EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingen telefoner, takk.
Boss Baby
Jeg er Boss, Boss Baby, boss, boss Boss Baby, boss, boss
Se en bitte-liten baby som er mer
Jeg er store Boss Baby og sjef
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen
Jeg er store Boss Baby og sjef
Jeg styrer huset, jeg ruler krybba
Skift bleia mi gutt, gi meg smekka
Kutt smokken ut, bare bla opp spenna
-Hvem er sjef? -Jo jeg, Boss Baby
Eplesaus-teamleder til HK. Målet er i bevegelse.
Har han pakken?
Jeg sender speidere nå.
Hva med team Bom-Bom, Kose og Gakkgakk?
Alle team, situasjonsrapport. Hei! Det er Jimbo! Over.
Du må ikke presentere deg hver gang.
Mottatt.
Jimbo har mottatt det.
Bom-Bom-teamleder til HK.
Uthenting pågår. Min nummer to forbereder innrykk.
Ikke kall meg det! Jeg har et navn!
Kose-teamleder til HK.
Vi er på stedet og prøver å hacke den lokale teknologien.
Hamre på knapper til noe skjer.
Hei sann. Buddy fra Gakkgakk-laget.
Jeg er bekymret for mannskapet.
Er de søte?
-Jo da. -Så la dem få jobbe!
Gult 100.
Hei sann!
Jøye meg, så søt du er!
Mottatt, teamledere.
Dask denne babyrumpa og få den til å klynke.
-Skal bli! -OK.
Og HK? Du bør oppdatere sjefen.
Det er mottatt. Over.
Hilsen Jimbo.
Jimbo! Gi meg gode nyheter.
Alle team er på plass. De er ferdige om seks minutter.
La oss si tre. Jeg kommer nå. Jeg tror på teamet mitt. Gult 100!
Gult 100.
Alle team, vi må jobbe dobbelt så fort.
-Umulig! -Hva?
Syt på fritiden, babyer. Kjør på!
Har han pakka?
Skitten bleie bekreftet.
Han skal kaste den i den vanlige søpla...
...innendørs, i all offentlighet!
På med maskene! Forbered avskjæring. Bom-Bom-team, oppdatering.
-Vi vil lykkes! Min nummer to er sterk! -Ikke kall meg det!
Jeg kan ikke telle!
-Vi jobber med teknologien. -Fiks det, Kose! Gakkgakk-team?
-Titt-tei! -Det kunne ikke vært søtere her.
-Babykjærlighet vil... -Jeg har nesa di!
For en søt unge.
-Buskas mistet en nese! -Hva?
En mann bare tok den fra ham!
Jeg blir kvalm!
Hold spyet nede. Vi fikser dette.
Jimbo, hold øye med Gakkgakk-teamet.
Jimmy-jambo! Har jeg tallene mine? Jeg ser ingen bevegelse.
Straks, Boss.
-Stine? -Jeg jobber med saken!
Hei, folkens. En kjapp oppdatering.
Buskas er ute etter hevn.
Jeg kommer.
Skitten bleie på vei!
Eplesaus-team, dere må klare dere selv. Bom-Bom og Kose, fullfør jobben!
Det er babyer.
Man får lyst på baby.
Jeg har en ekstra.
Nydelig.
Deres Styre-høyheter.
Boss Baby.
Kan vi møtes et annet sted?
Hvor da, herr formann?
Du er direktør, og jeg er sulten. Vi kan møtes i konsernledelsens spisesal.
Nyt aperitiffen.
Takk, Dondre.
Et snev av sandkassesand fra Alsace.
Fabelaktig.
De siste babykjærlighetstallene er imponerende.
Takk, sir.
Så si meg, hva er hemmeligheten?
Gult 100.
Det er min visjon for Babyco.
Vi skal ikke bare være nummer én.
Vi skal fylle kakediagrammet 100 %. Total perfeksjon.
Folk kan like hva de vil, men når det gjelder kjærlighet,
skal de bare tenke på én ting: babyer.
Monsieur, åpne hangaren. Her kommer l'avion.
Der, ja.
Jeg elsker planen.
Det betyr utrolig mye for meg.
En god direktør fokuserer på det grunnleggende.
-Markedsandeler. -Sant.
-Feltoperasjoner. -Ære være Stine. Hun er en god leder.
Et veldrevet kontor.
Et hvor alle babyer kan jobbe bra i irritasjonsfrie omgivelser.
Dette handler om leietakerne, hva?
-Ja, det handler om leietakerne. -Vi jobber med saken.
Hold opp! Jeg trengte den!
Så det der er Valpoco?
Nei, bare et filialkontor.
På det mest irriterende stedet.
Ikke slikk på kranen! Slem bisk!
Babyco fikk økonomiske problemer da trillingene var direktører.
-Vi var maktgale. -Vi fikset det.
Ved å leie ut kontoret til en annen bedrift.
Jeg lever uten anger.
La oss spise ost og gjøre en million stjernehopp!
Hurra!
Sir, jeg trenger en signatur.
Du er sjef. Bare spark dem ut.
Trillingene skrev en vanntett leiekontrakt.
Og valpeadvokatene... Huff!
Jeg må være kreativ.
Styrebaby Emiliano var utålmodig, så jeg må skynde meg.
Du kommer ikke til Innsatshjelpernes trygghetsframvisning?
-Jeg sier noe til mamma og pappa. -Nei da! Jeg er med på framvisningen.
Jaså?
Det er som du sa. Jeg er sjefen nå. Direktøren!
Jeg kan gi 100 % både på kontoret og hjemme.
-Matte funker ikke sånn. -Sjefsmatte.
Jeg skal ikke gjøre alt selv.
Jeg presenterer en visjon så andre kan trå til.
Hallo, vakre Babyco!
-Gult 100! -Gult 100!
Der har vi mine superstjerneansatte. Dere er dødsgode, og jeg er stolt av dere.
Jeg føler meg styrket!
Jeg får lyst til å være mindre elendig som ansatt og person!
La oss bruke Babycos samlede hjernekraft på en ny oppgave:
leietakerproblemet.
Ingen idéer er dårlige. Skap magi.
Jeg er borte den neste timen, og med litt fantasi og 100 % innsats
kan stedet være valpefritt når jeg er tilbake.
Skal vi vente med babykjærlighetsoppdragene?
Niks! Jeg vil ha 100 % innsats der òg.
Sjefsmatte.
Å, ja! Jeg skjønner!
-Jeg stoler på dere. Kjør på! Gult 100! -Gult 100!
Hold fortet.
Templeton, la oss se denne trygghetsframvisningen.
-Som Innsatshjelper... -Gjør jeg en innsats...
-Ved å bruke alle muligheter... -Til å forberede andre på kriser.
Trygghetsscenario én: Kløe! Au! Jeg gikk i giftig eføy.
Bruk desinfeksjonsmiddel mot urushiololje, allergenet som fins i giftig eføy!
Jøye meg. Han er så nusselig og myndig!
Trygghetsscenario to: glugg, glugg, glugg! Uff da! Gift!
Trygghetsscenario 49:
Jeg brenner.
La meg rulle deg inn i teppet for å slukke flammene.
Jeg er blitt slukket.
Trygghetsscenario 107: Jeg vet ikke om røykvarslerne funker.
Du bør ha røykvarslere i alle soverom, utenfor alle soveområder og i hver etasje.
Mitt hus har syv røykvarslere, og jeg skal vise hvordan man tester dem.
Nei, vennen!
Kan du snike deg ut derfra?
Vi har et lite problem med valpene.
Jeg må bli ferdig med å gi familien 100 % før jeg kan gi jobben 100 %.
Jeg kommer så snart jeg kan.
Få det til å stoppe!
Jeg vet det. Det var en veldig, veldig lang, og informativ,
veldig lang framvisning. Vi drar hjem så du kan sove.
Hvor er Tim?
Han ville gå med Petrosky.
Du var fantastisk! Det med insektbittene?
Det var muskelhukommelse. Jeg sloss mot en brannmaurtue.
Men du...
-Kanoredningen? -Ja! Det var skikkelig intenst!
Jeg så for meg kanoen og tenkte:
"Det er min plikt som Innsatshjelper å utdanne disse menneskene."
Oi!
Se etter farer!
Ingen glasskår, bensin, strømledninger eller umerkede giftflasker.
Jeg ser etter voksenhjelp!
Jeg tar babyen.
Frankie?
Hei, Boss Babys bror.
Hva gjorde du der?
Jeg prøvde å montere en ny babyluftfrisker.
Et tre falt på bilen, laget en høy lyd,
og så kom babytårene!
Det besvarte alt bortsett fra spørsmålet mitt.
-Hvorfor var du... -Gult 100, mann.
Vi må styrke babykjærlighet døgnet rundt.
-Slipp meg, så... -Du store!
En baby var fanget!
-Guttene er helter! -Fantastisk!
Og nå dukker dere opp og stjeler all kjærligheten.
Hvor er Gult 100-ånden din?
-Vi prøvde ikke å stjele noe! -Gid de var mine sønner!
Oppdater meg om valpene.
Peg ville øke leien så mye at Valpoco ikke kan betale.
Herlig!
Hvorfor er de her?
Valpene dekket kostnadene ved å leie ut deler av sin kontorplass
til et annet selskap.
Hva? Hvem?
Forretninger!
Forretninger! Forretninger! Forretninger!
Fire hundre dollar!
Jeg er gæren! Jeg vet ikke hva jeg driver med!
Forretninger! Forretninger!
Nei, nei, nei!
Førskolinger? Hvordan...?
De er ikke et selskap!
Tilbyr dere noen varer eller tjenester?
Vi må flytte nåla.
Hva skal det bety?
Men hvis en nål er... ødelagt...
Jeg tror at hvis en nål er...
Jeg vet ikke.
Fordi ballonger.
Dette kan ikke være lovlig.
Nei, jeg vil ikke snakke med advokaten!
Du er tilbake! Jeg trenger en signatur.
-Et øyeblikk! -Gi meg en signatur!
Skriv den her! Ikke tving meg til å forfalske den!
Jeg fikk et problem på Gult 100-oppdraget. Jeg må vite hva vi skal gjøre.
Vent litt.
Styrebaby Emiliano vil ha en oppdatering om leietakerne!
Si at vi idémyldrer!
Boss! Det er broren din!
Det høres viktig ut!
-Én signatur! -Du må høre på meg!
Hva skjer?
Jeg får en medalje av ordføreren!
Fantastisk! Si mer når jeg er hjemme.
Du må komme nå.
De vil dekke utdelingen i nyhetene, og alle er invitert.
-Jeg gjorde nettopp en familiegreie. -Jøss.
Jeg trodde du ville vite det.
Beklager. Selvfølgelig. Jeg har det bare travelt.
-Jeg dekker for deg. -Nei!
Hundre prosent! Jobb og familie! Gi meg tre minutter.
Stille!
Åpen kontorplanløsning!
Sir?
Sånn blir vi kvitt leietakerne. Fjern veggene.
Ingen separasjon.
Alle vil bli gærne, leietakerne stikker, og dere babyer vil holde stand.
De vil gjøre oss gærne også. Hvordan skal vi holde ut?
På grunn av dette!
Dere er Babyco. Dere trenger ikke meg til alt.
Dere har visjonen min. Kom dere ut, spill skittent
og gjør alt som må til for å fylle hjertet med 100 % babykjærlighet. Gult 100!
Gult 100!
Spill skittent. Alt som må til.
Det fikser jeg, Boss Baby.
Greit, babyer! Riv dem ned!
Thomas R. Kulkelkas tapperhetsmedalje.
Den er byens største ære,
og ingen gjerning fortjener den mer enn å redde en liten, hjelpeløs baby.
Sønnen min!
Den gode, ikke han som peller seg i nesa.
Dere var snarrådige. Hvordan visste dere hva dere skulle gjøre?
Jeg er glad du spurte.
Fordi vi følger en hellig kodeks.
-La være. -Nei.
Som Innsatshjelper...
Gjør jeg en innsats ved å bruke alle muligheter...
Til å forberede andre på kriser.
Start kameraet!
Denne byen skal få trygghetsundervisning.
Skal jeg bare vente til dere er ferdige?
Trygghetsscenario én: Kløe! Au! Jeg gikk i giftig eføy.
Bruk desinfeksjonsmiddel mot urushiololje, allergenet som fins i giftig eføy!
Trygghetsscenario to...
Hva er det?
Den åpne planløsningen funker. Alle driver hverandre til vanvidd.
Vi liker å late som om vi er i en skog
og redder hester.
-Stopp! -Ikke la ham unnslippe!
Jeg er allergisk!
Hvis babyene våre er sterke,
stikker valpene og førskolingene innen 20 minutter.
Hva er problemet?
Babyene er ikke sterke.
Bebb, jeg er en tålmodig baby, men jeg går fra vettet!
Hvor bor...
Hvor bor blekkspruten?
-Jeg vet ikke! -I et blekkhus.
Halvorsen, du vil holde ut lenger enn førskolingene og valpene,
for jeg tror på deg.
Gult 100.
Halvorsen er ikke den eneste.
Vi trenger deg! Når er du tilbake?
Som et topprovdyr reagerer haier bare på styrke...
Det kan ta flere...
Sikkerhetsscenario seks...
-Jeg ringer senere. -Hva? Nei!
Pålestikk er perfekt egnet for redningsløfting.
-Frankie? -Hei. Vil du hjelpe?
Hva gjør du?
-Skrubber fett på gulvet. -Hvorfor?
Når alle reiser seg for å klappe, vil de falle.
"Vi er sinte!"
Alle bortsett fra de to store barna. De må bli stående for at det skal funke.
Det besvarte alt bortsett fra spørsmålet. Hvorfor...?
De stjal kjærlighet som tilhører babyer.
Du ba oss spille skittent og gjøre alt som må til.
Jeg skal gi dem skylda for alt.
-Det kan du ikke! -Jeg har allerede gjort det.
Milde himmel!
Det er broren min!
Ja, og han vil aldri stjele kjærlighet fra oss igjen.
Dette går på TV-nyhetene!
Hele byen vil hate ham for alltid!
Nei! Dette er en elendig idé!
Skjønner. Selvtillitstest.
Slapp av. Du har inspirert meg til å tro på planen min.
Gult 100!
Nei, det...
Jeg ser ingen farer.
Da er det trygt å redde babyen som...
Flott overgang til å dele ut medaljene.
Gjør dere klar til å reise dere og applaudere tapperheten.
Jeg har drømt om stående applaus som ikke er sarkastisk.
Nei, nei, nei!
I Thomas R. Kulkelkas tapre ånd
er det meg en stor glede å gi tapperhetsmedaljen
til disse unge mennene.
Stine!
Alt er i orden, sir. Det funket!
Både Valpoco og førskolingene er i ferd med å stikke!
Nei. Fortell Mops at jeg vil inngå en avtale.
Det må vi ikke. De skal allerede dra.
Vi kan sette opp veggene igjen og la dem stå. Dere kan bli i Babyco.
-Hva? -Her er Styrebaby Emiliano!
Han vil vite hva som skjer med leietakerne.
Sir! Gult 100!
I gjengjeld trenger jeg en valpeflokk i museet
om 15 sekunder, uten spørsmål.
Og jeg trenger noe fra dere to.
La oss reise oss og klappe for våre unge helter,
Danny Petrosky og Tim Templeton!
Ja! Det er sønnen min!
Hva i...?
Jeg landet på en nål!
Kan noen behandle en forstuet ankel og et skrubbsår?
Det kan vi faktisk.
-Æsj! -Fett?
Noen ligger tynt an nå!
Hvem er ansvarlig for denne skøyerstreken?
Hva er det du gjør med Gult 100?
I dag... aksepterer jeg Gult 50-50.
Valpene har spist kyllingvinger og spredd fett utover gulvet!
Det er den eneste forklaringen!
Elendige valper!
Jeg hater valper!
-Valper! -Jeg er sint!
Valper!
Styret vil ikke bli glad for at leietakerne blir her.
Familiekrise.
Styret vil akseptere det, spesielt etter nedgangen i valpekjærlighet.
Kutt ut. Dere får bli her.
Og jeg sa "uten spørsmål".
-Fett. -Beklager.
Aldri be om unnskyldning for initiativ. Og det var en god lekse.
Man kan ikke gi 100 % til alt hele tiden.
-Nemlig. -Sant.
Veldig klokt.
Men hvis man ikke gjør det, kan andre ødelegge ting.
-Også sant. -Nemlig.
Veldig klokt.
Kanskje leksen er at det er tøft å være sjef.
Boss Baby