1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
Bloqueia as chamadas para mim.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Chefinho

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Sou o chefe chefinho
Chefe chefe

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Vou crescendo e dominando geral

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
O chefinho aqui é o tal

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
Estou na rua num carrinho bem legal

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
O chefinho aqui é o tal

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Eu mando mesmo
Sou o rei do berço

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Troque minha fralda
E o meu babador?

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Não tem chupeta
Mas tem um preço

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
Quem mandou?
O pequeno chefão

13
00:00:48,339 --> 00:00:52,679
Próximo assunto. Parabéns ao Amal
pelos processos de aprovação.

14
00:00:52,761 --> 00:00:55,141
Redução de papelada em 15%?

15
00:00:55,221 --> 00:00:58,731
Estão cozinhando com molho apimentado!

16
00:01:00,226 --> 00:01:02,516
-De novo?
-Reunião adiada!

17
00:01:05,523 --> 00:01:06,783
Eu atendo, querida.

18
00:01:07,942 --> 00:01:11,112
-Templeton? Tenho dez caixas de...
-Comida de bebê?

19
00:01:11,780 --> 00:01:13,660
Desculpe, a culpa não é sua,

20
00:01:13,740 --> 00:01:16,740
e não sei em que lista de encomendas
fomos parar,

21
00:01:16,826 --> 00:01:21,576
mas juro que ninguém aqui
encomendou dez caixas de comida de bebê

22
00:01:21,664 --> 00:01:23,754
entregue quatro vezes por dia!

23
00:01:24,959 --> 00:01:26,539
Sobra mais pra mim.

24
00:01:27,545 --> 00:01:29,205
Nossa, Ted.

25
00:01:29,297 --> 00:01:31,587
-Espero que seu bebê esteja bem.
-O quê?

26
00:01:38,264 --> 00:01:41,984
Potes da vida, nutram este corpo!

27
00:01:42,060 --> 00:01:44,480
Não podemos escondê-los para sempre.

28
00:01:44,562 --> 00:01:47,772
-Temos de recuperar a Baby Corp.
-Eu tenho um plano.

29
00:01:47,857 --> 00:01:49,857
Mas falta o acesso à Baby Corp.

30
00:01:49,943 --> 00:01:52,033
Como está o transporte das chupinhas?

31
00:01:52,111 --> 00:01:54,611
Isto responde à sua pergunta?

32
00:02:02,705 --> 00:02:04,165
Nem de perto.

33
00:02:04,249 --> 00:02:09,049
Gente, atualização de RH:
o carrinho de fraldas encheu de novo.

34
00:02:10,255 --> 00:02:12,505
Estou aprendendo a comer brócolis!

35
00:02:13,716 --> 00:02:16,256
-Eu atendo.
-Espere, eu vou com você.

36
00:02:17,011 --> 00:02:20,061
Agradeço à Simmons
e seus experimentos loucos,

37
00:02:20,140 --> 00:02:22,850
mas temos de consertar as chupinhas,

38
00:02:22,934 --> 00:02:25,104
e só podemos fazer isso do escritório.

39
00:02:25,436 --> 00:02:29,566
Não temos como voltar à Baby Corp
sem voltar à Baby Corp.

40
00:02:29,649 --> 00:02:33,359
Temos de vencer os inimigos.
Não pode ser sua única ideia.

41
00:02:33,444 --> 00:02:36,454
É difícil pensar com um monte de bebês

42
00:02:36,531 --> 00:02:39,581
enchendo a fralda
por toda a parte no nosso porão.

43
00:02:40,160 --> 00:02:42,620
E não posso relaxar nem por dois minutos

44
00:02:42,704 --> 00:02:45,874
sem os prezinhos dizendo
que é Dia da Hiena no trabalho

45
00:02:45,957 --> 00:02:47,537
na fábrica de sopra-folhas!

46
00:02:47,625 --> 00:02:49,785
Espere, não são quaisquer prezinhos.

47
00:02:50,086 --> 00:02:52,166
São os do seu escritório.

48
00:02:52,255 --> 00:02:53,125
Não é possível.

49
00:02:53,339 --> 00:02:57,339
-Negócios!
-Chefinho!

50
00:03:01,639 --> 00:03:04,019
Obrigado pela surpresa!

51
00:03:06,519 --> 00:03:10,109
-Mas há mais animais.
-São todos seus. Fim da negociação.

52
00:03:10,189 --> 00:03:14,029
Mas podem me explicar
como estão conseguindo ir e vir

53
00:03:14,110 --> 00:03:16,070
de seu "escritório de brincar"?

54
00:03:16,446 --> 00:03:18,816
Quando eu era minha festa de aniversário,

55
00:03:18,907 --> 00:03:23,117
brincamos com espadas.

56
00:03:26,581 --> 00:03:29,291
Pode me mostrar como têm ido pra lá?

57
00:03:30,960 --> 00:03:31,960
Sim.

58
00:03:32,629 --> 00:03:34,629
A Baby Corp tem entrada dos fundos?

59
00:03:34,714 --> 00:03:39,724
É uma entrada de emergência esquecida.
A porta é uma árvore falsa no parque.

60
00:03:39,802 --> 00:03:43,852
Do outro lado fica um andar
abaixo do porão da Baby Corp.

61
00:03:43,932 --> 00:03:45,892
Já temos como entrar!

62
00:03:47,644 --> 00:03:49,484
Certo, isto ainda não acabou.

63
00:03:49,562 --> 00:03:52,272
Ainda falta expulsar três arqui-inimigos.

64
00:03:52,523 --> 00:03:55,073
Vou entrar com uma equipe pequena.

65
00:03:55,485 --> 00:03:58,735
Entramos pelo acesso do porão,
chegamos ao telhado

66
00:03:58,821 --> 00:04:00,531
e tomamos a torre de controle.

67
00:04:00,615 --> 00:04:05,115
O que usam pra controlar o sistema
tem de estar lá, segundo a Simmons.

68
00:04:05,203 --> 00:04:07,253
Procurem algo fora do lugar...

69
00:04:07,330 --> 00:04:11,170
uma engenhoca, um negocinho,
possivelmente um treco.

70
00:04:11,251 --> 00:04:14,091
Boas notícias! Sabemos que não é um treco.

71
00:04:14,170 --> 00:04:16,300
Seja o que for, vamos destruir.

72
00:04:16,381 --> 00:04:20,721
E quando as chupinhas estiverem
funcionando, todos os bebês vêm.

73
00:04:25,431 --> 00:04:28,811
Expulsamos os vilões,
chegamos ao lindo 100% Amarelo,

74
00:04:28,893 --> 00:04:32,363
e eu me aposento
em uma chama de glória de neném.

75
00:04:32,438 --> 00:04:34,148
Chefinho? Ótimo plano.

76
00:04:34,232 --> 00:04:37,192
Adoro que todos os bebês
que não são eu se arrisquem,

77
00:04:37,277 --> 00:04:41,657
mas não economizaria tempo
se entrássemos pela porta de acesso?

78
00:04:41,739 --> 00:04:45,159
Se os inimigos controlarem
a tecnologia das chupinhas,

79
00:04:45,243 --> 00:04:48,123
podem atacar e sumir logo em seguida.

80
00:04:48,204 --> 00:04:51,464
Não, nossa única chance
é uma pequena equipe tática.

81
00:04:51,708 --> 00:04:56,418
Jimbo, Katja e Phil, Frankie,
Cafeinado, Dondre, trigêmeos,

82
00:04:56,504 --> 00:05:00,764
e Tim, claro, para termos apoio
de criança grande e lanchinhos.

83
00:05:00,842 --> 00:05:04,682
O resto de vocês criam
uma distração aqui. Se preparem.

84
00:05:04,762 --> 00:05:08,102
Hoje vamos recuperar a Baby Corp!

85
00:05:10,435 --> 00:05:15,475
Chefinho, ouvi vários nomes
para a tal equipe tática,

86
00:05:15,565 --> 00:05:18,065
mas não sua VP de Operações de Campo?

87
00:05:18,151 --> 00:05:20,491
Claro. Você lidera a equipe da distração.

88
00:05:20,570 --> 00:05:23,990
Isto ainda é por causa
do meu erro de marketing nas fraldas?

89
00:05:24,073 --> 00:05:26,493
Ou fiz outra coisa de errado?

90
00:05:26,743 --> 00:05:28,703
O quê? Não, nenhuma das duas.

91
00:05:28,786 --> 00:05:30,496
Preciso de você aqui.

92
00:05:30,580 --> 00:05:32,670
Os vilões mexeram com os monitores.

93
00:05:32,749 --> 00:05:34,749
Quando chegar a hora da cavalaria,

94
00:05:34,834 --> 00:05:37,754
vocês não saberão
se fizemos o nosso trabalho,

95
00:05:37,837 --> 00:05:39,627
e se não irão parar na Sibéria

96
00:05:39,714 --> 00:05:42,974
ou em uma escola liberal de arte
com uma pinha como mascote.

97
00:05:43,051 --> 00:05:46,551
Isto só funciona se os líderes
das equipes confiarem um no outro

98
00:05:46,637 --> 00:05:48,427
e fizerem seu trabalho direito.

99
00:05:49,015 --> 00:05:52,805
E, pra mim, só funciona se for você.

100
00:05:52,894 --> 00:05:55,024
Me diga o que quer que eu faça.

101
00:05:55,605 --> 00:05:57,605
Uma hora, em ponto.

102
00:05:57,857 --> 00:06:00,817
Vou destruir o dispositivo deles,
seja como for.

103
00:06:00,902 --> 00:06:02,202
E nós estaremos lá.

104
00:06:02,278 --> 00:06:05,278
-100% Amarelo.
-100% Amarelo.

105
00:06:08,242 --> 00:06:10,912
Dizem que é esta que tem a porta secreta.

106
00:06:15,416 --> 00:06:19,166
-Ativada por saliva?
-Parece a nossa tecnologia.

107
00:06:24,967 --> 00:06:26,137
Entramos!

108
00:06:33,643 --> 00:06:37,313
Meu Deus.
Vejam as roupinhas de escritório.

109
00:06:37,396 --> 00:06:40,356
Parecem bebês de negócios!

110
00:06:40,441 --> 00:06:43,571
Vejam só as gravatinhas, que gracinha.

111
00:06:46,531 --> 00:06:49,281
Vejam aquilo! Peguem as câmeras!

112
00:06:53,579 --> 00:06:56,249
Bebês de negócios!
Será um truque de marketing?

113
00:06:56,332 --> 00:06:59,542
Uma maternidade
com senso de humor e má segurança?

114
00:06:59,710 --> 00:07:04,760
Na opinião desta repórter, não importa.
Aceitem a fofura.

115
00:07:06,134 --> 00:07:09,394
Claro que é o Chefinho, seu infeliz.

116
00:07:09,470 --> 00:07:11,350
-Acabe com ele!
-Concordo.

117
00:07:11,430 --> 00:07:15,940
Separem-se para a caçada,
achem o Chefinho, chamem o resto de nós!

118
00:07:16,018 --> 00:07:18,898
Acabem com o rei
e dominarão o jogo de xadrez.

119
00:07:19,147 --> 00:07:20,937
Eu acho. Xadrez é pra bobões.

120
00:07:21,023 --> 00:07:25,493
-Que plano ótimo.
-Um momento, Sr. Pyg e Sr. Tam.

121
00:07:25,570 --> 00:07:28,110
Sinto o cheio de manipulação da mídia.

122
00:07:28,197 --> 00:07:32,617
Uma circo ambulante para fazer
todos olharem para onde ele quer.

123
00:07:33,327 --> 00:07:37,917
E para onde o Chefinho
não quer que olhemos?

124
00:07:44,922 --> 00:07:47,052
-Onde está a luz de presença?
-O quê?

125
00:07:47,133 --> 00:07:48,223
Sou um bebê, cara.

126
00:07:48,301 --> 00:07:51,141
Não entramos em um beco escuro
sem luz de presença.

127
00:07:51,220 --> 00:07:53,510
O Monstro das Sombras nos pega assim.

128
00:07:53,598 --> 00:07:57,058
Sim, sabemos do horrível
Monstro das Sombras.

129
00:07:57,143 --> 00:07:59,193
Mas está vendo alguém ser comido?

130
00:07:59,520 --> 00:08:00,520
Não...

131
00:08:00,730 --> 00:08:02,820
Deve ser porque não tem luz.

132
00:08:03,900 --> 00:08:04,940
O que houve?

133
00:08:05,026 --> 00:08:08,776
Estão bloqueando o portal
e temos horário. Vamos logo.

134
00:08:08,863 --> 00:08:11,283
Não sem uma luz de presença.

135
00:08:12,366 --> 00:08:14,116
Eles estão no subporão!

136
00:08:15,828 --> 00:08:17,458
Luzes de presença de mais!

137
00:08:18,998 --> 00:08:20,038
Peguei um!

138
00:08:23,044 --> 00:08:23,924
Não!

139
00:08:35,556 --> 00:08:38,136
-Está com alguém?
-Pegaram o Cafeinado.

140
00:08:38,226 --> 00:08:40,186
Katja e um dos trigêmeos também.

141
00:08:40,269 --> 00:08:42,899
-O que vamos fazer?
-Não há como avisar a Staci.

142
00:08:42,980 --> 00:08:47,240
Por isso, em 49 minutos,
vários bebês estarão com problemas sérios

143
00:08:47,318 --> 00:08:50,448
a menos que alguém desarme
o dispositivo de controle.

144
00:08:50,738 --> 00:08:53,028
Sempre quis ser "alguém".

145
00:08:54,075 --> 00:08:55,235
Vamos.

146
00:08:55,952 --> 00:08:59,792
Quando tudo isto terminar
e eu me aposentar pra ser um bebê normal,

147
00:08:59,997 --> 00:09:03,457
não me deixe ficar com trauma
de luzes de presença.

148
00:09:03,918 --> 00:09:05,588
-Não vai escrever?
-O quê?

149
00:09:05,670 --> 00:09:08,920
Vou ser um bebê babão
que esquecerá tudo que é importante.

150
00:09:09,006 --> 00:09:11,756
-Escreva tudo!
-Tudo bem, nossa.

151
00:09:12,093 --> 00:09:14,223
E sob nenhuma circunstância

152
00:09:14,303 --> 00:09:17,103
deixe me vestirem
com roupa com frases clichê.

153
00:09:17,181 --> 00:09:20,851
Se me vir de roupa escrita
"Macaquinho do Papai", arranque de mim.

154
00:09:20,935 --> 00:09:23,515
Podemos não falar
de coisas normais de bebê?

155
00:09:23,604 --> 00:09:26,274
-Algum vai dar no telhado?
-Não, é irritante.

156
00:09:26,357 --> 00:09:28,477
A sala da direção tem uma porta.

157
00:09:28,568 --> 00:09:31,698
E os elevadores
nos levam pra sala da direção.

158
00:09:32,530 --> 00:09:33,780
Continue, Stace.

159
00:09:33,864 --> 00:09:37,204
A distração ainda importa?
Sabem que estamos aqui.

160
00:09:37,285 --> 00:09:40,115
Sabe o que separa golfista bons
de amadores?

161
00:09:40,204 --> 00:09:43,294
-Saber jogar?
-Levar a jogada até ao fim.

162
00:10:19,410 --> 00:10:20,540
Templeton, elevador!

163
00:10:34,175 --> 00:10:36,675
A porta não é na sala da direção?

164
00:10:36,761 --> 00:10:39,221
Devem saber que estamos indo pra lá.

165
00:10:39,305 --> 00:10:41,765
Temos de distraí-los e depois voltar.

166
00:10:41,849 --> 00:10:43,229
Vai haver "depois"?

167
00:10:43,309 --> 00:10:46,099
Faltam 29 minutos
pra equipe da Staci chegar.

168
00:10:46,187 --> 00:10:49,727
E segundo meu relógio caro,
que ficará guardado até eu saber...

169
00:10:49,815 --> 00:10:52,525
Chega de coisas normais de bebê! Foque!

170
00:10:55,863 --> 00:10:56,703
Tudo limpo.

171
00:10:57,073 --> 00:10:59,703
Como minha pele perfeita de bebê.

172
00:10:59,784 --> 00:11:02,704
Quero me beijar,
mas meus lábios não chegam lá.

173
00:11:03,996 --> 00:11:06,326
Quando tempo esperou pra dizer isso?

174
00:11:06,415 --> 00:11:09,495
Também tenho respostas
pra "nem sinal deles"

175
00:11:09,585 --> 00:11:11,705
e "tudo está muito silencioso."

176
00:11:11,796 --> 00:11:13,836
Vamos, me dê outra frase.

177
00:11:20,638 --> 00:11:21,928
Allez!

178
00:11:23,015 --> 00:11:25,095
Dondre, você conseguiu fugir.

179
00:11:25,393 --> 00:11:27,233
-Somos dois contra...
-Non!

180
00:11:27,436 --> 00:11:30,306
A sala de jantar executiva
é um templo culinário,

181
00:11:30,398 --> 00:11:32,858
não uma arena suada de socos e chutes.

182
00:11:34,193 --> 00:11:37,363
Non!

183
00:11:39,281 --> 00:11:43,081
Vamos comer, como criaturas civilizadas.

184
00:11:43,744 --> 00:11:44,874
Desculpe. Me perdi.

185
00:11:44,954 --> 00:11:47,754
-Ai!
-Nunca se atrase pra uma refeição.

186
00:11:54,713 --> 00:11:58,013
Sabe que não vai sair daqui
como um bebê livre, certo?

187
00:12:07,476 --> 00:12:08,686
Ideia.

188
00:12:09,520 --> 00:12:12,900
-O Chefinho se entrega.
-Amei o plano!

189
00:12:12,982 --> 00:12:16,572
Escrevi os termos da rendição
enquanto estava falando.

190
00:12:19,447 --> 00:12:22,737
Ora, vamos, Chefinho.
É o que todos querem.

191
00:12:22,825 --> 00:12:26,115
A PuppyCo se livra de seu maior inimigo...

192
00:12:26,787 --> 00:12:31,497
E nós ficamos com este prédio
pra ser nosso estúdio de TV.

193
00:12:31,584 --> 00:12:33,634
E eu? Promoção!

194
00:12:33,711 --> 00:12:36,301
O novo presidente da Baby Corp.

195
00:12:36,380 --> 00:12:39,630
Claro que vou relocar a companhia
para um país insular

196
00:12:39,717 --> 00:12:44,257
com impostos simpáticos e nenhuma lei
contra cirurgia plástica em bebês.

197
00:12:45,431 --> 00:12:47,351
O quê? Quero mais uma covinha.

198
00:12:47,433 --> 00:12:51,193
Duas na bochecha, uma no queixo,
uma bumbum, uma... mistério.

199
00:12:52,104 --> 00:12:58,154
Para o monsieur, la banane congelée.
Congelada pra aliviar gengivas de bebê.

200
00:13:01,530 --> 00:13:03,950
Vou cortar um dente nisto.

201
00:13:04,033 --> 00:13:06,703
E isto? É o paraíso.

202
00:13:08,120 --> 00:13:12,120
O que estamos pensando da rendição?
Sim? Vamos aceitar?

203
00:13:12,208 --> 00:13:14,208
Calma, você não vai a lugar algum.

204
00:13:14,502 --> 00:13:17,882
Que pena. Teria economizado
muito tempo e problemas.

205
00:13:17,963 --> 00:13:19,973
Vou sair da Baby Corp.

206
00:13:21,258 --> 00:13:22,968
Mas você sai primeiro.

207
00:13:23,886 --> 00:13:28,176
Nossa, pra um carinha de negócios,
você é muito tapado pra números.

208
00:13:28,474 --> 00:13:32,234
Nossa equipe, pequeno exército
com teletransporte, contra o quê?

209
00:13:32,311 --> 00:13:36,731
Você, Zacarias dos Trapalhões?
Francesinho, vai entrar nessa?

210
00:13:36,815 --> 00:13:40,435
Já disse que não vou lutar
no meu santuário culinário.

211
00:13:40,528 --> 00:13:41,358
Legal.

212
00:13:41,445 --> 00:13:46,485
Porque eu já dei ao Chefinho
tudo de que ele precisa.

213
00:13:53,082 --> 00:13:54,922
-Não!
-Sim!

214
00:14:02,341 --> 00:14:06,721
Vai pro telhado! Quer apostar corrida?
De lado e dizendo o alfabeto ao contrário.

215
00:14:06,804 --> 00:14:09,814
Z, Y, X, W, V, U, T...

216
00:14:09,890 --> 00:14:12,140
Vou pela porta da sala da direção.

217
00:14:12,226 --> 00:14:13,136
Oito minutos.

218
00:14:15,312 --> 00:14:17,152
Vive la Baby Corp.

219
00:14:19,316 --> 00:14:21,396
Procurem algo fora do lugar...

220
00:14:22,027 --> 00:14:24,987
Uma engenhoca, um negocinho,
possivelmente um...

221
00:14:25,072 --> 00:14:26,162
Treco.

222
00:14:29,243 --> 00:14:30,293
... D, C, B, A!

223
00:14:36,709 --> 00:14:37,669
Templeton!

224
00:14:38,878 --> 00:14:41,168
Porta... Onde?

225
00:14:53,684 --> 00:14:59,274
Lamento. São cachorros sentados
com as perninhas pra fora.

226
00:15:11,535 --> 00:15:12,445
Templeton?

227
00:15:24,882 --> 00:15:25,762
Templeton!

228
00:15:27,927 --> 00:15:31,137
Quebre logo aquela coisa. Eu estarei lá.

229
00:15:39,396 --> 00:15:44,356
Oi, bebê! Quer brincar de ficar longe?

230
00:15:51,283 --> 00:15:52,833
Uma hora, em ponto.

231
00:15:54,453 --> 00:15:55,833
Eu estarei lá.

232
00:16:09,009 --> 00:16:09,969
Agora!

233
00:16:12,054 --> 00:16:13,644
Uau!

234
00:16:15,182 --> 00:16:16,022
O quê?

235
00:16:23,399 --> 00:16:24,479
Vamos, Templeton.

236
00:16:26,986 --> 00:16:29,946
Ei, cachorros,
onde a chave foi dar uma voltinha?

237
00:16:32,616 --> 00:16:33,696
Na porta!

238
00:16:42,167 --> 00:16:44,247
-Eu disse que ajudaria.
-Contou isso?

239
00:16:44,336 --> 00:16:48,296
Ei, Chefinho!
Vamos acabar com esses bobões?

240
00:16:48,882 --> 00:16:49,722
Cafeinado?

241
00:16:50,592 --> 00:16:53,432
Chupinhas reprogramadas. Ponham na boca.

242
00:16:57,433 --> 00:16:59,313
Ora, ora.

243
00:16:59,393 --> 00:17:03,773
Se não são os apresentadores infantis
que acham que parecem mais durões

244
00:17:03,856 --> 00:17:06,856
com seus sotaques péssimos de Londres.

245
00:17:06,942 --> 00:17:09,282
Os Srs. Pyg e Tam
dizem que a ideia foi deles

246
00:17:09,361 --> 00:17:12,201
e devia se vingar deles em vez de mim.

247
00:17:12,281 --> 00:17:14,451
Obrigado, muito nobre.

248
00:17:20,289 --> 00:17:22,959
É uma fralda de couro, seus animais!

249
00:17:23,542 --> 00:17:25,002
Adoro isto aqui!

250
00:17:36,346 --> 00:17:38,766
-Chefinho, veja!
-"Bebês cintilantes."

251
00:17:38,849 --> 00:17:43,599
O novo e fofo fenômeno
que faz o anterior parecer vômito.

252
00:17:43,687 --> 00:17:45,057
Foi ilusão de ótica?

253
00:17:45,147 --> 00:17:49,357
Podemos nunca saber,
mas as Notícias do Canal Oito prometem

254
00:17:49,443 --> 00:17:54,623
que vamos repetir estas filmagens
até pararmos de ouvir "que fofo".

255
00:17:54,907 --> 00:17:57,527
-Adoro isto!
-Pode colocar no quadro.

256
00:18:07,628 --> 00:18:11,088
-100% Amarelo.
-100% Amarelo.

257
00:18:18,555 --> 00:18:23,225
Cara, alguém ensinou o furão de estimação
a surfar, e é fofo demais.

258
00:18:23,310 --> 00:18:24,690
Staci, prepare a equipe.

259
00:18:24,770 --> 00:18:27,150
Cafeinado, coordenadas em 20 segundos.

260
00:18:27,231 --> 00:18:29,441
Se deixarmos o furão se instalar...

261
00:18:32,444 --> 00:18:33,324
O quê?

262
00:18:36,949 --> 00:18:38,029
É hora de parar.

263
00:18:38,117 --> 00:18:39,867
Mas e o furão? O amor a bebês!

264
00:18:39,952 --> 00:18:44,042
Vai sempre haver um furão,
um hamster, ou só... alguma coisa.

265
00:18:44,331 --> 00:18:47,671
Disse que não queria lidar
com coisas normais de bebê.

266
00:18:48,460 --> 00:18:51,210
Não podemos ficar assim?

267
00:18:51,421 --> 00:18:55,801
Queria poder,
porque vou sentir muito a sua falta.

268
00:18:57,136 --> 00:19:00,136
Mas seremos irmãos pra sempre.

269
00:19:00,222 --> 00:19:01,432
Eu estarei lá.

270
00:19:01,515 --> 00:19:04,305
Da última vez que disse isso,
eu caí de um prédio.

271
00:19:04,393 --> 00:19:07,653
E eu te peguei. Não disse como estaria lá.

272
00:19:16,488 --> 00:19:18,198
Não sei o que acontece agora.

273
00:19:18,448 --> 00:19:20,448
Sim, mas pode ser ótimo.

274
00:19:23,745 --> 00:19:29,075
-Me dê um dia pra planejar a festa.
-Pra você mesmo? Isso é esquisito.

275
00:19:29,168 --> 00:19:31,338
Um dia. Pode acreditar.

276
00:19:42,973 --> 00:19:44,353
Seu alfinete de gravata?

277
00:19:44,433 --> 00:19:47,983
-Vai ficar melhor em você.
-Vamos sentir sua falta, Chefinho.

278
00:19:54,610 --> 00:19:57,200
"Não gosto de manhãs."

279
00:19:58,697 --> 00:20:00,527
Isso nunca vai perder a graça.

280
00:20:00,616 --> 00:20:03,786
"Não roubarás"? Isso não pode estar certo.

281
00:20:13,629 --> 00:20:16,259
-Está quase.
-Nunca mude, grandão.

282
00:20:18,550 --> 00:20:20,930
Chefinho, não precisa...

283
00:20:21,011 --> 00:20:22,301
Abra logo.

284
00:20:26,141 --> 00:20:29,981
Não precisa de nada de ninguém.
Está pronta para isto.

285
00:20:35,359 --> 00:20:37,359
Vai ser oficializado na segunda.

286
00:20:41,448 --> 00:20:45,038
-Obrigada, Chefinho.
-Obrigado, Chefinha.

287
00:20:49,498 --> 00:20:52,828
Templeton, acho que dei
seu presente a outra pessoa.

288
00:20:53,585 --> 00:20:54,535
Tudo bem.

289
00:20:57,589 --> 00:21:00,379
Era a última fórmula especial.

290
00:21:00,467 --> 00:21:02,677
A mudança já deve estar chegando.

291
00:21:02,761 --> 00:21:06,471
Vai me ver virar o bebê normal
Theodore Lindsey Templeton?

292
00:21:06,556 --> 00:21:09,226
E se eu enfiar uma uva-passa na narina?

293
00:21:09,309 --> 00:21:11,809
-Eu estarei aqui.
-Você que sabe.

294
00:21:12,437 --> 00:21:14,267
Não tinha jogado o monitor fora?

295
00:21:17,359 --> 00:21:18,739
-Tim?
-Danny?

296
00:21:18,819 --> 00:21:23,279
Um bebê estranho de terno
me deu uma caixa com isto e um recado:

297
00:21:23,365 --> 00:21:25,485
"Apertar para música de manos."

298
00:21:32,165 --> 00:21:34,125
-Obrigado.
-Vamos fazer isto?

299
00:21:34,209 --> 00:21:36,999
Fiz umas alterações.
Espero que não se importe.

300
00:21:37,379 --> 00:21:39,459
Claro. As coisas mudam.

301
00:21:40,465 --> 00:21:42,875
Um, dois, três e quatro...

302
00:21:51,643 --> 00:21:53,103
E aí, mano?

303
00:21:53,186 --> 00:21:56,316
Espero que saiba
Que aonde quer que você vá

304
00:21:56,398 --> 00:21:58,728
Eu estarei lá

305
00:21:58,817 --> 00:22:01,567
Em todas as horas boas
E em todas as más

306
00:22:01,653 --> 00:22:03,863
Sejam presidentes ou caras normais

307
00:22:03,947 --> 00:22:08,037
Não importa, desde que sejamos manos

308
00:22:08,118 --> 00:22:12,538
Encaixamos como narizes e bigodes

309
00:22:14,207 --> 00:22:18,497
-Eu te amo, mano
-Eu te amo, mano

310
00:22:18,587 --> 00:22:21,967
-Por que não dizem isso?
-Isso aí

311
00:22:22,841 --> 00:22:26,301
Você é o ouro que eu encontro
No arco-íris dos manos

312
00:22:26,386 --> 00:22:30,426
-Isso aí!
-Somos uma dupla de amigos

313
00:22:30,515 --> 00:22:34,305
E tive sorte de poder ser seu mano

314
00:22:35,228 --> 00:22:39,938
Eu te amo e sempre serei seu mano

315
00:23:06,051 --> 00:23:07,341
Chefinho

316
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Legendas: Daniela Mira