UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Niente telefonate.
Baby Boss
Sono il baby, Baby Boss Baby, baby, boss, boss
Sono piccolo ma grande già
Sono il Baby Boss in città
Sgommo col mio passeggino qua e là
Sono il Baby Boss in città
In culla sto ma sono il boss
Forza cambiami il pannolino
Voglio i soldi qui subito
Comando io qui Il Baby Boss
Capo Squadra Salsa di mele a QG. Obiettivo in movimento.
Ha il pacchetto?
Mando un'unità di ricognizione.
Aggiornamenti, Squadre Pupù, Coccola e Paperella?
A tutte le squadre, aggiornamenti.
Ciao! Sono Jimbo! Passo.
Non devi presentarti ogni volta, ragazzone.
Ricevuto.
È Jimbo che ha ricevuto.
Capo Squadra Pupù a Quartier Generale.
Estrazione in corso. Il mio secondo si prepara all'inserimento.
Smettila di chiamarmi il tuo secondo! Ho un nome!
Capo Squadra Coccola a QG.
Siamo sul posto e cerchiamo di violare la tecnologia locale.
Schiaccia i pulsanti finché non succede qualcosa.
Ciao, ragazzi. Buddy della Squadra Paperella.
Ho qualche perplessità su alcuni membri del personale.
Sono carini?
- Sì. - Allora lasciali lavorare!
Giallo 100%.
Ma ciao! Oh, mio Dio, sei adorabile!
Ricevuto tutto, capisquadra.
Ora una sculacciatina e facciamogli dire: "Ueee".
- Sarà fatto! - Ok.
Oh, e, Quartier Generale, dovresti aggiornare il capo.
Ricevuto. Passo.
TVB, Jimbo.
Jimbo! Dammi la buona notizia.
Tutte le squadre sul posto e operative. Missione completata tra sei minuti.
Facciamo tre. Sto salendo ora. Credo nella mia squadra. Giallo 100%!
Giallo 100%.
A tutte le squadre, la scadenza è anticipata.
- Impossibile! - Che cosa?
Lamentatevi nel tempo libero, bambini. Muoversi!
Ha il pacchetto?
Pannolino sporco confermato.
E sta per gettarlo nel secchio normale...
al chiuso, in pubblico!
Indossate le maschere! Pronti a intercettare l'obiettivo.
Squadra Pupù, aggiornamento.
- Ce la faremo! Il mio secondo è forte! - Smettila di chiamarmi così!
- Non conosco i numeri! - Stiamo ancora decifrando la tecnologia.
Fatelo, Coccola! Squadra Paperella?
- Cucù! - Non potrebbe andare meglio, qui.
- L'amore per i bambini... - Ti ho preso il naso!
Ah, che carino.
- Buskie ha perso il naso! - Cosa?
Quell'uomo gliel'ha appena preso dal viso! Sto per vomitare!
Trattieni il vomito. Ti aiutiamo noi. Jimbo, controlla la Squadra Paperella!
Jimmy-jambo! Ho il mio numero? Non vedo movimenti sui grafici.
A momenti, Boss.
- Staci? - Ci sto lavorando!
Ragazzi, aggiornamento rapido.
Buskie è in cerca di vendetta, ok?
Non muoverti, arrivo.
Pannolino sporco in arrivo!
Squadra Salsa di mele, sei sola. Vai!
Pupù e Coccola, terminate la missione!
Bambini.
Voglio dei bambini.
Ne ho uno in più.
Bellissimo.
Vostre Eminenze del Consiglio.
Baby Boss.
Ti dispiace se oggi facciamo altrove?
- Cos'ha in mente, signor Presidente? - Sei un CEO ora e io ho fame.
Potremmo fare l'incontro nella sala da pranzo dei dirigenti.
Prego, buon aperitivo.
Grazie, Dondre.
Note di sabbia del parco giochi dell'Alsazia.
Meraviglioso.
Abbiamo visto gli ultimi numeri dell'amore per i bambini e siamo colpiti.
La ringrazio, signore.
Allora, dimmi, qual è il tuo segreto?
Giallo 100%.
La mia missione per la Baby Corp.
Basta cercare di essere primi nel mercato dell'amore.
Riempiremo il grafico a torta al 100%, la perfezione totale.
Possono amare quel che vogliono, ma quando si tratta di amore vero,
devono pensare a una cosa sola: i bambini.
Signore, apra l'hangar, grazie. Ecco che arriva l'avion.
Ecco fatto.
Adoro questo piano.
Non sa quanto significhi per me.
Un bravo CEO sa come concentrarsi sulle cose fondamentali.
- Quota di mercato. - Verissimo!
- Operazioni sul campo. - Merito di Staci.
È migliorata come leader.
Un ufficio ben gestito.
Dove tutti i bambini possono lavorare al meglio
in un ambiente privo di seccature.
Si tratta degli affittuari, vero?
Sì, si tratta degli affittuari.
Ci stiamo lavorando.
Oh, smettila!
Mi serviva!
È la Puppy Co, adesso?
No, è solo una filiale.
Nella sede più fastidiosa possibile.
Non mettere la bocca sul rubinetto! Cane cattivo!
La Baby Corp ha avuto problemi finanziari nella mezz'ora da CEO dei gemellini.
Il potere ci ha dato alla testa.
- Ma... - Abbiamo risolto tutto.
Affittando il nostro ufficio a un'altra impresa locale.
Voglio vivere senza rimpianti.
Mangiamo del formaggio e facciamo un milione di saltelli!
Evviva!
Signore, mi serve una firma qui.
Comandi tu. Perché non cacci i cuccioli?
Vorrei, ma i gemellini hanno scritto un contratto d'affitto ermetico.
E quegli avvocati... Woof!
Devo inventarmi qualcosa.
E vista l'impazienza di Baby Direttore Emiliano, devo farlo subito.
Non verrai alla dimostrazione sulla sicurezza del paladino del bene?
Dirò una balla a mamma e papà.
Oh, no, Templeton! Ci sarò al tuo spettacolo educativo.
Davvero?
Come hai detto, ora comando io. Sono il CEO!
Posso dare il 100% in ufficio e il 100% a casa.
- Non è matematica. - È matematica da dirigenti.
Non devo fare tutto da solo.
Io fornisco la missione, così gli altri lavorano al meglio.
Ciao, bellissima Baby Corp!
- Giallo 100%! - Giallo 100%!
Ecco i miei impiegati superstar!
State andando alla grande e sono fiero di tutti voi.
Mi sento super stimolata!
Mi viene voglia di essere un impiegato e una persona meno terribile!
Ora uniamo le nostre capacità mentali per affrontare un nuovo incarico:
il problema degli affittuari.
Niente cattive idee. Lancia e vai, fate una magia.
Sarò irraggiungibile per un'ora
e credo che con un po' d'immaginazione e un impegno totale,
questo posto sarà libero dai cuccioli al mio ritorno.
Quindi mettiamo in pausa le missioni per l'amore dei bambini?
No. Voglio un impegno totale anche per quelle.
- Matematica da dirigenti. - Oh! Ho capito!
Credo in voi! Dateci dentro!
- Giallo 100%! - Giallo 100%!
Sostituiscimi, Stace.
Templeton, vediamo questo spettacolo di dimostrazione sulla sicurezza.
- Da paladino del bene... - Farò del bene per la sicurezza...
Cogliendo ogni occasione...
Per preparare gli altri a qualsiasi pericolo o crisi.
Esempio numero uno: ahi, che prurito! Ho toccato l'edera velenosa.
Applica l'alcol disinfettante sulla pelle per rimuovere l'olio urusciolo,
l'allergene presente nell'edera velenosa!
Oddio, è così adorabile e autorevole.
Esempio numero due: glu, glu, glu! Oh-oh! Veleno!
Esempio numero 49:
Vado a fuoco.
Ti avvolgo in questa coperta per soffocare le fiamme.
Sono stato estinto.
Esempio numero 107: non so se i miei rilevatori di fumo funzionino.
Dovete averli in ogni camera,
fuori dalla zona notte e su ogni piano della casa.
A casa mia ce ne sono sette e ora vi mostrerò come testarli tutti.
Oh, tesoro, no!
Potresti svignartela? C'è un problemino: un cucciolo ha deliberato in ufficio.
Vorrei, ma devo dare il 100% in famiglia, prima di ridare il 100% al lavoro.
Arrivo in ufficio appena posso.
- Fatelo smettere! - Fatelo smettere!
Lo so, piccolo. È stata una dimostrazione sulla sicurezza molto lunga, ed educativa.
Andiamo a casa.
- Dov'è Tim? - È andato a piedi con Petrosky.
Sei stato grande! La parte sulle punture d'insetto?
Memoria muscolare. Ho fatto a pugni con un formicaio, qualche mese fa.
Ma tu, bello...
- La canoa rovesciata? - Sì! È stato fortissimo!
Vedevo la canoa e pensavo:
"È mio sacro dovere da paladino del bene istruire queste persone, così..."
Oh!
Controlla i pericoli!
Niente vetri rotti, carburante rovesciato, pali della corrente,
o flaconi senza marca di detersivi tossici.
Vado a chiamare un adulto!
Prendo il bambino.
Frankie?
- Oh. Ciao, fratello di Baby Boss. - Perché eri lì?
Cercavo di installare un nuovo profumatore aroma bambino,
poi è caduto un albero sull'auto, ha fatto un gran baccano,
e, ops, mi sono scese le lacrime!
Questo risponde a tutto tranne che alla mia domanda.
- Perché eri... - Giallo 100%, bello.
Dobbiamo incrementare l'amore per i bambini in continuazione.
- Ora lasciami, così... - Oh, santo cielo!
C'era una bambina intrappolata!
- Questi ragazzi sono degli eroi! - Stupendo!
E ora arrivate voi due e vi prendete tutto l'amore per voi.
Dov'è il tuo spirito 100%?
Non volevamo rubare l'amore a nessuno!
Vorrei fossero figli miei!
Aggiornatemi sul problema cuccioli.
Peg ha pensato di aumentare l'affitto, così non riusciranno a coprirlo.
Adoro!
Perché sono ancora qui?
Ecco, hanno deciso di dividere le spese affittando parte del loro spazio
a un'altra compagnia.
- Cosa? Chi? - Affari!
Affari! Affari!
Quattrocento dollari!
Sono matta!
Non so cosa faccio perché sono innamorata!
Affari!
No, no, no!
Pesti? Come hai fatto a farli uscire...
Non sono nemmeno in affari!
Producete o fornite beni e/o servizi?
Dobbiamo spostare l'ago.
Ma che significa?
Ma se un ago è... è...
Oh, credo che se un ago è...
Non lo so.
Perché i palloncini.
Non può essere legale.
No, non voglio conferire col vostro avvocato!
Oh, bene, sei tornato! Mi serve un'altra firma.
- Un minuto, Chip! - Mi serve un'altra firma.
Devi metterla proprio qui!
- Non costringermi a falsificarla. - Signore!
Baby Boss, c'è stato un problema durante la missione Giallo 100%
e devo sapere come reagiremo.
Aspettate.
Baby Direttore Emiliano vuole novità sullo sfratto degli affittuari!
Digli che stiamo elaborando soluzioni!
Boss, è tuo fratello!
Sembra importante!
- Solo una firma! - Mi serve... la tua attenzione!
Templeton, che succede?
Riceverò una medaglia. Dal sindaco!
Magnifico! Mi dirai tutto quando tornerò a casa.
Ma devi tornare ora.
Faranno la cerimonia durante il TG e tutta la famiglia è invitata.
- Ho già fatto una cosa di famiglia. - Cavolo...
Pensavo che volessi saperlo.
Scusami. Certo che sì. È solo che sono impegnato.
- Ti copro io. - No! 100%, lavoro e famiglia! Ci sarò!
Dammi tre minuti.
Calma! Spazio di lavoro condiviso!
Signore?
Così ci libereremo degli affittuari. Buttiamo giù i pannelli.
Niente privacy, niente divisioni.
Tutti faranno impazzire tutti, cuccioli e pesti cederanno
e voi bambini sopravvivrete.
Faranno impazzire anche noi! Come riusciremo a sopravvivere?
Grazie a questo!
Siete la Baby Corp. Non devo rispondere a ogni domanda.
Conoscete già la missione.
Quindi scendete in campo, sporcatevi le mani
e fate di tutto per riempire quel cuore al 100% d'amore per i bambini.
Giallo 100%!
Sporcatevi le mani, fate di tutto.
Ricevuto, Baby Boss.
Ok, bambini, abbattiamoli!
La Medaglia al Coraggio di Thomas R. Kulkelka.
È il massimo riconoscimento della città
e non esiste azione più meritevole del salvare una bimba piccola e indifesa.
È mio figlio!
Quello bravo, non quello che attacca le caccole sotto la sedia.
Ragazzi, che prontezza di spirito!
Come sapevate cosa fare in quello scenario?
Sindaco, sono contento che l'abbia chiesto.
Perché noi viviamo seguendo un credo sacro.
- Non farlo, tesoro. - Oh, no.
Da paladino del bene...
Farò del bene per la sicurezza cogliendo ogni occasione...
Per preparare gli altri a qualsiasi pericolo o crisi.
Accendi la telecamera!
La città sta per essere istruita sulla sicurezza.
Sì. Quindi, io...
Aspetto che finiate, allora?
Esempio numero uno: ahi, che prurito! Ho toccato l'edera velenosa.
Applica l'alcol disinfettante sulla pelle per rimuovere l'olio urusciolo,
l'allergene presente nell'edera velenosa!
Esempio numero due: glu, glu, glu!
- Che succede? - Lo spazio di lavoro condiviso funziona.
Tutti hanno fatto impazzire tutti.
Ci piace fingere di essere in una foresta
a salvare i cavalli.
- Smettila! - Non fatelo scappare!
Sono allergico...
Credo che, se i bambini resistono,
cuccioli e pesti saranno fuori di qui tra 20 minuti.
Ottimo! Quindi?
I bambini non resistono.
B, io sono un bambino paziente, ma questa situazione mi fa impazzire!
Con quanti tentacoli...
fai ridere un polpo?
- Non lo so! Quanti? - Devi "tentare".
Hendershot, sopravvivrete a quelle pesti e a quei cuccioli
perché io credo in voi.
Giallo 100%.
Hendershot non è l'unico che sta cedendo. Devi venire qui! Tra quanto torni?
In quanto predatore alfa, gli squali rispondono solo...
Non saprei, potrebbero esserci altri...
Esempio numero sei...
- Ti richiamo. - Cosa? No! Ci serve...
La gassa d'amante forma un anello antiscivolo ideale per i salvataggi.
- Frankie? - Ehi, Boss. Vuoi aiutarmi?
Che fai?
- Strofino il lardo per terra. - Perché...
Quando si alzeranno per applaudire, scivoleranno tutti, cadranno!
"Grrr, siamo arrabbiati!"
Tutti tranne i due ragazzini, ovviamente.
Devono restare in piedi, o non funzionerà.
Questo risponde a tutto tranne che alla mia domanda. Perché...
Perché hanno rubato l'amore che apparteneva ai bambini
e hai detto di sporcarci le mani e fare di tutto,
quindi li incastrerò per il disastro!
Cosa? Non puoi!
L'ho già fatto.
Buon lardo! Ma è mio fratello!
Sì, e non ci ruberà mai più l'amore.
Siamo in diretta al TG!
L'intera città lo odierà per sempre!
Cosa? No! È una terribile idea!
Capisco. Test di fiducia.
Tranquillo, mi hai incoraggiato a credere in me stessa e nel mio piano.
Uh, Giallo 100%!
No, non è...
Non vedo pericoli per la sicurezza.
Allora dovremmo salvare questa bimba intrappolata...
E ora passiamo alla consegna delle medaglie!
Bene, preparatevi ad alzarvi ed elogiare il coraggio, gente!
Sì! Ho sempre desiderato una standing ovation senza sarcasmo!
No, no!
Nel valoroso spirito di Thomas R. Kulkelka,
è con estremo piacere che conferisco questa Medaglia al Coraggio
a questi meritevoli ometti.
Staci!
È tutto ok, signore. Ha funzionato!
La Puppy Co sta lasciando l'ufficio e le pesti con loro!
Non è ok. Di' a Nino che faremo un patto.
Non dobbiamo fare un patto, se ne stanno andando.
Ecco l'offerta: rialzeremo i pannelli e li lasceremo, restate alla Baby Corp.
- Cosa? - Boss! C'è Baby Direttore Emiliano!
Vuole sapere che succede con gli affittuari.
Signore, Giallo 100%!
L'offerta vale, ma voglio dei cuccioli qui al museo tra 15 secondi, niente domande.
E voi due dovete farmi un favore.
Ora alziamoci tutti e facciamo un caloroso applauso ai nostri giovani eroi,
Danny Petrosky e Tim Templeton!
Sì! Il mio ragazzo!
Ma che...
Sono caduto su una medaglia!
Qualcuno sa come curare una distorsione e una contusione lieve?
In effetti, noi sì.
- Bleah! - Lardo?
Qualcuno è in un mare di guai!
Chi è il responsabile di questo scherzo irresponsabile?
Signore, che ne è del nostro Giallo 100%?
Oggi... accontentiamoci del Giallo 50 e 50.
I cuccioli hanno divorato alette di pollo e sparso il grasso per terra!
È l'unica spiegazione plausibile!
Ah, cuccioli puzzolenti!
Odio i cuccioli!
- Maledetti cuccioli! - Sono arrabbiata!
Cuccioli!
Il Consiglio non gradirà avere i nostri affittuari a lungo termine.
Emergenza familiare. E il Consiglio ci passerà sopra,
soprattutto dopo aver provocato quel calo di amore per i cuccioli.
Oh, smettila. Potete restare qui! E avevo detto: "Niente domande".
- Lardo. - Sì, mi dispiace.
Mai scusarsi per aver preso iniziativa. Ho imparato una lezione.
Non si può dare sempre il 100% a tutto.
- Ben detto. - Vero.
Quanta saggezza.
Ma altre persone potrebbero creare problemi in tua assenza.
- Vero! - Ben detto.
Quanta saggezza.
Forse la lezione è che essere capo è una rottura di scatole.
Baby Boss
Sottotitoli: Giulia Tempra