EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg vil ikke forstyrres.
Boss Baby!
Jeg er en boss, boss baby! Boss, boss, boss baby! Boss, boss!
Se et lillebitte barn, der gror! Boss Baby styrer, jeg er stor!
Kører klapvogn her i gaden, hvor jeg bor! Boss Baby styrer, jeg er stor!
Jeg kører det her hus, min vilje ske! Stik mig sutten, og skift min ble!
Giv ikke trøst, giv mig løn! Det siger vi!
-Hvem er chef? -Mig! Det er Boss Baby!
Æblemosteamleder til hovedkvarter. Målet er på farten.
-Har han pakken? -Rekognosceringen er i gang.
Er der nyt fra Bum-Bum, Kramse eller Rapand?
Alle hold, giv en statusmelding. Hej! Det er Jimbo! Skift.
Du behøver ikke sige dit navn hver gang.
Modtaget. Det er modtaget af Jimbo.
Bum-Bums teamleder til hovedkvarter.
Udtrækning i gang.
-Min assistent er klar til at sætte ind. -Kald mig ikke assistent. Jeg har et navn.
Kramseteamleder til hovedkvarter. Vi vil forsøge at hacke lokalnetværket.
Slå på knapperne, og se, hvad der sker.
Hej. Det er Buddy fra Team Rapand.
Jeg er bekymret for nogle af vores agenter.
Opfører de sig kært?
-Ja da. -Så lad dem gøre deres arbejde.
-Gul 100. -Gul 100.
Hej med dig! Hold da op, hvor er du bedårende.
Modtaget, teamledere. Lad os så få smækket pudder på den babynumse.
-Skal ske! -Javel.
Og til hovedkvarteret: Orienter chefen.
Modtaget. Skifter. Kærlig hilsen Jimbo.
Jimbo! Fortæl mig de gode nyheder.
Holdene er på plads. Missionen er fuldført om seks minutter.
Lad os sige tre. Jeg går derop nu. Jeg har tiltro til mit hold. Gul 100!
Gul 100...
Alle hold, fristen er blevet halveret!
-Umuligt! -Hvad?
I kan jamre senere, babyer. Af sted!
Har han pakken med?
Beskidt ble er bekræftet.
Han vil smide den i en almindelig skraldespand...
...inden døre, hvor andre færdes!
Masker på! Gør klar til uskadeliggørelse.
Team Bum-Bum, meld status.
-Det går nok. Min assistent er stærk. -Hold op med at kalde mig assistent!
-Jeg kender ikke tallene! -Vi er stadig i gang med afkodning.
Kom så i gang, Kramse! Team Rapand?
-Tit, tit! -Her vælter vi os i nuttethed.
-Babykærlighed... -Der tog jeg din næse!
Sød unge.
-Buske mistede næsen. -Hvad?
Manden fjernede den fra hans ansigt. Jeg får det dårligt!
Hold gylpet fra gulvet. Vi hjælper. Jimbo, hold øje med Team Rapand!
Jimmy-jambo! Er tallene klar? Diagrammet har ikke ændret sig.
Når som helst.
-Staci? -Jeg er i gang!
Hej. Lige en hurtig opdatering. Buske er sluppet løs og vil have hævn.
-Jeg er på vej. -Beskidt ble nærmer sig!
Team Æblemos. I må klare jer selv.
Bum-Bum og Kramse. Gør det færdigt!
Se nu bare de babyer.
Man bliver helt skruk.
Jeg har en tilovers.
Smukt.
Højagtede bestyrelse!
Boss Baby. Kan vi klare det her et andet sted?
-Hvad mener du, hr. formand? -Du er direktør nu, og jeg er sulten.
Vi kunne måske holde mødet i ledelsens spisesal.
-Her er en aperitif. -Tak, Dondre.
Et anstrøg af legepladssand fra Alsace-regionen. Pragtfuldt.
De seneste tal for babykærlighed er imponerende.
Mange tak, chef.
-Hvordan er det dog lykkedes jer? -Gul 100.
Det er min vision for Baby Corp. Målet er ikke førstepladsen på kærlighedsmarkedet.
Vi kommer til at dække hele diagrammet. 100 procent.
Pyt med, hvad folk kan lide. Deres dybfølte kærlighed
skal kun omfatte babyer.
Åbn flyhangaren, monsieur. Her kommer l'avion.
Sådan der.
-Jeg er vild med den plan. -Du aner ikke, hvor meget det betyder.
En dygtig direktør fokuserer på de økonomiske nøgletal.
-Markedsandel. -Sandt!
-Feltoperationer. -Ros til Staci. Hun er god i lederrollen.
Et veldrevet kontor.
Et sted, hvor babyer kan gøre deres bedste i et miljø uden irritationsmomenter.
-Det drejer sig om lejerne, ikke? -Jo, det drejer sig om lejerne.
Vi er på sagen.
Hold så op! Jeg skal bruge den.
-Er det så Hvalp A/S nu? -Nej, det er blot en filial.
Med den mest irriterende placering.
Du skal ikke slikke på hanen. Slem hund!
Baby Corp kom i økonomiske problemer, da trillingerne var direktører.
-Vi var magtsyge. -Vi fik da løst det.
-Ved at udleje lokaler til et andet firma. -Jeg vælger at leve med angeren.
Lad os spise en ostebjælke og lave sprællemand.
Hurra!
Jeg har brug for din underskrift, chef.
Kan du ikke bare smide hvalpene ud?
Trillingernes lejekontrakt er ubrydelig, og hvalpenes advokater er hårde hunde.
Derfor må jeg være kreativ, men bestyrelsesbaby Emiliano er utålmodig.
Hvad så med min tryghedsfremvisning som hjælpespejder?
Jeg afleder mor og far.
Jeg kommer skam til din informative opvisning, Templeton.
Gør du?
Jeg er jo chefen. Direktøren!
Jeg kan yde både 100 procent på kontoret og derhjemme.
-Ulogisk. -Forretningslogik.
Jeg behøver ikke gøre alt selv.
Jeg udstikker visionen, så andre kan yde deres ypperste.
Hej, skønne Baby Corp!
-Gul 100! -Gul 100!
Mine superstjernemedarbejdere! I brillerer, og jeg er stolt af jer alle.
Det styrker mig virkelig.
Han får mig til at ønske, at jeg er mindre rædsom på jobbet og privat.
Nu sætter vi Baby Corps samlede hjernekapacitet på en ny opgave:
Problemet med vores lejere.
Ingen ideer er forkerte. Bare kom i gang.
Jeg er offline i en times tid, men lidt fantasi og 100 procents indsats
skal nok få hvalpene væk, før jeg er tilbage.
Skal vi så sætte babykærlighedsmissionerne på pause?
Nej! Der skal også ydes 100 procent.
-Forretningslogik. -Nå, nu er jeg med.
-Jeg har tiltro til alle. Kom så. Gul 100. -Gul 100!
Hold skansen, Stace. Templeton? Lad os så tage til tryghedsfremvisning.
-Hjælpespejdere... -Sørger for tryghed...
-Ved at benytte enhver lejlighed... -Til at berede andre på farer.
Første scenarie: Av, det svider! Jeg gik ind i en giftsumak.
Kom sprit på huden, for det fjerner stoffet urushiol, der findes i giftsumak.
Han er godt nok henrivende og taler med autoritet.
Andet scenarie... Åh, nej. Gift!
49. scenarie: Der er gået ild i mig.
Jeg ruller dig ind i dette tæppe, som kvæler flammerne.
Nu er jeg blevet slukket.
107. scenarie: Virker mine røgalarmer mon?
Man bør have røgalarmer i soveværelser og på alle husets etager.
Vi har syv røgalarmer i mit hjem, og nu viser jeg, hvordan man tester dem.
Nej, lad være, skat!
Har du mulighed for at slippe væk? Der er problemer med hvalpeuddrivelsen.
Jeg må først yde 100 procent for familien,
før jeg kan yde 100 procent på arbejdet. Jeg kommer, så snart jeg kan.
-Stop det. -Stop det!
Ja, det var en meget lang... men informativ...
...meget lang fremvisning. Nu skal du hjem og have en lur.
Hvor er Tim?
Han og Petrovsky følges ad.
-Du var fantastisk. Det insektbid... -Det har jeg i rygraden.
Jeg var engang i klammeri med en myretue, men du...
-Kanoredningsaktionen? -Ja, det var virkelig heftigt.
Jeg så kanoen for mig og tænkte: "Det er min pligt som hjælpespejder
at informere folk, så..."
Hold da op!
Fastslå risiciene!
Ingen glasskår, nedfaldne kabler eller flasker med husholdningskemikalier.
-Jeg finder en voksen! -Jeg tager mig af babyen.
Frederikke?
-Hej, Boss Babys bror. -Hvad lavede du derinde?
Jeg ville installere en ny babylugtfjerner,
men så faldt træet ned over bilen. Jeg høret et brag, og så kom babytårerne.
Det besvarede det hele undtagen mit spørgsmål.
-Hvorfor var du... -Gul 100.
Babykærlighed skal styrkes døgnet rundt.
-Slip mig nu, så... -Du godeste!
Der var en baby derinde!
-Drengene er helte! -Utroligt.
Men så slår I to til og stjæler al kærligheden.
Kan I da slet ikke bakke op om Gul 100?
-Vi stjæler da ikke kærlighed. -Gid det var mine sønner!
Fortæl om hvalpeproblemet.
Pia fik den ide at sætte lejen op, så Hvalp A/S ikke havde råd.
Godt! Hvorfor er de her stadig?
Hvalpene får dækket deres omkostninger ved at leje lokaler ud til et andet firma.
-Hvad? Hvem? -Forretning!
Forretning! Forretning!
Fire hundrede dollar.
Jeg er skør! Jeg aner ikke, hvad jeg laver, for jeg er forelsket.
Forretning! Forretning!
Nej, nej, nej, nej!
Tumlinger? Hvordan fik I dem... De er jo ikke en virksomhed.
Producerer I varer eller leverer ydelser?
Nålen skal rykkes.
Hvad betyder det?
Hvis en nål... er...
Jeg tror... hvis en nål er...
Det ved jeg ikke.
Det er bare balloner.
Det her er ikke lovligt.
Jeg vil ikke rådføre mig med hvalpeadvokaten.
Godt, du er her! Jeg skal bruge din underskrift.
-Om lidt, Chip! -Du skal skrive under her.
-Jeg vil nødig tvinge dig. -Chef!
Boss Baby. En Gul 100-mission gav problemer, som kræver din indgriben.
Vent nu lidt.
Bestyrelsesbaby Emiliano vil orienteres om lejerne.
-Sig, at vi brainstormer. -Hør, chef. Det er din bror.
Det lyder vigtigt.
-Bare en underskrift. -Bare...
-Hvad nu? -Jeg får en medalje af borgmesteren!
Flot! Fortæl mere, når jeg kommer hjem.
Du skal komme hjem nu.
Det skal i nyhederne. Hele familien er inviteret.
Vi har lige haft familietid.
Nå da... Jeg synes bare, du skulle vide det.
Undskyld. Du fangede mig bare i et travlt øjeblik.
-Jeg afleder mor og far. -Nej! 100 procent. Job og familie.
Jeg er der om tre minutter.
-Ti stille! Et kontorlandskab. -Chef?
Sådan slipper vi af med lejerne. Fjern båsene.
Intet privatliv, ingen adskillelse. Alle får kuller,
så hvalpe og tumlinger får nok, men I babyer klarer jer.
Vi får da også kuller. Hvordan skal vi klare det?
På grund af det her. I er Baby Corp.
I behøver ikke min hjælp til alt. I kender min vision.
Så opfør jer groft og gement og gør,
hvad skal til for at fylde hjertet med babykærlighed.
Gul 100!
Groft og gement. Hvad der skal til. Jeg har forstået, Boss Baby.
Godt, babyer. Så vælter vi væggene.
Thomas R. Kulkelkas tapperhedsmedalje.
Det er vores største hædersbevisning,
og ingen fortjener den mere end dem, der reddede en lille hjælpeløs baby.
Det er min søn!
Den søde, ikke ham, der tørrer bussemænd af i stolen.
Drenge. Det var kvikt tænkt. Hvordan vidste I, hvad I skulle gøre?
-Hr. borgmester. Godt, du spørger. -Vi lever efter en hellig overbevisning.
-Lad nu være, skat. -Åh, nej...
En hjælpespejder...
Sørger for tryghed ved at bruge enhver lejlighed...
Til at bereder andre på farer.
Lad kameraet køre. Denne by skal nu lære om sikkerhed.
Så skal jeg... Skal jeg vente til I er færdige?
Første scenarie: Av, det svider! Jeg gik ind i en giftsumak.
Kom sprit på huden for at fjerne stoffet urushiol, som findes i giftsumak.
-Andet scenarie... Åh, nej. -Hvad nu?
Dit kontorlandskab virker. Alle driver hinanden til vanvid.
Vi kan godt lide at lege, at vi er i en skov, hvor vi redder heste.
-Hold så op! -Han må ikke slippe væk!
Jeg har allergi over for...
Hvis babyerne holder ud,
er hvalpe og tumlinger væk inden for 20 minutter.
-Hvad er så problemet? -Babyerne holder ikke just ud.
BB, jeg er en tålmodig baby, men jeg går snart fra forstanden!
Hvor mange tentakler skal blæksprutter bruge i fodbold?
-Det ved jeg ikke? Hvor mange? -Ti takler.
Hermansen. Du må holde ud i længere tid end tumlingerne og hvalpene,
for jeg har tiltro til dig.
-Gul 100. -Gul 100...
-Gul 100. -Det er ikke kun Hermansen, der er ramt.
Vi har brug for dig. Hvornår kommer du?
Hajer er toprovdyr og reagerer kun på magtanvendelse...
Der går nok lidt...
Sjette scenarie...
-Jeg ringer senere. -Nej! Vi har...
Pælestik danner en løkke, der er ideel til løft under redninger.
-Frederikke? -Vil du hjælpe, chef?
Hvad laver du?
-Jeg smører fedt på gulvet. -Hvorfor?
Når alle rejser sig og klapper, glider de og bliver vrede.
Alle bortset fra de to drenge oppe foran. Lad dem være. Ellers virker planen ikke.
Det besvarer alt undtagen mit spørgsmål. Hvorfor?
De stjal kærlighed, der tilhører babyer.
Du sagde: "Gør, hvad der skal til." Jeg sørger for, at de får skylden for det.
-Hvad? Det kan du ikke. -Det har jeg på en måde gjort.
Du fedeste! Jamen det er jo min bror!
Ja, og nu stjæler han aldrig kærlighed fra os igen.
Det kommer i nyhederne. Hele byen kommer til at hade ham for evigt.
Nej! Det er en forfærdelig ide.
Jeg er med. Tillidstest.
Bare rolig. Du inspirerede mig til at tro på mig selv og min plan.
-Gul 100! -Nej, det er ikke...
Her er ingen risici.
Så er det sikkert at redde babyen, som er...
Fin overgang til at få overrakt medaljerne.
Så synes jeg, vi skal rejse os op og hylde deres tapperhed.
Jeg har altid ønsket mig en stående bifald uden sarkasme.
Nej, nej, nej!
I Thomas R. Kulkelkas tapre ånd
er det mig en fornøjelse at overrække tapperhedsmedaljen til disse unge mænd.
-Staci! -Den er i vinkel, chef. Det virkede.
Hvalp A/S forlader kontoret, og tumlingerne følger trop.
Nej, sig til Vaps, jeg vil indgå en aftale.
Det behøver vi ikke. De er allerede på vej ud.
Her er mit tilbud: Vi opsætter båse igen, og så kan I blive hos Baby Corp.
-Hvad? -Bestyrelsesbaby Emiliano er i røret!
-Han vil vide, hvad der sker med lejerne. -Gul 100, chef!
I kan blive, Vaps, hvis hvalpeflokken er her om 15 sekunder. Ingen spørgsmål.
I to skal også hjælpe mig.
Lad os rejse os og give de unge helte et bifald.
Danny Petrovsky og Tim Templeton!
Ja! Det er min søn!
Hvad i...
Jeg ramte en medaljenål.
Er der nogen her, der kan behandle en forstuvet ankel?
Det kan vi faktisk.
-Føj! -Fedt?
Nu er der nogen, der får ballade!
Hvem er skyld i denne urimelige drengestreg?
Hvad skal der ske med vores Gul 100, chef?
I dag...
...må vi nøjes med Gul 50-50.
Hvalpene mæskede sig i kyllingevinger og fedtede hele gulvet til.
Kun den forklaring er troværdig.
-Sådan nogle stinkende hvalpe! -Jeg hader hvalpe.
-Pokkers til hvalpe. -Hvalpe!
Bestyrelsen bliver ikke glad for, at lejerne bliver.
Bestyrelsen lægger det bag sig, nu da hvalpekærlighed er faldet drastisk.
Hold nu op! I får jo lov at blive. Jeg sagde jo: "Ingen spørgsmål."
-Fedt. -Ja, det må du undskylde.
Undskyld ikke for at tage initiativ,
og det var en god lærestreg for mig. Man kan ikke give 100 procent hver gang.
-Det har du ret i. -Klogt sagt.
Men hvis man ikke gør, kan andre lave rod i sagerne, mens man er væk.
-Også sandt. -Klogt sagt.
Lærestregen er nok, at det er dødssygt at være chef.
Boss Baby!