1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
‎พักสายให้หมด

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
‎บอสเบบี้

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
‎ฉันคือบอส-บอสเบบี้ บอส บอส
‎บอสเบบี้ บอส บอส

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
‎ดูเจ้าตัวกะจิ๊ดริดเติบใหญ่

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
‎ฉันเองบิ๊กบอสเบบี้ว่าไง

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
‎รถเข็นเด็กวิ่งไปวิ่งบนถนนใหญ่

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
‎ฉันเองบิ๊กบอสเบบี้ว่าไง

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
‎ฉันคุมบ้านนี้ ฉันครองเตียงนอน

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
‎เปลี่ยนผ้าอ้อมสิลูก
‎ผ้ากันเปื้อนอยู่ไหน

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
‎ไม่ต้องมาปลอบ จ่ายมาถ้าจะให้ดี

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
‎- ไหนใครใหญ่
‎- ฉันไงคือบอสเบบี้

13
00:00:48,339 --> 00:00:52,679
‎โอเค วาระต่อไป ขอชมเชยอมาล
‎ที่ลดทอนกระบวนการอนุมัติให้รวดเร็วขึ้น

14
00:00:52,761 --> 00:00:55,141
‎ลดการใช้เอกสารไปได้ 15 เปอร์เซ็นต์เหรอ

15
00:00:55,221 --> 00:00:58,731
‎แหม มีคนใช้สูตรเด็ดแฮะ

16
00:01:00,226 --> 00:01:03,226
‎- โอ๊ย อีกแล้วเหรอ
‎- เลื่อนประชุมออกไปก่อน

17
00:01:05,522 --> 00:01:07,362
‎ผมจัดการเอง ที่รัก

18
00:01:07,942 --> 00:01:11,112
‎- เทมเปิลตันใช่ไหม มีพัสดุสิบกล่อง…
‎- อาหารเด็กเหรอ

19
00:01:11,780 --> 00:01:13,660
‎ขอโทษนะ รู้ว่าไม่ใช่ความผิดคุณ

20
00:01:13,740 --> 00:01:16,740
‎แล้วก็ไม่รู้ว่ามีชื่อเรา
‎ในรายการสินค้าล็อตใหญ่อะไร

21
00:01:16,826 --> 00:01:21,576
‎แต่สาบานได้เลยว่าไม่มีใครในบ้านนี้
‎สั่งอาหารเด็กสิบกล่อง

22
00:01:21,664 --> 00:01:23,754
‎ให้มาส่งวันละสี่ครั้งหรอก

23
00:01:24,959 --> 00:01:26,539
‎งั้นเสร็จผม

24
00:01:27,545 --> 00:01:29,335
‎ตายจริง เท็ด

25
00:01:29,422 --> 00:01:31,592
‎- หวังว่าลูกคุณจะหายไวๆ นะ
‎- อะไรนะ

26
00:01:38,264 --> 00:01:41,984
‎โหลแห่งชีวิต ช่วยบำรุงร่างกายนี้ที

27
00:01:42,060 --> 00:01:44,480
‎เราซ่อนทุกคนจากพ่อกับแม่ตลอดไปไม่ได้นะ

28
00:01:44,562 --> 00:01:47,772
‎- เราต้องวางแผนชิงบอสัดเบบี๋คืนมา
‎- ฉันมีแผนแล้ว

29
00:01:47,857 --> 00:01:49,857
‎ที่ขาดคือวิธีเข้าไปบอสัดเบบี๋

30
00:01:49,943 --> 00:01:52,033
‎ซ่อมชูปี้เคลื่อนย้ายไปถึงไหนแล้ว

31
00:01:52,111 --> 00:01:55,201
‎นี่ตอบคำถามของคุณได้ไหม

32
00:02:02,705 --> 00:02:04,165
‎ยังไม่ใกล้เลย

33
00:02:04,249 --> 00:02:09,039
‎ไงครับ อัปเดตแบบด่วนๆ จากฝ่ายบุคคล
‎รถขนผ้าอ้อมล้นอีกแล้ว

34
00:02:10,255 --> 00:02:12,505
‎ผมกำลังหัดกินบรอกโคลีอยู่

35
00:02:13,716 --> 00:02:16,256
‎- ฉันจัดการเอง
‎- รอก่อน เดี๋ยวฉันไปด้วย

36
00:02:17,011 --> 00:02:20,061
‎ก็ต้องขอบใจซิมมอนส์นะ
‎ที่ทำการทดลองแบบบ้าระห่ำเลย

37
00:02:20,140 --> 00:02:22,850
‎แต่เราต้องไปซ่อมที่ตัวระบบเคลื่อนย้ายของชูปี้

38
00:02:22,934 --> 00:02:25,104
‎ซึ่งทำได้จากที่ออฟฟิศเท่านั้น

39
00:02:25,436 --> 00:02:29,566
‎ฉะนั้นถ้ากลับบอสัดเบบี๋ไม่ได้
‎เราก็ไม่ได้กลับไปที่บอสัดเบบี๋แน่

40
00:02:29,649 --> 00:02:31,819
‎ต้องมีทางอื่นในการไล่ศัตรูของนายไปสิ

41
00:02:32,110 --> 00:02:33,360
‎คิดออกวิธีเดียวได้ไง

42
00:02:33,444 --> 00:02:36,454
‎ไม่รู้สิ มันยากที่ต้องใช้ความคิด
‎ในออฟฟิศที่มีเบบี๋

43
00:02:36,531 --> 00:02:39,581
‎อึเรี่ยราดเต็มห้องใต้ดินบ้านเราไปหมด

44
00:02:40,160 --> 00:02:42,620
‎จะหาเวลาพักสักสองนาทียังไม่ได้เลย

45
00:02:42,704 --> 00:02:46,084
‎เพราะเด็กผีที่ไหนไม่รู้เอาแต่แหกปาก
‎เหมือนวันพาไฮยีนาไปทำงาน

46
00:02:46,166 --> 00:02:47,536
‎ที่โรงงานเครื่องเป่าลม

47
00:02:47,625 --> 00:02:49,785
‎เดี๋ยว ไม่ใช่เด็กผีที่ไหนไม่รู้หรอก

48
00:02:50,086 --> 00:02:52,166
‎นั่นพวกเดียวกับที่เช่าออฟฟิศนายนี่

49
00:02:52,255 --> 00:02:53,125
‎เป็นไปไม่ได้

50
00:02:53,339 --> 00:02:57,339
‎- ธุรกิจๆ
‎- บอสเบบี้ๆ

51
00:03:01,639 --> 00:03:04,019
‎ขอบคุณสำหรับเซอร์ไพรส์นะ

52
00:03:06,519 --> 00:03:10,109
‎- แต่ยังมีตุ๊กตาสัตว์อีกนี่
‎- ยกให้นายหมดเลย สิ้นสุดการเจรจา

53
00:03:10,189 --> 00:03:14,069
‎ขอร้องล่ะ ช่วยบอกหน่อยได้ไหม
‎ว่านายไปๆ มาๆ จาก "ออฟฟิศเด็กเล่น"

54
00:03:14,152 --> 00:03:16,072
‎ของนายได้ยังไงเหรอ

55
00:03:16,571 --> 00:03:23,121
‎ตอนงานวันเกิดฉัน เราเล่นฟันดาบกันอยู่

56
00:03:26,581 --> 00:03:29,291
‎โอเค แสดงให้ดูได้ไหม
‎ว่านายไปที่นั่นได้ยังไง

57
00:03:30,960 --> 00:03:31,960
‎ได้สิ

58
00:03:32,629 --> 00:03:34,629
‎มีประตูหลังเข้าไปบอสัดเบบี๋เหรอ

59
00:03:34,714 --> 00:03:39,724
‎ทางออกฉุกเฉินเก่าที่ถูกลืมไป
‎ด้านหนึ่งออกไปเจอต้นไม้ปลอมในสวน

60
00:03:39,802 --> 00:03:43,852
‎อีกด้านหนึ่ง คือชั้นใต้ดินของบอสัดเบบี๋

61
00:03:43,932 --> 00:03:45,892
‎เราหาทางเข้าไปได้แล้ว

62
00:03:47,644 --> 00:03:49,484
‎เอาล่ะ ภารกิจยังไม่เสร็จสิ้น

63
00:03:49,562 --> 00:03:52,272
‎ยังมีศัตรูตัวฉกาจอีกสามกลุ่มที่ต้องจัดการ

64
00:03:52,523 --> 00:03:55,073
‎ฉันจะเข้าไปพร้อมกับทีมเล็กๆ ที่คัดมาแล้ว

65
00:03:55,485 --> 00:03:58,735
‎เราจะเข้าไปทางชั้นใต้ดิน ขึ้นไปบนดาดฟ้า…

66
00:03:58,821 --> 00:04:00,531
‎จนถึงหอควบคุมสูงสุด

67
00:04:00,615 --> 00:04:03,195
‎ไม่ว่าศัตรูจะใช้อะไรเจาะระบบของเรา

68
00:04:03,284 --> 00:04:05,124
‎ซิมมอนส์คิดว่าต้องอยู่บนนั้น

69
00:04:05,203 --> 00:04:07,253
‎มองหาอะไรก็ตามที่ดูแปลกที่…

70
00:04:07,330 --> 00:04:11,170
‎อุปกรณ์อะไรสักอย่าง ไอ้นี่
‎หรืออาจจะเป็นไอ้นั่น

71
00:04:11,251 --> 00:04:14,091
‎ข่าวดีคือเราตัดออกได้แล้วว่าไม่ใช่ไอ้โน่น

72
00:04:14,170 --> 00:04:16,300
‎จะเป็นอะไรก็ตามแต่ เราจะเอามันออกมา

73
00:04:16,380 --> 00:04:20,720
‎แล้วพอชูปี้เคลื่อนย้ายใช้งานได้
‎เบบี๋ทุกคนก็จะมาร่วมทีม

74
00:04:25,431 --> 00:04:28,811
‎เตะพวกตัวร้ายออกไป
‎ได้ความรักเหลืองเต็มร้อยสุดงดงามมาครอง

75
00:04:28,893 --> 00:04:32,363
‎แล้วฉันก็จะเกษียณท่ามกลาง
‎เกียรติแห่งความรักเด็กอันโชติช่วง

76
00:04:32,438 --> 00:04:34,148
‎ท่านครับ แผนเยี่ยมมากเลย

77
00:04:34,232 --> 00:04:36,942
‎ชอบตรงที่เบบี๋ที่ไม่ใช่ผมต้องไปเสี่ยงกันเอง

78
00:04:37,026 --> 00:04:41,656
‎แต่ถ้าทุกคนเข้าประตูลับไปพร้อมๆ กัน
‎มันจะไม่ช่วยย่นเวลามากกว่าเหรอครับ

79
00:04:41,739 --> 00:04:45,159
‎ตราบใดที่ศัตรูของเรายังควบคุม
‎เทคโนโลยีชูปี้เคลื่อนย้าย

80
00:04:45,243 --> 00:04:48,123
‎พวกมันโจมตีได้ทุกที่
‎แล้วหายวับไปได้อย่างรวดเร็ว

81
00:04:48,204 --> 00:04:51,464
‎ไม่ได้ โอกาสเดียวของเราคือทีมลับกลุ่มเล็กๆ

82
00:04:51,708 --> 00:04:56,418
‎จิมโบ แคทย่ากับฟิล แฟรงกี้
‎เฮนเดอร์ชอต ดอนเดร แฝดสาม

83
00:04:56,504 --> 00:05:00,764
‎และแน่นอน ทิม ฝ่ายยุทธวิธีเด็กโตและขนม

84
00:05:00,842 --> 00:05:04,682
‎พวกนายที่เหลือจะคอยดึงความสนใจ
‎อยู่ที่นี่นะ เตรียมตัวให้พร้อมล่ะ

85
00:05:04,762 --> 00:05:08,102
‎วันนี้เราจะชิงบอสัดเบบี๋คืนมา

86
00:05:10,435 --> 00:05:15,475
‎นี่ บอส ได้ยินชื่อในทีมลับภาคสนามตั้งหลายคน

87
00:05:15,565 --> 00:05:18,065
‎แต่ไม่มีรองประธานฝ่ายปฏิบัติการภาคสนามเหรอ

88
00:05:18,151 --> 00:05:20,491
‎ไม่มีสิ เธอเป็นหัวหน้าทีมดึงความสนใจนี่

89
00:05:20,570 --> 00:05:23,990
‎ยังเคืองเรื่องหายนะการตลาดผ้าอ้อม
‎ของฉันอยู่อีกเหรอ

90
00:05:24,073 --> 00:05:26,493
‎หรือว่าฉันทำอะไรผิดอีก

91
00:05:26,743 --> 00:05:28,703
‎อะไรนะ ไม่ใช่ทั้งคู่นั่นแหละ

92
00:05:28,786 --> 00:05:30,496
‎ฉันต้องการให้เธออยู่ที่นี่

93
00:05:30,580 --> 00:05:32,670
‎พวกคนชั่วส่งคลื่นรบกวนจอเราด้วย

94
00:05:32,749 --> 00:05:34,749
‎เมื่อถึงตอนชูปี้เคลื่อนย้ายออกโรง

95
00:05:34,834 --> 00:05:37,754
‎ทีมเธอจะไม่มีทางรู้เลย
‎ว่าทีมฉันทำสำเร็จหรือเปล่า

96
00:05:37,837 --> 00:05:39,757
‎ว่าเธอจะไม่โดนเด้งไปไซบีเรีย

97
00:05:39,839 --> 00:05:42,969
‎หรือไม่ก็วิทยาลัยศิลปศาสตร์
‎ที่มีลูกสนเป็นมาสคอต

98
00:05:43,051 --> 00:05:46,641
‎แผนนี้จะได้ผลก็ต่อเมื่อ
‎หัวหน้าทีมทั้งสองเชื่อใจกัน

99
00:05:46,721 --> 00:05:48,431
‎ว่าอีกคนจะทำงานได้อย่างดี

100
00:05:49,015 --> 00:05:52,805
‎แล้วในความคิดของฉัน
‎มันต้องเป็นเธอถึงจะสำเร็จ

101
00:05:52,894 --> 00:05:55,024
‎บอกมาเลยว่าอยากให้ฉันทำอะไร

102
00:05:55,605 --> 00:05:57,605
‎หนึ่งชั่วโมง เป๊ะๆ เลย

103
00:05:57,857 --> 00:06:00,817
‎ไม่ว่ายังไงฉันก็จะทำลาย
‎อุปกรณ์รบกวนนั่นให้ได้

104
00:06:00,902 --> 00:06:02,202
‎แล้วเราจะตามไปสมทบ

105
00:06:02,278 --> 00:06:05,278
‎- ความรักเหลืองเต็มร้อย
‎- ความรักเหลืองเต็มร้อย

106
00:06:08,242 --> 00:06:10,912
‎พวกเขาว่าต้นนี้คือต้นที่มีประตูลับ

107
00:06:15,416 --> 00:06:19,166
‎- เริ่มทำงานด้วยการใช้น้ำลายเหรอ
‎- เหมือนเทคโนโลยีของเราจริงด้วย

108
00:06:24,967 --> 00:06:26,137
‎เข้าไปได้แล้ว

109
00:06:33,643 --> 00:06:37,313
‎ตายจริง ดูชุดทำงานตัวจิ๋วของพวกเด็กๆ สิ

110
00:06:37,396 --> 00:06:40,356
‎เหมือนเบบี๋นักธุรกิจเลย

111
00:06:40,441 --> 00:06:43,741
‎ตายแล้ว ดูเน็กไทเส้นจิ๋วของพวกเขาสิ

112
00:06:46,531 --> 00:06:49,281
‎ดูนั่นสิ ไปเอากล้องมาถ่ายหน่อย ใครก็ได้

113
00:06:53,579 --> 00:06:56,169
‎เบบี๋ธุรกิจ เป็นลูกเล่นทางการตลาดเหรอ

114
00:06:56,249 --> 00:06:59,539
‎แผนกสูติกรรมมีอารมณ์ขัน
‎และการรักษาความปลอดภัยที่น่าตกใจเหรอ

115
00:06:59,710 --> 00:07:04,760
‎จากความเห็นของนักข่าวคนนี้
‎ใครจะสนล่ะ มาดูความน่ารักกันดีกว่า

116
00:07:06,134 --> 00:07:09,394
‎ฝีมือบอสเบบี้อยู่แล้ว เจ้าบ้าน่าสมเพชนั่น

117
00:07:09,470 --> 00:07:11,350
‎- จัดการมันซะ
‎- ผมเห็นด้วยกับแพะ

118
00:07:11,430 --> 00:07:15,940
‎แยกกันไปตามล่า ใครก็ตามที่เจอบอสเบบี้
‎ให้เรียกคนที่เหลือมา ปัง

119
00:07:16,018 --> 00:07:18,898
‎ล้มคิงได้ ก็โค่นหมากได้หมดทั้งกระดาน

120
00:07:19,147 --> 00:07:20,937
‎ถือว่า หมากรุกมีไว้ให้พวกเฉิ่ม

121
00:07:21,023 --> 00:07:25,493
‎- โอ้โฮ แผนเยี่ยมมาก
‎- เดี๋ยวนะคะ คุณพิก คุณแทม

122
00:07:25,570 --> 00:07:28,110
‎ฉันได้กลิ่นการปั่นหัวสื่อ

123
00:07:28,197 --> 00:07:32,617
‎การแสดงปาหี่เพื่อให้ทุกคน
‎มองไปตรงจุดที่เขาต้องการ

124
00:07:33,327 --> 00:07:37,917
‎แล้วตรงไหนล่ะที่บอสเบบี้ไม่อยากให้เราดู

125
00:07:44,922 --> 00:07:47,052
‎- โคมไฟสลัวอยู่ไหน
‎- อะไรนะ

126
00:07:47,133 --> 00:07:48,223
‎ก็เป็นเบบี๋นี่นา

127
00:07:48,301 --> 00:07:51,141
‎เราไม่เดินผ่านโถงมืดๆ
‎ที่ไม่มีโคมไฟสลัวหรอก

128
00:07:51,220 --> 00:07:53,510
‎จอมฉกเงาจะมาเอาตัวเราไปได้

129
00:07:53,598 --> 00:07:57,058
‎ใช่ เราทุกคนต่างก็รับรู้ถึง
‎จอมฉกเงาสุดสยองกันทั้งนั้น

130
00:07:57,143 --> 00:07:59,193
‎แต่นายเห็นใครถูกเขมือบบ้างไหมล่ะ

131
00:07:59,520 --> 00:08:00,520
‎ไม่นะ…

132
00:08:00,730 --> 00:08:02,820
‎น่าจะเพราะแสงน้อยนะ

133
00:08:03,900 --> 00:08:04,940
‎มัวหยุดรออะไรอยู่

134
00:08:05,026 --> 00:08:08,776
‎นายขวางทางประตูลับอยู่
‎แล้วเราต้องรีบลงมือตามกำหนด เร็วเข้า

135
00:08:08,863 --> 00:08:11,283
‎ไม่มีโคมไฟสลัวก็ไม่ไปหรอก

136
00:08:12,366 --> 00:08:14,116
‎พวกมันอยู่ในห้องใต้ดิน

137
00:08:15,828 --> 00:08:17,458
‎แสงเยอะเกินไปแล้ว

138
00:08:18,998 --> 00:08:20,038
‎จับได้คนหนึ่งแล้ว

139
00:08:23,044 --> 00:08:23,924
‎ไม่นะ

140
00:08:35,556 --> 00:08:38,136
‎- มีใครอีกไหม
‎- เฮนเดอร์ชอตน่าจะโดนจับแล้ว

141
00:08:38,226 --> 00:08:40,186
‎แคทย่ากับหนึ่งในแฝดสามด้วย

142
00:08:40,269 --> 00:08:42,899
‎- เอายังไงดีล่ะ
‎- ไม่มีทางเตือนสเตซี่ได้แล้ว

143
00:08:42,980 --> 00:08:45,230
‎หมายความว่าในอีก 49 นาที เบบี๋มากมาย

144
00:08:45,316 --> 00:08:47,236
‎จะใช้ชูปี้โผล่มาเจอปัญหาใหญ่

145
00:08:47,318 --> 00:08:50,448
‎นอกจากใครสักคนขึ้นไปดาดฟ้า
‎เอาอุปกรณ์รบกวนสัญญาณออกมา

146
00:08:50,738 --> 00:08:53,028
‎ฉันอยากเป็น "ใครสักคน" มานานแล้วล่ะ

147
00:08:54,075 --> 00:08:55,235
‎ไปกันเถอะ

148
00:08:55,952 --> 00:08:59,792
‎นี่ พอจบเรื่องทั้งหมดนี่
‎แล้วฉันเกษียณมาเป็นเบบี๋ธรรมดา

149
00:08:59,997 --> 00:09:03,457
‎อย่าให้ฉันติดนิสัยชอบไฟสลัวบ้าๆ แบบนี้นะ

150
00:09:03,918 --> 00:09:05,588
‎- ทำไมนายไม่จดไว้ล่ะ
‎- อะไรนะ

151
00:09:05,670 --> 00:09:08,920
‎ฉันจะกลายเป็นเด็กแบเบาะน้ำลายยืด
‎ที่ลืมเรื่องสำคัญไปหมด

152
00:09:09,006 --> 00:09:11,756
‎- จดลงไปสิ
‎- โอเค ให้ตายสิ

153
00:09:12,093 --> 00:09:14,223
‎แล้วไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์อะไร

154
00:09:14,303 --> 00:09:17,103
‎ห้ามพ่อแม่จับฉันใส่ชุดที่มีสโลแกนแปลกๆ เด็ดขาด

155
00:09:17,181 --> 00:09:20,731
‎ถ้าเห็นฉันใส่ชุดลาย "เจ้าลิงตัวน้อยของพ่อ"
‎นายดึงออกไปเลยนะ

156
00:09:20,810 --> 00:09:23,520
‎อย่าเพิ่งคุยเรื่องของเบบี๋ธรรมดาตอนนี้ได้ไหม

157
00:09:23,604 --> 00:09:26,274
‎- มีอันไหนขึ้นไปบนดาดฟ้าไหม
‎- ไม่มีเลยน่ะสิ

158
00:09:26,357 --> 00:09:28,477
‎แต่ที่ห้องคณะผอ.มีประตูบนเพดาน

159
00:09:28,568 --> 00:09:31,698
‎แล้วลิฟต์พวกนั้นก็เป็นทางตรงไปห้องคณะผอ.

160
00:09:32,530 --> 00:09:33,780
‎สู้ต่อไปนะ สเตซ

161
00:09:33,864 --> 00:09:37,204
‎ต้องดึงความสนใจอีกเหรอ
‎พวกคนชั่วรู้แล้วว่าเราอยู่ที่นี่

162
00:09:37,285 --> 00:09:40,115
‎รู้ไหมอะไรเป็นความต่างระหว่าง
‎นักกอล์ฟมือโปรกับมือสมัครเล่น

163
00:09:40,204 --> 00:09:43,294
‎- การเล่นกอล์ฟได้เก่งล่ะมั้ง
‎- การทำตามแผนไงล่ะ

164
00:10:19,410 --> 00:10:21,120
‎เทมเปิลตัน ลิฟต์

165
00:10:34,175 --> 00:10:36,675
‎ไหนบอกประตูขึ้นไปดาดฟ้าอยู่ห้องคณะผอ.

166
00:10:36,761 --> 00:10:39,221
‎ตอนนี้พวกมันคงรู้แล้วว่าเรากำลังไปที่นั่น

167
00:10:39,305 --> 00:10:41,765
‎ต้องสลัดพวกมันให้หลุด
‎ให้แยกกัน แล้วค่อยวกกลับไป

168
00:10:41,849 --> 00:10:43,229
‎ยังมีเวลากลับไปอีกเหรอ

169
00:10:43,309 --> 00:10:46,099
‎อีก 29 นาทีกว่าทีมของสเตซี่
‎จะพยายามแวบเข้ามา

170
00:10:46,187 --> 00:10:49,727
‎ดูจากนาฬิกาข้อมือสุดแพงของฉัน
‎ซึ่งควรมีคนดูแลให้จนกว่าฉัน…

171
00:10:49,815 --> 00:10:52,525
‎เลิกพูดเรื่องเบบี๋ธรรมดาก่อน ตั้งใจหน่อย

172
00:10:55,863 --> 00:10:56,703
‎ทางสะดวก

173
00:10:57,073 --> 00:10:59,703
‎เหมือนผิวเบบี๋สุดเรียบเนียนของฉันเลย

174
00:10:59,784 --> 00:11:03,294
‎ฉันล่ะอยากจูบตัวเองจัง แต่ปากฉันจูบไม่ถึงนี่สิ

175
00:11:03,996 --> 00:11:06,326
‎นี่นายรอพูดประโยคนั้นมานานแค่ไหนเนี่ย

176
00:11:06,415 --> 00:11:09,495
‎ฉันยังซ้อมตอบว่า "ไม่มีวี่แววของพวกเขาเลย"

177
00:11:09,585 --> 00:11:11,705
‎กับ "เงียบมาก เงียบเกินไป" มาด้วยนะ

178
00:11:11,796 --> 00:11:13,836
‎เอาเลย จัดมาอีกสักฉากสิ

179
00:11:20,638 --> 00:11:21,928
‎เอาเลย นี่แน่ะ

180
00:11:23,015 --> 00:11:25,095
‎ดอนเดร นายหนีมาได้

181
00:11:25,393 --> 00:11:27,233
‎- ทีนี้ก็เป็นสองต่อ…
‎- ไม่ได้

182
00:11:27,436 --> 00:11:30,306
‎ห้องอาหารผู้บริหาร
‎เป็นวิหารศักดิ์สิทธิ์ของอาหาร

183
00:11:30,398 --> 00:11:32,858
‎ไม่ใช่กรงเหม็นเหงื่อให้มาวางมวยกัน

184
00:11:34,193 --> 00:11:37,363
‎ไม่ได้ๆ

185
00:11:39,281 --> 00:11:43,081
‎ทีนี้ก็ได้เวลาทานอย่างสิ่งมีชีวิตที่มีอารยธรรม

186
00:11:43,744 --> 00:11:44,794
‎โทษที ฉันหลงทาง

187
00:11:44,870 --> 00:11:47,750
‎- โอ๊ย
‎- ห้ามมาทานอาหารช้าเด็ดขาด

188
00:11:54,713 --> 00:11:58,013
‎รู้ใช่ไหมว่านายจะไม่ได้รอดออกไปจากที่นี่

189
00:12:07,476 --> 00:12:08,686
‎ไอเดีย

190
00:12:09,520 --> 00:12:12,900
‎- บอสเบบี้ยอมจำนน
‎- แผนแจ่มแจ๋ว

191
00:12:12,982 --> 00:12:16,572
‎ผมเขียนเงื่อนไขของการยอมจำนน
‎ขณะที่พูดประโยคนี้ออกมาดังๆ แล้ว

192
00:12:19,447 --> 00:12:22,737
‎โธ่ ไม่เอาน่า บีบี ทุกคนต้องการแบบนี้นะ

193
00:12:22,825 --> 00:12:26,115
‎บอสัดน้องหมาได้กำจัดศัตรูที่เกลียดที่สุด…

194
00:12:26,787 --> 00:12:31,497
‎เราจะเอาออฟฟิศแสนสวยนี่
‎มาเป็นสตูดิโอรายการใหม่ของเรา

195
00:12:31,584 --> 00:12:33,634
‎ส่วนฉันน่ะเหรอ ได้เลื่อนตำแหน่งไง

196
00:12:33,711 --> 00:12:36,301
‎ซีอีโอคนใหม่ของบอสัดเบบี๋

197
00:12:36,380 --> 00:12:39,630
‎แน่นอนว่าฉันจะย้ายบริษัท
‎ไปอยู่ประเทศที่เป็นเกาะสักที่

198
00:12:39,717 --> 00:12:44,257
‎ที่มีอัตราภาษีงามๆ แล้วก็ไม่มีกฎหมาย
‎ห้ามเด็กทำศัลยกรรมพลาสติก

199
00:12:45,431 --> 00:12:47,351
‎อะไรล่ะ ว่าจะไปทำลักยิ้มที่หกน่ะ

200
00:12:47,433 --> 00:12:51,193
‎แก้ม แก้ม คาง ก้น ก้น ความลับ

201
00:12:52,104 --> 00:12:58,154
‎สำหรับคุณนะครับ กล้วยแช่แข็ง
‎แช่แข็งอย่างรวดเร็วสำหรับเหงือกเบบี๋อ่อนๆ

202
00:13:01,530 --> 00:13:03,950
‎ฟันฉันกำลังงอกเลยตอนนี้

203
00:13:04,033 --> 00:13:06,703
‎ส่วนไอ้นี่น่ะเหรอ เหมือนสวรรค์เลย

204
00:13:08,120 --> 00:13:12,120
‎คิดจะยอมสยบหรือยัง ยอมใช่ไหม ใช่หรือเปล่า

205
00:13:12,208 --> 00:13:14,208
‎ค่อยๆ คิด นายไม่ได้ไปไหนอยู่แล้ว

206
00:13:14,502 --> 00:13:17,882
‎น่าเสียดาย มันน่าจะช่วยพวกนาย
‎ประหยัดเวลากับแรงไปได้เยอะ

207
00:13:17,963 --> 00:13:19,973
‎ฉันกำลังจะไปจากบอสัดเบบี๋

208
00:13:21,258 --> 00:13:22,968
‎แต่พวกนายต้องไปก่อน

209
00:13:23,886 --> 00:13:28,176
‎พวก เป็นนักธุรกิจแท้ๆ คิดเลขห่วยจังเลยนะ

210
00:13:28,474 --> 00:13:32,234
‎ทีมเรา กองทัพเล็กๆ ที่มีอุปกรณ์
‎เคลื่อนย้ายสสาร สู้กับอะไรล่ะ

211
00:13:32,311 --> 00:13:36,731
‎นายเหรอ หรือเจ้าหนูขายาวนี่
‎เจ้าฝรั่งเศส เอาด้วยไหม

212
00:13:36,815 --> 00:13:40,435
‎ผมบอกแล้วไงว่าจะไม่สู้
‎ในสถานที่ปรุงอาหารอันศักดิ์สิทธิ์ของตัวเอง

213
00:13:40,528 --> 00:13:41,358
‎เจ๋ง

214
00:13:41,445 --> 00:13:46,485
‎เพราะว่าผมมอบทุกอย่าง
‎ที่บอสเบบี้ต้องการไปหมดแล้ว

215
00:13:53,082 --> 00:13:54,922
‎- ไม่นะ
‎- ไชโย

216
00:14:02,341 --> 00:14:04,471
‎เขามุ่งหน้าไปดาดฟ้า แข่งกันไปไหม

217
00:14:04,552 --> 00:14:06,722
‎ผมจะเดินท่าปูแล้วท่องตัวอักษรกลับหลัง

218
00:14:06,804 --> 00:14:09,814
‎ซี วาย เอกซ์ ดับเบิลยู วี ยู ที…

219
00:14:09,890 --> 00:14:12,140
‎ฉันจะใช้ประตูที่ห้องคณะผอ. เจอกันที่นั่นนะ

220
00:14:12,476 --> 00:14:13,726
‎แปดนาที

221
00:14:15,312 --> 00:14:17,152
‎บอสัดเบบี๋จงเจริญ

222
00:14:19,316 --> 00:14:21,646
‎มองหาอะไรก็ตามที่ดูแปลกที่…

223
00:14:22,027 --> 00:14:24,987
‎อุปกรณ์อะไรสักอย่าง ไอ้นี่ หรืออาจจะเป็น…

224
00:14:25,072 --> 00:14:26,162
‎ไอ้นั่น

225
00:14:29,243 --> 00:14:30,293
‎ดี ซี บี เอ

226
00:14:36,709 --> 00:14:37,669
‎เทมเปิลตัน

227
00:14:38,878 --> 00:14:41,168
‎ประตูไปดาดฟ้าๆ อยู่ไหนกันนะ

228
00:14:53,684 --> 00:14:59,274
‎โทษที พวกแกเป็นหมานั่งเก้าอี้
‎ที่มีขาเล็กๆ ยื่นออกมาน่ะ

229
00:15:11,535 --> 00:15:12,445
‎เทมเปิลตัน

230
00:15:24,882 --> 00:15:25,762
‎เทมเปิลตัน

231
00:15:27,927 --> 00:15:31,137
‎ไปพังเจ้าอุปกรณ์รบกวนสัญญาณนั่นซะ
‎เดี๋ยวฉันไปช่วย

232
00:15:39,396 --> 00:15:44,356
‎ไงจ๊ะ พ่อหนู ใครอยากเล่นลิงชิงบอลบ้าง

233
00:15:51,283 --> 00:15:53,413
‎หนึ่งชั่วโมง เป๊ะๆ เลย

234
00:15:54,453 --> 00:15:55,833
‎เดี๋ยวฉันไปช่วย

235
00:16:09,009 --> 00:16:09,969
‎ตอนนี้แหละ

236
00:16:12,054 --> 00:16:13,644
‎โอ้โฮ

237
00:16:15,182 --> 00:16:16,022
‎อะไรเนี่ย

238
00:16:23,399 --> 00:16:24,479
‎เร็วสิ เทมเปิลตัน

239
00:16:26,986 --> 00:16:29,946
‎นี่ เจ้าหมา อะไรเอ่ยเปิดออกไปได้

240
00:16:32,616 --> 00:16:33,696
‎ประตูไงล่ะ

241
00:16:42,292 --> 00:16:44,132
‎- บอกแล้วว่าจะไปช่วย
‎- นับเหรอ

242
00:16:44,211 --> 00:16:48,171
‎ไง บอส จัดการพวกคนเลวนี่เลยไหม

243
00:16:48,882 --> 00:16:49,722
‎เฮนเดอร์ชอต

244
00:16:50,592 --> 00:16:53,432
‎ตั้งโปรแกรมชูปี้ใหม่แล้ว จัดการพวกมันเลย

245
00:16:57,433 --> 00:16:59,313
‎แหมๆ

246
00:16:59,393 --> 00:17:03,773
‎นักสร้างความบันเทิงให้พวกหนูๆ
‎ที่คิดว่าจะดูโหดขึ้น

247
00:17:03,856 --> 00:17:06,856
‎ถ้าพูดสำเนียงลอนดอนตะวันออกเห่ยๆ นี่

248
00:17:06,942 --> 00:17:09,192
‎คุณพิกกับคุณแทมบอกว่าพวกเขาคิดกันเอง

249
00:17:09,278 --> 00:17:12,198
‎และพวกคุณควรใช้ความรุนแรงในคุก
‎กับพวกเขาแทนฉัน

250
00:17:12,281 --> 00:17:14,451
‎ขอบคุณค่ะ คุณธรรมสูงส่งมากเลย

251
00:17:20,289 --> 00:17:22,959
‎นี่ผ้าอ้อมหนังเลยนะ เจ้าพวกป่าเถื่อน

252
00:17:23,541 --> 00:17:25,001
‎ฉันชอบที่นี่จัง

253
00:17:36,346 --> 00:17:38,766
‎- บอส ดูสิ
‎- "เบบี๋เรืองแสง"

254
00:17:38,849 --> 00:17:43,599
‎ปรากฏการณ์ใหม่ที่สุดแสนจะน่ารัก
‎ที่ทำให้เรื่องคราวก่อนเหมือนอ้วกเน่าๆ ไปเลย

255
00:17:43,687 --> 00:17:45,057
‎เป็นภาพลวงตาหรือเปล่า

256
00:17:45,147 --> 00:17:49,357
‎เราอาจไม่มีทางรู้ แต่ข่าวช่องแปด
‎ให้สัญญากับคุณผู้ชมของเราว่า…

257
00:17:49,443 --> 00:17:54,623
‎เราจะเปิดวิดีโอพวกนี้วนไป
‎จนกว่าคนจะหยุดพูดเสียงสองเลย

258
00:17:54,907 --> 00:17:57,527
‎- รักเลย
‎- เอาขึ้นจอเลย

259
00:18:07,628 --> 00:18:11,088
‎- ความรักเหลืองเต็มร้อย
‎- ความรักเหลืองเต็มร้อย

260
00:18:18,555 --> 00:18:23,225
‎ตายจริง มีคนฝึกตัวเฟอร์เร็ตให้โต้คลื่น
‎น่ารักสุดๆ ไปเลย

261
00:18:23,310 --> 00:18:24,690
‎สเตซี่ เตรียมทีมภาคสนาม

262
00:18:24,770 --> 00:18:27,150
‎เฮนเดอร์ชอต ขอพิกัดที่แน่นอน
‎ภายใน 20 วินาที

263
00:18:27,231 --> 00:18:29,441
‎ถ้าปล่อยให้เฟอร์เร็ตนั่นได้พื้นที่ไป…

264
00:18:32,444 --> 00:18:33,324
‎อะไรเหรอ

265
00:18:36,949 --> 00:18:38,029
‎ถึงเวลาปล่อยวางแล้ว

266
00:18:38,117 --> 00:18:39,867
‎แต่ตัวเฟอร์เร็ต ความรักเด็กล่ะ

267
00:18:39,952 --> 00:18:44,042
‎เดี๋ยวก็มีเฟอร์เร็ตมาอีกอยู่แล้ว
‎ไม่ก็หนูแฮมสเตอร์ หรืออะไรก็ตามแต่

268
00:18:44,331 --> 00:18:47,671
‎นายบอกเองนี่ว่า
‎ไม่อยากยุ่งเรื่องของเบบี๋ธรรมดา

269
00:18:48,460 --> 00:18:51,210
‎เราอยู่แบบนี้ต่อไปไม่ได้เหรอ

270
00:18:51,421 --> 00:18:55,801
‎ฉันก็หวังว่าเราจะทำได้
‎เพราะฉันคงจะคิดถึงนายมาก

271
00:18:57,136 --> 00:19:00,136
‎แต่ยังไงเราก็ยังเป็นพี่น้องกัน ตลอดไป

272
00:19:00,222 --> 00:19:01,432
‎ฉันจะคอยช่วยเอง

273
00:19:01,515 --> 00:19:04,305
‎คราวก่อนที่นายพูดแบบนั้น
‎ฉันร่วงลงมาจากตึกเลยนะ

274
00:19:04,393 --> 00:19:07,653
‎แล้วฉันก็รับนายไว้ได้ไง
‎ไม่ได้บอกนี่ว่าจะช่วยยังไง

275
00:19:16,488 --> 00:19:18,198
‎ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

276
00:19:18,448 --> 00:19:20,448
‎ก็ใช่ แต่มันอาจจะดีก็ได้นี่

277
00:19:23,745 --> 00:19:25,825
‎ขอเวลาวางแผนงานเลี้ยงเกษียณหนึ่งวัน

278
00:19:25,914 --> 00:19:29,084
‎นายจะวางแผนจัดงานเลี้ยงให้ตัวเองเหรอ
‎ก็รู้นะว่ามันแปลก

279
00:19:29,168 --> 00:19:31,338
‎ขอหนึ่งวัน เชื่อฉันสิ

280
00:19:42,973 --> 00:19:44,353
‎ที่หนีบเน็กไทอันโปรดเหรอ

281
00:19:44,433 --> 00:19:45,983
‎นายเอาไปหนีบแล้วคงดูดีกว่า

282
00:19:46,351 --> 00:19:47,981
‎ต้องคิดถึงคุณแน่เลย บี๊บส์

283
00:19:54,610 --> 00:19:57,200
‎"ฉันไม่ชอบตอนเช้า"

284
00:19:58,697 --> 00:20:00,527
‎วลีนี้ไม่เคยเก่าเลย

285
00:20:00,616 --> 00:20:03,786
‎"ห้ามลักขโมย" เหรอ ไม่น่าใช่นะ

286
00:20:13,629 --> 00:20:16,259
‎- ก็ใกล้เคียงอยู่
‎- อย่าเปลี่ยนไปนะ พี่เบิ้ม

287
00:20:18,550 --> 00:20:20,930
‎ท่านคะ ไม่จำเป็นต้อง…

288
00:20:21,011 --> 00:20:22,301
‎เปิดดูเถอะน่า

289
00:20:26,141 --> 00:20:29,981
‎เธอไม่ต้องการอะไรจากใครทั้งนั้น
‎เธอพร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้วล่ะ

290
00:20:35,359 --> 00:20:37,359
‎คณะผู้อำนวยการจะประกาศ
‎อย่างเป็นทางการวันจันทร์

291
00:20:41,448 --> 00:20:42,528
‎ขอบคุณค่ะ ท่าน

292
00:20:42,783 --> 00:20:45,043
‎ขอบคุณนะ บอส

293
00:20:49,498 --> 00:20:52,828
‎เทมเปิลตัน บอกตามตรง
‎ฉันน่าจะเอาของขวัญนายให้คนอื่นไปแล้ว

294
00:20:53,585 --> 00:20:54,535
‎ฉันไม่เป็นไร

295
00:20:57,589 --> 00:21:00,379
‎เอาล่ะ นมทารกสูตรพิเศษขวดสุดท้ายแล้ว

296
00:21:00,467 --> 00:21:02,677
‎อีกไม่กี่นาทีก็คงเปลี่ยนไปแล้วล่ะ

297
00:21:02,761 --> 00:21:06,471
‎จะดูฉันกลายเป็นธีโอดอร์ ลินด์ซีย์ เทมเปิลตัน
‎ทารกธรรมดาๆ เหรอ

298
00:21:06,556 --> 00:21:09,226
‎ถ้าสิ่งแรกที่ฉันทำคือยัดลูกเกดเข้าจมูกล่ะ

299
00:21:09,309 --> 00:21:11,809
‎- ฉันจะคอยช่วยเอง
‎- แล้วแต่นายนะ

300
00:21:12,437 --> 00:21:14,307
‎นึกว่านายทิ้งจอไปแล้วซะอีก

301
00:21:17,359 --> 00:21:18,739
‎- ทิมเหรอ
‎- แดนนี่เหรอ

302
00:21:18,819 --> 00:21:23,279
‎มีเด็กทารกประหลาดๆ ใส่สูท
‎ยื่นกล่องของขวัญที่มีเจ้านี่กับโน้ตให้ฉัน…

303
00:21:23,365 --> 00:21:25,655
‎"กดปุ่มเพื่อเล่นเพลงฮิตลูกผู้ชาย"

304
00:21:32,165 --> 00:21:34,125
‎- ขอบใจนะ
‎- เอาแบบนี้เหรอ

305
00:21:34,209 --> 00:21:36,999
‎ฉันไปปรับมานิดหน่อยจากคราวก่อน
‎คงจะไม่เป็นไรนะ

306
00:21:37,379 --> 00:21:39,459
‎ไม่เป็นไร อะไรๆ มันก็เปลี่ยนกันได้

307
00:21:40,465 --> 00:21:42,875
‎หนึ่ง สอง สาม สี่…

308
00:21:51,643 --> 00:21:53,103
‎ว่าไง เพื่อน

309
00:21:53,186 --> 00:21:56,316
‎หวังว่านายจะรู้ ไม่ว่านายจะไปอยู่ที่ไหน

310
00:21:56,398 --> 00:21:58,728
‎ฉันจะคอยตามไปช่วยนายเอง

311
00:21:58,817 --> 00:22:01,567
‎ไม่ว่านายจะทุกข์หรือสุข

312
00:22:01,653 --> 00:22:03,863
‎จะเป็นซีอีโอหรือคนธรรมดาทั่วไป

313
00:22:03,947 --> 00:22:08,037
‎ใครจะสนล่ะ ตราบใดที่เรายังเป็นเพื่อนกัน

314
00:22:08,118 --> 00:22:12,538
‎เราเข้ากันได้ดีเหมือนจมูกและหนวด

315
00:22:14,207 --> 00:22:18,497
‎- ฉันรักนายนะ เพื่อน
‎- ฉันรักนายนะ เพื่อน

316
00:22:18,587 --> 00:22:21,967
‎- ทำไมไม่มีใครพูดแบบนี้กันนะ
‎- นั่นสิ ฮัลโหล

317
00:22:22,841 --> 00:22:26,301
‎นายคือขุมทรัพย์ล้ำค่าที่ฉันพบ
‎ในสายรุ้งแห่งมิตรภาพทุกสาย

318
00:22:26,386 --> 00:22:30,426
‎- โย่
‎- เราเป็นคู่หูคู่ซี้สุดเจ๋ง

319
00:22:30,515 --> 00:22:34,305
‎และฉันดีใจมากที่ได้เป็นเพื่อนของนาย

320
00:22:35,228 --> 00:22:39,938
‎ฉันรักนาย แล้วก็จะเป็นเพื่อนนายตลอดไป

321
00:23:05,092 --> 00:23:07,052
‎บอสเบบี้

322
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
‎คำบรรยายโดย: ณิชา ภัทรดิลก