‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏אל תעבירו לי שיחות.
‏"בייבי בוס
‏אני הבוס בוס ‏בייבי בוס בוס בוס בייבי בוס בוס
‏בואו תראו איך ילד צוציק גדל
‏אני הבוס, ת'כול כאן מנהל
‏עגלולי טיולון מתגלגל
‏בייבי בוס ת'כול כאן מנהל
‏מנכ"ל הבית והעריסה
‏מי מחליף ת'חיתולי, איפה הדייסה
‏אל תיילל, קח מוצץ - זה שוס
‏מי הבייבי בוס? ‏-אני. אז 'תשלם לי"
‏טוב, הפריט הבא, ‏ח"ח לאמאל על ייעול תהליך האישורים.
‏הפחתה של 15 אחוזים בניירת?
‏מישהו מבשל ברוטב פיקנטי!
‏אוף! שוב? ‏-הישיבה ננעלה!
‏אני אפתח, מותק.
‏טמפלטון? יש לי עשרה ארגזים של... ‏-מזון לתינוקות?
‏אני מצטער, אני יודע שאתה לא אשם,
‏ואני לא יודע ‏לאיזו רשימת הזמנות בסיטונאות הגענו בטעות,
‏אבל אני מבטיח שאיש מדיירי הבית הזה ‏לא הזמין עשרה ארגזי מזון לתינוקות,
‏שיסופקו ארבע פעמים ביום!
‏יותר בשבילי.
‏בחיי, טד.
‏אני מקווה שהתינוק שלך מרגיש טוב יותר. ‏-מה?
‏צנצנות חיים, הזינו את הגוף הזה!
‏לא נוכל להסתיר את כולם מאימא ומאבא לנצח.
‏צריך תוכנית לכיבוש תינוקות בע"מ חזרה. ‏-יש לי תוכנית.
‏מה שאין לי הוא גישה לתינוקות בע"מ.
‏מה מצבנו עם מעקף לצצי שיגור?
‏זה עונה על השאלה שלך?
‏לא קרוב.
‏שלום, חבר'ה, עדכון מהיר ממשאבי אנוש, ‏עגלת החיתולים שוב מלאה.
‏אני לומד לאכול ברוקולי!
‏אני אטפל בזה. ‏-חכה, אבוא איתך.
‏ושסימונס תהיה בריאה ‏על הניסויים הרשלניים שלה,
‏אבל אנחנו מוכרחים לתקן ‏את מערכת שיגור הצצי עצמה,
‏מה שניתן לעשות רק מהמשרד, כמובן.
‏כך שאנחנו לא יכולים לחזור לתינוקות בע"מ ‏מבלי לחזור לתינוקות בע"מ.
‏בטח יש דרך אחרת לסלק משם את האויבים שלך.
‏איך זה הרעיון היחיד שלך?
‏אולי פשוט קשה מאוד לחשוב ‏עם תינוקות ממשרד שלם
‏שעושים צרכים על עצמם ‏בכל ס"מ של המרתף שלנו.
‏ומתברר שאני לא יכול למצוא שתי דקות של פנאי
‏מבלי שלא-בגנים אקראיים ירעישו ‏כאילו זה "יום קח את הצבוע לעבודה"
‏במפעל מפוחי העלים!
‏רגע, אלה לא לא-בגנים אקראיים.
‏הם אלה ששוכרים חלק מהמשרד שלך.
‏בלתי אפשרי.
‏עסקים! ‏-בייבי בוס!
‏תודה על ההפתעה!
‏אבל יש עוד חיות. ‏-כולן שלך. המשא ומתן נגמר.
‏רק בבקשה, אתה יכול להגיד לי ‏איך אתם הולכים הנה ושוב
‏מ"משרד המשחקים" שלכם?
‏כשהייתי מסיבת יום ההולדת שלי, ‏שיחקנו בחרבות שלנו.
‏טוב, אתה יכול להראות לי ‏איך אתם מגיעים לשם?
‏כן.
‏יש דלת אחורית לתינוקות בע"מ?
‏פתח גישת חירום ישן שנשכח. ‏צד אחד נפתח לעץ מלאכותי בפארק.
‏הצד האחר, לקומת תת-מרתף בתינוקות בע"מ.
‏מצאנו את הדרך שלנו להיכנס!
‏טוב, העבודה עוד לא הושלמה.
‏עדיין יש לנו שלוש חבורות ‏אויבים מושבעים לסלק משם.
‏אני אכנס עם צוות קטן שנבחר בקפידה.
‏ניכנס דרך כניסת התת-מרתף, ‏נמשיך להתקדם עד הגג,
‏אל מגדל הבקרה שהכי למעלה.
‏במה שאויבינו לא משתמשים ‏להשתלט על המערכות שלנו,
‏סימונס חושבת שהוא מוכרח להיות שם.
‏חפשו כל דבר חריג,
‏מכשיר, מה-שמו, אולי איך-קוראים-לזה.
‏חדשות טובות, שללנו פיצ'פקעס.
‏מה שזה לא יהיה, ננטרל את זה.
‏וברגע שצצי השיגור שלנו יפעלו, ‏כל התינוקות יקפצו פנימה.
‏הרעים ייצאו החוצה, ‏נגיע לצהוב 100 היפהפה הזה,
‏ואפרוש מהעבודה בלהבה ‏של תהילת אהבת תינוקות.
‏אדוני? תוכנית נהדרת.
‏אהבתי את החלק ‏שבו תינוקות שאינם אני, מסתכנים.
‏אבל לא נחסוך כמה שלבים ‏אם כולנו פשוט ניכנס מהדלת הסודית?
‏כל עוד האויבים שלנו שולטים ‏בטכנולוגיית צצי השיגור,
‏הם יכולים לתקוף בכל מקום ‏ולהיעלם באותה המהירות.
‏לא, הסיכוי היחיד שלנו ‏הוא באמצעות צוות קטן וחמקני.
‏ג'ימבו, קטיה ופיל, פרנקי, ‏הנדרשוט, דונדרה, שלישייתים,
‏וכמובן, טים, ‏לתמיכה טקטית של ילד גדול ולחטיפים.
‏כל השאר יבצעו פה הסחת דעת. התכוננו!
‏היום, נכבוש את תינוקות בע"מ חזרה!
‏בוס, שמעתי הרבה שמות ‏לצוות השטח החמקני הזה,
‏אבל לא סגנית נשיא מבצעי השטח שלך?
‏ברור שלא. את מנהיגה את צוות הסחת הדעת.
‏זה עדיין בגלל אסון שיווק החיתולים שלי?
‏או שעשיתי משהו אחר לא בסדר?
‏מה? לא, לא זה ולא זה.
‏אני צריך אותך פה.
‏הרעים שיבשו גם את תדרי המוניטורים שלנו.
‏כשיגיע הזמן לשגר את חיל הפרשים בצצי,
‏לצוות שלך לא תהיה דרך לדעת ‏אם הצוות שלי עשה את עבודתו,
‏שלא תשוגרו לסיביר
‏או לאיזו מכללה לאמנויות עם קמע שהוא בלוט.
‏התוכנית הזו תצליח רק אם שני ראשי הצוותים ‏יסמכו זה על זה
‏שיעשו את עבודתם בצורה מושלמת.
‏ומבחינתי, פירוש הדבר ‏שהיא תצליח רק אם זו את.
‏תגיד לי מה אתה רוצה שאעשה.
‏שעה אחת, בדיוק.
‏אני אשמיד את מכשיר ‏שיבוש התדרים הזה, בכל מחיר.
‏ואנחנו נהיה שם.
‏צהוב 100. ‏-צהוב 100.
‏הם אומרים שזה העץ עם הדלת הסודית.
‏הפעלה בריר? ‏-זה באמת נשמע כמו טכנולוגיה שלנו.
‏אנחנו בפנים!
‏אלוהים, תראו את בגדי המשרד הקטנים שלהם!
‏הם כמו תינוקות עסקים!
‏תראו את העניבות הקטנות שלהם.
‏תראו את זה! שמישהו יביא מצלמה!
‏תינוקות עסקים! זה תרגיל שיווקי?
‏מחלקת יולדות עם חוש הומור ואבטחה מזעזעת?
‏לדעתה של הכתבת הזו, למי אכפת? ‏אמצו את המתיקות.
‏ברור שזה בייבי בוס, כלב אשפתות.
‏לחסל אותו! ‏-אני עם העז.
‏נתפצל לציד, מישהו ימצא את בייבי בוס, ‏יקרא לאחרים, ובום!
‏נחסל את המלך ונביס את כל לוח השחמט.
‏אני מניח. שחמט הוא לחנונים.
‏תוכנית נהדרת. ‏-רגע מזמנכם, מר פיג, מר טאם.
‏אני מריחה מניפולציה תקשורתית.
‏מופע קרקס שנועד לגרום לכולם ‏להסתכל בדיוק לאן שהוא רוצה.
‏אם כך, לאן בייבי בוס רוצה שלא נסתכל?
‏איפה מנורת הלילה? ‏-מה?
‏אני תינוק, בן אדם.
‏אנחנו לא פשוט נכנסים למסדרון חשוך ‏בלי מנורת לילה.
‏ככה חוטף הצללים תופס אותך.
‏כן, כולנו מכירים ‏בקיומו המבעית של חוטף הצללים,
‏אבל אתה רואה מישהו מאיתנו נטרף?
‏לא...
‏בטח בגלל התאורה הגרועה.
‏מה העיכוב?
‏אתה חוסם את השער ‏ויש לנו לוח זמנים. נו כבר.
‏לא בלי מנורת לילה.
‏הם בתת-מרתף!
‏יותר מדי מנורות לילה!
‏תפסתי אחד!
‏לא!
‏יש איתך עוד מישהו? ‏-נראה לי שהנדרשוט נתפס.
‏גם קטיה ולפחות אחד מהשלישייתים.
‏מה נעשה? ‏-אין דרך להזהיר את סטייסי.
‏כלומר שבעוד 49 דקות, ‏חבורה גדולה של תינוקות
‏ישגרו את עצמם לצרות,
‏אלא אם מישהו יגיע לגג ‏וינטרל את מכשיר שיבוש התדרים.
‏תמיד רציתי להיות "מישהו".
‏בוא.
‏כשכל זה ייגמר ואפרוש לחיים כתינוק רגיל,
‏תוודא שלא אפתח ‏אובססיות טיפשיות למנורות לילה.
‏למה אתה לא כותב את זה? ‏-מה?
‏אני אהיה ראש גה-גה מזיל ריר ‏ששכח את כל מה שחשוב.
‏תכתוב את זה! ‏-בסדר, אלוהים.
‏ולעולם, בשום באופן,
‏אל תיתן להורינו להלביש אותי ‏בבגד עם סיסמה משעשעת.
‏אם תראה עליי פיג'מת "הקופיף הקטן של אבא", ‏תקרע את הטינופת הזו מיד.
‏אפשר לא להתמודד ‏עם ענייני התינוק הרגיל כרגע?
‏אחת מהן מובילה לגג? ‏-למרבה העצבים, לא.
‏אבל חדר הישיבות כן. הפתח בתקרה.
‏והמעליות האלה ‏הן הקו המהיר שלנו לחדר הישיבות.
‏תמשיכי ככה, סטייס.
‏הסחת הדעת עדיין משנה בכלל? ‏הרעים כבר יודעים שאנחנו פה.
‏אתה יודע מה מבחין ‏שחקני גולף מקצועיים מחובבים?
‏כישורי גולף טובים, אני משער? ‏-ביצועים מלאים.
‏טמפלטון, מעלית!
‏אמרת שהפתח לגג נמצא למעלה, בחדר הישיבות.
‏הרעים בוודאי הבינו שאנחנו בדרך לשם.
‏נצטרך להסיט אותם מהמסלול ‏ולחזור לשם אחר כך.
‏יש לנו אחר כך בכלל?
‏עשרים ותשע דקות עד שהצוות של סטייסי ‏ינסה להשתגר פנימה.
‏לפי השעון היקר שלי, שצריך לשמור ‏בנאמנות עד שאדע לקרוא...
‏די עם ענייני התינוק הרגיל! תתרכז.
‏השטח פנוי.
‏כמו עור התינוק המושלם שלי.
‏אני רוצה לנשק את עצמי ‏אבל השפתיים שלי לא מגיעות.
‏כמה זמן חיכית שם כדי להגיד את התשובה הזאת?
‏עבדתי גם על תגובות ל"אין להם זכר",
‏ו"שקט פה, שקט מדי."
‏קדימה, תנו לי עוד הכנה לתגובה.
‏קדימה!
‏דונדרה, הצלחת לברוח.
‏עכשיו, אנחנו שניים נגד... ‏-לא!
‏חדר האוכל למנהלים הוא מקדש קדוש של אוכל,
‏לא כלוב מיוזע של בעיטות, סטירות ואגרופים.
‏לא!
‏ועכשיו, נאכל, כמו יצורים מתורבתים.
‏סליחה. הלכתי לאיבוד.
‏אאוץ'! ‏-אסור לאחר לארוחה.
‏אתה יודע שאתה לא יוצא מפה ‏כתינוק חופשי, נכון?
‏רעיון.
‏בייבי בוס יסגיר את עצמו. ‏-תוכנית נהדרת!
‏כתבתי את תנאי הכניעה ‏בזמן שאמרתי את המשפט הזה בקול.
‏בחייך, ב"ב, זה מה שכולם רוצים.
‏כלבלבים בע"מ ייפטרו ‏מהאויב השנוא עליהם מכול...
‏אנחנו נשתמש במשרד המקסים הזה ‏בעבור אולפן הטלוויזיה החדש שלנו.
‏ואני? קידום בתפקיד!
‏המנכ"ל החדש של תינוקות בע"מ.
‏מובן שאעביר את החברה לאיזו מדינת אי
‏עם שיעורי מס מיטיבים וללא חוקים שאוסרים ‏על ניתוחים פלסטיים לתינוקות.
‏מה? אני שוקל לעשות גומת חן שישית.
‏לחי, לחי, סנטר, ישבן, ישבן, תעלומה.
‏לאדון, ג'לי בננות. ‏בהקפאה מהירה, לחניכיים רגישים של תינוקות.
‏יוצאת לי שן עכשיו,
‏וזה? פיסה מגן עדן.
‏מה דעתנו על הכניעה? כן? התשובה היא כן?
‏קח את הזמן. אתה לא הולך לשום מקום.
‏חבל. יכולתי לחסוך לכולכם המון זמן וטרחה.
‏אני עוזב את תינוקות בע"מ.
‏אבל אתם תלכו מפה קודם.
‏אחי, יחסית לבחור עסקים, ‏אתה גרוע עם מספרים.
‏הצוות שלנו, צבא קטן ‏עם יכולות שיגור, לעומת מה?
‏אתה, הענק הדביל? צרפתי, אתה שומע את זה?
‏אמרתי לך, לא אריב במקדש הקולינרי של עצמי.
‏מגניב.
‏כי כבר נתתי לבייבי בוס את כל מה שהוא צריך.
‏לא! ‏-כן!
‏הוא עולה לגג! נתחרה לשם?
‏אלך כמו סרטן ואדקלם את האלפבית הפוך.
‏ת', ש', ר', ק', צ', פ'...
‏אשתמש בפתח בחדר הישיבות ואפגוש אותך שם.
‏שמונה דקות.
‏תחי תינוקות בע"מ.
‏חפשו כל דבר חריג,
‏מכשיר, מה-שמו, אולי...
‏איך-קוראים-לזה.
‏ד', ג', ב', א'!
‏טמפלטון!
‏פתח לגג... איפה...?
‏אני מצטער. אתם כלבים בכיסאות ‏והרגליים הקטנות שלכם משתלשלות החוצה.
‏טמפלטון?
‏טמפלטון!
‏פשוט לך לשבור את דבר השיבוש הזה. ‏אני אהיה שם.
‏שלום, תינוק! מי רוצה לשחק באחד באמצע?
‏שעה אחת, בדיוק.
‏אני אהיה שם.
‏עכשיו!
‏וואו!
‏מה?
‏קדימה, טמפלטון!
‏כלבים, מה אמרה הדלת לידית?
‏תפתחי!
‏אמרתי לך שאהיה שם. ‏-אתה מחשיב את זה?
‏יו, בוס! נטפל במטורללים האלה או מה?
‏הנדרשוט?
‏הצצים תוכנתו מחדש. הכניסו אותם פנימה.
‏תראו, תראו.
‏אלה בדרני הילדים שחושבים ‏שהם נראים קשוחים יותר
‏עם מבטאי דרום-לונדון גרועים.
‏מר פיג ומר טאם אומרים ‏שהכול היה הרעיון שלהם
‏ותצטרכו לעשות את אלימות בית הסוהר שלכם ‏עליהם ולא עליי.
‏תודה, אצילי מאוד.
‏זה חיתול עור, חיות!
‏אני מתה על המקום הזה!
‏בוס, תראה! ‏-"תינונצנצים".
‏התופעה החדשה והמתוקה שגורמת לקודמת ‏להיראות כמו קיא ביבים.
‏האם הייתה זו אשליה אופטית?
‏ייתכן שלעולם לא נדע, אבל בחדשות ערוץ שמונה ‏מבטיחים לצופים שלנו דבר אחד,
‏נשדר את הסרטונים האלה ברציפות ‏עד שכל אנחות ה"אווו..." יאזלו.
‏אני מתה עליהם! ‏-תקרין את זה על הלוח.
‏צהוב 100. ‏-צהוב 100.
‏אוף, מישהו אילף את חמוס המחמד שלו ‏ולימד אותו לגלוש, והוא חמוד בטירוף.
‏סטייסי, הכיני צוות שטח.
‏הנדרשוט, נקודות ציון מדויקות ב-20 שניות.
‏אם ניתן לחמוס הזה דריסת בוהן...
‏מה?
‏הגיע הזמן לשחרר.
‏אבל החמוס! אהבת תינוקות!
‏תמיד יהיו חמוס או אוגר, ‏או פשוט... מה שלא יהיה.
‏אמרת בעצמך שאתה לא רוצה להתמודד ‏עם ענייני התינוק הרגיל.
‏אנחנו לא יכולים פשוט להישאר ככה?
‏הלוואי שיכולנו, כי אני אתגעגע אליך מאוד.
‏אבל אנחנו עדיין אחים, לנצח.
‏אני אהיה שם.
‏בפעם האחרונה שאמרת את זה, ‏צנחתי מגג של בניין בסוף.
‏ותפסתי אותך. ‏לא אמרתי שאני יודע איך אהיה שם.
‏אני לא יודע מה יקרה עכשיו.
‏כן, אבל זה עשוי להיות נהדר.
‏רק תן לי יום לתכנן את מסיבת הפרישה שלי.
‏אתה מתכנן מסיבה לעצמך? אתה יודע שזה מוזר.
‏יום אחד. תסמוך עליי.
‏סיכת העניבה האהובה עליך?
‏היא תיראה טוב יותר עליך.
‏אני אתגעגע אליך, ביבס.
‏"אני לא בקטע של בקרים."
‏זה לא נמאס אף פעם.
‏"לא תגנוב"? טוב, בטח יש פה טעות.
‏קרוב מספיק. ‏-אל תשתנה לעולם, בריון.
‏אדוני, אתה לא צריך...
‏פשוט תפתחי אותה.
‏את לא צריכה דבר מאיש. את מוכנה לזה.
‏ועד המנהלים ייתן תוקף רשמי ביום שני.
‏תודה, אדוני.
‏תודה לך, בוס.
‏טמפלטון, אגיד את האמת, ‏נראה לי שנתתי את המתנה שלך למישהו אחר.
‏אני בסדר.
‏טוב, זה בקבוק הפורמולה המיוחדת האחרון.
‏השינוי אמור להגיע בכל רגע.
‏באמת תראה אותי הופך ‏לתינוק הרגיל תאודור לינדזי טמפלטון?
‏מה אם אדחף צימוק לתוך הנחיר שלי?
‏אני אהיה פה. ‏-החלטה שלך.
‏חשבתי שנפטרת מהמוניטור שלך.
‏טים? ‏-דני?
‏איזה תינוק מוזר בחליפה נתן לי קופסת מתנה ‏עם הדבר הזה ופתק...
‏"תלחץ על הכפתור לנגינת אחוקים."
‏תודה. ‏-אנחנו עושים את זה?
‏שיניתי כמה דברים מאז הפעם האחרונה. ‏אני מקווה שזה בסדר.
‏כן. דברים משתנים.
‏אחת ושתיים ושלוש וארבע...
‏"מה קורה, אחי?
‏אני מקווה שאתה יודע שלא משנה לאן תלך
‏אני אהיה שם
‏בשיאים שלך ועד רגעי השפל
‏מנכ"לים או אנשים ממוצעים
‏למי אכפת, כל עוד אנחנו עדיין אחוקים?
‏אנחנו מתאימים זה לזה כמו אפים ושפים
‏אני אוהב אותך, אחי ‏-אני אוהב אותך, אחי
‏למה אנשים לא אומרים את זה? ‏-כן, שלום
‏אתה הזהב שאני מוצא בכל קשת בענן אחוקית
‏יו! ‏-אנחנו צמד חברים אדיר
‏ואני שמח מאוד שזכיתי להיות אחוק שלך
‏אני אוהב אותך ואהיה האחוק שלך תמיד"
‏"בייבי בוס"
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא