1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
Pro nikoho tu nejsem.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Mimi šéf

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Já jsem šéf, Mimi šéf, šéf, šéf
Mimi šéf, šéf, šéf

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Hele, ten mrňous už malý není

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Já jsem tu Mimi šéf ve vedení

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
V kočárku svištím sem a tam

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
Já to tady na povel mám

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Velím domu, vládnu jeslím

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Vyměň plínu, hračky syslím

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Nech si sunary
Dej radši dolary

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
- Kdo velí tu se tref
- To já, Mimi šéf

13
00:00:48,339 --> 00:00:52,679
Fajn, další věc...
Amal zefektivnil schvalovací proces.

14
00:00:52,761 --> 00:00:55,141
Pokles papírování o 15 procent?

15
00:00:55,221 --> 00:00:58,731
Jú! Někdo tu míchá pikantní omáčku!

16
00:01:00,226 --> 00:01:03,226
- Grr! Už zas?
- Jednání odročeno!

17
00:01:05,523 --> 00:01:06,783
Jdu tam, zlato.

18
00:01:07,942 --> 00:01:11,112
- Templeton? Mám deset krabic...
- Jídla pro děti?

19
00:01:11,780 --> 00:01:13,660
Pardon, není to vaše vina

20
00:01:13,740 --> 00:01:16,740
a netuším, jak k tomuhle vůbec došlo,

21
00:01:16,826 --> 00:01:21,576
ale přísahám, že nikdo v tomto domě
neobjednal deset balíků dětského jídla

22
00:01:21,664 --> 00:01:23,754
s dovážkou čtyřikrát denně!

23
00:01:24,959 --> 00:01:26,539
Zbude pro mě.

24
00:01:27,545 --> 00:01:29,335
Aj, teda, Tede.

25
00:01:29,422 --> 00:01:31,592
- Snad už je mimču líp.
- Co?

26
00:01:38,264 --> 00:01:41,984
Sklenice života, vyživte toto tělo!

27
00:01:42,060 --> 00:01:44,480
Nemůžeme se před našimi schovat napořád.

28
00:01:44,562 --> 00:01:47,772
- Chce to plán na převzetí Mimi s.r.o.
- Mám plán.

29
00:01:47,857 --> 00:01:49,857
Jenže nemám přístup do firmy.

30
00:01:49,943 --> 00:01:52,033
Co transportní dudlík?

31
00:01:52,111 --> 00:01:54,611
Zodpovídá tohle tvou otázku?

32
00:02:02,705 --> 00:02:04,165
Nic moc.

33
00:02:04,249 --> 00:02:09,049
Hej, lidi, hlášení z lidských zdrojů,
vozík s plínkami je zase plný.

34
00:02:10,255 --> 00:02:12,505
Učím se jíst brokolici!

35
00:02:13,716 --> 00:02:16,256
- Jdu na to.
- Počkej, jdu s tebou.

36
00:02:17,011 --> 00:02:20,061
A dík Simmonsové za riskantní pokusy,

37
00:02:20,140 --> 00:02:22,850
ale musíme spravit transportní systém,

38
00:02:22,934 --> 00:02:25,104
a to jde jedině z kanceláře.

39
00:02:25,436 --> 00:02:29,566
Takže se do firmy nemůžeme vrátit,
pokud se do ní nevrátíme.

40
00:02:29,649 --> 00:02:31,819
Nějak ty padouchy půjde vyhodit.

41
00:02:32,110 --> 00:02:33,360
Jiný nápad nemáš?

42
00:02:33,444 --> 00:02:36,454
Ono je totiž těžké přemýšlet
s tolika miminy,

43
00:02:36,531 --> 00:02:39,581
která znečišťují
každý kousek našeho sklepa.

44
00:02:40,160 --> 00:02:42,620
A nemám ani dvě minuty klidu,

45
00:02:42,704 --> 00:02:46,084
aniž by nějací předškoláci
neřvali jako tuři

46
00:02:46,166 --> 00:02:47,536
a nesnažili se přeřvat!

47
00:02:47,625 --> 00:02:49,785
To ale nejsou nějací předškoláci.

48
00:02:50,086 --> 00:02:52,166
Tihle si pronajímají váš kancl.

49
00:02:52,255 --> 00:02:53,125
Není možná.

50
00:02:53,339 --> 00:02:57,339
- Byznys!
- Mimi šéf!

51
00:03:01,639 --> 00:03:04,019
Díky za to překvapení!

52
00:03:06,519 --> 00:03:10,109
- Ještě máš plyšáky.
- Jsou tvoji. Konec vyjednávání.

53
00:03:10,189 --> 00:03:14,069
Mohli byste nám prosím říct,
jak chodíte tam a zpátky

54
00:03:14,152 --> 00:03:16,072
z vaší „herní kanceláře“?

55
00:03:16,571 --> 00:03:23,121
Když jsem měl narozeninovou oslavu,
hráli jsme si s meči.

56
00:03:26,581 --> 00:03:29,291
Dobře, ukážete mi, jak se tam dostáváte?

57
00:03:30,960 --> 00:03:31,960
Ano.

58
00:03:32,629 --> 00:03:34,629
Mimi s.r.o. má zadní vchod?

59
00:03:34,714 --> 00:03:39,724
Starý, zapomenutý, nouzový vstup.
Jeden vlez je ve falešném stromě.

60
00:03:39,802 --> 00:03:43,852
Ten druhý je pod suterénem Mimi s.r.o.

61
00:03:43,932 --> 00:03:45,312
Víme, jak dovnitř!

62
00:03:47,644 --> 00:03:49,484
Dobrá, ještě není po všem.

63
00:03:49,562 --> 00:03:52,272
Musíme vykopnout tři arcigrázly.

64
00:03:52,523 --> 00:03:55,073
Vniknu dovnitř s malým týmem.

65
00:03:55,485 --> 00:03:58,735
Vejdeme pod suterénem,
dostaneme se na střechu,

66
00:03:58,821 --> 00:04:00,531
na špičku kontrolní věže.

67
00:04:00,615 --> 00:04:03,195
Něčím se zmocnili našich systémů,

68
00:04:03,284 --> 00:04:05,124
podle Simmonsové je to tam.

69
00:04:05,203 --> 00:04:07,253
Hledejte, co tam nesedí,

70
00:04:07,330 --> 00:04:11,170
udělátko, cosikdesi, možná jakésicosi.

71
00:04:11,251 --> 00:04:14,091
Dobré je, že jsme vyloučili cosijaksi.

72
00:04:14,170 --> 00:04:16,300
Ať je to cokoliv, vyřadíme to.

73
00:04:16,381 --> 00:04:20,721
Až rozchodíme transportní dudlíky,
zaútočí všichni ostatní.

74
00:04:25,431 --> 00:04:28,811
Vyhodíme zlouny,
dosáhneme úžasné Žluté stovky

75
00:04:28,893 --> 00:04:32,363
a já odejdu do penze
v lesku a slávě mimi lásky.

76
00:04:32,438 --> 00:04:34,148
Pane? Skvělý plán.

77
00:04:34,232 --> 00:04:36,942
Hlavně jak ostatní, a ne já,
všechno riskují,

78
00:04:37,026 --> 00:04:41,656
ale neušetřilo by pár kroků,
kdybychom tajnými dveřmi vešli všichni?

79
00:04:41,739 --> 00:04:45,159
Dokud nepřátelé
ovládají transportní technologii,

80
00:04:45,243 --> 00:04:48,123
můžou zaútočit odkudkoli a hned zmizet.

81
00:04:48,204 --> 00:04:51,464
Ne, jedinou šancí je malý, nenápadný tým.

82
00:04:51,708 --> 00:04:56,418
Jimbo, Katja a Phil, Frankie,
Hendershot, Dondre, trojčata

83
00:04:56,504 --> 00:05:00,764
a samozřejmě Tim
kvůli taktické podpoře a svačinkám.

84
00:05:00,842 --> 00:05:04,682
Ostatní budou odvádět pozornost tady,
tak se připravte.

85
00:05:04,762 --> 00:05:08,102
Dnes znovu získáme Mimi s.r.o.!

86
00:05:10,435 --> 00:05:15,475
Hele, šéfe, slyšela jsem hodně jmen
do nenápadného týmu,

87
00:05:15,565 --> 00:05:18,065
ale ne tvé vedoucí terénních operací?

88
00:05:18,151 --> 00:05:20,491
Jasně že ne. Vedeš druhý tým.

89
00:05:20,570 --> 00:05:23,990
Je to kvůli tomu mému průšvihu s plínkami?

90
00:05:24,073 --> 00:05:26,493
Nebo jsem zvorala ještě něco?

91
00:05:26,743 --> 00:05:28,703
Cože? Ne, ani jedno.

92
00:05:28,786 --> 00:05:30,496
Potřebuju tě tady.

93
00:05:30,580 --> 00:05:32,670
Padouši ruší i naše monitory.

94
00:05:32,749 --> 00:05:34,749
Až bude čas transportovat se,

95
00:05:34,834 --> 00:05:37,754
tvůj tým nebude vědět,
jestli to můj tým zvládl,

96
00:05:37,837 --> 00:05:39,757
a že vás to nepošle na Sibiř

97
00:05:39,839 --> 00:05:42,969
nebo do školy umění,
kde mají za maskota šišku.

98
00:05:43,051 --> 00:05:46,641
Ten plán vyjde,
jen když si dva vedoucí týmu věří,

99
00:05:46,721 --> 00:05:48,431
že odvedou svou práci.

100
00:05:49,015 --> 00:05:52,805
Takže to klapne,
jen když týmu budeš velet ty.

101
00:05:52,894 --> 00:05:55,024
Řekni mi, co mám udělat.

102
00:05:55,605 --> 00:05:57,605
Přesně jedna hodina.

103
00:05:57,857 --> 00:06:00,607
Zničím tu rušičku za každou cenu.

104
00:06:00,902 --> 00:06:02,202
A my tam budeme.

105
00:06:02,278 --> 00:06:05,278
- Žlutá stovka.
- Žlutá stovka.

106
00:06:08,242 --> 00:06:10,912
Říkají, že ten tajný vchod je tady.

107
00:06:15,416 --> 00:06:19,166
- Aktivace slinami?
- To vypadá na naši technologii.

108
00:06:24,967 --> 00:06:26,137
Jsme tam!

109
00:06:33,643 --> 00:06:37,313
Jémináčku.
Podívejte na ty kancelářské oblečky.

110
00:06:37,396 --> 00:06:40,356
Vypadají jako byznys děti!

111
00:06:40,441 --> 00:06:43,781
A jaké mají maličkaté vázanky.

112
00:06:46,531 --> 00:06:49,281
Podívejte! Někdo to vyfoťte!

113
00:06:53,579 --> 00:06:56,169
Byzmimča! Je to marketingový tah?

114
00:06:56,249 --> 00:06:59,539
Porodnice se smyslem pro humor
a otřesnou bezpečností?

115
00:06:59,710 --> 00:07:04,760
Reportérka na to říká, koho to zajímá?
Přijměte tu roztomilost.

116
00:07:06,134 --> 00:07:09,394
Jasan, že je to Mimi šéf,
ty podřadnej lotře.

117
00:07:09,470 --> 00:07:11,350
- Zničte ho!
- Souhlasím.

118
00:07:11,430 --> 00:07:15,940
Rozdělíme se, a kdo najde Mimi šéfa,
zavolá nás ostatní a bum!

119
00:07:16,018 --> 00:07:18,898
Sesaďte krále, padne celá šachovnice.

120
00:07:19,147 --> 00:07:20,937
Asi. Šachy jsou trapné.

121
00:07:21,023 --> 00:07:25,493
- Vynikající plán.
- Moment, pane Pygu, pane Tame.

122
00:07:25,570 --> 00:07:28,110
Cítím manipulaci médií.

123
00:07:28,197 --> 00:07:32,617
Připravená šaráda,
aby se všichni dívali tam, kam chce on.

124
00:07:33,327 --> 00:07:37,917
Takže kam Mimi šéf nechce,
abychom se dívali?

125
00:07:44,922 --> 00:07:47,052
- Kde je noční světýlko?
- Co?

126
00:07:47,133 --> 00:07:48,223
Jsem přece mimino.

127
00:07:48,301 --> 00:07:51,141
Nevlezeme do temné chodby bez světýlka.

128
00:07:51,220 --> 00:07:53,510
Tak tě dostanou Stínolapkové.

129
00:07:53,598 --> 00:07:57,058
Ano, všichni víme
o existenci děsivých Stínolapků.

130
00:07:57,143 --> 00:07:59,193
Ale požírá nás snad něco?

131
00:07:59,520 --> 00:08:00,520
Ne...

132
00:08:00,730 --> 00:08:02,820
Asi proto, že je tu tma.

133
00:08:03,900 --> 00:08:04,940
Kde to vázne?

134
00:08:05,026 --> 00:08:08,776
Blokuješ portál
a máme časový rozpis, tak dělej.

135
00:08:08,863 --> 00:08:11,283
Ne bez nočního světýlka.

136
00:08:12,366 --> 00:08:14,116
Jsou pod suterénem!

137
00:08:15,828 --> 00:08:17,458
Moc nočních světýlek!

138
00:08:18,998 --> 00:08:20,038
Jednoho mám!

139
00:08:23,044 --> 00:08:23,924
Ne!

140
00:08:35,556 --> 00:08:38,136
- Je tu ještě někdo?
- Sebrali Hendershota.

141
00:08:38,226 --> 00:08:40,186
I Katju a jedno z trojčat.

142
00:08:40,269 --> 00:08:42,899
- Co uděláme?
- Nemáme jak varovat Staci.

143
00:08:42,980 --> 00:08:45,230
Takže za 49 minut se banda mimin

144
00:08:45,316 --> 00:08:47,236
transportuje do maléru,

145
00:08:47,318 --> 00:08:50,448
pokud se někdo
nedostane na střechu k rušičce.

146
00:08:50,738 --> 00:08:53,028
Vždycky jsem chtěl být „někdo“.

147
00:08:54,075 --> 00:08:55,235
Pojďme.

148
00:08:55,952 --> 00:08:59,792
Hej, až bude po všem
a ze mě bude obyčejné mimino,

149
00:08:59,997 --> 00:09:03,457
zařiď, ať si nevyvinu
posedlost nočními světýlky.

150
00:09:03,918 --> 00:09:05,588
- Proč si to nepíšeš?
- Co?

151
00:09:05,670 --> 00:09:08,920
Budu uslintaný mrňous
a zapomenu všechno důležité.

152
00:09:09,006 --> 00:09:11,756
- Napiš si to!
- Dobře, teda.

153
00:09:12,093 --> 00:09:14,223
A nikdy, za žádných okolností

154
00:09:14,303 --> 00:09:17,103
ať mě nenavlékají do oblečků se slogany.

155
00:09:17,181 --> 00:09:20,731
Jak uvidíš „Tatínkova opička“,
okamžitě to ze mě servi.

156
00:09:20,810 --> 00:09:23,520
Můžeme si to nechat až na později?

157
00:09:23,604 --> 00:09:26,274
- Vede tohle na střechu?
- Bohužel ne.

158
00:09:26,357 --> 00:09:28,477
Ale zasedačka jo. Průlez ve stropu.

159
00:09:28,568 --> 00:09:31,698
A tyhle výtahy nás tam bleskově vyvezou.

160
00:09:32,530 --> 00:09:33,780
Pokračuj, Stace.

161
00:09:33,864 --> 00:09:37,204
Není to odvedení pozornosti
k ničemu? Už o nás ví.

162
00:09:37,285 --> 00:09:40,115
Víš, co v golfu
odlišuje profíky od amatérů?

163
00:09:40,204 --> 00:09:43,294
- Že by dobré golfování?
- Dotažení do konce.

164
00:10:19,410 --> 00:10:20,540
Templetone, výtah!

165
00:10:34,175 --> 00:10:36,675
Říkals, že průlez je v zasedačce.

166
00:10:36,761 --> 00:10:39,221
Zlounům asi došlo, že tam míříme.

167
00:10:39,305 --> 00:10:41,765
Musíme je zmást a zamířit tam později.

168
00:10:41,849 --> 00:10:43,229
Máme na to čas?

169
00:10:43,309 --> 00:10:46,099
Zbývá 29 minut, než sem vlítne Staci.

170
00:10:46,187 --> 00:10:49,727
Podle mých drahých hodinek,
které uschováš, než...

171
00:10:49,815 --> 00:10:52,525
Dost o obyčejném miminu. Soustřeď se.

172
00:10:55,863 --> 00:10:56,703
Vzduch čistý.

173
00:10:57,073 --> 00:10:59,703
Jako moje bezchybná dětská pleť.

174
00:10:59,784 --> 00:11:02,704
Chci se políbit, ale moje rty nedosáhnou.

175
00:11:03,996 --> 00:11:06,326
Jak dlouho jsi na tu hlášku čekal?

176
00:11:06,415 --> 00:11:09,495
Mám hlášku i na „Nikde je nevidím“

177
00:11:09,585 --> 00:11:11,705
a „Je tu klid, až moc velký.“

178
00:11:11,796 --> 00:11:13,836
Do toho, nadhoď něco.

179
00:11:20,638 --> 00:11:21,928
No tak!

180
00:11:23,015 --> 00:11:25,095
Dondre, ty jsi utekl.

181
00:11:25,393 --> 00:11:27,233
- Dva proti jednomu...
- Ne!

182
00:11:27,436 --> 00:11:30,306
Jídelna ředitelů je posvátný chrám jídla,

183
00:11:30,398 --> 00:11:32,858
žádný zaplivaný ring pro údery a kopy.

184
00:11:34,193 --> 00:11:37,363
Ne!

185
00:11:39,281 --> 00:11:43,081
Teď budeme jíst jako civilizované bytosti.

186
00:11:43,744 --> 00:11:44,794
Ztratil jsem se.

187
00:11:44,870 --> 00:11:47,750
- Jau!
- Na jídlo se chodí včas!

188
00:11:54,713 --> 00:11:58,013
Víš, že odsud neodejdeš
jako svobodné mimi, že?

189
00:12:07,476 --> 00:12:08,686
Nápad.

190
00:12:09,520 --> 00:12:12,900
- Mimi šéf se vzdá sám.
- Skvělý plán!

191
00:12:12,982 --> 00:12:16,572
Sepsala jsem podmínky kapitulace
během své promluvy.

192
00:12:19,447 --> 00:12:22,737
Ale no tak, šéfíku. Chtějí to tak všichni.

193
00:12:22,825 --> 00:12:26,115
Štěně s.r.o. se zbaví
nejhoršího nepřítele...

194
00:12:26,787 --> 00:12:31,497
My si z toho pěknýho kanclu
uděláme fešný televizní studio.

195
00:12:31,584 --> 00:12:33,634
A pro mě? Povýšení!

196
00:12:33,711 --> 00:12:36,301
Nový ředitel Mimi s.r.o.

197
00:12:36,380 --> 00:12:39,630
Samozřejmě přemístím firmu
do ostrovního státu

198
00:12:39,717 --> 00:12:44,257
s nízkými daněmi a bez zákonů
zakazujících plastiku mimin.

199
00:12:45,431 --> 00:12:47,351
Co? Rád bych šestý ďolíček.

200
00:12:47,433 --> 00:12:51,193
Tvář, tvář, brada,
zadek, zadek, tajemství.

201
00:12:52,104 --> 00:12:58,154
Pro pána la banán ledový.
Prudce zmrazen pro citlivé dětské dásně.

202
00:13:01,530 --> 00:13:03,950
Zrovna se mi prořezává zub.

203
00:13:04,033 --> 00:13:06,703
A tohle? Kousek nebe.

204
00:13:08,120 --> 00:13:12,120
Co řekneš na tu kapitulaci?
Ano? Je to ano?

205
00:13:12,208 --> 00:13:14,208
Nepospíchej. Nikam nejdeš.

206
00:13:14,502 --> 00:13:17,882
Smůla. Mohli jste si ušetřit
čas a problémy.

207
00:13:17,963 --> 00:13:19,973
Já odcházím z Mimi s.r.o.

208
00:13:21,258 --> 00:13:22,968
Ale vy půjdete první.

209
00:13:23,886 --> 00:13:28,176
Kámo, na to že seš přes byznys,
ti počty moc neštymují.

210
00:13:28,474 --> 00:13:32,234
Náš tým, malá armáda
s teleportací proti čemu?

211
00:13:32,311 --> 00:13:36,731
Ty, Vysokán Trumbera?
Frantíku, taky se zapojíš?

212
00:13:36,815 --> 00:13:40,435
Už jsem říkal,
že ve své kulinářské svatyni nebojuju.

213
00:13:40,528 --> 00:13:41,358
Bezva.

214
00:13:41,445 --> 00:13:45,905
Protože už jsem Mimi šéfovi
dal všechno, co potřebuje.

215
00:13:53,082 --> 00:13:54,922
- Ne!
- Ano!

216
00:14:02,341 --> 00:14:04,471
Míří na střechu! Dáme si závod?

217
00:14:04,552 --> 00:14:06,722
Polezu a řeknu abecedu pozpátku.

218
00:14:06,804 --> 00:14:09,814
Z, Y, X, W, V, U, T...

219
00:14:09,890 --> 00:14:12,140
Najdu průlez a sejdeme se tam.

220
00:14:12,226 --> 00:14:13,136
Osm minut.

221
00:14:15,312 --> 00:14:17,152
Vive la Mimi s.r.o.

222
00:14:19,316 --> 00:14:21,646
Hledejte, co tam nesedí,

223
00:14:22,027 --> 00:14:24,987
udělátko, cosikdesi, možná...

224
00:14:25,072 --> 00:14:26,162
Jakésicosi.

225
00:14:29,243 --> 00:14:30,293
D, C, B, A!

226
00:14:36,709 --> 00:14:37,669
Templetone!

227
00:14:38,878 --> 00:14:41,168
Průlez na střechu... Kde...

228
00:14:53,684 --> 00:14:59,274
Pardon. Ale jste psi v židličkách
a ven vám trčí ty nožičky.

229
00:15:11,535 --> 00:15:12,445
Templetone?

230
00:15:24,882 --> 00:15:25,762
Templetone!

231
00:15:27,927 --> 00:15:31,137
Běž rozbít tu rušičku. Budu tam.

232
00:15:39,396 --> 00:15:44,356
Ahoj, miminko!
Zkusíš, jestli na to dosáhneš?

233
00:15:51,283 --> 00:15:52,833
Přesně jedna hodina.

234
00:15:54,453 --> 00:15:55,833
Budu tam.

235
00:16:09,009 --> 00:16:09,969
Teď!

236
00:16:12,054 --> 00:16:13,644
Teda!

237
00:16:15,182 --> 00:16:16,022
Co to?

238
00:16:23,399 --> 00:16:24,479
Dělej, Templetone.

239
00:16:26,986 --> 00:16:29,946
Psíci, víte, co řekla líhnoucí se kuřátka?

240
00:16:32,616 --> 00:16:33,696
Už!

241
00:16:42,292 --> 00:16:44,132
- Jsem tu.
- Počítáš tohle?

242
00:16:44,211 --> 00:16:48,301
Ty, šéfe! Postaráme se o tyhle trouby?

243
00:16:48,882 --> 00:16:49,722
Hendershote?

244
00:16:50,592 --> 00:16:53,432
Dudlíky přeprogramované. Dejte jim je.

245
00:16:57,433 --> 00:16:59,313
Ale, ale, ale.

246
00:16:59,393 --> 00:17:03,773
Eslipak to nejsou ty baviči děcek,
co myslej, že vypadají drsnějc,

247
00:17:03,856 --> 00:17:06,686
když mluvěj mizerně nespisovně.

248
00:17:06,775 --> 00:17:09,185
Pyg a Tam říkají, že to byl jejich nápad

249
00:17:09,278 --> 00:17:12,198
a násilí máte vykonat na nich, ne na mně.

250
00:17:12,281 --> 00:17:14,451
Děkuju, to je šlechetné.

251
00:17:20,289 --> 00:17:22,959
To je kožená plínka, vy zvířata!

252
00:17:23,542 --> 00:17:25,002
Zbožňuju to tu!

253
00:17:36,346 --> 00:17:38,766
- Šéfe, hele!
- „Třpytivá mimi“.

254
00:17:38,849 --> 00:17:43,599
Nový rozkošný fenomén,
vedle kterého je ten minulý jako blitky.

255
00:17:43,687 --> 00:17:45,057
Byla to optická iluze?

256
00:17:45,147 --> 00:17:49,357
Asi to nikdy nezjistíme,
ale Zprávy na Osmičce vám něco slíbí...

257
00:17:49,443 --> 00:17:54,623
budeme tyhle klipy přehrávat tak dlouho,
dokud to áchání neutichne.

258
00:17:54,907 --> 00:17:57,527
- Úžasné!
- Nahoď to na obrazovku.

259
00:18:07,628 --> 00:18:11,088
- Žlutá stovka.
- Žlutá stovka.

260
00:18:18,555 --> 00:18:23,185
A jé, někdo naučil svou fretku surfovat
a je to děsně roztomilé.

261
00:18:23,268 --> 00:18:24,688
Staci, připrav terénní tým.

262
00:18:24,770 --> 00:18:27,150
Hendershote, dej mi souřadnice.

263
00:18:27,231 --> 00:18:29,441
Pokud se ta fretka uchytí...

264
00:18:32,444 --> 00:18:33,324
Co je?

265
00:18:36,949 --> 00:18:38,029
Nech to být.

266
00:18:38,117 --> 00:18:39,867
Ale fretka! Mimi láska!

267
00:18:39,952 --> 00:18:44,042
Vždycky se objeví nějaká fretka,
křeček nebo... něco dalšího.

268
00:18:44,331 --> 00:18:47,671
Sám jsi říkal,
že nechceš řešit normální mimino.

269
00:18:48,460 --> 00:18:51,210
Nemůžeme prostě zůstat takhle?

270
00:18:51,421 --> 00:18:55,801
Kéž by to šlo,
protože mi budeš hrozně chybět.

271
00:18:57,136 --> 00:19:00,136
Ale zůstaneme bráchové, napořád.

272
00:19:00,222 --> 00:19:01,432
Budu tady.

273
00:19:01,515 --> 00:19:04,305
Když to řekls posledně,
padal jsem ze střechy.

274
00:19:04,393 --> 00:19:07,653
A já tě chytil. Neřekl jsem, jak tam budu.

275
00:19:16,488 --> 00:19:18,198
Nevím, co bude dál.

276
00:19:18,448 --> 00:19:20,448
Jo, ale může to být bezva.

277
00:19:23,745 --> 00:19:25,825
Dej mi den na naplánování rozlučky.

278
00:19:25,914 --> 00:19:29,084
Sám si naplánuješ rozlučku? To je divné.

279
00:19:29,168 --> 00:19:31,338
Jeden den. Věř mi.

280
00:19:42,973 --> 00:19:44,353
Tvá spona do kravaty?

281
00:19:44,433 --> 00:19:45,983
Bude ti slušet víc.

282
00:19:46,351 --> 00:19:47,981
Budeš mi chybět, šéfe.

283
00:19:54,610 --> 00:19:57,200
„Na rána mě neužije.“

284
00:19:58,697 --> 00:20:00,527
To se nikdy neomrzí.

285
00:20:00,616 --> 00:20:03,786
„Nepokradeš?“ To určitě nebude správně.

286
00:20:13,629 --> 00:20:16,259
- Docela podobné.
- Zůstaň stejný, chlapáku.

287
00:20:18,550 --> 00:20:20,930
Pane, nemusíš...

288
00:20:21,011 --> 00:20:22,301
Otevři to.

289
00:20:26,141 --> 00:20:29,981
Ty nic od nikoho nepotřebuješ.
Jsi připravená na tohle.

290
00:20:35,359 --> 00:20:37,359
Rada to oznámí v pondělí.

291
00:20:41,448 --> 00:20:42,528
Děkuju, pane.

292
00:20:42,783 --> 00:20:45,043
Já děkuju, šéfko.

293
00:20:49,498 --> 00:20:52,828
Templetone,
asi jsem tvůj dárek někomu dal.

294
00:20:53,585 --> 00:20:54,535
To nevadí.

295
00:20:57,589 --> 00:21:00,379
Tak to byl zbytek speciálního sunaru.

296
00:21:00,467 --> 00:21:02,677
Změna nastane každou chvilku.

297
00:21:02,761 --> 00:21:06,471
Chceš vidět, jak se ze mě stane
normální Theodor Lindsey Templeton?

298
00:21:06,556 --> 00:21:09,226
Co když si strčím rozinku do nosu?

299
00:21:09,309 --> 00:21:11,809
- Budu tady.
- Jak myslíš.

300
00:21:12,437 --> 00:21:14,307
Nezbavil ses monitoru?

301
00:21:17,359 --> 00:21:18,739
- Time?
- Danny?

302
00:21:18,819 --> 00:21:23,279
Nějaký divný děcko v obleku
mi dalo tohle a vzkaz...

303
00:21:23,365 --> 00:21:25,485
„Zmáčkni tlačítko pro kámoší píseň věků.“

304
00:21:32,165 --> 00:21:34,125
- Díky.
- Jdeme na to?

305
00:21:34,209 --> 00:21:36,999
Udělal jsem pár změn. Snad to nevadí.

306
00:21:37,379 --> 00:21:39,459
Jo. Věci se mění.

307
00:21:40,465 --> 00:21:42,875
Raz a dva a tři a čtyři...

308
00:21:51,643 --> 00:21:53,103
Jak je, kámo?

309
00:21:53,186 --> 00:21:56,316
Snad víš
Ať půjdeš kamkoliv, je dáno

310
00:21:56,398 --> 00:21:58,728
Já budu tam

311
00:21:58,817 --> 00:22:01,567
Když budeš nahoře, když budeš dole

312
00:22:01,653 --> 00:22:03,863
Řídící či obyčejné role

313
00:22:03,947 --> 00:22:08,037
Koho to zajímá, když kámoši zůstanem

314
00:22:08,118 --> 00:22:12,538
Ladíme, jak chleba se salámem

315
00:22:14,207 --> 00:22:18,497
- Mám tě rád, kámo
- Mám tě rád, kámo

316
00:22:18,587 --> 00:22:21,967
- Proč to lidi neříkají?
- Jo, jde to samo

317
00:22:22,841 --> 00:22:26,301
Jsi zlato, co najdu na konci každé duhy

318
00:22:26,386 --> 00:22:30,426
- Jo!
- Jsme rockové hvězdy, jeden jako druhý

319
00:22:30,515 --> 00:22:34,305
A jsem tak rád, že jsi můj kamarád

320
00:22:35,228 --> 00:22:39,938
Mám tě rád a vždycky budeš můj kamarád

321
00:23:05,092 --> 00:23:07,052
Mimi šéf

322
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Překlad titulků: Eva Dostálová