UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mettez tous mes appels en attente.
Baby Boss
C'est moi, le Baby Boss
Vise la demi-portion qui commande
Je suis le Baby Boss Marche pas sur mes platebandes
En poussette, je me la joue grave Roi de la bande
Je suis le Baby Boss Je commande
Je mène la danse, je vous ratatine
Change ma couche Et raboule ma tétine
Oublie le dada C'est de la thune qu'il me faut
- Qui c'est, le chef ? - Baby Boss, coco
Prochain sujet... Bravo à Amal d'avoir rationalisé le processus d'approbation.
Quinze pour cent de paperasse en moins ?
Ça va chauffer !
- Oh ! Encore ? - Réunion suspendue !
J'y vais, chérie.
- Templeton ? J'ai dix boîtes de... - Nourriture pour bébé ?
Désolé, c'est pas votre faute,
on a dû se retrouver sur une liste de commande en gros,
mais personne ici n'a commandé dix boîtes de nourriture pour bébé
livrées quatre fois par jour !
Ça en fait plus pour moi.
La vache, Ted.
- Ton bébé va mieux ? - Quoi ?
Bocaux de vie, nourrissez ce corps !
Maman et papa vont finir par les découvrir.
- Il faut reprendre Baby Corp. - J'ai un plan.
Mais pas d'accès à Baby Corp.
Où en est la choupette de rechange ?
Ça répond à ta question ?
Encore loin.
Hé, petite mise à jour RH : le chariot à couches est à nouveau plein.
J'apprends à manger du brocoli !
- Je m'en charge. - Je viens avec toi.
Bénie soit Simmons pour ses expérimentations imprudentes,
mais on doit réparer le système des choupettes.
Et ça ne peut se faire que depuis le bureau.
On ne peut pas retourner à Baby Corp sans être retournés à Baby Corp.
On doit pouvoir chasser tes ennemis. C'est ta seule idée ?
C'est difficile de penser avec un tas de bébés
se soulageant sur chaque centimètre de notre cave.
Et je ne peux même pas avoir deux minutes
sans le boucan des prématers.
On dirait des hyènes à l'usine de souffleurs de feuilles !
C'est pas n'importe quels prématers.
Ce sont ceux de ton bureau.
Impossible.
- Les affaires ! - Baby Boss !
Merci pour la surprise !
- Il reste des animaux. - C'est à vous. Fin des négociations.
Dis-moi juste comment vous avez fait des allers-retours
de votre "bureau de jeux" ?
Quand j'étais à ma fête d'anniversaire, on jouait avec nos épées.
Bon, tu peux me montrer comment tu y vas ?
Oui.
Il y a une porte de derrière ?
Un accès d'urgence oublié. L'entrée est dans un faux arbre dans le parc.
Et ça donne sur le second sous-sol de Baby Corp.
Voilà comment on va entrer !
Bon, c'est pas fini.
On a encore trois séries d'ennemis à éliminer.
J'irai avec une petite équipe triée sur le volet.
On entre par l'accès au sous-sol, on atteint le toit...
jusqu'à la tour de contrôle.
Quel que soit l'engin qui détourne nos systèmes,
d'après Simmons, il est là-haut.
Cherchez quelque chose d'anormal...
un bidule, un truc ou peut-être même un trucmuche.
Bonne nouvelle : ce n'est pas un machin.
Quoi que ce soit, on le retire.
Et une fois que nos choupettes fonctionnent, tous les bébés à l'assaut.
Adieu les méchants, on atteint ce superbe 100 % jaune,
et je prends ma retraite dans une vague d'amour des bébés.
Monsieur ? Super plan.
J'adore quand les autres prennent tous les risques,
mais on pourrait éviter quelques étapes en entrant tous par la porte secrète.
Si nos ennemis contrôlent la technologie des choupettes,
ils peuvent frapper n'importe où et disparaître.
Non, on doit y aller avec une petite équipe furtive.
Jimbo, Katja et Phil, Frankie, Nespressé, André, Triplés
et bien sûr, Tim, pour un soutien tactique de grand garçon et les en-cas.
Les autres feront diversion d'ici, alors équipez-vous.
Aujourd'hui, on reprend Baby Corp !
Hé, Boss, j'ai entendu beaucoup de noms pour cette équipe de terrain furtive,
mais pas ta responsable des opérations ?
Mais non. Tu diriges l'équipe de diversion.
C'est à cause de mon désastre marketing des couches ?
Ou j'ai fait autre chose de mal ?
Quoi ? Non, ni l'un ni l'autre.
J'ai besoin de toi ici.
Nos écrans aussi sont brouillés.
Quand il faudra choupetter la cavalerie, ton équipe ne saura pas si on a réussi.
Vous pourriez atterrir en Sibérie
ou dans une fac d'arts libéraux avec une mascotte en pomme de pin.
Ce plan ne fonctionne que si les chefs d'équipe se font confiance
pour bien faire leur boulot.
En d'autres termes, ça ne marche que si c'est toi.
Dis-moi ce que tu veux que je fasse.
Une heure précise.
Je détruirai ce dispositif de brouillage, coûte que coûte.
Et on sera là.
- 100 % jaune. - 100 % jaune.
Ils disent que la porte secrète est ici.
- Activation salivaire ? - Ça ressemble à notre technologie.
On y est !
Oh, mon Dieu. Regarde leurs mini-vêtements de bureau.
On dirait des bébés d'affaires !
Regarde leurs toutes petites cravates.
Regardez ça ! Qu'on les prenne en photo !
Bébés-Business ! Est-ce un coup de pub ?
Une maternité qui a de l'humour et une sécurité épouvantable ?
Voici mon avis d'experte : On s'en fout ! C'est trop adorable !
Bien sûr que c'est Baby Boss, débilos.
- Détruisons-le ! - La chèvre a raison.
On se sépare et celui qui trouve Baby Boss nous appelle, bam !
On s'empare du roi et tous les pions sont à nous.
J'imagine. C'est nul, les échecs.
- Super plan. - Un instant, M. Pyg, M. Tam.
Je sens une manipulation des médias.
Un subterfuge pour que tout le monde regarde exactement où il veut.
Alors, où Baby Boss veut-il qu'on ne regarde pas ?
- Où est la veilleuse ? - Quoi ?
Je suis un bébé.
J'entre pas dans un couloir sombre sans veilleuse.
Sinon, le monstre de l'ombre t'attrape.
Oui, on sait tous que le monstre de l'ombre existe.
Mais on se fait manger, là ?
Non...
Sûrement à cause du mauvais éclairage.
On attend quoi ?
Tu bloques le portail et on a un horaire à respecter, alors magne-toi.
Pas sans veilleuse.
Dans le second sous-sol !
Trop de lumière !
J'en ai un !
Non !
- Tu es seul ? - Nespressé a été capturé.
Katja et au moins un des triplés aussi.
- On fait quoi ? - Pas moyen de prévenir Staci.
Dans 49 minutes, un tas de bébés vont être choupettés n'importe où,
sauf si quelqu'un retire le dispositif de brouillage.
J'ai toujours voulu être quelqu'un.
Allez.
Quand je prendrai ma retraite pour être un bébé normal,
assure-toi que je ne développe pas de lubie pour les veilleuses.
- Tu ne notes pas ? - Quoi ?
Je vais être un bébé baveux qui a tout oublié.
- Note-le ! - D'accord. Calme-toi !
Et ne laisse en aucun cas
nos parents me faire porter un slogan.
Si j'ai une combinaison "Le petit singe de papa", tu me l'arraches.
On peut parler de trucs de bébés normaux plus tard ?
- Ils vont jusqu'au toit ? - Hélas, non.
Mais la salle du conseil a une trappe.
Et ces ascenseurs mènent tout droit à la salle du conseil.
Continue, Staci.
La diversion compte toujours ? Ils savent qu'on est là.
Tu sais ce qui différencie les golfeurs pros des amateurs ?
- Un bon jeu ? - La persévérance.
Templeton, ascenseur !
La trappe est dans la salle du conseil.
Ils ont dû comprendre qu'on y allait.
On doit les semer et revenir plus tard.
On a le temps ?
Vingt-neuf minutes avant que l'équipe de Staci choupette.
D'après ma montre hors de prix, que tu devras garder jusqu'à...
Assez de trucs de bébés normaux ! Concentre-toi.
Rien à signaler.
Comme sur ma peau parfaite de bébé.
Je m'embrasserais bien, mais mes lèvres ne s'atteignent pas.
Tu as attendu longtemps pour cette réplique ?
J'ai aussi pensé à des réparties pour "Aucun signe d'eux"
et "C'est calme, trop calme."
Allez-y, dites-en une autre.
André, tu t'en es tiré.
- On est deux contre... - Non !
Cette salle à manger est un temple de la cuisine,
pas un ring de catch plein de sueur.
Non !
Maintenant, mangeons comme des créatures civilisées.
Désolé. Je me suis perdu.
- Aïe ! - Ne jamais être en retard pour un repas.
Tu sais que tu ne sortiras pas d'ici en bébé libre ?
J'ai une idée.
- Baby Boss se rend. - Super plan !
J'ai rédigé les termes de reddition pendant que je le disais.
Allez, BB. C'est ce que tout le monde veut.
ToutouCo se débarrasse de son pire ennemi...
On prend ce joli bureau pour notre nouveau studio téloche.
Et moi ? Promotion !
Le nouveau PDG de Baby Corp.
Bien sûr, je délocaliserai l'entreprise dans un pays insulaire
avec des impôts favorables et aucune loi contre la chirurgie esthétique pour bébé.
Quoi ? Je veux une sixième fossette.
Joue, joue, menton, fesse, fesse et mystère.
Pour monsieur, banane congelée. Surgelée pour les gencives sensibles de bébé.
Je fais une dent en ce moment.
Et ça ? C'est le paradis.
Alors, tu envisages de te rendre ? Oui ? C'est un oui ?
Prends ton temps. Tu ne vas nulle part.
Dommage. J'aurais pu t'épargner du temps et des tracas.
Je quitte Baby Corp.
Mais vous d'abord.
Pour un pro du business, t'es nullos en chiffres.
Notre équipe, petite armée qui se téléporte, contre quoi ?
Toi et la grande perche ? Le Français, tu es avec eux ?
Je ne me battrai pas dans mon sanctuaire culinaire.
Cool.
Parce que j'ai déjà donné à Baby Boss tout ce dont il a besoin.
- Non ! - Ouais !
Il va vers le toit ! On fait la course ?
J'y vais en crabe en disant l'alphabet à l'envers : Z, Y, X, W, V, U, T...
Je prends la trappe et je te rejoins.
Huit minutes.
Vive Baby Corp.
Cherchez quelque chose d'anormal...
un bidule, un truc ou peut-être même un...
Trucmuche.
...D-C-B-A !
Templeton !
Trappe vers le toit... Où...
Désolé. Vous êtes des chiens dans des chaises et vos petites pattes dépassent.
Templeton ?
Templeton !
Va casser le truc de brouillage. Je serai là.
Salut, bébé ! Qui veut jouer ? Essaie de l'attraper.
Une heure précise.
Je serai là.
Maintenant !
Waouh !
Quoi ?
Allez, Templeton.
Hé, les chiens, vous avez faim ? Car je vous ai mis...
la pâtée !
- Tu vois ? Je suis là. - Ça compte ?
Hé, Boss ! On s'occupe de ces fripouilles ou quoi ?
Nespressé ?
Choupettes reprogrammées. Donnez-les-leur.
Mais que vois-je ?
Ce sont les animateurs pour enfants qui se croient cools
en imitant notre accent.
M. Pyg et M. Tam disent que c'était leur idée
et vous devriez vous en prendre à eux, pas à moi.
Merci, c'est très noble.
C'est une couche en cuir, sale brute !
J'adore cet endroit !
- Boss, regarde ! - "Les bébés pétillants."
Le nouveau phénomène adorable qui fait passer le dernier pour du vomi.
Illusion d'optique ?
On ne le saura jamais, mais la chaîne Tip-Top Infos vous promet ceci :
on va faire tourner ces clips en boucle jusqu'à n'en plus pouvoir !
- On les adore ! - Affiche-le à l'écran.
- 100 % Jaune. - 100 % Jaune.
Quelqu'un a appris à son furet à surfer et c'est mimi tout plein.
Staci, l'équipe de terrain. Nespressé, l'adresse dans 20 secondes.
Si on laisse ce furet toucher à...
Quoi ?
Tu dois lâcher prise.
Mais le furet ! L'amour des bébés !
Il y aura toujours un furet ou un hamster, ou... peu importe.
Tu ne voulais pas t'occuper de trucs de bébés normaux.
Ça ne peut pas rester comme ça ?
J'aurais aimé, tu vas tellement me manquer.
Mais on est toujours frères, pour toujours.
Je serai là.
Quand tu as dit ça, j'ai fini par tomber d'un immeuble.
Et je t'ai rattrapé. J'ai pas dit que je savais comment j'arriverais.
Mais que va-t-il se passer ?
Ça pourrait être génial.
Laisse-moi organiser ma fête de départ.
Tu organises une fête pour toi-même ? C'est bizarre.
Une journée. Fais-moi confiance.
- Ta pince à cravate préférée ? - Elle t'ira mieux.
Tu vas me manquer, Bibze.
"Je ne suis pas du matin."
Toujours aussi drôle.
"Tu ne voleras point" ? Il doit y avoir une erreur.
- Ça fera l'affaire. - Ne change pas, mon grand.
Tu n'es pas obligé de...
Ouvre.
Tu n'as besoin de rien. Tu es prête pour ça.
Le conseil officialisera ça lundi.
Merci.
Merci à toi, Boss.
Templeton, j'ai dû donner ton cadeau à quelqu'un d'autre.
Pas grave.
C'était le dernier biberon de lait super-secret.
Je vais changer d'une minute à l'autre.
Tu vas me regarder devenir Bébé normal Theodore Lindsey Templeton ?
Et si je fourrais un raisin dans ma narine ?
- Je serai là. - Comme tu voudras.
Tu as toujours ton écran ?
- Tim ? - Danny ?
Un bébé bizarre en costume m'a donné un cadeau avec ce truc et une note...
"Appuie pour le son entre amis".
- Merci. - On va le faire ?
J'ai fait quelques révisions. Ça te va ?
Oui. Les choses changent.
Un, deux, trois et quatre...
Quoi de neuf, l'ami ?
Sache que quelle que soit la voie Que tu choisis
Je serai là
Que tu aies des hauts ou des bas
Que tu sois PDG ou un type lambda
Qui s'en soucie Tant qu'on est toujours amis ?
On est comme un nez et sa moustache
- Je t'aime, mon ami - Moi, je t'aime, mon ami
- Pourquoi personne ne dit ça ? - Sérieux, oui
Tu es l'or Au bout de chaque arc-en-ciel d'amis
- Yo ! - On fait un sacré combo d'amigos
Être ton ami C'est la cerise sur le gâteau
Je t'aime et je serai toujours ton ami
Sous-titres : Isabelle Brouxhon