UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bloqueia as chamadas para mim.
Chefinho
Sou o chefe chefinho Chefe chefe
Vou crescendo e dominando geral
O chefinho aqui é o tal
Estou na rua num carrinho bem legal
O chefinho aqui é o tal
Eu mando mesmo Sou o rei do berço
Troque minha fralda E o meu babador?
Não tem chupeta Mas tem um preço
Quem mandou? O pequeno chefão
Time Calda de Maçã para QG. Alvo em movimento.
Ele tem o pacote?
Enviando batedores agora mesmo.
E como estão os times Bumbum, Chamego e Patinho?
Todos os times, relatório.
Oi! Aqui é o Jimbo! Câmbio.
Não precisa sempre se apresentar, grandão.
Entendido.
Jimbo aqui, entendido.
Líder do time Bumbum para QG.
Extração em progresso. Minha assistente está preparando a inserção.
Não me chame de assistente! Eu tenho nome.
Líder da Chamego para QG.
Estamos no local tentando decodificar a tecnologia local.
Aperte os botões até funcionar.
Oi, turma. É o Buddy do time Patinho.
Tenho minhas dúvidas quanto a alguns elementos do time.
Estão sendo fofos?
-Claro. -Então deixe que eles trabalhem.
É 100% Amarelo.
Oi!
Você é fofo demais!
Entendido, líderes.
Vamos pegar a missão e dar umas palmadas até ela chorar!
-Combinado. -Certo!
E, QG, pode dar uma atualização ao Chefinho.
Entendido. Câmbio. Com muito amor, Jimbo.
Jimbo! Quero boas notícias.
Os times estão no local e prontos. Missão completa em seis minutos.
Que sejam três. Estou indo. Acredito no meu time. É 100% Amarelo.
É 100% Amarelo.
Todos os times, o prazo passou pra metade.
-Impossível! -Como?
Reclamem depois. Vamos logo!
Ele tem o pacote?
Fralda suja confirmada.
E vai jogar no lixo normal,
dentro do edifício e em público!
Ponham as máscaras!
Preparar para interceptar. Time Bumbum, atualização.
-Conseguimos! Minha assistente é boa. -Não me chame de assistente!
-Não sei os números! -Ainda estamos decodificando.
Terminem logo, Chamego! Time Patinho?
-Cucu! -As coisas não podiam estar mais fofas.
-O amor por bebês vai... -Veja! Roubei seu nariz!
Que garoto fofo.
-O Buskie perdeu o nariz! -Como?
Um homem roubou o nariz da cara dele!
Vou vomitar!
Aguente. Vamos te ajudar a conseguir.
Jimbo, vigie o time Patinho!
Jimmy-jambo! Já temos os números?
Não estou vendo o gráfico mudar.
Está quase, Chefinho.
Staci?
Estou tentando!
Turma, só uma coisinha rápida.
O Buskie se soltou e quer vingança.
Fique aí. Estou indo.
Fralda suja sendo jogada fora!
Time Calda de Maçã, se virem. Vão! Bumbum e Chamego, acabem a missão!
São bebês.
Agora quero ter um bebê.
Trouxe um nariz a mais.
Maravilha.
Suas Eminências Diretorais.
Chefinho.
-Podemos ir para outro lugar hoje? -O que tinha em mente, Sr. Presidente?
Você é presidente. E eu estou com fome.
Podemos fazer a reunião na Sala de Jantar Executiva, não é?
Desfrutem os aperitivos.
Obrigado, Dondre.
Traços de areia de parquinho da Alsácia.
Maravilhoso.
Vimos os dados recentes do amor por bebês, e estamos impressionados.
Muito obrigado.
Me diga, qual é o seu segredo?
O 100% Amarelo.
É a minha visão para a Baby Corp.
Vamos parar de apenas tentar dominar o mercado do amor.
Vamos encher o gráfico a 100%, perfeição total.
As pessoas podem gostar do que quiserem,
mas aquele amor de verdade tem de ser para só uma coisa: bebês.
Monsieur, abra o hangar.
Aqui vai l'avion.
Muito bem.
Amei esse plano.
Nem sei expressar o que isso significa para mim.
Um bom presidente sabe se concentrar no essencial.
-Quotas de mercado. -Verdade!
-Operações de campo. -Isso é com a Staci.
Ela assumiu a liderança.
Um escritório organizado.
Um lugar onde qualquer bebê pode fazer um bom trabalho sem irritações.
Está falando dos nossos inquilinos, certo?
-Sim, estou falando dos nossos inquilinos. -Estamos cuidando disso.
Parem com isso!
Preciso disso!
Agora a PuppyCo é aqui?
Não, aqui é só uma filial.
No lugar mais irritante de todos.
Não ponha a boca na torneira! Cachorrinho feio!
A Baby Corp teve problemas financeiros na meia hora dos trigêmeos presidentes.
Ficamos loucos com o poder.
-Mas... -Resolvemos!
Alugando o escritório a outra empresa!
Vivo sem arrependimentos.
Vamos comer um pedação de queijo e fazer mil polichinelos!
Legal!
Chefinho, preciso de uma assinatura.
Você é o presidente. Por que não os expulsa?
Eu queria, mas o contrato é perfeito.
E os advogados dos cachorrinhos... Au!
Tenho de ser criativo.
Pelo tom de impaciência do Bebê Emiliano, tem de ser depressa.
Então não vai à Apresentação de Segurança da Tropa da Boa Vontade?
-Eu arrumo uma desculpa para nossos pais. -Não, Templeton!
Eu vou estar no seu evento educativo.
Sério?
Como você disse, eu que mando. Sou presidente.
Posso dar 100% no escritório e 100% em casa.
-A matemática está errada. -É empresarial.
Não tenho de fazer tudo sozinho.
Eu tenho as ideias e os outros fazem o melhor com elas.
Oi, linda Baby Corp!
-É 100% Amarelo! -É 100% Amarelo!
Meus funcionários maravilhosos!
Vocês estão arrasando, estou orgulhoso de vocês.
Me sinto muito empoderada!
Me faz querer ser menos péssimo como funcionário e como pessoa.
Vamos usar a genialidade conjunta da Baby Corp em uma nova tarefa:
o problema dos inquilinos.
Não existem ideias más. Deem sugestões e ajam.
Vou estar fora durante uma hora, mas com imaginação e 100% de esforço,
quando eu voltar, vamos ter um escritório sem cachorrinhos!
Quer que paremos com as missões de amor por bebês?
Não! Quero 100% de esforço nisso também.
-Matemática empresarial. -Entendi!
Confio em vocês. Vão fundo!
-É 100% Amarelo! -É 100% Amarelo!
Cuide de tudo, Stace.
Templeton, vamos ver sua Apresentação de Segurança.
Como Escoteiro da Boa Vontade...
-Vou manter a segurança... -E aproveitar sempre...
Para preparar os outros para perigos e crises.
Cenário de Segurança Número Um: Ai! Toquei em hera venenosa.
Aplique álcool na pele para remover o óleo de urushiol,
o elemento alergênico!
Meu Deus, ele é muito fofo e competente!
Cenário de Segurança Número Dois...
Ah, não! Veneno.
Cenário de Segurança Número 49:
Pegando fogo.
Deite no chão. Eu te enrolo no tapete para extinguir as chamas.
Fui apagado.
Cenário de Segurança Número 107: Será que o alarme de incêndio funciona?
Deve haver alarmes em cada quarto,
na saída da zona dos quartos e em todos os andares.
A minha casa tem sete alarmes
e vou mostrar como testar a todos.
Querido, não!
Será que pode vir aqui rapidinho?
Tivemos um problema com a questão dos cachorrinhos.
Adoraria, mas tenho de dar 100% à família primeiro
e depois dou 100% ao trabalho.
Vou assim que puder.
-Pare com isso! -Pare!
Eu sei, amigão.
Foi uma apresentação muito longa, informativa e longa.
Vamos pôr você pra dormir.
Onde está o Tim?
Quis ir a pé com o Petrosky.
-Você foi incrível! As picadas de inseto! -Foi memória muscular.
Tive uma briga com um formigueiro há uns meses. Mas você, cara...
O resgate da canoa virada?
Sim! Foi muito intenso.
Vi a canoa na minha cabeça e pensei:
"Como Escoteiro da Boa Vontade devo educar estas pessoas, por isso..."
Procure os perigos!
Não há vidro partido, combustível, linhas elétricas ou veneno por perto.
Vou pedir ajuda a adultos.
Eu pego o bebê.
Frankie?
-Oi, irmão do Chefinho. -O que estava fazendo ali?
Ia instalar um ambientador com cheiro de bebê
e uma árvore caiu no carro e fez um barulho enorme
e pronto, apareceram as lágrimas de bebê!
Isso responde a tudo menos à pergunta.
-Porque estava... -Pelo 100% Amarelo, cara.
Estamos sempre tentando aumentar o amor por bebês.
-Agora me largue para eu... -Não acredito!
Tinha uma bebê presa mesmo!
-Eles são heróis! -Incrível.
Agora vocês apareceram e roubaram o amor todo para vocês.
Onde está o espírito do 100% Amarelo?
-Não queríamos roubar o amor! -Gostaria que fossem meus filhos.
Podem explicar o problema canino.
Peg tentou aumentar tanto o aluguel que eles não conseguiriam pagar.
Amei!
E continuam aqui?
Eles decidiram cobrir os custos
alugando uma parte do espaço a outra empresa.
O quê? A quem?
Negócio!
Quatrocentos dólares!
Louca, sou louca!
Não sei o que estou fazendo, mas estou amando!
Negócio!
Não!
Prézinhos? Como conseguiram... Eles nem são uma empresa!
Vocês produzem ou fornecem bens e/ou serviços?
Temos de fazer a agulha se mexer.
O que isso quer dizer?
Bom, se a agulha é... é...
Acho que a agulha é...
Não sei.
Porque balões.
De jeito nenhum que isto é legal.
Não, não quero falar com seu advogado cachorrinho!
Ótimo, você voltou. Preciso de outra assinatura.
-Só um minuto, Chip! -Pode assinar?
Preciso que assine aqui!
Não me obrigue a falsificar!
Chefinho, tive um problema numa missão para o 100% Amarelo
e tenho de saber como responder.
Calma.
O Bebê do Conselho Emiliano quer saber se os inquilinos foram embora.
Diga que procuramos soluções!
Chefinho, é o seu irmão!
Parece importante.
-Só uma assinatura. -Aqui.
Templeton, o que foi?
Vou receber uma medalha... do prefeito!
Incrível! Me conte tudo quando eu chegar a casa.
Mas precisa voltar agora.
Querem entregar o prêmio antes das notícias e convidaram a família.
Já fiz uma coisa de família.
Nossa...
Só achei que ia querer saber.
Desculpe. Claro que sim. Mas você me pegou na hora errada.
-Eu arrumo uma desculpa. -Não!
Trabalho e família a 100%. Eu vou. Me dê três minutos.
Silêncio!
-Vamos assumir um open office! -Como?
Nos livramos dos inquilinos retirando os cubículos.
Sem privacidade nem separação.
Todos vão pirar, os cachorrinhos e prézinhos vão desistir
e vocês vão resistir a tudo, bebês.
Também vão nos fazer pirar! Como vamos resistir?
Com isto!
São a Baby Corp.
Não precisam que eu responda a tudo. Já conhecem a minha visão.
Vão lá para fora, vençam a todo o custo
e façam o que for preciso para encher corações com amor por bebês!
É 100% Amarelo!
Vencer a todo o custo.
Já entendi, Chefinho.
Muito bem, bebês. Destruam tudo!
A Medalha Thomas R. Kulkelka de Coragem.
É a maior honra que esta cidade concede
e não existe um ato mais merecedor do que salvar um pequeno bebê indefeso.
É o meu filho!
O bonzinho. Não o de dedo no nariz e limpando na cadeira.
Meninos, reagiram muito depressa.
Como sabiam o que fazer naquela situação?
-Ainda bem que pergunta, prefeito. -Porque nós temos um código sagrado.
-Querido, por favor. -Não...
Como Escoteiro da Boa Vontade...
Vou manter a segurança e aproveitar sempre...
Para preparar os outros para os perigos.
Comece a filmar!
Esta cidade vai aprender sobre segurança.
Sei. Então...
Espero vocês acabarem?
Cenário de Segurança Número Um: Ai! Toquei em hera venenosa.
Aplique álcool na pele para remover o óleo de urushiol,
o elemento alergênico.
Cenário de Segurança Número Dois...
O que houve?
Seu plano de open office funcionou. Todos estão pirando.
Gostamos de fingir que estamos numa floresta
salvando cavalinhos.
-Parem! -Não, fique longe de mim! Sou alérgico...
Se os nossos bebês resistirem,
os cachorrinhos e os prézinhos irão embora em 20 minutos.
-Ótimo! Qual é o problema? -Os bebês não estão aguentando.
Chefinho, sou um bebê paciente, mas estou pirando com isto!
Quantos tentáculos... fazem um polvo rir?
-Não sei! Quantos? -Tentáculos!
Cafeinado, vai resistir mais do que os cachorrinhos e os prézinhos
porque eu acredito em você.
É 100% Amarelo.
É 100% Amarelo...
É 100% Amarelo.
O Cafeinado não é único que não está aguentando.
Precisamos de você! Quando você volta?
Como superpredadores, os tubarões só reagem ao poder...
Não sei. Pode demorar mais...
Cenário de Segurança...
-Eu ligo depois. -O quê? Não! Temos de...
O nó guia é um nó que não escorrega e é perfeito para salvamentos.
-Frankie? -Oi, Chefinho.
-Quer ajudar? -O que está fazendo?
-Pondo gordura no chão. -Por que...
Quando todos levantarem para aplaudir, vão escorregar e cair.
"Estamos zangados!"
Todos menos os garotos no palcos, claro.
Têm de ficar de pé ou o plano não funciona.
Isso responde a tudo menos à pergunta. Por que...
Eles roubaram amor que era dos bebês
e você disse para vencermos a todo o custo.
Por isso, vou incriminá-los por tudo.
-O quê? Não pode fazer isso. -Já fiz.
Santa gordura! Mas ele é meu irmão!
Sim, e nunca mais vai roubar nosso amor.
Isto está nas notícias na TV.
A cidade vai odiar seu irmão para sempre!
-O quê? Não! Isto é uma péssima ideia! -Entendi. É um teste de confiança.
Tudo bem, você me inspirou a confiar em mim e no meu plano.
É 100% Amarelo!
Não, não foi isso...
Não vejo qualquer perigo.
Por isso, deve ser seguro salvar este bebê...
Que ótima introdução para a entrega das medalhas.
Quero que todos se levantem para aplaudir tamanha coragem!
Legal! Sempre quis ouvir palmas pra mim sem ser por sarcasmo.
Não!
Seguindo o bravo espírito de Thomas R. Kulkelka,
é um enorme prazer entregar esta Medalha de Coragem
a estes jovens merecedores.
Staci!
Está tudo bem, Chefinho. Funcionou!
A PuppyCo está indo embora e os prézinhos estão indo com eles!
Não está tudo bem! Diga ao Bug que faço um acordo.
Não temos de fazer acordos. Estão indo embora.
A minha oferta é pôr os cubículos de novo. Podem ficar na Baby Corp.
-O quê? -Chefinho! É o Bebê Emiliano no telefone!
Quer saber o que está havendo com os inquilinos.
Chefinho, é pelo 100% Amarelo!
A oferta se mantém, Bug,
mas preciso de cachorrinhos neste museu em 15 segundos e sem fazer perguntas.
E preciso de um favor de vocês dois.
Vamos nos levantar e bater palmas por nossos heróis,
Danny Petrosky e Tim Templeton!
Isso aí! É o meu filho!
Mas o que...
Caí em um alfinete de metal!
Alguém sabe tratar um tornozelo machucado e hematomas?
Na verdade, sabemos.
-Que nojo! -Gordura?
Alguém vai ter problemas!
Quem é responsável por esta brincadeira?
Chefinho, o que fez com o nosso 100% Amarelo?
Hoje...
Só 50% Amarelo basta.
Os cachorrinhos comeram asas de frango e espalharam gordura no chão do museu!
É a única explicação lógica!
Seus cachorrinhos malvados!
Odeio cachorrinhos!
-Malditos! -Que raiva!
Cachorrinhos!
O Conselho não vai gostar de saber que os inquilinos vão ficar.
Emergência familiar.
E eles vão esquecer, principalmente depois da queda no amor aos cachorrinhos.
Ora, não reclame. Assim podem ficar! E eu disse "sem perguntas".
-Gordura. -Pois é, desculpe.
Nunca peça desculpa por ter a iniciativa.
E foi uma boa lição para mim.
Talvez não possamos dar sempre 100% em tudo.
-Verdade. -Sim.
Que sábio.
Mas se não dermos, os outros podem fazer tudo errado.
-Verdade. -Sim.
Que sábio.
Talvez a lição aqui seja que mandar é muito chato.
Chefinho