ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Меня ни для кого нет!
Он крошка
Это босс, босс-крошка Босс-молокосос, детка, босс, босс
Наш малыш быстрее всех растет
Босс-крошка
Посмотри, коляска катится вперед
Босс-молокосос Сегодня здесь
Я главный здесь И руль в руках
Мне подгузник нужен Не забыл?
Без лишних слов Ты мне просто должен
- Кто тут главный? - Босс-молокосос, детка!
Хорошо, следующий пункт - заслуга Амаля в оптимизации согласования.
Сокращение бумажной работы на 15 процентов?
Ох, кто-то готовит с соусом пиканте!
- Ух! Опять? - Заседание отложено!
Я понял, дорогая.
- Темплтон? У меня десять ящиков... - Детского питания?
Простите, я знаю, это не ваша вина,
и я не знаю, в какой список оптовых заказов мы попали,
но клянусь, никто в этом доме не заказывал 10 ящиков детского питания
с доставкой четыре раза в день!
Мне больше достанется.
Ого, Тед.
- Надеюсь, вашему ребенку стало лучше. - Что?
Сосуды жизни, питайте это тело!
Мы не можем вечно скрывать всех от мамы и папы.
- Нужен план, как вернуть Бэйби-Корп. - У меня есть план.
Чего мне не хватает, так это доступа к Бэйби-Корп.
Как дела с решением проблемы телепорта?
Это ответит на ваш вопрос?
Работать и работать.
Привет, ребята, апдейт от HR: тележка для подгузников снова полна.
Я учусь есть брокколи!
- Я займусь. - Подожди, я пойду с тобой.
И хвала Симмонс за ее безрассудные эксперименты,
но мы должны исправить саму систему сосок,
что можно сделать только из офиса.
Мы не можем вернуться в Бэйби-Корп, не вернувшись в Бэйби-Корп.
Должен быть еще способ выгнать врагов.
Это твоя единственная идея?
Просто трудно думать с грудой младенцев из офиса,
запачкавших каждый сантиметр нашего подвала.
И, видимо, я не могу даже пару минут побыть
без каких-то дошколят, орущих, как будто гиен притащили
на завод воздуходувок!
Подожди, это не просто дошколята.
Они снимают часть вашего офиса.
Невозможно.
- Бизнес! - Малыш-босс!
Спасибо за сюрприз!
- Но есть еще животные. - Все твое. Переговоры окончены.
Просто, пожалуйста, расскажи мне, как вы перемещаетесь
в ваш "игровой офис"?
Когда у меня был день рождения, мы играли с мечами.
Хорошо, можешь показать мне, как туда добраться?
Да.
Черный ход в Бэйби-Корп?
Старый, забытый порт аварийного доступа. Искусственное дерево в парке
приведет прямо на цокольный этаж Бэйби-Корп.
У нас есть дорога внутрь!
Ладно, работа еще не сделана.
У нас все еще есть три набора заклятых врагов.
Я пойду с небольшой, тщательно подобранной командой.
Мы войдем через подвал, поднимемся на крышу...
...в диспетчерскую вышку.
Что бы наши враги ни использовали, чтобы захватить наши системы,
Симмонс полагает, что оно там.
Ищите что-нибудь неуместное -
хитрое изобретение, штуку-дрюку, возможно, штуковину.
Хорошие новости - мы исключили штучки-хитрючки.
Что бы это ни было, мы это вырубим.
И как только наши соски заработают, каждый малыш присоединится.
Убирайтесь, злодеи, мы попали в эту прекрасную Желтую 100,
и я ухожу на пенсию в славном пламени любви к детям.
Сэр? Отличный план.
Особенно часть, где малыши, которые не я, берут на себя риск,
но разве мы не сэкономим пару шагов, если просто все войдем в ту дверь?
Пока наши враги контролируют транспортную систему сосок,
они могут ударить куда угодно и так же быстро исчезнуть.
Нет, наш единственный шанс - с небольшой скрытной командой.
Джимбо, Катя и Фил, Фрэнки, Хендершот, Дондре, Тройняшки,
и, конечно же, Тим для тактической поддержки и закусок.
Остальные будут проводить здесь диверсию, так что готовьтесь.
Сегодня мы возвращаем Бэйби-Корп!
Привет, Босс, я слышала много имен из этой скрытной полевой команды,
но не вашего вице-президента по полевым операциям?
Конечно. Ты возглавляешь диверсионную группу.
Это все еще из-за той истории с названием подгузников?
Или я еще что-то сделала не так?
Что? Нет, нет.
Ты нужна мне здесь.
Плохиши заглушили и наши мониторы.
Когда придет время кавалерии,
ваша команда не сможет узнать, выполнила ли моя свою работу,
не выбросит ли вас в Сибирь
или какой-нибудь гуманитарный колледж с маскотом-шишкой.
Этот план сработает, только если руководители групп верят,
что оба отлично выполнят работу.
И для меня это означает, что все сработает, только если тут ты.
Скажите мне, что нужно делать.
Ровно час.
Я уничтожу глушилку, несмотря ни на что.
И мы будем там.
- Желтая 100. - Желтая 100.
Говорят, в этом секретная дверь.
- Активируется слюнкой? - Это похоже на нашу технологию.
Мы в игре!
Ох, черт возьми. Посмотрите на их крошечную офисную одежду.
Они как бизнес-малыши!
Ой, посмотрите на их крошечные галстуки.
Взгляните-ка! Достаньте камеру, кто-нибудь!
Бизнесменчики! Это маркетинговый ход?
Родильное отделение с чувством юмора и ужасающей безопасностью?
По мнению этого репортера, кого это волнует? Примите эту прелесть.
Конечно, это Босс Молокосос, мерзавец.
- Прикончите его! - Согласен с козлом.
Разделяемся, кто-то находит Босса, зовет остальных, паф!
Уберешь короля - уничтожишь всю шахматную доску.
Я полагаю. Шахматы для придурков.
- О, отличный план. - Минутку, мистер Пиг, мистер Там.
Я чувствую запах манипуляций со СМИ.
Цирковой аттракцион, чтобы каждый смотрел именно туда, куда ему нужно.
Так куда же Босс хочет, чтобы мы не смотрели?
- Где ночник? - Что?
Я младенец, чувак.
Мы не заходим в темный коридор без ночника.
Там тебя может ждать Подкроватный монстр.
Да, мы все признаем ужасающее существование Подкроватного монстра.
Но ты видишь, что кого-то из нас едят?
Нет...
Наверное, из-за плохого освещения.
Что за задержка?
Ты блокируешь портал, а у нас время поджимает, так что давай.
Не без ночника.
Они в подвале!
Слишком много ночников!
Поймала одного!
Нет!
- Еще кто-нибудь с тобой? - Думаю, Хендершота схватили.
Катю и, как минимум, одного из тройняшек тоже.
- Так что нам делать? - Стейси никак не предупредить.
Значит, через 49 минут куча малышей
перенесут себя в неприятности,
если только кто-нибудь не поднимется на крышу и не вырубит глушилку.
Я всегда хотел быть «кем-то».
Идем.
Когда все закончится и я выйду на пенсию и стану обычным ребенком,
убедись, что у меня не возникнет глупых идей по поводу ночников.
- Почему ты это не записываешь? - Что?
Я буду слюнявым младенцем, забывшим все важное.
- Запиши! - Ну ладно.
О, и никогда, ни при каких обстоятельствах,
пусть родители не надевают на меня что-то с надписями.
Увидишь на мне комбинезон "Папина обезьянка" - сорви эту грязь.
Мы можем сейчас заняться обычными детскими вещами?
- Они ведут на крышу? - К сожалению, нет.
Но в зале заседаний есть люк в потолке.
И эти лифты - наша скоростная линия в зал заседаний.
Так держать, Стейс.
Имеет ли смысл отвлечение? Плохиши уже знают, что мы здесь.
Знаешь, что отличает гольфистов от любителей?
- Хорошая игра в гольф? - Доведение до конца.
Темплтон, лифт!
Ты сказал, люк на крышу был в зале заседаний.
Злодеи, наверно, поняли, что мы направляемся туда.
Нам нужно оторваться и вернуться позже.
А у нас есть это "позже"?
29 минут до того, как команда Стейси телепортируется.
Судя по моим дорогим часам, которым нужно верить, пока я не...
Хватит обычных детских вещей! Сосредоточься.
Все чисто.
Как моя безупречная детская кожа.
Я хочу поцеловать себя, но мои губы не дотягиваются.
Как долго ты ждал, чтобы это задвинуть?
Я также разработал ответы на "Их нет и следа"
и «Тихо, слишком тихо».
Давай, дай мне еще одну вводную.
Аллез!
Дондре, ты выбрался.
- Теперь двое против... - Нет!
Эта руководительская столовая - священный храм кухни,
не потная клетка для ударов, пинков и пощечин.
Нон!
Теперь поедим, как цивилизованные существа.
Извини. Я потерялся.
- Ой! - Никогда не опаздывай на обед.
Ты же знаешь, что не выйдешь отсюда свободным ребенком, да?
Идея.
- Босс-Молокосос сдается. - Отличный план!
Я написала условия капитуляции, пока произносила это предложение.
Да ладно, БМ. Это то, чего хотят все.
ПесиКо избавляется от своего самого ненавистного врага...
Мы используем это милое офисное пространство как новую телестудию.
А я? Повышение!
Новый босс Бэйби-Корп.
Конечно, я переведу компанию в какую-нибудь островную страну
с выгодными налоговыми ставками и без законов против детской пластики.
Что? Думаю заиметь шестую ямочку.
Щека, щека, подбородок, попа, попа и секрет.
Для месье, la banane congelée. Быстрая заморозка для чувствительных десен.
У меня режется зуб.
А это? Райское наслаждение.
Что мы думаем о сдаче? Да? Это "да"?
Не торопись. Ты никуда не денешься.
Какая жалость. Мог бы сэкономить вам массу времени и хлопот.
Я покидаю Бэйби-Корп.
Но ты уйдешь первым.
Приятель, для делового парня ты плох в цифрах.
Наша команда, маленькая армия с телепортацией, против чего?
Тебя и дылды? Французик, ты участвуешь?
Я же сказал, я не буду драться в собственном кулинарном убежище.
Круто.
Потому что я уже дал боссу все, что ему нужно.
- Нет! - Да!
Он направляется на крышу! Наперегонки?
Я побегу крабиком, читая алфавит задом наперед.
Я, Ю, Э, Ы, Щ, Ш...
Я везу в люк в зале заседаний и догоню.
Восемь минут.
Vive la Бэйби-Корп.
Ищите что-нибудь неуместное -
хитрое изобретение, штуку-дрюку, возможно...
штуковину.
...Г-В-Б-А!
Темплтон!
Люк на крышу... Где?...
Извините. Вы собаки на стульях с торчащими ножками.
Темплтон?
Темплтон!
Просто иди сломай глушилку. Я буду там.
Привет, малыш! Кто хочет поиграть в "отними"?
Ровно час.
Я буду там.
Сейчас!
Ух ты!
Что?
Давай, Темплтон.
Эй, собаки, что курица сказала яйцу?
Люк!
- Сказал же, что буду. - Это считается?
Йоу, Босс! Мы позаботимся об этих чудиках?
Хендершот?
Соски перепрограммированы. Заряжай.
Ну, ну, ну.
Да это же детские аниматоры, которые думают, что выглядят круче
с плохим акцентом из восточного Лондона.
Мистер Пиг и мистер Там говорят, это была их идея,
и вы должны обратить тюремную жестокость против них.
Спасибо, очень благородно.
Это кожаный подгузник, животные!
Мне здесь нравится!
- Босс, смотрите! - "Искроляли".
Новое очаровательное явление, из-за которого прочее - просто отбросы.
Это была оптическая иллюзия?
Возможно, мы никогда не узнаем, но 8 канал обещает своим зрителям:
мы будем пускать эти клипы на повторе, пока охи не иссякнут.
- Любите их! - Выведите это на доску.
- Желтая 100. - Желтая 100.
Блин, кто-то обучил своего домашнего хорька серфингу, и это чертовски мило.
Стейси, готовь полевую команду.
Хендершот, мне нужны точные координаты через 20 секунд.
Если мы дадим этому хорьку точку опоры...
Что?
Пора отпустить это.
Но хорек! Любовь к детям!
Всегда будет хорек, или хомяк, или просто... что угодно.
Ты сам сказал, что не хочешь заниматься обычными детскими делами.
Разве мы не можем просто так остаться?
Я бы хотел, потому что я буду очень по тебе скучать.
Но мы по-прежнему братья навсегда.
Я буду там.
В прошлый раз, когда ты это сказал, я упал со здания.
И я поймал тебя. Я не сказал, что знаю, как я буду там.
Я не знаю, что будет дальше.
Да, но это могло бы быть здорово.
Дай мне день, спланировать прощальную вечеринку.
Планировать вечеринку для себя? Знаешь, это странно.
Однажды. Поверь мне.
Твой любимый зажим для галстука?
Он пойдет тебе больше.
Я буду скучать по тебе, Босс.
«Я не я по утрам».
Это никогда не устареет.
"Не укради"? Что ж, это не может быть правдой.
- Достаточно похоже. - Никогда не меняйся, здоровяк.
Сэр, не стоило...
Просто открой.
Тебе ни от кого ничего не нужно. Ты готова к этому.
Правление объявит официально в понедельник.
Спасибо, сэр.
Спасибо, босс.
Темплтон, честно говоря, я подарил твой подарок кому-то еще.
Я не против.
Ну, это последняя со специальной формулой.
Изменения должны произойти в любую минуту.
Ты правда будешь смотреть, как я стану просто Теодором Линдси Темплтоном?
Что, если я запихну изюм в ноздрю?
- Я буду здесь. - Тебе решать.
Я думал, ты избавился от передатчика.
- Тим? - Дэнни?
Странный ребенок в костюме вручил мне коробку с этой штукой и записку...
"Нажми кнопку для песни братанов".
- Спасибо. - Мы сделаем это?
С прошлого раза я внес несколько исправлений. Надеюсь, ничего.
Ага. Все меняется.
Один, два, три и четыре...
Что случилось, братишка?
Надеюсь, ты знаешь, что куда бы ты ни пошел
Я буду там
К вершинам через свои падения
Босс или рядовые Джо
Кого это волнует, пока мы все еще бро?
Мы сочетаемся, как носы и усы
- Я люблю тебя, бро - Я люблю тебя, бро
- Почему люди этого не говорят? - Ш-да, привет
Ты золото, которое я нахожу в каждой радуге
- Да! - Мы - потрясающее комбо амигос
И я так рад, что стал твоим братом
Я люблю тебя и всегда буду твоим братом
Босс Молокосос
Перевод субтитров: Олег Рауб