1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
‏אל תעבירו לי שיחות.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
‏"בייבי בוס

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
‏אני הבוס בוס
‏בייבי בוס בוס בוס בייבי בוס בוס

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
‏בואו תראו איך ילד צוציק גדל

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
‏אני הבוס, ת'כול כאן מנהל

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
‏עגלולי טיולון מתגלגל

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
‏בייבי בוס ת'כול כאן מנהל

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
‏מנכ"ל הבית והעריסה

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
‏מי מחליף ת'חיתולי, איפה הדייסה

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
‏אל תיילל, קח מוצץ - זה שוס

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
‏מי הבייבי בוס?
‏-אני. אז 'תשלם לי"

13
00:00:48,339 --> 00:00:52,679
‏טוב, הפריט הבא,
‏ח"ח לאמאל על ייעול תהליך האישורים.

14
00:00:52,761 --> 00:00:55,141
‏הפחתה של 15 אחוזים בניירת?

15
00:00:55,221 --> 00:00:58,731
‏מישהו מבשל ברוטב פיקנטי!

16
00:01:00,226 --> 00:01:03,226
‏אוף! שוב?
‏-הישיבה ננעלה!

17
00:01:05,522 --> 00:01:06,782
‏אני אפתח, מותק.

18
00:01:07,942 --> 00:01:11,112
‏טמפלטון? יש לי עשרה ארגזים של...
‏-מזון לתינוקות?

19
00:01:11,780 --> 00:01:13,660
‏אני מצטער, אני יודע שאתה לא אשם,

20
00:01:13,740 --> 00:01:16,740
‏ואני לא יודע
‏לאיזו רשימת הזמנות בסיטונאות הגענו בטעות,

21
00:01:16,826 --> 00:01:21,576
‏אבל אני מבטיח שאיש מדיירי הבית הזה
‏לא הזמין עשרה ארגזי מזון לתינוקות,

22
00:01:21,664 --> 00:01:23,754
‏שיסופקו ארבע פעמים ביום!

23
00:01:24,959 --> 00:01:26,539
‏יותר בשבילי.

24
00:01:27,545 --> 00:01:29,335
‏בחיי, טד.

25
00:01:29,422 --> 00:01:31,592
‏אני מקווה שהתינוק שלך מרגיש טוב יותר.
‏-מה?

26
00:01:38,264 --> 00:01:41,984
‏צנצנות חיים, הזינו את הגוף הזה!

27
00:01:42,060 --> 00:01:44,480
‏לא נוכל להסתיר את כולם מאימא ומאבא לנצח.

28
00:01:44,562 --> 00:01:47,772
‏צריך תוכנית לכיבוש תינוקות בע"מ חזרה.
‏-יש לי תוכנית.

29
00:01:47,857 --> 00:01:49,857
‏מה שאין לי הוא גישה לתינוקות בע"מ.

30
00:01:49,943 --> 00:01:52,033
‏מה מצבנו עם מעקף לצצי שיגור?

31
00:01:52,111 --> 00:01:54,611
‏זה עונה על השאלה שלך?

32
00:02:02,705 --> 00:02:04,165
‏לא קרוב.

33
00:02:04,249 --> 00:02:09,039
‏שלום, חבר'ה, עדכון מהיר ממשאבי אנוש,
‏עגלת החיתולים שוב מלאה.

34
00:02:10,255 --> 00:02:12,505
‏אני לומד לאכול ברוקולי!

35
00:02:13,716 --> 00:02:16,256
‏אני אטפל בזה.
‏-חכה, אבוא איתך.

36
00:02:17,011 --> 00:02:20,061
‏ושסימונס תהיה בריאה
‏על הניסויים הרשלניים שלה,

37
00:02:20,140 --> 00:02:22,850
‏אבל אנחנו מוכרחים לתקן
‏את מערכת שיגור הצצי עצמה,

38
00:02:22,934 --> 00:02:25,104
‏מה שניתן לעשות רק מהמשרד, כמובן.

39
00:02:25,436 --> 00:02:29,566
‏כך שאנחנו לא יכולים לחזור לתינוקות בע"מ
‏מבלי לחזור לתינוקות בע"מ.

40
00:02:29,649 --> 00:02:31,819
‏בטח יש דרך אחרת לסלק משם את האויבים שלך.

41
00:02:32,110 --> 00:02:33,360
‏איך זה הרעיון היחיד שלך?

42
00:02:33,444 --> 00:02:36,454
‏אולי פשוט קשה מאוד לחשוב
‏עם תינוקות ממשרד שלם

43
00:02:36,531 --> 00:02:39,581
‏שעושים צרכים על עצמם
‏בכל ס"מ של המרתף שלנו.

44
00:02:40,160 --> 00:02:42,620
‏ומתברר שאני לא יכול למצוא שתי דקות של פנאי

45
00:02:42,704 --> 00:02:46,084
‏מבלי שלא-בגנים אקראיים ירעישו
‏כאילו זה "יום קח את הצבוע לעבודה"

46
00:02:46,166 --> 00:02:47,536
‏במפעל מפוחי העלים!

47
00:02:47,625 --> 00:02:49,785
‏רגע, אלה לא לא-בגנים אקראיים.

48
00:02:50,086 --> 00:02:52,166
‏הם אלה ששוכרים חלק מהמשרד שלך.

49
00:02:52,255 --> 00:02:53,125
‏בלתי אפשרי.

50
00:02:53,339 --> 00:02:57,339
‏עסקים!
‏-בייבי בוס!

51
00:03:01,639 --> 00:03:04,019
‏תודה על ההפתעה!

52
00:03:06,519 --> 00:03:10,109
‏אבל יש עוד חיות.
‏-כולן שלך. המשא ומתן נגמר.

53
00:03:10,189 --> 00:03:14,069
‏רק בבקשה, אתה יכול להגיד לי
‏איך אתם הולכים הנה ושוב

54
00:03:14,152 --> 00:03:16,072
‏מ"משרד המשחקים" שלכם?

55
00:03:16,571 --> 00:03:23,121
‏כשהייתי מסיבת יום ההולדת שלי,
‏שיחקנו בחרבות שלנו.

56
00:03:26,581 --> 00:03:29,291
‏טוב, אתה יכול להראות לי
‏איך אתם מגיעים לשם?

57
00:03:30,960 --> 00:03:31,960
‏כן.

58
00:03:32,629 --> 00:03:34,629
‏יש דלת אחורית לתינוקות בע"מ?

59
00:03:34,714 --> 00:03:39,724
‏פתח גישת חירום ישן שנשכח.
‏צד אחד נפתח לעץ מלאכותי בפארק.

60
00:03:39,802 --> 00:03:43,852
‏הצד האחר, לקומת תת-מרתף בתינוקות בע"מ.

61
00:03:43,932 --> 00:03:45,852
‏מצאנו את הדרך שלנו להיכנס!

62
00:03:47,644 --> 00:03:49,484
‏טוב, העבודה עוד לא הושלמה.

63
00:03:49,562 --> 00:03:52,272
‏עדיין יש לנו שלוש חבורות
‏אויבים מושבעים לסלק משם.

64
00:03:52,523 --> 00:03:55,073
‏אני אכנס עם צוות קטן שנבחר בקפידה.

65
00:03:55,485 --> 00:03:58,735
‏ניכנס דרך כניסת התת-מרתף,
‏נמשיך להתקדם עד הגג,

66
00:03:58,821 --> 00:04:00,531
‏אל מגדל הבקרה שהכי למעלה.

67
00:04:00,615 --> 00:04:03,195
‏במה שאויבינו לא משתמשים
‏להשתלט על המערכות שלנו,

68
00:04:03,284 --> 00:04:05,124
‏סימונס חושבת שהוא מוכרח להיות שם.

69
00:04:05,203 --> 00:04:07,253
‏חפשו כל דבר חריג,

70
00:04:07,330 --> 00:04:11,170
‏מכשיר, מה-שמו, אולי איך-קוראים-לזה.

71
00:04:11,251 --> 00:04:14,091
‏חדשות טובות, שללנו פיצ'פקעס.

72
00:04:14,170 --> 00:04:16,300
‏מה שזה לא יהיה, ננטרל את זה.

73
00:04:16,380 --> 00:04:20,720
‏וברגע שצצי השיגור שלנו יפעלו,
‏כל התינוקות יקפצו פנימה.

74
00:04:25,431 --> 00:04:28,811
‏הרעים ייצאו החוצה,
‏נגיע לצהוב 100 היפהפה הזה,

75
00:04:28,893 --> 00:04:32,363
‏ואפרוש מהעבודה בלהבה
‏של תהילת אהבת תינוקות.

76
00:04:32,438 --> 00:04:34,148
‏אדוני? תוכנית נהדרת.

77
00:04:34,232 --> 00:04:36,942
‏אהבתי את החלק
‏שבו תינוקות שאינם אני, מסתכנים.

78
00:04:37,026 --> 00:04:41,656
‏אבל לא נחסוך כמה שלבים
‏אם כולנו פשוט ניכנס מהדלת הסודית?

79
00:04:41,739 --> 00:04:45,159
‏כל עוד האויבים שלנו שולטים
‏בטכנולוגיית צצי השיגור,

80
00:04:45,243 --> 00:04:48,123
‏הם יכולים לתקוף בכל מקום
‏ולהיעלם באותה המהירות.

81
00:04:48,204 --> 00:04:51,464
‏לא, הסיכוי היחיד שלנו
‏הוא באמצעות צוות קטן וחמקני.

82
00:04:51,708 --> 00:04:56,418
‏ג'ימבו, קטיה ופיל, פרנקי,
‏הנדרשוט, דונדרה, שלישייתים,

83
00:04:56,504 --> 00:05:00,764
‏וכמובן, טים,
‏לתמיכה טקטית של ילד גדול ולחטיפים.

84
00:05:00,842 --> 00:05:04,682
‏כל השאר יבצעו פה הסחת דעת. התכוננו!

85
00:05:04,762 --> 00:05:08,102
‏היום, נכבוש את תינוקות בע"מ חזרה!

86
00:05:10,435 --> 00:05:15,475
‏בוס, שמעתי הרבה שמות
‏לצוות השטח החמקני הזה,

87
00:05:15,565 --> 00:05:18,065
‏אבל לא סגנית נשיא מבצעי השטח שלך?

88
00:05:18,151 --> 00:05:20,491
‏ברור שלא. את מנהיגה את צוות הסחת הדעת.

89
00:05:20,570 --> 00:05:23,990
‏זה עדיין בגלל אסון שיווק החיתולים שלי?

90
00:05:24,073 --> 00:05:26,493
‏או שעשיתי משהו אחר לא בסדר?

91
00:05:26,743 --> 00:05:28,703
‏מה? לא, לא זה ולא זה.

92
00:05:28,786 --> 00:05:30,496
‏אני צריך אותך פה.

93
00:05:30,580 --> 00:05:32,670
‏הרעים שיבשו גם את תדרי המוניטורים שלנו.

94
00:05:32,749 --> 00:05:34,749
‏כשיגיע הזמן לשגר את חיל הפרשים בצצי,

95
00:05:34,834 --> 00:05:37,754
‏לצוות שלך לא תהיה דרך לדעת
‏אם הצוות שלי עשה את עבודתו,

96
00:05:37,837 --> 00:05:39,757
‏שלא תשוגרו לסיביר

97
00:05:39,839 --> 00:05:42,969
‏או לאיזו מכללה לאמנויות עם קמע שהוא בלוט.

98
00:05:43,051 --> 00:05:46,641
‏התוכנית הזו תצליח רק אם שני ראשי הצוותים
‏יסמכו זה על זה

99
00:05:46,721 --> 00:05:48,431
‏שיעשו את עבודתם בצורה מושלמת.

100
00:05:49,015 --> 00:05:52,805
‏ומבחינתי, פירוש הדבר
‏שהיא תצליח רק אם זו את.

101
00:05:52,894 --> 00:05:55,024
‏תגיד לי מה אתה רוצה שאעשה.

102
00:05:55,605 --> 00:05:57,605
‏שעה אחת, בדיוק.

103
00:05:57,857 --> 00:06:00,607
‏אני אשמיד את מכשיר
‏שיבוש התדרים הזה, בכל מחיר.

104
00:06:00,902 --> 00:06:02,202
‏ואנחנו נהיה שם.

105
00:06:02,278 --> 00:06:05,278
‏צהוב 100.
‏-צהוב 100.

106
00:06:08,242 --> 00:06:10,912
‏הם אומרים שזה העץ עם הדלת הסודית.

107
00:06:15,416 --> 00:06:19,166
‏הפעלה בריר?
‏-זה באמת נשמע כמו טכנולוגיה שלנו.

108
00:06:24,967 --> 00:06:26,137
‏אנחנו בפנים!

109
00:06:33,643 --> 00:06:37,313
‏אלוהים, תראו את בגדי המשרד הקטנים שלהם!

110
00:06:37,396 --> 00:06:40,356
‏הם כמו תינוקות עסקים!

111
00:06:40,441 --> 00:06:43,781
‏תראו את העניבות הקטנות שלהם.

112
00:06:46,531 --> 00:06:49,281
‏תראו את זה! שמישהו יביא מצלמה!

113
00:06:53,579 --> 00:06:56,169
‏תינוקות עסקים! זה תרגיל שיווקי?

114
00:06:56,249 --> 00:06:59,539
‏מחלקת יולדות עם חוש הומור ואבטחה מזעזעת?

115
00:06:59,710 --> 00:07:04,760
‏לדעתה של הכתבת הזו, למי אכפת?
‏אמצו את המתיקות.

116
00:07:06,134 --> 00:07:09,394
‏ברור שזה בייבי בוס, כלב אשפתות.

117
00:07:09,470 --> 00:07:11,350
‏לחסל אותו!
‏-אני עם העז.

118
00:07:11,430 --> 00:07:15,940
‏נתפצל לציד, מישהו ימצא את בייבי בוס,
‏יקרא לאחרים, ובום!

119
00:07:16,018 --> 00:07:18,898
‏נחסל את המלך ונביס את כל לוח השחמט.

120
00:07:19,147 --> 00:07:20,937
‏אני מניח. שחמט הוא לחנונים.

121
00:07:21,023 --> 00:07:25,493
‏תוכנית נהדרת.
‏-רגע מזמנכם, מר פיג, מר טאם.

122
00:07:25,570 --> 00:07:28,110
‏אני מריחה מניפולציה תקשורתית.

123
00:07:28,197 --> 00:07:32,617
‏מופע קרקס שנועד לגרום לכולם
‏להסתכל בדיוק לאן שהוא רוצה.

124
00:07:33,327 --> 00:07:37,917
‏אם כך, לאן בייבי בוס רוצה שלא נסתכל?

125
00:07:44,922 --> 00:07:47,052
‏איפה מנורת הלילה?
‏-מה?

126
00:07:47,133 --> 00:07:48,223
‏אני תינוק, בן אדם.

127
00:07:48,301 --> 00:07:51,141
‏אנחנו לא פשוט נכנסים למסדרון חשוך
‏בלי מנורת לילה.

128
00:07:51,220 --> 00:07:53,510
‏ככה חוטף הצללים תופס אותך.

129
00:07:53,598 --> 00:07:57,058
‏כן, כולנו מכירים
‏בקיומו המבעית של חוטף הצללים,

130
00:07:57,143 --> 00:07:59,193
‏אבל אתה רואה מישהו מאיתנו נטרף?

131
00:07:59,520 --> 00:08:00,520
‏לא...

132
00:08:00,730 --> 00:08:02,820
‏בטח בגלל התאורה הגרועה.

133
00:08:03,900 --> 00:08:04,940
‏מה העיכוב?

134
00:08:05,026 --> 00:08:08,776
‏אתה חוסם את השער
‏ויש לנו לוח זמנים. נו כבר.

135
00:08:08,863 --> 00:08:11,283
‏לא בלי מנורת לילה.

136
00:08:12,366 --> 00:08:14,116
‏הם בתת-מרתף!

137
00:08:15,828 --> 00:08:17,458
‏יותר מדי מנורות לילה!

138
00:08:18,998 --> 00:08:20,038
‏תפסתי אחד!

139
00:08:23,044 --> 00:08:23,924
‏לא!

140
00:08:35,556 --> 00:08:38,136
‏יש איתך עוד מישהו?
‏-נראה לי שהנדרשוט נתפס.

141
00:08:38,226 --> 00:08:40,186
‏גם קטיה ולפחות אחד מהשלישייתים.

142
00:08:40,269 --> 00:08:42,899
‏מה נעשה?
‏-אין דרך להזהיר את סטייסי.

143
00:08:42,980 --> 00:08:45,230
‏כלומר שבעוד 49 דקות,
‏חבורה גדולה של תינוקות

144
00:08:45,316 --> 00:08:47,236
‏ישגרו את עצמם לצרות,

145
00:08:47,318 --> 00:08:50,448
‏אלא אם מישהו יגיע לגג
‏וינטרל את מכשיר שיבוש התדרים.

146
00:08:50,738 --> 00:08:53,028
‏תמיד רציתי להיות "מישהו".

147
00:08:54,075 --> 00:08:55,235
‏בוא.

148
00:08:55,952 --> 00:08:59,792
‏כשכל זה ייגמר ואפרוש לחיים כתינוק רגיל,

149
00:08:59,997 --> 00:09:03,457
‏תוודא שלא אפתח
‏אובססיות טיפשיות למנורות לילה.

150
00:09:03,918 --> 00:09:05,588
‏למה אתה לא כותב את זה?
‏-מה?

151
00:09:05,670 --> 00:09:08,920
‏אני אהיה ראש גה-גה מזיל ריר
‏ששכח את כל מה שחשוב.

152
00:09:09,006 --> 00:09:11,756
‏תכתוב את זה!
‏-בסדר, אלוהים.

153
00:09:12,093 --> 00:09:14,223
‏ולעולם, בשום באופן,

154
00:09:14,303 --> 00:09:17,103
‏אל תיתן להורינו להלביש אותי
‏בבגד עם סיסמה משעשעת.

155
00:09:17,181 --> 00:09:20,731
‏אם תראה עליי פיג'מת "הקופיף הקטן של אבא",
‏תקרע את הטינופת הזו מיד.

156
00:09:20,810 --> 00:09:23,520
‏אפשר לא להתמודד
‏עם ענייני התינוק הרגיל כרגע?

157
00:09:23,604 --> 00:09:26,274
‏אחת מהן מובילה לגג?
‏-למרבה העצבים, לא.

158
00:09:26,357 --> 00:09:28,477
‏אבל חדר הישיבות כן. הפתח בתקרה.

159
00:09:28,568 --> 00:09:31,698
‏והמעליות האלה
‏הן הקו המהיר שלנו לחדר הישיבות.

160
00:09:32,530 --> 00:09:33,780
‏תמשיכי ככה, סטייס.

161
00:09:33,864 --> 00:09:37,204
‏הסחת הדעת עדיין משנה בכלל?
‏הרעים כבר יודעים שאנחנו פה.

162
00:09:37,285 --> 00:09:40,115
‏אתה יודע מה מבחין
‏שחקני גולף מקצועיים מחובבים?

163
00:09:40,204 --> 00:09:43,294
‏כישורי גולף טובים, אני משער?
‏-ביצועים מלאים.

164
00:10:19,410 --> 00:10:20,540
‏טמפלטון, מעלית!

165
00:10:34,175 --> 00:10:36,675
‏אמרת שהפתח לגג נמצא למעלה, בחדר הישיבות.

166
00:10:36,761 --> 00:10:39,221
‏הרעים בוודאי הבינו שאנחנו בדרך לשם.

167
00:10:39,305 --> 00:10:41,765
‏נצטרך להסיט אותם מהמסלול
‏ולחזור לשם אחר כך.

168
00:10:41,849 --> 00:10:43,229
‏יש לנו אחר כך בכלל?

169
00:10:43,309 --> 00:10:46,099
‏עשרים ותשע דקות עד שהצוות של סטייסי
‏ינסה להשתגר פנימה.

170
00:10:46,187 --> 00:10:49,727
‏לפי השעון היקר שלי, שצריך לשמור
‏בנאמנות עד שאדע לקרוא...

171
00:10:49,815 --> 00:10:52,525
‏די עם ענייני התינוק הרגיל! תתרכז.

172
00:10:55,863 --> 00:10:56,703
‏השטח פנוי.

173
00:10:57,073 --> 00:10:59,703
‏כמו עור התינוק המושלם שלי.

174
00:10:59,784 --> 00:11:02,704
‏אני רוצה לנשק את עצמי
‏אבל השפתיים שלי לא מגיעות.

175
00:11:03,996 --> 00:11:06,326
‏כמה זמן חיכית שם כדי להגיד את התשובה הזאת?

176
00:11:06,415 --> 00:11:09,495
‏עבדתי גם על תגובות ל"אין להם זכר",

177
00:11:09,585 --> 00:11:11,705
‏ו"שקט פה, שקט מדי."

178
00:11:11,796 --> 00:11:13,836
‏קדימה, תנו לי עוד הכנה לתגובה.

179
00:11:20,638 --> 00:11:21,928
‏קדימה!

180
00:11:23,015 --> 00:11:25,095
‏דונדרה, הצלחת לברוח.

181
00:11:25,393 --> 00:11:27,233
‏עכשיו, אנחנו שניים נגד...
‏-לא!

182
00:11:27,436 --> 00:11:30,306
‏חדר האוכל למנהלים הוא מקדש קדוש של אוכל,

183
00:11:30,398 --> 00:11:32,858
‏לא כלוב מיוזע של בעיטות, סטירות ואגרופים.

184
00:11:34,193 --> 00:11:37,363
‏לא!

185
00:11:39,281 --> 00:11:43,081
‏ועכשיו, נאכל, כמו יצורים מתורבתים.

186
00:11:43,744 --> 00:11:44,794
‏סליחה. הלכתי לאיבוד.

187
00:11:44,870 --> 00:11:47,750
‏אאוץ'!
‏-אסור לאחר לארוחה.

188
00:11:54,713 --> 00:11:58,013
‏אתה יודע שאתה לא יוצא מפה
‏כתינוק חופשי, נכון?

189
00:12:07,476 --> 00:12:08,686
‏רעיון.

190
00:12:09,520 --> 00:12:12,900
‏בייבי בוס יסגיר את עצמו.
‏-תוכנית נהדרת!

191
00:12:12,982 --> 00:12:16,572
‏כתבתי את תנאי הכניעה
‏בזמן שאמרתי את המשפט הזה בקול.

192
00:12:19,447 --> 00:12:22,737
‏בחייך, ב"ב, זה מה שכולם רוצים.

193
00:12:22,825 --> 00:12:26,115
‏כלבלבים בע"מ ייפטרו
‏מהאויב השנוא עליהם מכול...

194
00:12:26,787 --> 00:12:31,497
‏אנחנו נשתמש במשרד המקסים הזה
‏בעבור אולפן הטלוויזיה החדש שלנו.

195
00:12:31,584 --> 00:12:33,634
‏ואני? קידום בתפקיד!

196
00:12:33,711 --> 00:12:36,301
‏המנכ"ל החדש של תינוקות בע"מ.

197
00:12:36,380 --> 00:12:39,630
‏מובן שאעביר את החברה לאיזו מדינת אי

198
00:12:39,717 --> 00:12:44,257
‏עם שיעורי מס מיטיבים וללא חוקים שאוסרים
‏על ניתוחים פלסטיים לתינוקות.

199
00:12:45,431 --> 00:12:47,351
‏מה? אני שוקל לעשות גומת חן שישית.

200
00:12:47,433 --> 00:12:51,193
‏לחי, לחי, סנטר, ישבן, ישבן, תעלומה.

201
00:12:52,104 --> 00:12:58,154
‏לאדון, ג'לי בננות.
‏בהקפאה מהירה, לחניכיים רגישים של תינוקות.

202
00:13:01,530 --> 00:13:03,950
‏יוצאת לי שן עכשיו,

203
00:13:04,033 --> 00:13:06,703
‏וזה? פיסה מגן עדן.

204
00:13:08,120 --> 00:13:12,120
‏מה דעתנו על הכניעה? כן? התשובה היא כן?

205
00:13:12,208 --> 00:13:14,208
‏קח את הזמן. אתה לא הולך לשום מקום.

206
00:13:14,502 --> 00:13:17,882
‏חבל. יכולתי לחסוך לכולכם המון זמן וטרחה.

207
00:13:17,963 --> 00:13:19,973
‏אני עוזב את תינוקות בע"מ.

208
00:13:21,258 --> 00:13:22,968
‏אבל אתם תלכו מפה קודם.

209
00:13:23,886 --> 00:13:28,176
‏אחי, יחסית לבחור עסקים,
‏אתה גרוע עם מספרים.

210
00:13:28,474 --> 00:13:32,234
‏הצוות שלנו, צבא קטן
‏עם יכולות שיגור, לעומת מה?

211
00:13:32,311 --> 00:13:36,731
‏אתה, הענק הדביל? צרפתי, אתה שומע את זה?

212
00:13:36,815 --> 00:13:40,435
‏אמרתי לך, לא אריב במקדש הקולינרי של עצמי.

213
00:13:40,528 --> 00:13:41,358
‏מגניב.

214
00:13:41,445 --> 00:13:45,905
‏כי כבר נתתי לבייבי בוס את כל מה שהוא צריך.

215
00:13:53,082 --> 00:13:54,922
‏לא!
‏-כן!

216
00:14:02,341 --> 00:14:04,471
‏הוא עולה לגג! נתחרה לשם?

217
00:14:04,552 --> 00:14:06,722
‏אלך כמו סרטן ואדקלם את האלפבית הפוך.

218
00:14:06,804 --> 00:14:09,814
‏ת', ש', ר', ק', צ', פ'...

219
00:14:09,890 --> 00:14:12,140
‏אשתמש בפתח בחדר הישיבות ואפגוש אותך שם.

220
00:14:12,226 --> 00:14:13,136
‏שמונה דקות.

221
00:14:15,312 --> 00:14:17,152
‏תחי תינוקות בע"מ.

222
00:14:19,316 --> 00:14:21,646
‏חפשו כל דבר חריג,

223
00:14:22,027 --> 00:14:24,987
‏מכשיר, מה-שמו, אולי...

224
00:14:25,072 --> 00:14:26,162
‏איך-קוראים-לזה.

225
00:14:29,243 --> 00:14:30,293
‏ד', ג', ב', א'!

226
00:14:36,709 --> 00:14:37,669
‏טמפלטון!

227
00:14:38,878 --> 00:14:41,168
‏פתח לגג... איפה...?

228
00:14:53,684 --> 00:14:59,274
‏אני מצטער. אתם כלבים בכיסאות
‏והרגליים הקטנות שלכם משתלשלות החוצה.

229
00:15:11,535 --> 00:15:12,445
‏טמפלטון?

230
00:15:24,882 --> 00:15:25,762
‏טמפלטון!

231
00:15:27,927 --> 00:15:31,137
‏פשוט לך לשבור את דבר השיבוש הזה.
‏אני אהיה שם.

232
00:15:39,396 --> 00:15:44,356
‏שלום, תינוק! מי רוצה לשחק באחד באמצע?

233
00:15:51,283 --> 00:15:52,833
‏שעה אחת, בדיוק.

234
00:15:54,453 --> 00:15:55,833
‏אני אהיה שם.

235
00:16:09,009 --> 00:16:09,969
‏עכשיו!

236
00:16:12,054 --> 00:16:13,644
‏וואו!

237
00:16:15,182 --> 00:16:16,022
‏מה?

238
00:16:23,399 --> 00:16:24,479
‏קדימה, טמפלטון!

239
00:16:26,986 --> 00:16:29,946
‏כלבים, מה אמרה הדלת לידית?

240
00:16:32,616 --> 00:16:33,696
‏תפתחי!

241
00:16:42,292 --> 00:16:44,132
‏אמרתי לך שאהיה שם.
‏-אתה מחשיב את זה?

242
00:16:44,211 --> 00:16:48,301
‏יו, בוס! נטפל במטורללים האלה או מה?

243
00:16:48,882 --> 00:16:49,722
‏הנדרשוט?

244
00:16:50,592 --> 00:16:53,432
‏הצצים תוכנתו מחדש. הכניסו אותם פנימה.

245
00:16:57,433 --> 00:16:59,313
‏תראו, תראו.

246
00:16:59,393 --> 00:17:03,773
‏אלה בדרני הילדים שחושבים
‏שהם נראים קשוחים יותר

247
00:17:03,856 --> 00:17:06,856
‏עם מבטאי דרום-לונדון גרועים.

248
00:17:06,942 --> 00:17:09,192
‏מר פיג ומר טאם אומרים
‏שהכול היה הרעיון שלהם

249
00:17:09,278 --> 00:17:12,198
‏ותצטרכו לעשות את אלימות בית הסוהר שלכם
‏עליהם ולא עליי.

250
00:17:12,281 --> 00:17:14,451
‏תודה, אצילי מאוד.

251
00:17:20,289 --> 00:17:22,959
‏זה חיתול עור, חיות!

252
00:17:23,541 --> 00:17:25,001
‏אני מתה על המקום הזה!

253
00:17:36,346 --> 00:17:38,766
‏בוס, תראה!
‏-"תינונצנצים".

254
00:17:38,849 --> 00:17:43,599
‏התופעה החדשה והמתוקה שגורמת לקודמת
‏להיראות כמו קיא ביבים.

255
00:17:43,687 --> 00:17:45,057
‏האם הייתה זו אשליה אופטית?

256
00:17:45,147 --> 00:17:49,357
‏ייתכן שלעולם לא נדע, אבל בחדשות ערוץ שמונה
‏מבטיחים לצופים שלנו דבר אחד,

257
00:17:49,443 --> 00:17:54,623
‏נשדר את הסרטונים האלה ברציפות
‏עד שכל אנחות ה"אווו..." יאזלו.

258
00:17:54,907 --> 00:17:57,527
‏אני מתה עליהם!
‏-תקרין את זה על הלוח.

259
00:18:07,628 --> 00:18:11,088
‏צהוב 100.
‏-צהוב 100.

260
00:18:18,555 --> 00:18:23,225
‏אוף, מישהו אילף את חמוס המחמד שלו
‏ולימד אותו לגלוש, והוא חמוד בטירוף.

261
00:18:23,310 --> 00:18:24,690
‏סטייסי, הכיני צוות שטח.

262
00:18:24,770 --> 00:18:27,150
‏הנדרשוט, נקודות ציון מדויקות ב-20 שניות.

263
00:18:27,231 --> 00:18:29,441
‏אם ניתן לחמוס הזה דריסת בוהן...

264
00:18:32,444 --> 00:18:33,324
‏מה?

265
00:18:36,949 --> 00:18:38,029
‏הגיע הזמן לשחרר.

266
00:18:38,117 --> 00:18:39,867
‏אבל החמוס! אהבת תינוקות!

267
00:18:39,952 --> 00:18:44,042
‏תמיד יהיו חמוס או אוגר,
‏או פשוט... מה שלא יהיה.

268
00:18:44,331 --> 00:18:47,671
‏אמרת בעצמך שאתה לא רוצה להתמודד
‏עם ענייני התינוק הרגיל.

269
00:18:48,460 --> 00:18:51,210
‏אנחנו לא יכולים פשוט להישאר ככה?

270
00:18:51,421 --> 00:18:55,801
‏הלוואי שיכולנו, כי אני אתגעגע אליך מאוד.

271
00:18:57,136 --> 00:19:00,136
‏אבל אנחנו עדיין אחים, לנצח.

272
00:19:00,222 --> 00:19:01,432
‏אני אהיה שם.

273
00:19:01,515 --> 00:19:04,305
‏בפעם האחרונה שאמרת את זה,
‏צנחתי מגג של בניין בסוף.

274
00:19:04,393 --> 00:19:07,653
‏ותפסתי אותך.
‏לא אמרתי שאני יודע איך אהיה שם.

275
00:19:16,488 --> 00:19:18,198
‏אני לא יודע מה יקרה עכשיו.

276
00:19:18,448 --> 00:19:20,448
‏כן, אבל זה עשוי להיות נהדר.

277
00:19:23,745 --> 00:19:25,825
‏רק תן לי יום לתכנן את מסיבת הפרישה שלי.

278
00:19:25,914 --> 00:19:29,084
‏אתה מתכנן מסיבה לעצמך? אתה יודע שזה מוזר.

279
00:19:29,168 --> 00:19:31,338
‏יום אחד. תסמוך עליי.

280
00:19:42,973 --> 00:19:44,353
‏סיכת העניבה האהובה עליך?

281
00:19:44,433 --> 00:19:45,983
‏היא תיראה טוב יותר עליך.

282
00:19:46,351 --> 00:19:47,981
‏אני אתגעגע אליך, ביבס.

283
00:19:54,610 --> 00:19:57,200
‏"אני לא בקטע של בקרים."

284
00:19:58,697 --> 00:20:00,527
‏זה לא נמאס אף פעם.

285
00:20:00,616 --> 00:20:03,786
‏"לא תגנוב"? טוב, בטח יש פה טעות.

286
00:20:13,629 --> 00:20:16,259
‏קרוב מספיק.
‏-אל תשתנה לעולם, בריון.

287
00:20:18,550 --> 00:20:20,930
‏אדוני, אתה לא צריך...

288
00:20:21,011 --> 00:20:22,301
‏פשוט תפתחי אותה.

289
00:20:26,141 --> 00:20:29,981
‏את לא צריכה דבר מאיש. את מוכנה לזה.

290
00:20:35,359 --> 00:20:37,359
‏ועד המנהלים ייתן תוקף רשמי ביום שני.

291
00:20:41,448 --> 00:20:42,528
‏תודה, אדוני.

292
00:20:42,783 --> 00:20:45,043
‏תודה לך, בוס.

293
00:20:49,498 --> 00:20:52,828
‏טמפלטון, אגיד את האמת,
‏נראה לי שנתתי את המתנה שלך למישהו אחר.

294
00:20:53,585 --> 00:20:54,535
‏אני בסדר.

295
00:20:57,589 --> 00:21:00,379
‏טוב, זה בקבוק הפורמולה המיוחדת האחרון.

296
00:21:00,467 --> 00:21:02,677
‏השינוי אמור להגיע בכל רגע.

297
00:21:02,761 --> 00:21:06,471
‏באמת תראה אותי הופך
‏לתינוק הרגיל תאודור לינדזי טמפלטון?

298
00:21:06,556 --> 00:21:09,226
‏מה אם אדחף צימוק לתוך הנחיר שלי?

299
00:21:09,309 --> 00:21:11,809
‏אני אהיה פה.
‏-החלטה שלך.

300
00:21:12,437 --> 00:21:14,267
‏חשבתי שנפטרת מהמוניטור שלך.

301
00:21:17,359 --> 00:21:18,739
‏טים?
‏-דני?

302
00:21:18,819 --> 00:21:23,279
‏איזה תינוק מוזר בחליפה נתן לי קופסת מתנה
‏עם הדבר הזה ופתק...

303
00:21:23,365 --> 00:21:25,485
‏"תלחץ על הכפתור לנגינת אחוקים."

304
00:21:32,165 --> 00:21:34,125
‏תודה.
‏-אנחנו עושים את זה?

305
00:21:34,209 --> 00:21:36,999
‏שיניתי כמה דברים מאז הפעם האחרונה.
‏אני מקווה שזה בסדר.

306
00:21:37,379 --> 00:21:39,459
‏כן. דברים משתנים.

307
00:21:40,465 --> 00:21:42,875
‏אחת ושתיים ושלוש וארבע...

308
00:21:51,643 --> 00:21:53,103
‏"מה קורה, אחי?

309
00:21:53,186 --> 00:21:56,316
‏אני מקווה שאתה יודע שלא משנה לאן תלך

310
00:21:56,398 --> 00:21:58,728
‏אני אהיה שם

311
00:21:58,817 --> 00:22:01,567
‏בשיאים שלך ועד רגעי השפל

312
00:22:01,653 --> 00:22:03,863
‏מנכ"לים או אנשים ממוצעים

313
00:22:03,947 --> 00:22:08,037
‏למי אכפת, כל עוד אנחנו עדיין אחוקים?

314
00:22:08,118 --> 00:22:12,538
‏אנחנו מתאימים זה לזה כמו אפים ושפים

315
00:22:14,207 --> 00:22:18,497
‏אני אוהב אותך, אחי
‏-אני אוהב אותך, אחי

316
00:22:18,587 --> 00:22:21,967
‏למה אנשים לא אומרים את זה?
‏-כן, שלום

317
00:22:22,841 --> 00:22:26,301
‏אתה הזהב שאני מוצא בכל קשת בענן אחוקית

318
00:22:26,386 --> 00:22:30,426
‏יו!
‏-אנחנו צמד חברים אדיר

319
00:22:30,515 --> 00:22:34,305
‏ואני שמח מאוד שזכיתי להיות אחוק שלך

320
00:22:35,228 --> 00:22:39,938
‏אני אוהב אותך ואהיה האחוק שלך תמיד"

321
00:23:05,092 --> 00:23:07,052
‏"בייבי בוס"

322
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא