e pede desculpa!
Podemos falar de quando ele me colou o sapato à cara?
- Foi um acidente. - Como é que foi um acidente?
Eu colei-te um sapato à cara por acidente.
Deixa que te diga o que a Bebé Corp é para mim.
Não é só um local de trabalho. É uma família.
E ninguém numa família deve sentir que não é valorizado.
Por isso, obrigado, Dondre.
A extravagância que trazes à sala de jantar executiva
inspira bebés a chegar ao topo.
Vou segui-lo, Boss Baby,
mas só porque a minha lágrima de alegria estragou esta sobremesa.
Para mim, serve.
Nunca mais vou falar contigo!
Não roubei o berlinde de aço do teu avô!
Mas eu roubei a tua cobra de controlo remoto.
Eu sei, por isso é que te arranquei aquele remendo.
Foi por isso que te roubei os sapatos com bolsos.
Já sabes porque levei o chocolate
que o teu pai te trouxe da base militar no centro da Terra.
Não fales disso ao pé do governo.
Tensão, ansiedade, imprevisibilidade.
Estou a falar do local de trabalho ou da família? Não sei.
Só sei que sem a tua agressividade, Chip,
e sem a tua tenacidade, Peg, nunca recuperaremos a nossa casa.
A família Bebé Corp precisa de vocês. À vitória!
Quem quer ficar com um balde inteiro de frango?
Uma pessoa que quer tirar todo o proveito da vida!
- Meninos! Achamos... - Voltemos ao berlinde.
Eu não o roubei!
- Queres que a amizade morra? - Claro que não.
Então porque não admites que roubaste o meu tesouro de família?
Porque não o roubei!
Eu engoli-o.
Porque não me disseste?
Achei que podia usar o berlinde para ver atrás dos dentes
porque disseste que vivem bichos verdes lá.
Mantenho o que disse.
Sem querer, larguei o berlinde e engoli-o.
Eu ia morrendo!
Uns dias depois saiu, pela outra ponta, e na sanita.
Eu estava demasiado envergonhado e enojado para o apanhar.
Desculpa não ter dito que o teu berlinde me saiu pelo rabo.
Eu perdoo-te.
Declaro que todas as cuecas estão lavadas.
Que soe a amizade!
Sonoro de manos épico!
Olha aquela bebé!
Eu podia fazer um discurso inspirador, ou...
Au, au, au!
Ele diz que volta!
- Ainda tem assuntos de cão pendentes? - Au, au, au!
- O quê? Encontraste o Jimbo? - A sério?
Au, au, au!
- Jimbo! - Chefe! Tira-me daqui!
Tornaste-te uma lenda, Jimbo. Chamam-te o Bolachacabra.
Nunca fui uma lenda! Os outros estão todos bem?
Todos na cave de minha casa.
Au, au, au!
Au, au!
Sempre quiseste ser um cão! Estou tão orgulhoso.
- Não vale a pena. Preciso de um crescido. - Eu espero aqui.
Esse foi o acorde de mano mais épico que já ouvi!
Espera para ouvir o próximo.
Só um segundo.
- Preciso da tua ajuda. - Eu e o Danny íamos compor o sonoro.
Três minutos.
Tenho de ajudar o meu irmão. Volto em três minutos.
Voltas em dois e meio.
Vais levar a Entulheira Relâmpago.
Pronto.
Obrigado, Tim! Obrigado, chefe. És o melhor, chefe.
Por algum motivo, ouvir isso vindo de ti faz-me acreditar.
Vou voltar para o Danny! Amanhã ajudo! Adeus!
Danny?
"Caro Timothy, devido a relatos do Bolachacabra,
um presságio de cientistas do governo,
o meu pai teve de nos tirar daqui e depressa.
Já tenho saudades tuas. Toma conta da Entulheira Trovão.
Ela agora é tua.
Coração, coração, caveira, guitarra em chamas. Danny."
Lamento imenso.
Só queria que nos despedíssemos como queríamos.
Eu percebo.
Posso mostrar-te uma coisa que talvez te anime um pouco?
- Estão aqui todos? - Voltaram todos.
Bebés da Bebé Corp, podem ter reparado que não tenho estado no meu melhor.
Tenho estado uma lástima,
mas esta experiência fez-me perceber uma coisa.
Já não sou o líder certo para esta empresa.
Vou reformar-me da Bebé Corp.
- Reformar? - Não digas tal coisa!
Não é agora!
Vou deixar-vos a ganhar pó na cave dos meus pais? Não!
Quando me despedir, vai ser como eu quero.
Vamos recuperar a Bebé Corp
e vamos atingir aquele magnífico 100 % amarelo.
Estão comigo, bebés?
Os meus pais estão lá em cima!
Legendas: Renato Barcelos