UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Niente telefonate.
Baby Boss
Sono il baby, Baby Boss Baby, baby, boss, boss
Sono piccolo ma grande già
Sono il Baby Boss in città
Sgommo col mio passeggino qua e là
Sono il Baby Boss in città
In culla sto ma sono il boss
Forza cambiami il pannolino
Voglio i soldi qui subito
Comando io qui Il Baby Boss
Ok, ora: complimenti ad Amal, ha snellito il processo di approvazione.
Burocrazia ridotta del 15%? Oh, qualcuno sta mettendo un po' di pepe!
- Oh, di nuovo? - Riunione finita!
Vado io, tesoro.
- Templeton? Ho dieci scatoloni di... - Omogeneizzati?
Scusi, non è colpa sua, e non so su che lista siamo finiti,
ma giuro che nessuno qui ha ordinato dieci scatoloni di omogeneizzati
quattro volte al giorno!
Più per me.
Oh, accidenti, Ted.
- Spero che tuo figlio stia meglio. - Eh?
Linfa vitale, nutri questo corpo!
Non possiamo nasconderglieli per sempre. Ci serve un piano.
Il piano ce l'ho. Mi manca l'accesso alla Baby Corp.
Come procede con i ciupa?
Questo risponde alla tua domanda?
Non ci siamo.
Ehi, aggiornamento dalle Risolse Umane: il carretto dei pannolini è pieno.
Sto imparando a mangiare i broccoli!
- Vado io. - Aspetta, vengo con te.
Ringrazio Simmons per i suoi esperimenti azzardati,
ma bisogna aggiustare il sistema dei ciupa e si può fare solo dall'ufficio.
Quindi non possiamo tornare alla Baby Corp senza tornare alla Baby Corp.
Dev'esserci un altro modo per cacciarli. Perché non hai altre idee?
È difficile pensare in un ufficio stracolmo di bambini
che sporcano ogni centimetro della nostra cantina!
E non posso riposarmi due minuti senza delle pesti a caso
che fanno rumore come fosse il giorno "Porta la iena a lavoro".
Quelle non sono pesti a caso.
- Sono quelle dell'ufficio. - Impossibile.
- Affari! - Baby Boss!
Grazie per la sorpresa!
- Ma ci sono altri animali. - Tutti tuoi. Negoziazione finita.
Per favore, puoi dirmi come fate a fare avanti e indietro dall'ufficio?
Alla mia festa di compleanno, abbiamo giocato con le spade.
Ok, puoi farmi vedere come ci arrivate?
Sì.
C'è una porta di servizio?
Un vecchio e dimenticato accesso d'emergenza.
Da una parte, un albero finto nel parco.
Dall'altra, un piano seminterrato della Baby Corp.
Abbiamo un accesso!
Ok, non è ancora finita.
Dobbiamo ancora buttare fuori i nemici.
Io entrerò con pochi eletti.
Entreremo dall'accesso nel seminterrato, saliremo fino al tetto,
all'alta torre di controllo.
Qualsiasi cosa usino per sabotare i nostri sistemi, Simmons crede sia lì.
Cercate qualsiasi cosa fuori luogo:
un aggeggio, un come-si-chiama, magari un coso.
Buone notizie: abbiamo escluso i fattapposta.
Qualsiasi cosa sia, dobbiamo rimuoverlo.
E quando i nostri ciupa funzioneranno, arriveranno tutti i bambini.
I cattivi andranno via, raggiungeremo quel bellissimo Giallo 100%
e io me ne andrò col glorioso amore per i bambini.
Signore? Ottimo piano.
Mi piace che altri rischino, e non io,
ma non faremmo prima se entrassimo tutti dalla porta di accesso segreta?
Finché i nostri nemici controllano i nostri ciupa,
posso colpirci ovunque e sparire in un baleno.
No, dobbiamo agire con una squadra ridotta e furtiva.
Jimbo, Katja e Phil, Frankie, Hendershot, Dondre, Gemellini
e ovviamente Tim, per il supporto tattico. E gli snack.
Voi altri penserete a un diversivo quaggiù, quindi coraggio.
Oggi ci riprenderemo la Baby Corp!
Ehi, capo, ho sentito tanti nomi per quella squadra operativa furtiva,
ma non quello del vicepresidente delle Operazioni sul Campo.
Ovvio! Tu dirigerai la squadra diversivo.
È ancora per quel disastro del pannolino? O ho fatto qualcos'altro di sbagliato?
Cosa? No, nessuno dei due. Ho bisogno di te quaggiù.
Hanno sabotato anche i monitor.
Quando sarà ora di usare i ciupa, non saprete se abbiamo avuto successo,
se verrete mandati in Siberia o in un college con una pigna come mascotte.
Questo piano funziona solo se i due capisquadra
confidano nel fatto che l'altro lavori alla perfezione.
E per quanto mi riguarda, funziona solo se sei tu.
Dimmi che cosa devo fare.
Tra un'ora in punto.
Distruggerò quel dispositivo di disturbo, a ogni costo.
E noi ci saremo.
- Giallo 100%. - Giallo 100%.
È questo quello con la porta segreta.
- Si attiva con la saliva? - Sembra la nostra tecnologia.
Ci siamo!
Oh, mio Dio. Guarda quei vestitini da lavoro.
Sembrano dei bambini impiegati!
Oh, guardate quelle piccole cravattine.
Guardate! Qualcuno prenda una fotocamera!
Baby impiegati! È una trovata pubblicitaria?
Un reparto di maternità con senso dell'umorismo e sicurezza terrificante?
Il mio giudizio: chi se ne importa! Abbracciate l'adorabilità.
Certo che è Baby Boss, stupido idiota.
- Uccidiamolo! - Sono d'accordo.
Dividiamoci, qualcuno troverà Baby Boss, chiamerà noi altri, boom!
Facciamo fuori il re, elimineremo la scacchiera.
Immagino. Gli scacchi sono da sfigati.
- Oh, ottimo piano. - Un momento, signori Pyg e Tam.
Sento puzza di manipolazione mediatica.
Una pagliacciata per farci guardare tutti esattamente dove vuole lui.
Quindi, dov'è che Baby Boss non vuole che guardiamo?
- Dov'è la lucina notturna? - Cosa?
Sono un bambino! Non camminiamo in un corridoio buio senza una lucina.
Così ti prende il ladro di ombre.
Sì, conosciamo tutti il terrificante ladro di ombre,
ma vedi qualcuno che è stato mangiato?
No...
Forse per via della scarsa illuminazione.
Che succede?
Stai bloccando il portale e abbiamo un programma, quindi forza!
Non senza una lucina notturna!
Sono nel seminterrato!
Troppe lucine notturne!
Ne ho preso uno!
No!
- C'è qualcuno con te? - Hanno preso Hendershot.
Anche Katja e uno dei Gemellini.
- Che facciamo? - Non possiamo avvertire Staci.
Quindi tra 49 minuti tanti bambini si trasporteranno nei guai,
a meno che qualcuno non toglierà quel disturbatore sul tetto.
Ho sempre voluto essere "qualcuno".
Andiamo.
Ehi, quando tutto sarà finito e diventerò un bambino normale,
assicurati che non sviluppi stupidi complessi sulle lucine notturne.
- Perché non scrivi? - Cosa?
Sarò un ga-ga bavoso che dimentica le cose importanti.
- Scrivilo! - Ok. Accidenti.
E non permettere mai ai nostri genitori di mettermi vestiti con frasi strane.
Se mi mettono qualcosa con scritto "Scimmietta di papà", strappalo subito!
Possiamo non parlarne adesso?
- Qualcuno di questi porta al tetto? - Purtroppo, no.
Ma nella sala del consiglio c'è una botola.
E quegli ascensori ci porteranno dritti alla sala del consiglio.
Continua così, Stace.
Il diversivo conta ancora? Sanno già che siamo qui.
Conosci la differenza tra golfisti amatoriali e professionisti?
- La bravura nel giocare a golf? - L'accompagnamento.
Templeton, ascensore!
- La botola è nella sala del consiglio. - Avranno capito che stiamo andando lì.
Dobbiamo depistarli, dividerli e occuparcene dopo.
Abbiamo un dopo?
Tra 29 minuti arriverà la squadra di Staci
Stando al mio costoso orologio, che andrà in custodia fino...
Basta con questi discorsi! Concentrati.
A posto.
Come la mia perfetta pelle da bambino! Vorrei baciarmi da solo, ma non ci riesco.
Quanto hai aspettato lì per dirlo?
Avevo pensato anche a risposte per "Non ci sono" e "È troppo tranquillo".
Forza, datemi altre opzioni.
Allez!
Dondre, sei scappato.
- Ora siamo due contro... - Non!
Questa sala da pranzo è un tempio della cucina,
non una gabbia per pugni-schiaffi-calci.
Non!
Ora mangiamo, come creature civilizzate.
- Scusa, mi ero perso. Ahia! - Mai arrivare tardi a un pasto.
Sai che non uscirai da qui da bambino libero, vero?
Idea.
- Baby Boss si consegna. - Ottimo piano!
Ho già scritto le condizioni della resa mentre parlavo!
Oh, andiamo, BB. È quello che vogliono tutti.
La Puppy Co si libera del suo peggior nemico...
Noi trasformiamo questo adorabile ufficio nel nostro nuovo studio televisivo.
E io? Promozione!
Il nuovo CEO della Baby Corp.
Trasferirò la società su un'isola con vantaggiose aliquote fiscali
e senza leggi contro la chirurgia plastica sui bambini.
Che c'è? Vorrei una sesta fossetta.
Guancia, guancia, mento, sedere, sedere, mistero.
Per il monsieur, la banane congelée. Congelata, per le gengive sensibili.
Mi sta spuntando un dente proprio ora. E questo? Un assaggio di paradiso.
Che ne pensiamo della resa? Sì? È un sì?
Senza fretta, non vai da nessuna parte.
Peccato. Vi avrei fatto risparmiare tanto tempo e problemi.
Io lascio la Baby Corp.
Ma prima voi.
Bello, per essere un tizio in affari, fai schifo coi numeri.
La nostra squadra, un piccolo esercito col teletrasporto, contro cosa?
Te, la pianta di fagioli? Francesino, ti ci metti anche tu?
Te l'ho detto, non combatterò nel mio tempio culinario.
Bene.
Perché ho già dato a Baby Boss tutto quello che gli serve.
- No! - Sì!
Va al tetto! Gara? Camminerò a granchio e dirò l'alfabeto al contrario.
Z, Y, X, W, V, U, T...
- Vado alla botola, ci vediamo su. - Otto minuti.
Vive la Baby Corp.
Cercate qualsiasi cosa fuori luogo:
un aggeggio, un come-si-chiama, magari un...
Coso.
...D-C-B-A!
Templeton!
Botola, botola... Dove...
Scusate. Siete dei cani nei seggioloni con le zampette a penzoloni.
Templeton?
Templeton!
Va' a rompere il coso di disturbo. Ci sarò.
Ciao, bambino! Chi vuole giocare a "sta' alla larga?"
Tra un'ora in punto.
Ci sarò.
Ora!
Wow!
Cosa?
Forza, Templeton.
Ehi, cani. Come scende un boa per le scale?
Si "botola"!
- Avevo detto che ci sarei stato. - Vale?
Ehi, Boss! Pensiamo noi a questi bifolchi?
Hendershot?
Ciupa riprogrammati. Dateglieli.
Bene, bene, bene.
Sono quegli animatori per ragazzini che pensano di sembrare più duri
con un finto accento dell'East End.
Pyg e Tam dicono che era un'idea loro. Dovreste prendervela con loro, non con me.
Grazie, molto gentili.
È un pannolino di pelle, animali!
Adoro questo posto!
- Capo, guarda! - "Bimbi Scintillanti."
Il nuovo adorabile fenomeno che ci fa sembrare del vomito di strada.
È un'illusione ottica? Potremmo non saperlo mai.
Ma TG di Canale Otto vi promette questo:
manderemo questi video a ripetizione finché non smetteremo di stupirci.
- Li adoro! - Vediamo il grafico.
- Giallo 100%. - Giallo 100%.
Oddio, qualcuno ha insegnato a surfare al suo furetto ed è carinissimo.
Staci, prepara la squadra. Hendershot, coordinate precise tra 20 secondi.
Se quel furetto si insinua...
Che c'è?
- Devi mollare. - Ma il furetto! L'amore per i bambini!
Ci sarà sempre un furetto, un criceto o... qualsiasi cosa.
Sei tu che non volevi parlare di questo.
Non possiamo semplicemente restare così?
Lo vorrei tanto, perché mi mancherai tantissimo.
Ma siamo comunque fratelli, per sempre. Io ci sarò.
L'ultima volta sono precipitato da un edificio.
E ti ho preso. Non so come, ma ci sarò.
Non so cosa succederà dopo.
Già, ma potrebbe essere bello.
Fammi solo organizzare la festa di addio.
Organizzi una festa per te stesso? Sai che è strano.
Un giorno. Fidati di me.
- Il tuo fermacravatta preferito? - Starà meglio a te.
Mi mancherai, B.
"Non mi piace la mattina."
Non passa mai di moda.
"Non rubare"? Dev'esserci un errore.
- Ci siamo quasi. - Non cambiare mai, ragazzone.
Signore, non devi...
Aprilo e basta.
Non ti serve niente da nessuno. Sei pronta per questo.
Il Consiglio lo ufficializzerà lunedì.
Grazie, signore.
Grazie a te... capo.
Templeton, credo di aver dato il tuo regalo a qualcun altro.
Sto bene così.
Beh, quella era l'ultima super formula.
Il cambiamento avverrà a momenti.
Davvero vuoi vedermi diventare il normale Theodore Lindsey Templeton?
E se mi infilassi un'uvetta nel naso?
- Io ci sarò. - Come vuoi.
Credevo ti fossi sbarazzato del monitor.
- Tim? - Danny?
Un bambino con la cravatta mi ha dato un pacco con questo e un biglietto:
"Schiaccia per la canzone."
- Grazie. - Lo facciamo?
Ho fatto qualche modifica. Spero ti piaccia.
Sì. Le cose cambiano.
Uno, due, tre e quattro.
Come va, fratello?
Spero tu sappia che ovunque tu vada
Io ci sarò
Nei momenti belli e in quelli brutti
CEO o gente comune
A chi importa? L'importante è che siamo ancora fratelli
Stiamo bene insieme Come il naso con i baffi
Ti voglio bene, fratello
Io ti voglio bene, fratello
- Perché la gente non lo dice? - Già, bah
- Sei l'oro che trovo in ogni arcobaleno - Yo!
Siamo proprio una bella accoppiata
E sono felicissimo di essere tuo fratello
Ti voglio bene E sarò sempre il tuo fratello
Baby Boss
Sottotitoli: Giulia Tempra