1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
Μη μ' ενοχλείτε.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Αρχιμπόμπιρας

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
Είμ' ο Αρχιμπόμπιρας
Αρχι-Αρχιμπόμπιρας, αρχηγός

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
Δες πώς αλλάζει ένα τόσο δα μωρό

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,366
Με το καρότσι μου
Στον δρόμο προχωρώ

8
00:00:33,450 --> 00:00:35,744
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
Στο σπίτι αφεντικό
Την κούνια μου κυβερνώ

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Άλλαξέ μου την πάνα
Μια σαλιάρα ζητώ

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
Μη χαλαρώσεις
Πρέπει να με πληρώσεις

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,046
-Ποιος είν' αφεντικό;
-Εγώ

13
00:00:53,595 --> 00:00:57,223
Αρχι-φρουτόκρεμα προς αρχηγείο.
Ο στόχος κινείται.

14
00:00:57,307 --> 00:00:58,433
Έχει το πακέτο;

15
00:00:58,516 --> 00:01:00,477
Στέλνω ανιχνευτές τώρα.

16
00:01:02,771 --> 00:01:05,648
Ομάδες Μπουμ-μπουμ, Αγκαλίτσες
και Παπάκια;

17
00:01:06,024 --> 00:01:08,109
Όλες οι ομάδες, δώστε αναφορά.

18
00:01:08,193 --> 00:01:10,195
Γεια! Εδώ Τζίμπο! Όβερ.

19
00:01:10,737 --> 00:01:13,239
Μη συστήνεσαι κάθε φορά, ψηλέ.

20
00:01:13,740 --> 00:01:14,783
Ελήφθη.

21
00:01:15,075 --> 00:01:16,951
Ο Τζίμπο λέει ελήφθη.

22
00:01:17,035 --> 00:01:19,370
Αρχι-μπουμ-μπουμ προς αρχηγείο.

23
00:01:23,792 --> 00:01:25,585
Εκτελείται εξαγωγή τώρα.

24
00:01:25,668 --> 00:01:27,629
Η υπαρχηγός κάνει εισαγωγή.

25
00:01:27,879 --> 00:01:30,840
Πάψε να με λες υπαρχηγό! Έχω όνομα!

26
00:01:30,924 --> 00:01:32,884
Αρχι-αγκαλίτσα προς αρχηγείο.

27
00:01:32,967 --> 00:01:36,930
Προσπαθούμε να παραβιάσουμε
την τεχνολογία επιτόπου.

28
00:01:39,390 --> 00:01:41,851
Πάτα κουμπιά ώσπου να γίνει κάτι.

29
00:01:44,187 --> 00:01:47,148
Γεια σας, παιδιά.
Εδώ Μπάντι από τα Παπάκια.

30
00:01:47,232 --> 00:01:50,401
Ανησυχώ λίγο
για το προσωπικό της αποστολής.

31
00:01:50,485 --> 00:01:51,861
Είναι χαριτωμένα;

32
00:01:53,613 --> 00:01:56,491
-Βέβαια.
-Τότε άσ' τα να δουλέψουν!

33
00:01:56,574 --> 00:01:58,326
Κίτρινο Κατοστάρι.

34
00:01:58,409 --> 00:02:00,286
Κίτρινο Κατοστάρι.

35
00:02:05,208 --> 00:02:06,501
Γεια σου!

36
00:02:06,584 --> 00:02:09,003
Θεούλη μου, είσαι αξιολάτρευτος!

37
00:02:10,046 --> 00:02:11,631
Ελήφθη, αρχηγοί.

38
00:02:11,714 --> 00:02:14,926
Τώρα ας κάνουμε το μωρό να πει "Ουάαα!"

39
00:02:15,009 --> 00:02:16,469
-Θα γίνει!
-Εντάξει.

40
00:02:16,553 --> 00:02:19,806
Αρχηγείο, να ενημερώσεις το αφεντικό.

41
00:02:19,889 --> 00:02:21,558
Ελήφθη. Όβερ.

42
00:02:21,766 --> 00:02:23,017
Με αγάπη, Τζίμπο.

43
00:02:25,687 --> 00:02:27,939
Τζίμπο! Πες μου τα καλά νέα.

44
00:02:28,022 --> 00:02:29,691
Οι ομάδες είναι εκεί.

45
00:02:29,774 --> 00:02:31,901
Θα έχουν δράσει σε έξι λεπτά.

46
00:02:31,985 --> 00:02:34,070
Κάν' τα τρία. Ανεβαίνω τώρα.

47
00:02:34,154 --> 00:02:36,406
Πιστεύω σ' εσάς. Κίτρινο Κατοστάρι!

48
00:02:36,656 --> 00:02:38,575
Κίτρινο Κατοστάρι.

49
00:02:38,950 --> 00:02:41,870
Ομάδες, πάμε με διπλάσια ταχύτητα.

50
00:02:42,203 --> 00:02:43,371
-Αδύνατον!
-Τι;

51
00:02:43,580 --> 00:02:46,374
Μην κλαίγεστε τώρα, μωρά. Κουνηθείτε!

52
00:02:47,000 --> 00:02:48,585
Έχει το πακέτο;

53
00:02:49,794 --> 00:02:51,838
Βρόμικη πάνα επαληθεύτηκε.

54
00:02:53,423 --> 00:02:56,843
Θα την πετάξει στα κανονικά σκουπίδια...

55
00:02:56,926 --> 00:02:59,762
σε εσωτερικό χώρο, δημόσια!

56
00:03:00,013 --> 00:03:01,055
Βάλτε μάσκες!

57
00:03:01,139 --> 00:03:02,682
Αναχαίτιση στόχου.

58
00:03:03,016 --> 00:03:04,684
Μπουμ-μπουμ, αναφορά.

59
00:03:07,520 --> 00:03:10,064
Θα πετύχουμε! Η υπαρχηγός σκίζει!

60
00:03:10,148 --> 00:03:12,108
Πάψε να με λες έτσι!

61
00:03:12,275 --> 00:03:14,402
Δεν ξέρω άλλα νούμερα!

62
00:03:14,986 --> 00:03:16,738
Αποκωδικοποιούμε ακόμη.

63
00:03:16,821 --> 00:03:17,989
Άντε, Αγκαλίτσα!

64
00:03:18,072 --> 00:03:19,365
Ομάδα Παπάκια;

65
00:03:19,866 --> 00:03:23,202
-Κούκου!
-Πιο χαριτωμένα δεν γίνεται εδώ πέρα.

66
00:03:23,286 --> 00:03:26,039
-Η μωροαγάπη...
-Ωχ! Έπιασα τη μύτη σου!

67
00:03:29,167 --> 00:03:30,501
Χαριτωμένο παιδάκι.

68
00:03:31,753 --> 00:03:33,713
-Ο Μπάσκι έχασε μια μύτη!
-Τι;

69
00:03:33,796 --> 00:03:36,299
Αυτός του την πήρε απ' το πρόσωπο!

70
00:03:36,382 --> 00:03:37,717
Θα κάνω εμετό!

71
00:03:41,429 --> 00:03:43,973
Κρατήσου. Θα σε κατευθύνουμε εμείς.

72
00:03:44,057 --> 00:03:46,601
Τζίμπο, τον νου σου στα Παπάκια!

73
00:03:46,684 --> 00:03:49,020
Τζίμι-τζάμπο! Εντάξει τα νούμερα;

74
00:03:49,103 --> 00:03:51,022
Δεν βλέπω κίνηση στον πίνακα.

75
00:03:51,105 --> 00:03:52,357
Όπου να 'ναι.

76
00:03:52,440 --> 00:03:54,025
Στέισι;

77
00:03:54,108 --> 00:03:55,610
Το δουλεύω το θέμα!

78
00:03:55,693 --> 00:03:58,446
Παιδιά, κάτι στα γρήγορα.

79
00:03:58,529 --> 00:04:01,866
Ο Μπάσκι ξεχύθηκε για εκδίκηση, εντάξει;

80
00:04:03,451 --> 00:04:04,827
Στάσου. Έρχομαι.

81
00:04:04,911 --> 00:04:06,829
Η βρόμικη πάνα θα πέσει!

82
00:04:08,873 --> 00:04:11,292
Φρουτόκρεμες, είστε μόνοι. Εμπρός!

83
00:04:11,668 --> 00:04:14,212
Μπουμ-μπουμ, Αγκαλίτσες, τελειώστε!

84
00:04:24,222 --> 00:04:25,640
Είναι μωρά.

85
00:04:32,605 --> 00:04:34,065
Σε κάνει να θες μωρό.

86
00:04:35,733 --> 00:04:37,402
Έφερα ανταλλακτική.

87
00:04:54,836 --> 00:04:55,878
Υπέροχα.

88
00:05:01,718 --> 00:05:03,594
Εξοχότατοι σύμβουλοι.

89
00:05:03,678 --> 00:05:04,929
Αρχιμπόμπιρα.

90
00:05:05,847 --> 00:05:08,016
Να το κάνουμε αλλού σήμερα;

91
00:05:08,933 --> 00:05:10,810
Τι θέλατε, κύριε πρόεδρε;

92
00:05:10,893 --> 00:05:13,187
Είσαι διευθύνων κι εγώ πεινάω.

93
00:05:13,271 --> 00:05:17,066
Να κάνουμε τη συνάντηση
στην τραπεζαρία στελεχών;

94
00:05:24,449 --> 00:05:26,617
Απολαύστε τα ορεκτικά.

95
00:05:26,826 --> 00:05:28,328
Ευχαριστώ, Ντόντρε.

96
00:05:35,418 --> 00:05:38,671
Νύξεις άμμου παιδικής χαράς
από την Αλσατία.

97
00:05:38,755 --> 00:05:40,131
Θαυμάσια.

98
00:05:41,632 --> 00:05:45,595
Είδαμε τα νούμερα της μωροαγάπης
και μας εντυπωσίασαν.

99
00:05:45,928 --> 00:05:47,346
Ευχαριστώ, κύριε.

100
00:05:47,430 --> 00:05:50,224
Πες μου, ποιο είναι το μυστικό σου;

101
00:05:50,558 --> 00:05:52,226
Το Κίτρινο Κατοστάρι.

102
00:05:54,729 --> 00:05:56,898
Το όραμά μου για την εταιρεία.

103
00:05:56,981 --> 00:05:59,984
Όχι μόνο να είμαστε πρώτοι στην αγάπη.

104
00:06:00,068 --> 00:06:04,363
Θα γεμίσουμε το διάγραμμα
εκατό τοις εκατό, απόλυτη τελειότητα.

105
00:06:04,781 --> 00:06:08,659
Πολλά αρέσουν στον κόσμο,
αλλά αυτήν τη βαθιά αγάπη

106
00:06:08,743 --> 00:06:12,789
πρέπει να τη νιώθουν
μόνο για ένα πράγμα: τα μωρά.

107
00:06:14,332 --> 00:06:15,917
Μεσιέ, ανοίξτε πύλες.

108
00:06:16,000 --> 00:06:17,668
Έρχεται το αεροπλάνο.

109
00:06:19,879 --> 00:06:20,713
Προσγείωση.

110
00:06:20,797 --> 00:06:22,215
Λατρεύω το σχέδιο.

111
00:06:22,799 --> 00:06:25,593
Κύριε, δεν ξέρετε τι σημαίνει για μένα.

112
00:06:26,094 --> 00:06:29,931
Ο καλός διευθύνων
ξέρει να εστιάζει στα βασικά.

113
00:06:30,014 --> 00:06:31,766
-Μερίδιο αγοράς.
-Σωστό!

114
00:06:31,849 --> 00:06:35,978
-Επιχειρήσεις εδάφους.
-Έργο της Στέισι. Πήρε ηγετικό ρόλο.

115
00:06:36,062 --> 00:06:37,688
Λειτουργικό γραφείο.

116
00:06:39,774 --> 00:06:42,819
Όπου κάθε μωρό κάνει την καλύτερη δουλειά

117
00:06:42,902 --> 00:06:45,404
σε περιβάλλον χωρίς ενοχλήσεις.

118
00:06:46,364 --> 00:06:48,866
Αυτό αφορά τους ενοικιαστές, έτσι;

119
00:06:48,950 --> 00:06:51,786
Ναι, τους ενοικιαστές αφορά.

120
00:06:51,869 --> 00:06:53,121
Το δουλεύουμε.

121
00:06:56,582 --> 00:06:58,668
Αχ, σταμάτα!

122
00:06:58,751 --> 00:06:59,752
Το χρειαζόμουν!

123
00:07:03,381 --> 00:07:05,091
Είναι η Κουτάβια ΕΠΕ;

124
00:07:05,424 --> 00:07:07,510
Όχι, μόνο ένα υποκατάστημα.

125
00:07:07,593 --> 00:07:10,721
Στην πιο ενοχλητική τοποθεσία που γίνεται.

126
00:07:10,805 --> 00:07:14,016
Μη βάζεις το στόμα σου στη βρύση!
Κακό σκυλί!

127
00:07:16,978 --> 00:07:21,732
Είχαμε οικονομικά προβλήματα
τη μισή ώρα που διεύθυναν τα τρίδυμα.

128
00:07:21,816 --> 00:07:23,401
Μας τρέλανε η εξουσία.

129
00:07:23,484 --> 00:07:24,694
-Μα...
-Διορθώθηκε.

130
00:07:24,777 --> 00:07:27,864
Νοικιάζοντας χώρο γραφείου
σε άλλη εταιρεία.

131
00:07:27,947 --> 00:07:29,699
Δεν μετανιώνω για τίποτα.

132
00:07:29,782 --> 00:07:33,035
Ας φάμε πολύ τυρί
κι ας χοροπηδάμε συνέχεια!

133
00:07:33,119 --> 00:07:34,078
Ζήτω!

134
00:07:35,997 --> 00:07:38,708
Κύριε, χρειάζομαι υπογραφή εδώ.

135
00:07:38,791 --> 00:07:41,127
Ανέλαβες εσύ. Γιατί δεν τα διώχνεις;

136
00:07:41,210 --> 00:07:44,547
Θα 'θελα, αλλά το συμβόλαιο
δεν σπάει με τίποτα.

137
00:07:44,755 --> 00:07:47,008
Και οι δικηγόροι τους... γαβ!

138
00:07:47,300 --> 00:07:48,718
Χρειάζομαι φαντασία.

139
00:07:48,801 --> 00:07:51,220
Ο Εμιλιάνο φάνηκε ανυπόμονος,

140
00:07:51,304 --> 00:07:52,597
πρέπει να βιαστώ.

141
00:07:52,680 --> 00:07:56,309
Και η Επίδειξη Ασφαλείας
των Πρόθυμων Προσκόπων;

142
00:07:57,685 --> 00:07:59,479
Κάτι θα πω στους γονείς.

143
00:07:59,562 --> 00:08:01,105
Τι; Όχι, Τέμπλετον!

144
00:08:01,189 --> 00:08:03,774
Θα έρθω στην εκπαιδευτική γιορτή σου.

145
00:08:04,233 --> 00:08:05,151
Αλήθεια;

146
00:08:06,152 --> 00:08:09,655
Όπως είπες, ανέλαβα εγώ τώρα.
Είμαι διευθύνων!

147
00:08:09,739 --> 00:08:13,367
Μπορώ να αποδίδω 100%
στο γραφείο και στο σπίτι.

148
00:08:13,451 --> 00:08:15,661
-Λάθος μαθηματικά.
-Εταιρικά.

149
00:08:15,953 --> 00:08:18,372
Δεν τα κάνω όλα μόνος μου.

150
00:08:18,456 --> 00:08:22,627
Δίνω το όραμα, ώστε οι άλλοι
να κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν.

151
00:08:23,628 --> 00:08:25,922
Γεια σου, πανέμορφη Μπόμπιρες ΑΕ!

152
00:08:26,214 --> 00:08:29,300
-Κίτρινο Κατοστάρι!
-Κίτρινο Κατοστάρι!

153
00:08:29,383 --> 00:08:31,469
Οι σούπερσταρ υπάλληλοί μου!

154
00:08:31,552 --> 00:08:35,181
Σκίζετε, ομάδες,
είμαι περήφανος για όλους σας.

155
00:08:35,389 --> 00:08:37,266
Νιώθω τόσο ενδυναμωμένη!

156
00:08:37,350 --> 00:08:41,729
Με κάνει να θέλω να είμαι
λιγότερο απαίσιος υπάλληλος και άτομο!

157
00:08:41,812 --> 00:08:46,067
Ας βάλουμε τη συλλογική μας
εξυπνάδα να λύσει ένα νέο θέμα:

158
00:08:46,317 --> 00:08:48,569
το πρόβλημα των ενοικιαστών.

159
00:08:49,195 --> 00:08:52,114
Όχι κακές ιδέες. Εμπρός, κάντε μαγικά.

160
00:08:52,198 --> 00:08:53,741
Θα λείψω για μια ώρα

161
00:08:53,824 --> 00:08:57,620
και πιστεύω ότι με λίγη φαντασία
και 100% προσπάθεια,

162
00:08:57,828 --> 00:09:01,207
μπορεί να έχουν φύγει
τα κουτάβια όταν γυρίσω.

163
00:09:05,503 --> 00:09:09,423
Δηλαδή θέλεις να διακόψουμε
τις αποστολές μωροαγάπης;

164
00:09:09,507 --> 00:09:12,260
Όχι! Θέλω 100% προσπάθεια και σ' αυτές.

165
00:09:13,803 --> 00:09:15,137
Εταιρικά μαθηματικά.

166
00:09:15,221 --> 00:09:16,931
Α! Το 'πιασα.

167
00:09:17,139 --> 00:09:18,641
Έχω πίστη. Πάνω τους!

168
00:09:18,724 --> 00:09:22,103
-Κίτρινο Κατοστάρι!
-Κίτρινο Κατοστάρι!

169
00:09:23,688 --> 00:09:24,939
Κράτα γερά, Στέις.

170
00:09:25,022 --> 00:09:28,818
Τέμπλετον, ας δούμε
αυτήν την Επίδειξη Ασφαλείας.

171
00:09:29,527 --> 00:09:32,321
-Ως Πρόσκοπος...
-Φροντίζω για ασφάλεια...

172
00:09:32,405 --> 00:09:33,948
Με κάθε ευκαιρία...

173
00:09:34,031 --> 00:09:36,951
Προετοιμάζοντας άλλους
για κίνδυνο ή κρίση.

174
00:09:39,996 --> 00:09:43,124
Σενάριο ασφαλείας ένα: ωχ, αχ!

175
00:09:43,207 --> 00:09:44,584
Δηλητηριώδης κισσός.

176
00:09:44,667 --> 00:09:48,546
Βάλε οινόπνευμα στο δέρμα
για να φύγει η ουρουσιόλη,

177
00:09:48,629 --> 00:09:50,256
η αλλεργιογόνος ουσία!

178
00:09:50,339 --> 00:09:53,884
Θεέ μου,
είναι τόσο αξιολάτρευτος και επιβλητικός.

179
00:09:53,968 --> 00:09:56,178
Σενάριο ασφαλείας δύο: γκλουπ.

180
00:09:56,262 --> 00:09:58,723
Ωχ! Δηλητήριο!

181
00:09:58,931 --> 00:10:01,309
Σενάριο ασφαλείας 49:

182
00:10:02,727 --> 00:10:03,603
Έπιασα φωτιά.

183
00:10:03,686 --> 00:10:07,398
Πέσε να σε τυλίξω με κουβέρτα,
να πνίξω τις φλόγες.

184
00:10:07,565 --> 00:10:10,067
Έσβησα εντελώς.

185
00:10:10,568 --> 00:10:14,697
Σενάριο 107:
δεν ξέρω αν δουλεύει ο συναγερμός καπνού.

186
00:10:14,780 --> 00:10:16,866
Χρειάζονται σε κάθε δωμάτιο

187
00:10:16,949 --> 00:10:19,869
και σε κάθε επίπεδο του σπιτιού σας.

188
00:10:19,952 --> 00:10:22,288
Το σπίτι μου έχει επτά συναγερμούς

189
00:10:22,371 --> 00:10:25,207
και θα τους ελέγξουμε όλους τώρα.

190
00:10:25,291 --> 00:10:26,542
Αγάπη μου, όχι!

191
00:10:36,427 --> 00:10:38,512
Μπορείς να την κοπανήσεις;

192
00:10:38,596 --> 00:10:41,599
Σκάλωσε η απαλλαγή από κουτάβια
στο γραφείο.

193
00:10:42,016 --> 00:10:45,019
Θα ήθελα, αλλά πρέπει να δώσω 100% εδώ

194
00:10:45,102 --> 00:10:47,438
για να δώσω 100% στη δουλειά μετά.

195
00:10:47,521 --> 00:10:49,398
Θα έρθω όσο γρήγορα μπορώ.

196
00:10:50,191 --> 00:10:52,068
-Σταμάτα το!
-Σταμάτα το!

197
00:10:56,405 --> 00:11:00,993
Ξέρω, φίλε. Ήταν μια πάρα,
πάρα πολύ μεγάλη, και ενημερωτική,

198
00:11:01,077 --> 00:11:03,037
μεγάλη επίδειξη ασφαλείας.

199
00:11:03,120 --> 00:11:04,955
Πάμε σπίτι για υπνάκο.

200
00:11:07,500 --> 00:11:08,626
Πού είναι ο Τιμ;

201
00:11:08,709 --> 00:11:10,586
Πήγε μαζί με τον Πετρόσκι.

202
00:11:11,837 --> 00:11:14,340
Ήσουν απίθανος! Αυτό με τα έντομα;

203
00:11:14,423 --> 00:11:15,925
Απλώς θέμα εξάσκησης.

204
00:11:16,008 --> 00:11:18,511
Πάλεψα με μυρμηγκοφωλιά πριν μήνες.

205
00:11:18,594 --> 00:11:19,720
Μα εσύ, φίλε...

206
00:11:19,970 --> 00:11:21,514
Η διάσωση με το κανό;

207
00:11:21,597 --> 00:11:23,891
Ναι! Ήταν τρομερά ζόρικο!

208
00:11:23,974 --> 00:11:26,060
Βλέπω το ανάποδο κανό και λέω

209
00:11:26,143 --> 00:11:28,354
"Έχω ιερή πίστη σαν Πρόσκοπος

210
00:11:28,437 --> 00:11:30,648
να μορφώσω τον κόσμο, οπότε..."

211
00:11:31,107 --> 00:11:31,941
Όπα!

212
00:11:33,818 --> 00:11:35,277
Έλεγξε για κινδύνους!

213
00:11:36,904 --> 00:11:39,615
Όχι σπασμένα τζάμια, χυμένη βενζίνη,

214
00:11:39,698 --> 00:11:42,326
πεσμένα καλώδια ή φιάλες με δηλητήριο.

215
00:11:42,410 --> 00:11:44,453
Αναζητώ βοήθεια από ενήλικα!

216
00:11:44,537 --> 00:11:45,746
Θα πάρω το μωρό.

217
00:11:49,542 --> 00:11:50,543
Φράνκι;

218
00:11:50,960 --> 00:11:54,255
-Αδελφέ του Αρχιμπόμπιρα.
-Τι έκανες εκεί μέσα;

219
00:11:54,338 --> 00:11:58,008
Προσπαθούσα να τοποθετήσω
νέο αρωματικό με άρωμα μωρού

220
00:11:58,092 --> 00:12:01,512
και έπεσε το δέντρο,
έκανε έναν τρομερό θόρυβο

221
00:12:01,595 --> 00:12:04,640
και ξαφνικά, τρέχουν τα δάκρυα μωρού!

222
00:12:05,433 --> 00:12:08,811
Η απάντηση τα κάλυψε όλα
εκτός απ' την ερώτηση.

223
00:12:08,894 --> 00:12:11,480
-Γιατί ήσουν...
-Κίτρινο Κατοστάρι.

224
00:12:11,564 --> 00:12:14,650
Ενισχύουμε τη μωροαγάπη
όλη μέρα, κάθε μέρα.

225
00:12:14,733 --> 00:12:16,944
-Άσε με τώρα να...
-Θεέ μου!

226
00:12:17,027 --> 00:12:18,696
Ένα παγιδευμένο μωρό!

227
00:12:18,779 --> 00:12:21,824
-Τα αγόρια είναι ήρωες!
-Εκπληκτικό!

228
00:12:23,075 --> 00:12:25,286
Και τώρα χωθήκατε εσείς οι δύο

229
00:12:25,369 --> 00:12:28,747
και κλέψατε όλη την αγάπη για εσάς.

230
00:12:28,831 --> 00:12:31,208
Τι θα γίνει το Κίτρινο Κατοστάρι;

231
00:12:31,417 --> 00:12:33,711
Δεν κλέβουμε αγάπη από κανέναν!

232
00:12:33,794 --> 00:12:35,463
Μακάρι να ήταν γιοι μου!

233
00:12:37,339 --> 00:12:39,425
Ενημερώστε με για τα κουτάβια.

234
00:12:39,508 --> 00:12:43,512
Η Πεγκ είπε να αυξήσουμε το νοίκι
για να φύγουν.

235
00:12:43,596 --> 00:12:44,472
Τη λατρεύω!

236
00:12:45,723 --> 00:12:46,807
Γιατί είναι εδώ;

237
00:12:46,891 --> 00:12:51,854
Τα κουτάβια κάλυψαν τα έξοδα
νοικιάζοντας μέρος του χώρου τους

238
00:12:51,937 --> 00:12:53,647
σε μια άλλη εταιρεία.

239
00:12:53,731 --> 00:12:54,815
Τι; Σε ποια;

240
00:12:54,899 --> 00:12:56,275
Δουλειές!

241
00:12:56,358 --> 00:12:59,487
Δουλειές!

242
00:12:59,570 --> 00:13:01,113
Τετρακόσια δολάρια!

243
00:13:01,197 --> 00:13:02,281
Είμαι τρελή!

244
00:13:02,364 --> 00:13:05,117
Δεν ξέρω τι κάνω, γιατί ερωτεύτηκα!

245
00:13:06,285 --> 00:13:08,329
Δουλειές!

246
00:13:08,412 --> 00:13:11,290
Όχι, όχι!

247
00:13:11,916 --> 00:13:14,251
Προνήπια; Μα πώς τα βγάλατε από...

248
00:13:14,919 --> 00:13:16,629
Δεν είναι επιχείρηση!

249
00:13:17,004 --> 00:13:19,924
Παράγετε ή παρέχετε αγαθά ή υπηρεσίες;

250
00:13:20,341 --> 00:13:22,426
Πρέπει να κουνηθεί η βελόνα.

251
00:13:22,885 --> 00:13:24,595
Τι θα πει αυτό πάλι;

252
00:13:25,513 --> 00:13:30,309
Αλλά αν η βελόνα είναι... Σπ...

253
00:13:30,392 --> 00:13:33,896
νομίζω πως αν η βελόνα είναι...

254
00:13:33,979 --> 00:13:35,231
Δεν ξέρω.

255
00:13:35,314 --> 00:13:36,774
Γιατί μπαλόνια.

256
00:13:40,903 --> 00:13:42,905
Αποκλείεται να είναι νόμιμο.

257
00:13:44,949 --> 00:13:47,868
Δεν θέλω να μιλήσω με τον δικηγόρο σας!

258
00:13:47,952 --> 00:13:51,247
Ωραία, γύρισες!
Χρειάζομαι κι άλλη υπογραφή.

259
00:13:51,330 --> 00:13:53,707
-Μια στιγμή!
-Κι άλλη υπογραφή.

260
00:13:53,791 --> 00:13:56,126
Πρέπει να υπογράψεις εδώ κάτω!

261
00:13:56,210 --> 00:13:58,420
-Θα την πλαστογραφήσω!
-Κύριε!

262
00:14:01,882 --> 00:14:05,761
Προέκυψε κάτι σε μια αποστολή
για το Κίτρινο Κατοστάρι

263
00:14:05,844 --> 00:14:07,805
και θέλω να ξέρω τι να κάνω.

264
00:14:07,888 --> 00:14:08,847
Περιμένετε.

265
00:14:08,931 --> 00:14:12,851
Ο Εμιλιάνο θέλει ενημέρωση
για την έξωση των ενοικιαστών!

266
00:14:12,935 --> 00:14:14,562
Πες του, ψάχνουμε λύση.

267
00:14:14,937 --> 00:14:17,106
Αφεντικό, ο αδελφός σου!

268
00:14:17,189 --> 00:14:18,816
Ακούγεται σημαντικό.

269
00:14:18,899 --> 00:14:21,569
-Μια υπογραφή!
-Θέλω την προσοχή σου!

270
00:14:22,945 --> 00:14:24,280
Τι συμβαίνει;

271
00:14:24,363 --> 00:14:26,657
Μου δίνει μετάλλιο ο δήμαρχος!

272
00:14:26,991 --> 00:14:29,785
Απίθανο! Μου τα λες όταν γυρίσω σπίτι.

273
00:14:29,869 --> 00:14:31,370
Μα πρέπει να έρθεις.

274
00:14:31,453 --> 00:14:33,664
Θα βγει η απονομή στις ειδήσεις

275
00:14:33,747 --> 00:14:35,249
και μας κάλεσαν.

276
00:14:35,875 --> 00:14:37,751
Τώρα ήμουν στην οικογένεια.

277
00:14:37,835 --> 00:14:38,794
Κρίμα...

278
00:14:39,378 --> 00:14:41,505
Νόμιζα ότι ήθελες να το μάθεις.

279
00:14:42,298 --> 00:14:45,634
Συγγνώμη. Και βέβαια.
Μόνο που έχω πολλή δουλειά.

280
00:14:46,552 --> 00:14:48,304
-Θα σε καλύψω.
-Όχι!

281
00:14:48,387 --> 00:14:50,890
Δουλειά, οικογένεια, 100%! Έρχομαι.

282
00:14:50,973 --> 00:14:52,099
Θέλω τρία λεπτά.

283
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
Ησυχία!

284
00:15:01,025 --> 00:15:02,693
Πλάνο ανοιχτού γραφείου!

285
00:15:02,776 --> 00:15:03,611
Ορίστε;

286
00:15:03,694 --> 00:15:06,989
Για να τους διώξουμε,
ρίξτε όλα τα διαχωριστικά.

287
00:15:07,406 --> 00:15:09,199
Καθόλου ιδιωτικός χώρος.

288
00:15:09,283 --> 00:15:12,369
Θα τρελαθούν μεταξύ τους, θα τα παίξουν

289
00:15:12,453 --> 00:15:14,747
κι εσείς τα μωρά θα αντέξετε.

290
00:15:14,830 --> 00:15:16,999
Θα μας τρελάνουν κι εμάς.

291
00:15:17,082 --> 00:15:19,001
Πώς θα αντέξουμε πιο πολύ;

292
00:15:19,335 --> 00:15:21,003
Χάρη σ' αυτό!

293
00:15:21,378 --> 00:15:24,840
Είστε η Μπόμπιρες ΑΕ.
Δεν με χρειάζεστε για όλα.

294
00:15:24,924 --> 00:15:26,467
Έχετε το όραμά μου.

295
00:15:26,550 --> 00:15:29,428
Βγείτε εκεί έξω, βάλτε τα δυνατά σας

296
00:15:29,511 --> 00:15:33,390
και κάντε τα πάντα
για να κερδίσετε 100% μωροαγάπη.

297
00:15:33,474 --> 00:15:35,017
Κίτρινο Κατοστάρι!

298
00:15:35,100 --> 00:15:37,478
Κίτρινο Κατοστάρι!

299
00:15:37,853 --> 00:15:40,481
Βάλτε τα δυνατά σας, κάντε τα πάντα.

300
00:15:40,564 --> 00:15:42,816
Σε πιάνω, Αρχιμπόμπιρα.

301
00:15:42,900 --> 00:15:45,569
Εμπρός, μωρά, ρίξτε τους τοίχους!

302
00:15:51,116 --> 00:15:54,328
Το Παράσημο Ανδρείας του Τόμας Κουλκέλκα.

303
00:15:54,536 --> 00:15:57,247
Η πόλη δεν απονέμει υψηλότερη τιμή

304
00:15:57,331 --> 00:16:02,503
και καμιά πράξη δεν την αξίζει περισσότερο
από τη διάσωση ενός μωρού.

305
00:16:02,878 --> 00:16:04,004
Είναι γιος μου!

306
00:16:04,088 --> 00:16:07,466
Ο καλός,
όχι αυτός που σκαλίζει τη μύτη του.

307
00:16:07,675 --> 00:16:09,760
Παιδιά, σκεφτήκατε γρήγορα.

308
00:16:09,843 --> 00:16:12,429
Πώς ξέρατε τι έπρεπε να κάνετε;

309
00:16:12,513 --> 00:16:14,515
Χαίρομαι που μας ρωτάτε.

310
00:16:14,598 --> 00:16:17,893
Γιατί ζούμε με βάση μια ιερή πίστη.

311
00:16:17,977 --> 00:16:20,104
-Αχ, μη, γλυκέ μου.
-Ωχ, όχι.

312
00:16:20,187 --> 00:16:21,647
Ως Πρόθυμος Πρόσκοπος...

313
00:16:21,730 --> 00:16:25,234
Φροντίζω για ασφάλεια
αξιοποιώντας κάθε ευκαιρία...

314
00:16:25,317 --> 00:16:28,070
Να προετοιμάσω τους άλλους για κρίση.

315
00:16:28,153 --> 00:16:29,446
Βάλε την κάμερα!

316
00:16:29,738 --> 00:16:32,825
Η πόλη θα εκπαιδευτεί στην ασφάλεια τώρα.

317
00:16:33,659 --> 00:16:35,077
Οπότε εγώ...

318
00:16:35,369 --> 00:16:37,371
Να περιμένω να τελειώσετε;

319
00:16:37,454 --> 00:16:40,499
Σενάριο ασφαλείας ένα: ωχ, αχ!

320
00:16:40,582 --> 00:16:42,209
Δηλητηριώδης κισσός.

321
00:16:42,418 --> 00:16:46,088
Βάλε οινόπνευμα στο δέρμα
για να φύγει η ουρουσιόλη,

322
00:16:46,338 --> 00:16:47,923
η αλλεργιογόνος ουσία.

323
00:16:48,007 --> 00:16:50,217
Σενάριο ασφαλείας δύο: γκλουπ.

324
00:16:50,300 --> 00:16:51,135
Τι τρέχει;

325
00:16:51,218 --> 00:16:53,721
Το πλάνο ανοιχτού γραφείου πιάνει.

326
00:16:53,804 --> 00:16:55,931
Όλοι τρελαίνουν τους άλλους.

327
00:16:56,015 --> 00:16:59,393
Μας αρέσει να παριστάνουμε
ότι είμαστε σε δάσος

328
00:16:59,518 --> 00:17:02,396
και σώζουμε άλογα.

329
00:17:05,941 --> 00:17:08,402
-Σταμάτα!
-Μην αφήσετε να ξεφύγει!

330
00:17:08,485 --> 00:17:10,279
Είμαι αλλεργικός...

331
00:17:10,863 --> 00:17:13,198
Αν τα μωρά μας κρατήσουν γερά,

332
00:17:13,282 --> 00:17:16,702
οι άλλοι θα φύγουν σε 20 λεπτά το πολύ.

333
00:17:16,785 --> 00:17:18,162
Τέλεια! Και λοιπόν;

334
00:17:18,245 --> 00:17:20,330
Τα μωρά μας δεν κρατάνε γερά.

335
00:17:20,414 --> 00:17:25,502
Μπομπιράκο, είμαι υπομονετικό μωρό,
αλλά κοντεύει να μου στρίψει μ' αυτό!

336
00:17:25,753 --> 00:17:28,756
Με τι πλοκάμια έχεις...

337
00:17:28,839 --> 00:17:31,759
κάνει εσύ να σκοντάψουν χταπόδια;

338
00:17:31,842 --> 00:17:34,845
-Δεν ξέρω! Με τι;
-"Ωχ! Τα πόδια".

339
00:17:38,724 --> 00:17:43,312
Χέντερσοτ, θα αντέξεις πιο πολύ
από τα προνήπια και τα κουτάβια,

340
00:17:43,395 --> 00:17:46,482
γιατί πιστεύω σ' εσένα. Κίτρινο Κατοστάρι.

341
00:17:47,316 --> 00:17:49,026
Κίτρινο Κατοστάρι.

342
00:17:51,070 --> 00:17:52,196
Κίτρινο Κατοστάρι.

343
00:17:52,279 --> 00:17:54,823
Δεν καταρρέει μόνο ο Χέντερσοτ.

344
00:17:54,907 --> 00:17:57,367
Σε χρειαζόμαστε! Πότε θα γυρίσεις;

345
00:17:57,451 --> 00:18:01,246
Ως κορυφαίος θηρευτής,
ο καρχαρίας αντιδρά στη δύναμη...

346
00:18:01,747 --> 00:18:03,624
Δεν ξέρω. Ίσως αργήσω...

347
00:18:05,167 --> 00:18:06,835
Σενάριο ασφαλείας έξι...

348
00:18:06,919 --> 00:18:09,505
-Θα σε ξαναπάρω.
-Τι; Όχι! Θέλουμε...

349
00:18:09,588 --> 00:18:14,134
Η καντηλίτσα κάνει θηλιά που δεν γλιστρά,
ιδανική για διασώσεις.

350
00:18:14,218 --> 00:18:16,595
-Φράνκι;
-Αφεντικό. Θα βοηθήσεις;

351
00:18:16,887 --> 00:18:17,763
Τι κάνεις;

352
00:18:17,846 --> 00:18:20,641
-Τρίβω λίπος στο πάτωμα.
-Μα γιατί να...

353
00:18:20,724 --> 00:18:24,561
Ώστε όταν σηκωθούν να χειροκροτήσουν,
να γλιστρήσουν!

354
00:18:24,645 --> 00:18:26,188
"Θυμώσαμε πολύ!"

355
00:18:26,271 --> 00:18:29,066
Όλοι εκτός από τα μεγάλα παιδιά μπροστά.

356
00:18:29,149 --> 00:18:31,735
Πρέπει να στέκονται για να πιάσει.

357
00:18:32,361 --> 00:18:34,780
Τα κάλυψες όλα, μα όχι την ερώτηση.

358
00:18:34,863 --> 00:18:35,697
Γιατί να...

359
00:18:35,781 --> 00:18:39,243
Γιατί έκλεψαν την αγάπη
που ανήκει στα μωρά

360
00:18:39,326 --> 00:18:43,205
και είπες να βάλουμε τα δυνατά μας
και να κάνουμε τα πάντα,

361
00:18:43,288 --> 00:18:45,666
οπότε θα τους φορτώσω τη ζημιά.

362
00:18:45,749 --> 00:18:47,459
Τι; Δεν πρέπει!

363
00:18:47,543 --> 00:18:49,128
Μάλλον ήδη το έκανα.

364
00:18:50,295 --> 00:18:51,213
Μα το λίπος!

365
00:18:51,296 --> 00:18:52,881
Μα είναι ο αδελφός μου!

366
00:18:54,383 --> 00:18:58,262
Ναι, και δεν θα ξανακλέψει την αγάπη μας.

367
00:18:58,345 --> 00:19:00,264
Το δείχνει η τηλεόραση!

368
00:19:00,347 --> 00:19:03,809
Όλη η πόλη θα τον μισήσει για πάντα!

369
00:19:03,892 --> 00:19:06,103
Τι; Όχι! Είναι απαίσια ιδέα!

370
00:19:07,146 --> 00:19:08,939
Μπήκα. Τεστ εμπιστοσύνης.

371
00:19:09,022 --> 00:19:13,610
Μην ανησυχείς, με έκανες να πιστεύω
σ' εμένα και στο σχέδιό μου.

372
00:19:13,694 --> 00:19:15,279
Κίτρινο Κατοστάρι!

373
00:19:15,362 --> 00:19:16,738
Όχι, δεν... Όπα!

374
00:19:16,947 --> 00:19:19,074
Δεν βλέπω κινδύνους ασφαλείας.

375
00:19:19,158 --> 00:19:22,077
Τότε είναι ασφαλές να σώσουμε το μωρό...

376
00:19:22,161 --> 00:19:25,372
Τι υπέροχη εισαγωγή
στην απονομή των παρασήμων!

377
00:19:25,455 --> 00:19:29,585
Ετοιμαστείτε να σηκωθείτε
να χειροκροτήσετε το θάρρος τους!

378
00:19:29,668 --> 00:19:33,380
Ναι! Ήθελα ζητωκραυγές
που να μην είναι σαρκαστικές!

379
00:19:34,381 --> 00:19:35,507
Όχι, όχι!

380
00:19:35,591 --> 00:19:38,886
Στο γενναίο πνεύμα του Τόμας Κουλκέλκα,

381
00:19:38,969 --> 00:19:43,307
με μεγάλη μου χαρά απονέμω
αυτό το Παράσημο Ανδρείας

382
00:19:43,390 --> 00:19:45,475
στους άξιους αυτούς νεαρούς.

383
00:19:45,559 --> 00:19:46,393
Στέισι!

384
00:19:46,685 --> 00:19:49,605
Όλα εντάξει, κύριε. Πέτυχε!

385
00:19:49,688 --> 00:19:53,400
Τα κουτάβια φεύγουν απ' το γραφείο
μαζί με τα νήπια!

386
00:19:53,483 --> 00:19:54,735
Δεν είναι εντάξει.

387
00:19:54,818 --> 00:19:56,195
Θα κάνω συμφωνία.

388
00:19:56,403 --> 00:19:59,823
Δεν χρειάζεται συμφωνία. Ήδη φεύγουν.

389
00:20:01,658 --> 00:20:04,953
Θα ξαναβάλουμε
τα διαχωριστικά και θα μείνουν.

390
00:20:05,037 --> 00:20:06,371
Μείνετε στο κτίριο.

391
00:20:06,455 --> 00:20:09,708
-Τι;
-Αφεντικό! Έχω τον σύμβουλο Εμιλιάνο εδώ!

392
00:20:10,083 --> 00:20:12,794
Ρωτάει τι γίνεται με τους νοικάρηδες.

393
00:20:12,878 --> 00:20:16,089
Κύριε, Κίτρινο Κατοστάρι!

394
00:20:23,513 --> 00:20:26,934
Η προσφορά ισχύει,
αλλά θέλω κουτάβια στο μουσείο

395
00:20:27,017 --> 00:20:29,436
σε 15 δευτερόλεπτα, χωρίς ερωτήσεις.

396
00:20:30,687 --> 00:20:33,190
Και θέλω κάτι από εσάς τους δύο.

397
00:20:33,398 --> 00:20:37,986
Και τώρα ας σηκωθούμε
να χειροκροτήσουμε τους νεαρούς ήρωες,

398
00:20:38,070 --> 00:20:40,781
Ντάνι Πετρόσκι και Τιμ Τέμπλετον!

399
00:20:41,031 --> 00:20:42,824
Ναι! Είναι το αγόρι μου!

400
00:20:57,589 --> 00:20:58,590
Μα τι στο...

401
00:21:00,008 --> 00:21:01,718
Έπεσα σε μια καρφίτσα!

402
00:21:02,052 --> 00:21:05,806
Ξέρει κανείς τι κάνουμε
σε στραμπούληγμα και μώλωπα;

403
00:21:05,889 --> 00:21:08,058
Ξέρετε, εμείς ξέρουμε.

404
00:21:09,101 --> 00:21:11,103
-Αηδία!
-Λίπος;

405
00:21:11,812 --> 00:21:14,648
Κάποιος έμπλεξε άσχημα τώρα!

406
00:21:14,731 --> 00:21:18,026
Ποιος ευθύνεται
γι' αυτήν την εξωφρενική φάρσα;

407
00:21:21,405 --> 00:21:24,324
Κύριε, τι κάνεις
στο Κίτρινο Κατοστάρι μας;

408
00:21:24,408 --> 00:21:25,409
Σήμερα...

409
00:21:25,867 --> 00:21:27,786
συμβιβάζομαι για Πενηντάρι.

410
00:21:36,295 --> 00:21:40,882
Τα κουτάβια έφαγαν κοτόπουλο
και πασάλειψαν λίπος στο πάτωμα!

411
00:21:40,966 --> 00:21:43,385
Είναι η μόνη λογική εξήγηση!

412
00:21:44,011 --> 00:21:45,721
Μπα, βρομερά κουτάβια!

413
00:21:45,804 --> 00:21:47,264
Μισώ τα κουτάβια!

414
00:21:47,723 --> 00:21:49,224
-Παλιοκουτάβια!
-Θύμωσα!

415
00:21:49,308 --> 00:21:50,934
Κουτάβια!

416
00:21:55,397 --> 00:21:59,401
Το συμβούλιο δεν θα χαρεί
που οι νοικάρηδες θα μείνουν.

417
00:21:59,484 --> 00:22:00,736
Οικογενειακό θέμα.

418
00:22:00,819 --> 00:22:02,154
Θα το ξεπεράσουν

419
00:22:02,237 --> 00:22:05,907
με τη μεγάλη πτώση
που φέραμε στην κουταβο-αγάπη.

420
00:22:09,077 --> 00:22:11,121
Κόφ' το. Αφού θα μείνετε!

421
00:22:11,204 --> 00:22:13,290
Και είπα "χωρίς ερωτήσεις".

422
00:22:15,250 --> 00:22:18,378
-Λίπος.
-Ναι, συγγνώμη γι' αυτό.

423
00:22:18,462 --> 00:22:20,881
Μη ζητάς συγγνώμη για πρωτοβουλίες.

424
00:22:20,964 --> 00:22:22,799
Ήταν καλό μάθημα για μένα.

425
00:22:22,883 --> 00:22:26,094
Δεν μπορείς να δίνεις 100%
σε όλα συνέχεια.

426
00:22:26,386 --> 00:22:27,429
-Έτσι.
-Σωστό.

427
00:22:27,512 --> 00:22:29,014
Πολύ σοφό.

428
00:22:30,265 --> 00:22:34,644
Αν δεν το κάνεις, οι άλλοι
ίσως τα κάνουν μαντάρα όσο λείπεις.

429
00:22:34,728 --> 00:22:36,188
-Κι αυτό σωστό!
-Έτσι.

430
00:22:36,271 --> 00:22:37,898
Πολύ σοφό.

431
00:22:39,024 --> 00:22:42,277
Ίσως το μάθημα είναι
πως η αρχηγία είναι μπελάς.

432
00:23:05,175 --> 00:23:07,344
Αρχιμπόμπιρας