1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
Ei puheluita, kiitos.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Pikku-Pomo

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Mä oon pomo, pomo, Pikku-Pomo
Pomo, pomo, Pikku-Pomo, pomo

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Lapsi pikkuinen kasvaa

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Siitä tää pikku pomo vastaa

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
Lastenrattaat kadulla rullaa

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
Siitä tää pikku pomo vastaa

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Tätä kaikkee johdan
Tätä kehtoo hoidan

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Vaihda mun vaippa, poju
Miss' on mun tutti

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Turha tyynnyttää
Sen kun maksat vaan

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
Kuka johtaa?
-Minä, Pikku-Pomo

13
00:00:48,339 --> 00:00:52,679
Onnea Amalille
hyväksyntämenettelyn tehostamisesta.

14
00:00:52,761 --> 00:00:55,141
15 % vähemmän paperitöitä?

15
00:00:55,221 --> 00:00:58,771
Joku on liekeissä!

16
00:01:00,226 --> 00:01:03,226
Taasko?
-Kokous on päättynyt.

17
00:01:05,523 --> 00:01:06,783
Hoidan tämän, kulta.

18
00:01:07,942 --> 00:01:11,112
Templeton? Kymmenen laatikkoa...
-Vauvanruokaa?

19
00:01:11,780 --> 00:01:16,740
Syy ei ole teidän, enkä tiedä,
millä tukkutilauslistalla olemme,

20
00:01:16,826 --> 00:01:21,576
mutta kukaan meiltä ei tilannut
kymmentä laatikkoa vauvanruokaa -

21
00:01:21,664 --> 00:01:23,754
neljä kertaa päivässä!

22
00:01:24,959 --> 00:01:26,539
Minulle jää enemmän.

23
00:01:27,545 --> 00:01:31,585
Jestas. Toivottavasti vauvasi paranee.
-Mitä?

24
00:01:38,264 --> 00:01:41,984
Elämän eliksiiri, ravitse meitä!

25
00:01:42,060 --> 00:01:44,480
Emme voi piilotella heitä kauan.

26
00:01:44,562 --> 00:01:49,862
Vallataan BeibiCorp takaisin.
-Tiedän. En vain pääse sinne.

27
00:01:49,943 --> 00:01:54,613
Edistyykö tuttien korjaaminen?
-Vastaako tämä kysymykseesi?

28
00:02:02,705 --> 00:02:04,165
Ei ihan.

29
00:02:04,249 --> 00:02:09,049
Heippa. Päivitys henkilöstöosastolta:
vaippakärry on taas täynnä.

30
00:02:10,255 --> 00:02:12,505
Opettelen syömään parsakaalia!

31
00:02:13,716 --> 00:02:16,256
Minä hoidan.
-Tulen mukaan.

32
00:02:17,011 --> 00:02:22,851
Simonen sentään yrittää,
mutta tuttijärjestelmä on korjattava.

33
00:02:22,934 --> 00:02:25,104
Se onnistuu vain toimistossa.

34
00:02:25,436 --> 00:02:29,566
Emme voi palata BeibiCorpiin
palaamatta sinne.

35
00:02:29,649 --> 00:02:33,359
Viholliset on häädettävä.
Etkö keksi muuta?

36
00:02:33,444 --> 00:02:39,584
En pysty keskittymään, kun vauvat
tekevät tarpeitaan kellarissamme.

37
00:02:40,160 --> 00:02:42,620
Enkä saa edes hetken taukoa,

38
00:02:42,704 --> 00:02:47,544
kun riiviöt mekastavat
kuin hyeenat lehtipuhallintehtaalla.

39
00:02:47,625 --> 00:02:49,785
Eivät ketkä tahansa riiviöt.

40
00:02:50,086 --> 00:02:53,126
He vuokraavat toimistoasi.
-Mahdotonta.

41
00:02:53,339 --> 00:02:57,339
Bisneksiä!
-Pikku-Pomo!

42
00:03:01,639 --> 00:03:04,019
Kiitti ylläristä!

43
00:03:06,519 --> 00:03:10,109
Tuolla on lisää eläimiä.
-Ota ne. Neuvottelu loppui.

44
00:03:10,189 --> 00:03:16,069
Voitko vielä kertoa, miten olet päässyt
kulkemaan leikkitoimistoosi?

45
00:03:16,571 --> 00:03:23,121
Kun olin synttärijuhlissani,
leikimme miekoilla.

46
00:03:26,581 --> 00:03:29,291
Voitko näyttää, miten pääsit sinne?

47
00:03:30,960 --> 00:03:31,960
Joo.

48
00:03:32,629 --> 00:03:34,629
Onko BeibiCorpissa takaovi?

49
00:03:34,714 --> 00:03:39,724
Unohdettu hätäuloskäynti.
Toisella puolella puiston valepuu -

50
00:03:39,802 --> 00:03:43,852
ja toisella puolella
BeibiCorpin alin kellarikerros.

51
00:03:43,932 --> 00:03:45,892
Löysimme sisäänpääsyn!

52
00:03:47,644 --> 00:03:52,274
Työ ei ole vielä tehty.
Arkkiviholliset on häädettävä.

53
00:03:52,523 --> 00:03:55,073
Menen sinne pienen tiimin kanssa.

54
00:03:55,485 --> 00:04:00,525
Menemme kellarikerrokseen
ja sieltä katolle valvontatorniin.

55
00:04:00,615 --> 00:04:05,115
Simosen mukaan vihollisen käyttämä
häirintälaite on siellä.

56
00:04:05,203 --> 00:04:11,173
Etsikää kaikkea outoa:
härveliä, härpäkettä, ehkä vekotinta.

57
00:04:11,251 --> 00:04:16,301
Hilavitkutin se ei ainakaan ole.
-Mikä se onkin, poistamme sen.

58
00:04:16,381 --> 00:04:20,721
Kun siirtotutit toimivat,
vauvat tulevat apuun.

59
00:04:25,431 --> 00:04:28,811
Kelmit eliminoidaan,
Keltainen sata täyttyy,

60
00:04:28,893 --> 00:04:34,153
ja minä jään eläkkeelle loistokkaasti.
-Hieno suunnitelma.

61
00:04:34,232 --> 00:04:36,942
Hyvä, että muut kuin minä ottavat riskit,

62
00:04:37,026 --> 00:04:41,656
mutta eikö meidän kaikkien kannattaisi
mennä salaovesta?

63
00:04:41,739 --> 00:04:45,159
Viholliset hallitsevat tuttisiirtoja.

64
00:04:45,243 --> 00:04:48,123
He iskevät missä vain
ja katoavat saman tien.

65
00:04:48,204 --> 00:04:51,464
Ei. Ainoa vaihtoehto
on pieni, ovela tiimi.

66
00:04:51,708 --> 00:04:56,418
Jimbo, Katja, Ville, Frankie,
Hendershot, Dondre, kolmoset -

67
00:04:56,504 --> 00:05:00,764
ja tietysti Tim tueksi
ja huolehtimaan välipaloista.

68
00:05:00,842 --> 00:05:04,682
Te muut järjestätte harhautuksen täällä.
Valmistautukaa.

69
00:05:04,762 --> 00:05:08,102
Valtaamme BeibiCorpin takaisin!

70
00:05:10,435 --> 00:05:15,475
Hei, pomo. Nimesit monta vauvaa
ovelaan kenttätiimiin.

71
00:05:15,565 --> 00:05:20,485
Etkö kenttätoiminnan varajohtajaa?
-En. Johdat harhautustiimiä.

72
00:05:20,570 --> 00:05:26,490
Johtuuko tämä siitä vaippakatastrofista?
Vai mokasinko muuten?

73
00:05:26,743 --> 00:05:32,673
Mitä? Ei. Tarvitsen sinua täällä.
Viholliset rikkoivat monitorimmekin.

74
00:05:32,749 --> 00:05:37,749
Kun on aika kutsua iskujoukko,
tiimisi ei voi tietää, onnistuimmeko -

75
00:05:37,837 --> 00:05:42,967
ja singotaanko teidät Siperiaan
vai vapaamieliseen taidekouluun.

76
00:05:43,051 --> 00:05:48,431
Suunnitelma toimii vain,
jos tiiminvetäjät luottavat toisiinsa.

77
00:05:49,015 --> 00:05:52,805
Minusta se toimii vain,
jos johtaja olet sinä.

78
00:05:52,894 --> 00:05:55,024
Kerro, mitä pitää tehdä.

79
00:05:55,605 --> 00:05:57,605
Tasan yksi tunti.

80
00:05:57,857 --> 00:06:02,197
Tuhoan häirintälaitteen pomminvarmasti.
-Ja me autamme.

81
00:06:02,278 --> 00:06:05,278
Keltainen sata.
-Keltainen sata.

82
00:06:08,242 --> 00:06:10,912
Tämä on puu, jossa on salaovi.

83
00:06:15,416 --> 00:06:19,166
Toimiiko se syljellä?
-Kuulostaa teknologialtamme.

84
00:06:24,967 --> 00:06:26,137
Reitti selvä.

85
00:06:33,643 --> 00:06:37,313
Hyvänen aika.
Katso heidän toimistovaatteitaan!

86
00:06:37,396 --> 00:06:43,736
Hehän ovat kuin bisnesvauvoja!
-Katsokaa noita pieniä solmioita!

87
00:06:46,531 --> 00:06:49,281
Kappas! Ottakaa kuva.

88
00:06:53,579 --> 00:06:56,169
Ovatko toimistovauvat mainostemppu?

89
00:06:56,249 --> 00:06:59,499
Ovatko äitiyspolin turvatoimet pettäneet?

90
00:06:59,710 --> 00:07:04,760
Tämän toimittajan arvio: mitä väliä?
Nauttikaa söpöydestä!

91
00:07:06,134 --> 00:07:09,394
Tietenkin se on Pikku-Pomo,
senkin roskaläjä.

92
00:07:09,470 --> 00:07:11,350
Tuhotkaa hänet!
-Aivan.

93
00:07:11,430 --> 00:07:15,940
Hajaannutaan, joku löytää hänet
ja kutsuu muut, pam!

94
00:07:16,018 --> 00:07:18,898
Kun kuningas kaatuu,
shakkilauta on mennyttä.

95
00:07:19,147 --> 00:07:20,937
Luulisin. Shakki on typerää.

96
00:07:21,023 --> 00:07:25,493
Hieno suunnitelma.
-Hetkinen, herrat Pyg ja Tam.

97
00:07:25,570 --> 00:07:28,110
Epäilen median manipulointia.

98
00:07:28,197 --> 00:07:32,617
Sirkusnumeroa, jotta kaikki katsovat,
mihin hän tahtoo.

99
00:07:33,327 --> 00:07:37,917
Mihin meidän sitten ei pitäisi katsoa?

100
00:07:44,922 --> 00:07:47,052
Missä yövalo on?
-Mitä?

101
00:07:47,133 --> 00:07:51,143
Olen vauva. Emme mene pimeään käytävään
ilman yövaloa.

102
00:07:51,220 --> 00:07:53,510
Silloin Varjovaras nappaa.

103
00:07:53,598 --> 00:07:59,188
Me kaikki tiedämme Varjovarkaasta.
Mutta onko meidät syöty?

104
00:07:59,520 --> 00:08:02,820
Ei...
-Koska täällä on niin pimeää.

105
00:08:03,900 --> 00:08:04,940
Mikä maksaa?

106
00:08:05,026 --> 00:08:08,776
Tukit portaalin, ja meillä on kiire.
Ala tulla!

107
00:08:08,863 --> 00:08:11,283
En ilman yövaloa.

108
00:08:12,366 --> 00:08:14,116
He ovat kellarissa.

109
00:08:15,828 --> 00:08:17,458
Liikaa yövaloja!

110
00:08:18,998 --> 00:08:20,038
Nappasin yhden!

111
00:08:23,044 --> 00:08:23,924
Ei!

112
00:08:35,556 --> 00:08:38,136
Missä muut ovat?
-Hendershot jäi kiinni.

113
00:08:38,226 --> 00:08:40,186
Katja ja yksi kolmosista myös.

114
00:08:40,269 --> 00:08:42,899
Mikä eteen?
-Emme voi varoittaa Stacia.

115
00:08:42,980 --> 00:08:47,240
49 minuutin päästä
vauvalauma joutuu pulaan,

116
00:08:47,318 --> 00:08:53,028
ellei joku tuhoa häirintälaitetta katolla.
-Olen aina halunnut olla "joku".

117
00:08:54,075 --> 00:08:55,235
Tule.

118
00:08:55,952 --> 00:08:59,792
Kun tämä on ohi
ja olen taas tavallinen vauva,

119
00:08:59,997 --> 00:09:03,457
varmista,
etten kehitä ongelmia yövaloista.

120
00:09:03,918 --> 00:09:05,588
Mikset kirjoita ylös?
-Mitä?

121
00:09:05,670 --> 00:09:08,920
Minusta tulee kuolaava
ja hajamielinen sekopää.

122
00:09:09,006 --> 00:09:11,756
Kirjoita se ylös.
-Hyvä on. Jessus.

123
00:09:12,093 --> 00:09:17,103
Äläkä anna äidin ja isän pukea minua
mihinkään, missä on iskulause.

124
00:09:17,181 --> 00:09:20,731
Jos minulla on "Isin apina" -potkupuku,
ota se pois.

125
00:09:20,810 --> 00:09:22,850
Voimmeko unohtaa vauvajutut hetkeksi?

126
00:09:23,604 --> 00:09:26,274
Johtavatko nuo katolle?
-Eivät.

127
00:09:26,357 --> 00:09:31,697
Kokoushuoneessa on kattoluukku.
Ja noilla hisseillä pääsee sinne.

128
00:09:32,530 --> 00:09:33,780
Jatka vain, Stace.

129
00:09:33,864 --> 00:09:37,204
Tarvitaanko tuota?
Kelmit tietävät, että olemme täällä.

130
00:09:37,285 --> 00:09:40,115
Mikä erottaa golfammattilaiset
harrastajista?

131
00:09:40,204 --> 00:09:43,294
Pelitaidot?
-Saattoliike.

132
00:10:19,410 --> 00:10:20,540
Templeton, hissiin!

133
00:10:34,175 --> 00:10:36,675
Luukun piti olla kokoushuoneessa.

134
00:10:36,761 --> 00:10:41,771
Kelmit tajusivat, että menemme sinne.
Mennään myöhemmin.

135
00:10:41,849 --> 00:10:46,099
Milloin myöhemmin?
-29 minuuttia Stacin tiimin tuloon.

136
00:10:46,187 --> 00:10:49,727
Kelloni mukaan,
joka pitäisi pitää tallessa...

137
00:10:49,815 --> 00:10:52,525
Lopeta nuo vauvajutut! Keskity.

138
00:10:55,863 --> 00:10:59,703
Ei esteitä.
-Tasainen kuin virheetön ihoni.

139
00:10:59,784 --> 00:11:02,704
Pussaisin itseäni,
mutta huulet eivät ylety.

140
00:11:03,996 --> 00:11:06,326
Kauanko odotit, jotta saat sanoa tuon?

141
00:11:06,415 --> 00:11:09,495
Mietin vastauksia
myös lauseille "ei ketään" -

142
00:11:09,585 --> 00:11:13,835
ja "täällä on liian hiljaista".
Keksi vielä joku.

143
00:11:20,638 --> 00:11:21,928
Allez!

144
00:11:23,015 --> 00:11:25,095
Dondre, pääsit pakoon.

145
00:11:25,393 --> 00:11:27,233
Meitä on kaksi...
-Non!

146
00:11:27,436 --> 00:11:32,856
Johtajien ruokasali on ruoan pyhä
temppeli, ei hikinen painimolski.

147
00:11:34,193 --> 00:11:37,363
Non!

148
00:11:39,281 --> 00:11:43,081
Nyt syömme kuin sivistyneet ihmiset ikään.

149
00:11:43,744 --> 00:11:47,754
Sori, eksyin. Au!
-Älä koskaan myöhästy aterialta.

150
00:11:54,713 --> 00:11:58,013
Tiedäthän, ettet lähde täältä vapaana?

151
00:12:07,476 --> 00:12:08,686
Idea.

152
00:12:09,520 --> 00:12:12,900
Pikku-Pomo antautuu.
-Hieno suunnitelma!

153
00:12:12,982 --> 00:12:16,572
Kirjoitin ehdot, kun sanoin tämän lauseen.

154
00:12:19,447 --> 00:12:22,737
Älä viitsi, PP. Kaikki tahtovat sitä.

155
00:12:22,825 --> 00:12:26,115
Pentu OY pääsee eroon
pahimmasta vihollisestaan...

156
00:12:26,787 --> 00:12:31,497
Me teemme tästä toimistosta
uuden TV-studiomme.

157
00:12:31,584 --> 00:12:36,304
Ja minä? Ylennys.
BeibiCorpin uusi toimitusjohtaja.

158
00:12:36,380 --> 00:12:39,630
Siirrän tietysti yrityksen saarelle,

159
00:12:39,717 --> 00:12:44,257
jolla on alhaiset verot eikä vauvojen
kauneusleikkauksia rajoiteta.

160
00:12:45,431 --> 00:12:47,351
Mitä? Tahdon uuden hymykuopan.

161
00:12:47,433 --> 00:12:51,193
Poski, poski, leuka, peppu, peppu,
salaisuus.

162
00:12:52,104 --> 00:12:58,154
Herralle la banane congelée.
Pikapakastettu arkoja ikeniä varten.

163
00:13:01,530 --> 00:13:06,700
Minulle onkin juuri tulossa hammas.
Tämä? Taivaallista.

164
00:13:08,120 --> 00:13:12,120
Mitä mieltä olet antautumisesta?
Aiotko suostua?

165
00:13:12,208 --> 00:13:14,208
Mieti vain. Et voi lähteäkään.

166
00:13:14,502 --> 00:13:17,882
Sääli. Olisin voinut säästää teidät
vaivannäöltä.

167
00:13:17,963 --> 00:13:19,973
Lähden BeibiCorpista.

168
00:13:21,258 --> 00:13:22,968
Mutta sinä lähdet ensin.

169
00:13:23,886 --> 00:13:28,176
Liikemieheksi olet surkea
numeroiden kanssa.

170
00:13:28,474 --> 00:13:32,234
Pieni tiimimme taitaa teleportaation.
Entä te?

171
00:13:32,311 --> 00:13:36,731
Sinä, hujoppi?
Ranskis, otetaanko matsi?

172
00:13:36,815 --> 00:13:40,435
Olen sanonut, etten taistele
ruokapyhätössäni.

173
00:13:40,528 --> 00:13:41,358
Hyvä.

174
00:13:41,445 --> 00:13:46,485
Koska annoin jo Pikku-Pomolle kaiken,
minkä hän tarvitsee.

175
00:13:53,082 --> 00:13:54,922
Ei!

176
00:14:02,341 --> 00:14:06,721
Hän menee katolle! Kisataanko?
Rapukävelyä ja aakkoset takaperin.

177
00:14:06,804 --> 00:14:09,814
Z, Y, X, W, V, U, T...

178
00:14:09,890 --> 00:14:13,140
Menen kokoushuoneen luukusta.
-Kahdeksan minuuttia.

179
00:14:15,312 --> 00:14:17,152
Vive le BeibiCorp.

180
00:14:19,316 --> 00:14:24,986
Etsikää kaikkea outoa:
härveliä, härpäkettä, ehkä...

181
00:14:25,072 --> 00:14:26,162
Vekotinta.

182
00:14:29,243 --> 00:14:30,293
...D, C, B, A!

183
00:14:36,709 --> 00:14:37,669
Templeton!

184
00:14:38,878 --> 00:14:41,168
Kattoluukku. Missä...?

185
00:14:53,684 --> 00:14:59,274
Anteeksi. Olette tuoleissa istuvia koiria,
ja tassunne sojottavat.

186
00:15:11,535 --> 00:15:12,445
Templeton?

187
00:15:24,882 --> 00:15:25,762
Templeton!

188
00:15:27,927 --> 00:15:31,137
Riko häirintälaite. Minä tulen!

189
00:15:39,396 --> 00:15:44,356
Hei, vauva. Leikitäänpä hetki
Älä koske -leikkiä.

190
00:15:51,283 --> 00:15:52,833
Tasan yksi tunti.

191
00:15:54,453 --> 00:15:55,833
Minä tulen!

192
00:16:09,009 --> 00:16:09,969
Nyt!

193
00:16:12,054 --> 00:16:13,644
Vau!

194
00:16:15,182 --> 00:16:16,022
Mitä?

195
00:16:23,399 --> 00:16:24,479
Vauhtia, Templeton.

196
00:16:26,986 --> 00:16:29,946
Koirat! Mitä kana sanoi munalle?

197
00:16:32,616 --> 00:16:33,696
Kuoriudu!

198
00:16:42,292 --> 00:16:44,132
Sanoin, että tulisin.
-Noin?

199
00:16:44,211 --> 00:16:48,301
Pomo! Hoidammeko nämä tomppelit?

200
00:16:48,882 --> 00:16:49,722
Hendershot?

201
00:16:50,592 --> 00:16:53,432
Tutit ohjelmoitu. Antaa mennä.

202
00:16:57,433 --> 00:17:03,773
Kappas. Siinähän ovat viihdyttäjät,
jotka luulevat näyttävänsä koviksilta -

203
00:17:03,856 --> 00:17:06,856
matkimalla Itä-Lontoon aksenttia.

204
00:17:06,942 --> 00:17:12,202
Se oli Pygin ja Tamin idea. Harjoittakaa
väkivaltaa heihin, älkää minuun.

205
00:17:12,281 --> 00:17:14,451
Kiitos, kovin jaloa.

206
00:17:20,289 --> 00:17:22,959
Se on nahkavaippa, elukat!

207
00:17:23,542 --> 00:17:25,002
Täällä on ihanaa!

208
00:17:36,346 --> 00:17:38,766
Pomo, katso!
-Kipinävauvat.

209
00:17:38,849 --> 00:17:43,599
Uusi söpö ilmiö, joka saa edellisen
näyttämään ällöttävältä.

210
00:17:43,687 --> 00:17:45,057
Optinen harhako?

211
00:17:45,147 --> 00:17:49,357
Emme ehkä koskaan saa tietää,
mutta lupaamme tämän:

212
00:17:49,443 --> 00:17:54,623
näytämme klippejä
niin kauan kuin vauvoja ihastellaan.

213
00:17:54,907 --> 00:17:57,527
Ihania!
-Laita se seinälle.

214
00:18:07,628 --> 00:18:11,088
Keltainen sata.
-Keltainen sata.

215
00:18:18,555 --> 00:18:23,225
Voi ei! Joku opetti frettinsä surffaamaan.
Se on hurjan söpöä.

216
00:18:23,310 --> 00:18:27,150
Staci, tiimi valmiiksi.
Hendershot, koordinaatit.

217
00:18:27,231 --> 00:18:29,441
Jos fretti saa jalansijaa...

218
00:18:32,444 --> 00:18:33,324
Mitä?

219
00:18:36,949 --> 00:18:39,869
On aika päästää irti.
-Fretti! Vauvarakkaus!

220
00:18:39,952 --> 00:18:44,042
Aina tulee uusi fretti,
hamsteri tai mikä vain.

221
00:18:44,331 --> 00:18:47,671
Sanoit, ettet halunnut
tavallisia vauvajuttuja.

222
00:18:48,460 --> 00:18:51,210
Emmekö voi pysyä tällaisina?

223
00:18:51,421 --> 00:18:55,801
Kunpa voisimme. Minun tulee sinua ikävä.

224
00:18:57,136 --> 00:19:01,426
Olemme yhä veljiä. Ikuisesti.
"Minä tulen."

225
00:19:01,515 --> 00:19:04,305
Kun viimeksi sanoit noin,
syöksyin katolta.

226
00:19:04,393 --> 00:19:07,653
Sain sinut kiinni.
En sanonut, miten tulisin.

227
00:19:16,488 --> 00:19:20,448
En tiedä, mitä nyt tapahtuu.
-Mutta se voi olla hienoa.

228
00:19:23,745 --> 00:19:29,075
Suunnittelen läksiäiseni.
-Juhlat itsellesi? Se on outoa.

229
00:19:29,168 --> 00:19:31,378
Yksi päivä. Luota minuun.

230
00:19:42,973 --> 00:19:45,983
Solmioneulasi?
-Se sopii paremmin sinulle.

231
00:19:46,351 --> 00:19:47,981
Sinua tulee ikävä.

232
00:19:54,610 --> 00:19:57,200
"Vihaan aamuvuoroja."

233
00:19:58,697 --> 00:20:03,787
Tuohon ei kyllästy.
-"Älä varasta?" Ei voi pitää paikkansa.

234
00:20:13,629 --> 00:20:16,259
Melkein sama.
-Älä ikinä muutu.

235
00:20:18,550 --> 00:20:22,300
Pomo, ei sinun tarvitse...
-Avaa se nyt vain.

236
00:20:26,141 --> 00:20:29,981
Et tarvitse mitään keneltäkään.
Olet valmis.

237
00:20:35,359 --> 00:20:37,359
Johtokunta vahvistaa sen maanantaina.

238
00:20:41,448 --> 00:20:45,038
Kiitos.
-Kiitos sinulle, pomo.

239
00:20:49,498 --> 00:20:52,828
Taisin antaa lahjasi jollekulle muulle.

240
00:20:53,585 --> 00:20:54,535
Ei se mitään.

241
00:20:57,589 --> 00:21:02,679
Erityiskorvike loppui.
Muutos alkaa milloin hyvänsä.

242
00:21:02,761 --> 00:21:06,471
Katsotko kun muutun
tavalliseksi vauvaksi, Theodoreksi?

243
00:21:06,556 --> 00:21:09,226
Entä jos tungen rusinan nenääni?

244
00:21:09,309 --> 00:21:11,809
Olen tässä.
-Itsepä päätät.

245
00:21:12,437 --> 00:21:14,267
Etkö heittänyt monitoria pois?

246
00:21:17,359 --> 00:21:18,739
Tim?
-Danny?

247
00:21:18,819 --> 00:21:23,279
Vauva puvussa antoi minulle rasian,
jossa oli tämä ja lappu:

248
00:21:23,365 --> 00:21:25,655
"Paina nappia,
jotta kuulet frendibiisin."

249
00:21:32,165 --> 00:21:34,125
Kiitos.
-Teemmekö tämän?

250
00:21:34,209 --> 00:21:36,999
Tein pari muutosta.
Toivottavasti se on okei.

251
00:21:37,379 --> 00:21:39,459
On. Asiat muuttuvat.

252
00:21:40,465 --> 00:21:42,875
Yy, kaa, koo, nee.

253
00:21:51,643 --> 00:21:53,103
Mitä frendi?

254
00:21:53,186 --> 00:21:56,316
Tiedäthän, että mihin ikinä meet

255
00:21:56,398 --> 00:21:58,728
Mä siellä oon

256
00:21:58,817 --> 00:22:01,567
Läpi ylä- ja alamäkien

257
00:22:01,653 --> 00:22:03,863
Johtajia tai taviksia

258
00:22:03,947 --> 00:22:08,037
Mitä siitä, kunhan me frendejä ollaan

259
00:22:08,118 --> 00:22:12,538
Me kuin nenä päähän sovitaan

260
00:22:14,207 --> 00:22:18,497
Oot rakas, frendi
-Niin säkin, frendi

261
00:22:18,587 --> 00:22:21,967
Miksei sitä sanota?
-Niin, no joo

262
00:22:22,841 --> 00:22:26,301
Oot kultaa, jonka sateenkaaren päässä nään

263
00:22:26,386 --> 00:22:30,426
Yo!
-Me ollaan mahtava amigo-kombo

264
00:22:30,515 --> 00:22:34,305
Huippua, että saan olla frendis sun

265
00:22:35,228 --> 00:22:39,938
Oot rakas, ja oon aina frendis sun

266
00:23:05,092 --> 00:23:07,052
Pikku-Pomo

267
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Tekstitys: Anna Hiltunen