ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Меня ни для кого нет!
Он крошка
Это босс, босс-крошка Босс-молокосос, детка, босс, босс
Наш малыш быстрее всех растет
Босс-крошка
Посмотри, коляска катится вперед
Босс-молокосос Сегодня здесь
Я главный здесь И руль в руках
Мне подгузник нужен Не забыл?
Без лишних слов Ты мне просто должен
- Кто тут главный? - Босс-молокосос, детка!
Спасибо, что подбросишь.
Моя история? Длинна и трагична. Понимаешь... О, твоя остановка?
Офисы Бэйби-Корп были захвачены злым конгломератом...
ПесиКо, эти маньяки Пиг и Там, и закрой уши, если нужно,
консультант.
Враги саботировали наши соски!
Разбросали моих сотрудников агу знает куда.
Я еле сбежал... Прекрати. И теперь у меня нет возможности... Стой!
Нет возможности вернуться или найти сотрудников.
Я не твоя игрушка!
Помощь малышам всегда была моим смыслом существования, но...
Теперь моя душа ощущается как изюм - сморщенный, портящий печенье.
Впрочем, всегда есть способ помочь ребенку.
Вот, дер...
Раньше у меня это хорошо получалось, честно.
Береги себя, Элиза! Извини за утку.
- Вы в порядке? - Бывало и лучше.
- Где все остальные? - За мной.
Это все, что осталось?
Мы те, кто добрался до твоего дома,
когда соски взбесились.
Плохие парни заглушили и наши передатчики. Мы одни.
Нет братьев? Теперь мой мозг плохо работает. Животик болит.
Я слышу тебя, тройняшка. Но некоторые из нас добрались сюда.
И другие придут! Мы станем сильнее!
Потому что мы Бэйби-Корп. Нас может быть пять, но скоро мы...
Выберемся отсюда и...
Вы в порядке, босс?
Конечно. Лидерство для меня как дыхание.
Итак, друзья, Бэйби-Ко это мы...
Я не могу.
- Что не так? - Я не знаю.
Встретимся в моей комнате? Мне надо поговорить с малышами с дерева.
Я тоже их так звал. Оказывается, это называется желуди.
Приятного общения!
Что происходит?
Длинная история, но вкратце: Бэйби-Корп разбросало
и твоему брату нужна помощь.
Конечно, может быть, но дело в том, что просто...
Дэнни Петроски завтра уезжает.
Тиму нужно провести с ним день, потому что каждое мгновение драгоценно.
Однажды всех может разбросать техно-саботажем, и ты не выступишь,
и это будет твоя вина, потому что ты подвел их как лидер!
Или твой друг уедет, без разницы.
- Все под контролем, Темплтон. - Уверен? Потому что...
Я уверен. Иди накопи воспоминаний.
Завтра я с вами, ребята, но я вам не понадоблюсь,
потому что ты лучший и все решишь, пока!
Завтра может быть уже поздно!
Теперь, когда у них наш офис, враги станут только сильнее.
- И наша клевая техника! - Они могут ударить в любой момент!
Что нам делать?
Босс!
Челлендж пяти костюмов? Диванный боулинг? Пицца тако? Да!
Все, что мы хотели сделать вместе.
И у нас остался один день на всё,
начиная с самой крутой штуки в списке -
написать песню друганов на века!
Давай сделаем это сейчас!
Я уже знаю первый аккорд.
- Потрясающе! - Какое будет первое слово?
- Придумал. Братаны. - Братаны...
Хорошо, что дальше?
Братаны, зажигаем весь день, тусим всю ночь
А потом... И все у нас ништяк
- Что не так? - Это все клише!
Аккорды, слова. Нет смысла.
Это означает, что мы тусим и зажигаем!
- Думаю, это хорошо. - Хорошо? Это должно быть на века!
ССПТС библейских времен лошадей до первой колонии лунных лошадей.
Не думаю, что мы прожили достаточно, чтобы написать такое.
Пока! Сделаем это наоборот.
Если хотим написать бессмертную песню братанов, надо сначала прожить жизнь.
Давай найдем вдохновение в сладком нектаре жизненного опыта!
Ладно, Грегори, поставим этого шимпанзе в тупик!
Вот первый соперник для обезьяны: доктор Банан!
- Он не доктор. - Я вас везде искала!
- Что вы делаете? - Принимаю важное решение.
- Болеть за Грегори или за шимпанзе? - Что? Ладно, хватит. Идем!
Я был бы в команде Грега. Эта обезьяна такая самодовольная.
Наша команда все еще разбросана. Нам нужен план. На счету каждая секунда!
- Я возьму «Части банана» за 50. - Грег, «Части банана»?
Думаешь, это та категория, что поставит в тупик доктора Банана?
- Босс! Эй! - Знаю. Я тоже хочу встать с дивана.
К сожалению, неудача - это оковы. А это закусковы.
Прямо сейчас!
Мы находимся точно между миром с Бэйби-Корп и миром без нее!
Что произойдет, если мы не будем бороться за детскую любовь?
Питомец, познакомься с пополнением в нашей семье, новеньким... щенком!
Я поймал ее, какала у меня во дворе.
Мне очень жаль.
О, милая, посмотри на этого очаровательного старичка!
О, это самый милый старичок, что я когда-либо видела!
Ох, черт возьми!
Сидеть, детка, сидеть! Мы пытаемся накормить... гамбургер!
Люблю наш маленький гамбургер!
Что ж, такое может случиться. Миру нужна Бэйби-Корп.
Бэйби-Корп? Четверо достаточно неравнодушных, чтобы вернуться?
Четверо, Стейс, из всей компании. Кого я веду?
Привет. Я Марша Кринкл, с выпуском новостей на 8 канале.
Лысое лесное существо впервые замечено за пределами Чикаго.
Похоже, зверь идет по тропинке, ведущей прямо в наш город!
Это...
Полиция сообщает об увеличении количества краж печенек на его пути.
За это зверь заработал прозвище «Печенькабра».
- А, да, это Джимбо. - Бежит сюда? С окраин Чикаго?
Вы знаете, что это будет не только Джимбо. Команда там.
Они хотят драться. Им просто нужен кто-то, чтобы показать путь назад.
Стейси, я думаю, мы можем... Выдвинуться...
Я постановляю...
Вам просто нужна пара побед за плечами. Идем!
Без технологий Бэйби-Корп
я искал потерявшихся малышей по старинке: по телефону.
Алло. Это взрослый из вашего города.
Вы видели младенцев в деловой одежде?
- Полицейский сканер. - У нас ноль-ноль-ноль в работе.
- Это значит, я хочу три пончика! - И в газетах.
Я нашел обзор о вкусных десертах, которые подают в местном ресторане.
«Овсяные хлопья, плавающие в брызгах яблочного пюре»? Это Дондре!
- Приведите его домой, босс! - Обязательно.
Остальным следует... Знаете... Тут... Вот...
- Разделиться? Покрыть большую зону? - Да, конечно.
Одна пицца, нарезанная на кусочки, поданная в хрустящей оболочке тако.
У нас... такого нет.
Дорогой мой, это последний день, что мы с другом проведем вместе.
- Но у нас такого нет. - Вижу, у вас есть пицца.
Похоже, у вас также есть тако с хрустящей корочкой.
- Да? - Вуаля!
Мы заплатим больше плюс чаевые шеф-повару за блюдо на заказ.
Уже бегу, сэр.
Мы заказали пиццу тако, и он назвал нас «сэр»! Я чувствую себя королем.
Кусочки винограда на крекерах!
Деликатесно! Декадентски! Дондре!
- А, Босс! - Впечатляющая работа.
- Я не знаю, как у тебя это получается. - Спасибо!
Я пробираюсь ночью на кухню и готовлю самые чудесные десерты.
Посмотрите, какую радость я несу людям.
Нам бы эти блюда пригодились в Бэйби-Корп. Идем.
Бэйби-Корп? Где я лишь слуга?
Вы видели обзор в газете? Здесь я гений!
Да! Но ты нужен нам.
Есть кое-что... Малышам нужно...
Подождите.
Мне здесь хорошо.
Понятно.
- Эй, как дела? Странно, да? - С возвращением! Хорошая работа.
Я нашла стажера в большом почтовом ящике!
А еще трое застряли в горке-трубе!
- Как дела, босс? - Я не смог.
Вполне типично для загородного клуба «Босс Молокосос Пайнс».
Полегче с ним, парень. Ему просто нужен шанс на победу.
Йоу, ББ, полиция сообщает о двух возможных маленьких нарушителях
в штаб-квартире Малблажи.
А, да? Спорю на свою зарплату, это Фрэнки и Симмонс.
Пег и Чип!
- Босс! - Так рада, что вы в порядке!
- Что такое с сосками, а? - Я врезался в ведро рыбака!
Давайте. Идем. Мы снова собираем команду.
- Нам хорошо. - Да. Мы лучше останемся здесь.
- Это пустой офис. - Я знаю! Здесь так тихо.
Никакой драмы с сослуживцами, никаких щенков и дошкольников.
- Мы позаботимся обо всем этом. - Как?
С помощью силы...
Не могу поверить, что мойщики окон позволяют нам это делать!
Бросай!
И... вперед!
Сколько вы вернули? Будь честна.
Скажем, больше, чем несколько?
Но не беспокойтесь об этом! В следующий раз вернете 20 малышей!
Похоже, в Юном Моднике появился новый манекен.
Здравствуйте, сэр.
Мы с другом хотим примерить пять костюмов.
Одновременно!
- Да ладно, Амаль! Прошу, идем со мной? - Не мешай, я под прикрытием!
Итак, чтобы было ясно, ты бы предпочел стоять неподвижно вечно,
- а не помочь мне вернуть Бэйби-Корп? - В отпускании есть утешение.
Удачи, Амаль. Или, наверно, Божественно-неподвижный.
Это реально одна из крутейших вещей, что мы когда-либо делали.
Вернуться?
Нет, я останусь на старом плоту. Это похоже на отпуск.
Так ты остаешься? Тут? Как собака?
Я просто песик-барбосик, и меня зовут пес Велосипедос.
Ну вот.
Отдыхаете от возвращения малышей?
Все сотрудники напуганы.
Трудно уговорить их вернуться в Бэйби-Корп.
- Все в порядке, Стейс? - Да. Продолжай.
Ладно. Вы сейчас не в лучшей форме.
Как я была после той маркетинговой катастрофы с подгузниками.
Но кто меня вернул?
Кто-то, кто работает намного лучше, чем я сейчас.
Вы - все еще вы.
У вас просто в голове что-то дурацкое
не дает гению выйти наружу.
Что нужно, чтобы убрать это что-то?
Божественное вмешательство? Ай! Что?
Это знак.
Что вы должны нам помочь. Потому что мы застряли на дереве.
Что ж, я чувствую себя готовым написать эпическую песню на века.
Нет. Мы должны сделать еще кое-что: выпустить пар.
Чтобы наша дружба выжила, мы должны уладить наши разногласия.
Мы должны зажечь свечу за пуки, что обрушили друг на друга!
Ты уверен, что это хорошая идея?
Что, если только разозлимся друг на друга еще больше?
Именно поэтому я собрал коллегию беспристрастных судей.
В общественный центр, выпускать пар!
- Что это было? - Я надеялся, что так будет эффектнее.
Не ожидал увидеть вас всех, сэр.
Думал, правление будет в каком-то административном бункере для паники.
Так и было, пока Эрмано Менора не выманили игрушкой-утенком на веревке.
Утка была такой веселой и дружелюбной! Я решил, что мы в безопасности.
Он выходит, входят наши враги, и вот мы здесь.
О хорошем: плохиши позволили мне оставить уточку.
Мне стыдно? Да. Но что вы можете сделать?
Эрмано Менор - мой брат,
и нет ничего постыдного в том, чтобы держаться своей семьи.
Все это произошло потому, что я помог своему брату,
а не защитил Бэйби-Корп.
Я знаю. Как вы думаете, почему я рассказываю вам эту историю?
Это наглядный пример, применимый к вашей ситуации.
Вы, ребята, поняли?
- Полностью! - Абсолютно. Имеет смысл.
Ваше Величество, или типа того,
можете ли вы приправить это еще чуть-чуть?
- БМ действительно в ужасе. - Стейси!
Например, скажите, что он величайший босс всех времен или типа того.
- Ну, теперь это не будет искренне. - Но, Стейси, я уже это сделал.
Любовь к детям питает Бэйби-Корп, но порождает ее любовь к семье.
Босс - мастер и того, и другого. Он делает все это сильнее.
Не могли бы вы просто повторить то, что Стейси?..
Вы величайший босс всех времен.
Да! Спасем Бэйби-Корп!
Я, Мидж Марксберри и офицер Даг поможем выпустить пар,
стоящий на пути вечной дружбы между господами Петроски и Темплтоном.
- Кто из вас будет первым? - Вы должны вызвать одного из нас.
Нам нужно, чтобы этот процесс был максимально беспристрастным.
Мы выбираем мальчика Темплтонов.
Хорошо.
В младшей школе ты разорвал мою книгу «Самый большой лягушонок».
- Ты велел мне! - Зачем мне это делать?
- Ты протянул мне и сказал: «Разорви». - Перестань врать и извинись!
Мы можем поговорить о том, как он приклеил мой ботинок к моему лицу?
- Это был несчастный случай. - Как это?
Я случайно приклеил ботинок к твоему лицу.
Позволь мне рассказать, что для меня значит Бэйби-Корп.
Это не просто рабочее место. Это семья.
И никто в семье не должен оставаться без признания.
Так что спасибо, Дондре.
Экстравагантность, которую ты привносишь в столовую руководителей
вдохновляет малышей подниматься на вершину.
Я пойду за вами, Босс,
но только потому что этот десерт был уничтожен моей радостной слезой.
Я буду считать это победой.
Я больше никогда с тобой не заговорю!
Я не крал игральный шарик твоего деда!
Ну, я украл твою змею с дистанционным управлением.
Я знаю!
А я сорвал нашивку с надписью «Оборванец номер один» с твоей куртки.
Вот почему я украл твои ботинки с карманами.
Теперь ты знаешь, почему я взял конфеты, которые
твой отец привез с военной базы в ядре Земли!
Тсс! Не при правительстве!
Напряжение, тревога, непредсказуемость.
Я говорю о работе или о семье? Не знаю!
Но я точно знаю, что без твоей безжалостности, Чип,
и без твоего упорства, Пег, мы никогда не вернем наш дом.
Вы нужны семье Бэйби-Корп. К победе!
Кто забивает себе целое ведро курицы?
Тот, кто пытается наслаждаться жизнью по полной!
- Мальчики! Мы чувствуем... - Давай вернемся к моему шарику.
Я не крал его!
- Хочешь, чтобы наша дружба рухнула? - Конечно нет.
Тогда признай, что ты украл мою семейную реликвию, стальной шарик?
Я не крал его! Я его проглотил.
Почему просто не сказать мне?
Я думал, что смогу через него увидеть заднюю часть зубов,
когда ты сказал, что там живут маленькие зеленые твари.
Я остаюсь при своем мнении.
Я потерял хватку на шарике, и он скользнул мне в горло.
Я чуть не умер!
А через несколько дней он вышел с другого конца в туалет.
Мне было стыдно и мерзко вылавливать его.
Прости, что не сказал правду о том, что выкакал твой шарик.
Я тебя прощаю.
Настоящим заявляю, что весь пар успешно выпущен.
Да здравствует дружба!
Эпические братаны!
О, посмотрите на этого малыша!
Я мог бы произнести большую вдохновляющую речь или...
Он говорит, что вернется!
Но сначала у него еще есть собачьи дела?
- Что такое, мальчик? Ты нашел Джимбо? - Что? Это правда?
- Джимбо! - Босс! Вытащите меня отсюда!
Ты стал легендой, Джимбо! Они называют тебя Печенькаброй.
Я никогда раньше не был легендарным! Все в порядке?
В безопасности в подвале моей семьи.
Ты всегда хотел быть собакой! Я так горжусь!
- Бесполезно. Нужен большой ребенок. - Я буду ждать здесь.
Это самый эпический аккорд, который я когда-либо слышал!
Подожди, пока не услышишь следующий!
Секундочку.
Мне нужна твоя помощь.
Но мы с Дэнни наконец-то пишем братанскую песню.
Три минуты.
Мне надо помочь брату. Увидимся через три минуты.
Увидимся через две с половиной.
Потому что ты возьмешь Громовой пельмень.
Вот и все.
Спасибо, Тим! Спасибо, босс! Вы лучший, Босс.
Почему-то, услышав это от тебя, я наконец поверил.
Вернусь к Дэнни, повеселимся, завтра я могу помочь, пока!
Дэнни?
«Дорогой Тимоти, в связи с сообщениями о Печенькабре,
предвестнику государственных ученых -
моему отцу - пришлось вытаскивать нас отсюда.
Я уже скучаю по тебе, приятель. Позаботься о Громовом пельмене.
Теперь он твой.
Сердце сердце. Череп. Пылающая гитара. Дэнни».
Мне очень жаль.
Я просто хотел, чтобы мы могли попрощаться так, как хотели.
Я понимаю.
Могу я показать тебе кое-что, что могло бы немного подбодрить тебя?
- Здесь все? - Они все вернулись.
Малыши из Бэйби-Корп, возможно, вы заметили, что я был не на высоте.
Черт возьми, я напортачил!
Но этот опыт заставил меня кое-что понять.
Я больше не подходящий лидер для этой компании.
Я ухожу из Бэйби-Корп.
- Уходите? - Не говорите эти слова!
Не сейчас!
Собираюсь оставить вас всех пылиться в подвале моих родителей? Нет!
Когда я прощаюсь, я прощаюсь так, как хочу.
Мы собираемся вернуть Бэйби-Корп.
И мы собираемся набрать эту прекрасную Желтую 100.
Вы со мной, малыши?
Тсс! Мои родители наверху!
Босс-Молокосос
Перевод субтитров: Олег Рауб