1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
‎Pune-i pe toți pe hold!

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
‎Bebe Șef

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
‎Eu sunt șef, șef
‎Bebe Șef

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
‎Vei vedea ce mare pot să cresc

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
‎Eu sunt Bebe Șef, e firesc

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
‎Cu căruțul bulevarde cuceresc

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,744
‎Eu sunt Bebe Șef, e firesc

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
‎În casa mea
‎Eu sunt stăpân

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
‎Dă-mi baveta și scutecul

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
‎Lasă suzeta
‎Dă banii-ncoace!

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
‎Cine e șef? Eu, sunt Bebe Șef!

13
00:00:53,595 --> 00:00:57,223
‎Echipa Sos de Mere către sediu!
‎Ținta se deplasează.

14
00:00:57,307 --> 00:00:58,433
‎Are pachetul?

15
00:00:58,516 --> 00:01:00,477
‎Trimit cercetașii.

16
00:01:02,771 --> 00:01:05,648
‎Ce fac echipele Bum Bum,
‎Brățică și Rățușcă?

17
00:01:06,024 --> 00:01:08,109
‎Toate echipele să raporteze!

18
00:01:08,193 --> 00:01:10,445
‎Bună! Sunt Jimbo! Terminat.

19
00:01:10,737 --> 00:01:13,490
‎Nu te prezenta
‎de fiecare dată, barosanule!

20
00:01:13,740 --> 00:01:14,783
‎Recepționat.

21
00:01:15,075 --> 00:01:16,951
‎Jimbo recepționează.

22
00:01:17,035 --> 00:01:19,370
‎Coordonatorul Echipei Bum Bum către sediu.

23
00:01:23,792 --> 00:01:25,585
‎Extracția e în desfășurare.

24
00:01:25,668 --> 00:01:30,840
‎- Numărul doi e pregătit de inserție.
‎- Nu-mi mai spune așa! Am nume!

25
00:01:30,924 --> 00:01:32,717
‎Coordonatorul Echipei Brățică către sediu.

26
00:01:32,801 --> 00:01:36,930
‎Suntem la fața locului.
‎Piratăm tehnologia locală.

27
00:01:39,390 --> 00:01:41,851
‎Apasă pe butoane până se întâmplă ceva!

28
00:01:44,187 --> 00:01:47,148
‎Bună! Sunt Buddy din Echipa Rățușcă.

29
00:01:47,232 --> 00:01:50,401
‎Mă îngrijorează personalul.

30
00:01:50,485 --> 00:01:51,861
‎Sunt drăgălași?

31
00:01:53,613 --> 00:01:56,491
‎- Da.
‎- Lasă-i să-și facă treaba!

32
00:01:56,574 --> 00:02:00,286
‎- Galben O Sută.
‎- Galben O Sută!

33
00:02:05,208 --> 00:02:09,003
‎Salutare!
‎Doamne, ce adorabil ești!

34
00:02:10,046 --> 00:02:11,631
‎Recepționat, coordonatori!

35
00:02:11,714 --> 00:02:14,926
‎Să plesnim poponețul, să zică „oa”!

36
00:02:15,009 --> 00:02:16,469
‎S-a făcut!

37
00:02:16,553 --> 00:02:19,806
‎Sediu, pune-l la curent pe șef!

38
00:02:19,889 --> 00:02:21,558
‎Recepționat. Terminat.

39
00:02:21,766 --> 00:02:23,017
‎Vă pup, Jimbo!

40
00:02:25,687 --> 00:02:27,939
‎Jimbo! Dă-mi veștile bune!

41
00:02:28,022 --> 00:02:31,901
‎Echipele sunt pe poziții.
‎Termină misiunea în șase minute.

42
00:02:31,985 --> 00:02:34,070
‎Să fie trei. Vin acolo.

43
00:02:34,154 --> 00:02:36,406
‎Am încredere în echipă.
‎Galben O Sută!

44
00:02:36,656 --> 00:02:38,575
‎Galben O Sută.

45
00:02:38,950 --> 00:02:41,870
‎Echipe, termenul s-a înjumătățit!

46
00:02:42,203 --> 00:02:43,371
‎- Imposibil!
‎- Ce?

47
00:02:43,580 --> 00:02:46,374
‎Plângeți-vă pe timpul vostru!
‎Băgați viteză!

48
00:02:47,000 --> 00:02:48,585
‎Are pachetul?

49
00:02:49,794 --> 00:02:51,838
‎Confirm scutecul murdar.

50
00:02:53,423 --> 00:02:56,843
‎Îl aruncă la coșul normal de gunoi...

51
00:02:56,926 --> 00:02:59,762
‎în interior, în public!

52
00:03:00,013 --> 00:03:02,682
‎Mascați-vă!
‎Ne pregătim de interceptare.

53
00:03:03,016 --> 00:03:04,684
‎Echipa Bum Bum, raportează!

54
00:03:07,520 --> 00:03:10,064
‎Vom izbândi!
‎Numărul doi știe ce face!

55
00:03:10,148 --> 00:03:12,150
‎Nu-mi mai spune așa!

56
00:03:12,275 --> 00:03:14,402
‎Nu mă pricep la numere!

57
00:03:14,986 --> 00:03:16,738
‎Încă decodăm tehnologia.

58
00:03:16,821 --> 00:03:17,989
‎La treabă, Brățică!

59
00:03:18,072 --> 00:03:19,365
‎Echipa Rățușcă?

60
00:03:19,866 --> 00:03:23,202
‎- Bau!
‎- Totul merge ca uns aici.

61
00:03:23,286 --> 00:03:26,039
‎- Iubirea o să...
‎- Te-am prins de năsuc!

62
00:03:29,167 --> 00:03:30,501
‎Ce copil drăguț!

63
00:03:31,753 --> 00:03:33,713
‎- Buskie a pierdut nasul.
‎- Ce?

64
00:03:33,796 --> 00:03:37,717
‎Bărbatul i l-a smuls! Mi se face rău!

65
00:03:41,429 --> 00:03:43,973
‎Ține-ți voma!
‎O scoatem împreună la capăt!

66
00:03:44,057 --> 00:03:46,601
‎Jimbo, fii cu ochii pe Echipa Rățușcă!

67
00:03:46,684 --> 00:03:49,020
‎Jimmy-jambo! Numerele mele?

68
00:03:49,103 --> 00:03:51,022
‎Nu văd mișcare pe grafic.

69
00:03:51,189 --> 00:03:52,357
‎Imediat, șefule!

70
00:03:52,440 --> 00:03:54,025
‎Staci?

71
00:03:54,108 --> 00:03:55,610
‎Mă străduiesc!

72
00:03:55,693 --> 00:03:58,446
‎Oameni buni, mai repejor!

73
00:03:58,529 --> 00:04:01,866
‎Buskie e liber și răzbunător.

74
00:04:03,534 --> 00:04:04,827
‎Ține-te bine, vin!

75
00:04:04,911 --> 00:04:06,829
‎Scutecul murdar cade!

76
00:04:08,873 --> 00:04:11,292
‎Sos de Mere, sunteți pe cont propriu.

77
00:04:11,668 --> 00:04:14,212
‎Bum Bum și Brățică, terminați!

78
00:04:24,222 --> 00:04:25,640
‎Sunt bebeluși.

79
00:04:32,647 --> 00:04:34,065
‎Ai vrea și tu unul...

80
00:04:35,733 --> 00:04:37,402
‎Am adus unul de schimb.

81
00:04:54,836 --> 00:04:55,878
‎Frumos!

82
00:05:01,718 --> 00:05:03,594
‎Eminențele voastre!

83
00:05:03,678 --> 00:05:04,929
‎Bebe Șef...

84
00:05:05,847 --> 00:05:08,016
‎azi nu putem vorbi altundeva?

85
00:05:08,933 --> 00:05:10,810
‎Unde, dle președinte?

86
00:05:10,893 --> 00:05:13,187
‎Acum ești director și eu sunt lihnit.

87
00:05:13,271 --> 00:05:17,066
‎Poate ținem ședința
‎în Sala de Mese a Directorilor.

88
00:05:24,449 --> 00:05:26,617
‎Savurați aperitivul!

89
00:05:26,826 --> 00:05:28,328
‎Mulțumesc, Dondre.

90
00:05:35,418 --> 00:05:38,671
‎Are o tentă de nisip
‎din locul de joacă din Alsacia.

91
00:05:38,755 --> 00:05:40,131
‎Minunat!

92
00:05:41,632 --> 00:05:45,595
‎Scorul recent al dragostei pentru bebeluși
‎ne-a impresionat.

93
00:05:45,928 --> 00:05:47,346
‎Mulțumesc, domnule.

94
00:05:47,430 --> 00:05:50,224
‎Care e secretul tău?

95
00:05:50,558 --> 00:05:52,226
‎Galben O Sută.

96
00:05:54,729 --> 00:05:56,898
‎E viziunea mea pentru Bebe Cor.

97
00:05:56,981 --> 00:06:00,026
‎Nu mai vizăm doar locul fruntaș
‎pe piață.

98
00:06:00,109 --> 00:06:04,363
‎Vrem să umplem complet graficul.

99
00:06:04,781 --> 00:06:08,659
‎Oamenii pot avea ce pasiuni vor,
‎dar când e vorba de iubire,

100
00:06:08,743 --> 00:06:12,789
‎se vor gândi la un singur lucru: bebeluși.

101
00:06:14,332 --> 00:06:17,668
‎Domnule, deschideți hangarul!
‎Sosește avionul.

102
00:06:19,879 --> 00:06:20,713
‎Și a intrat.

103
00:06:20,797 --> 00:06:22,215
‎Ador planul tău.

104
00:06:22,799 --> 00:06:25,593
‎Nici nu știți ce recunoscător sunt.

105
00:06:26,094 --> 00:06:29,931
‎Un director bun se concentrează
‎asupra elementelor de bază.

106
00:06:30,014 --> 00:06:31,766
‎- Cota de piață.
‎- Așa e!

107
00:06:31,849 --> 00:06:34,227
‎- Operațiuni.
‎- Meritul lui Staci.

108
00:06:34,310 --> 00:06:35,978
‎E un coordonator bun.

109
00:06:36,062 --> 00:06:37,688
‎Un birou bine condus.

110
00:06:39,774 --> 00:06:42,819
‎Unde orice bebeluș va munci
‎la potențial maxim,

111
00:06:42,902 --> 00:06:45,404
‎într-un mediu lipsit de stres.

112
00:06:46,364 --> 00:06:48,866
‎E vorba de chiriași, nu-i așa?

113
00:06:48,950 --> 00:06:53,121
‎- Da, despre ei vorbesc.
‎- Se rezolvă.

114
00:06:56,582 --> 00:06:58,668
‎Termină!

115
00:06:58,751 --> 00:06:59,752
‎Îmi trebuie!

116
00:07:03,381 --> 00:07:05,091
‎Acum e Cuțu SA?

117
00:07:05,424 --> 00:07:07,510
‎Nu, e doar o sucursală.

118
00:07:07,593 --> 00:07:10,721
‎În cel mai enervant loc cu putință.

119
00:07:10,805 --> 00:07:14,016
‎Nu linge robinetul! Cuțu rău!

120
00:07:16,978 --> 00:07:20,064
‎Am avut probleme financiare
‎în jumătatea de ceas

121
00:07:20,148 --> 00:07:21,732
‎cât tripleții au fost directori.

122
00:07:21,816 --> 00:07:23,401
‎Puterea ne-a luat mințile.

123
00:07:23,484 --> 00:07:24,694
‎- Dar...
‎- Am rezolvat.

124
00:07:24,777 --> 00:07:27,864
‎Închiriind biroul nostru altei afaceri!

125
00:07:27,947 --> 00:07:29,699
‎Aleg să nu regret nimic.

126
00:07:29,782 --> 00:07:33,035
‎Să păpăm brânză
‎și să țopăim de un milion de ori!

127
00:07:33,119 --> 00:07:34,078
‎Da!

128
00:07:35,997 --> 00:07:38,708
‎Domnule, trebuie să semnați.

129
00:07:38,791 --> 00:07:41,127
‎Ești șef. De ce nu gonești cățelușii?

130
00:07:41,210 --> 00:07:44,547
‎Aș vrea să pot,
‎dar contractul e inatacabil.

131
00:07:44,755 --> 00:07:48,718
‎Și avocații cățelușilor... Vai!
‎Trebuie să fiu inventiv.

132
00:07:48,801 --> 00:07:52,597
‎La cât de nerăbdător e Bebe Emiliano,
‎trebuie să mă grăbesc.

133
00:07:52,680 --> 00:07:56,309
‎Nu vii
‎la Prezentarea Trupei Facerea de Bine?

134
00:07:57,685 --> 00:08:01,105
‎- Găsesc un pretext pentru părinți.
‎- Nu, Templeton!

135
00:08:01,189 --> 00:08:03,774
‎Te voi susține la ceremonie.

136
00:08:04,233 --> 00:08:05,151
‎Serios?

137
00:08:06,152 --> 00:08:09,655
‎Cum ai zis, acum eu sunt șeful!

138
00:08:09,739 --> 00:08:13,367
‎Pot da 100% la birou și acasă!

139
00:08:13,451 --> 00:08:18,372
‎- Matematica te contrazice.
‎- Sunt șef. Nu fac totul singur.

140
00:08:18,456 --> 00:08:22,627
‎Eu furnizez viziunea,
‎ca alții să ducă greul.

141
00:08:23,628 --> 00:08:25,922
‎Bună, frumusețe de Bebe Cor!

142
00:08:26,214 --> 00:08:29,300
‎Galben O Sută!

143
00:08:29,467 --> 00:08:31,469
‎Iată-i pe superangajații mei!

144
00:08:31,552 --> 00:08:35,181
‎Faceți o treabă mortală.
‎Mă mândresc cu fiecare dintre voi.

145
00:08:35,389 --> 00:08:37,266
‎Crește sufletul în mine!

146
00:08:37,350 --> 00:08:41,687
‎Vreau să fiu un angajat și un om
‎mai puțin groaznic!

147
00:08:41,771 --> 00:08:46,067
‎Să ne punem creierul la contribuție
‎într-o chestiune nouă:

148
00:08:46,317 --> 00:08:48,569
‎problema chiriașilor.

149
00:08:49,195 --> 00:08:52,114
‎Orice idee e bună.
‎Convingeți-mă, fiți magici!

150
00:08:52,198 --> 00:08:53,741
‎Voi lipsi ora următoare.

151
00:08:53,824 --> 00:08:57,620
‎Cu puțină imaginație și 100% efort,

152
00:08:57,828 --> 00:09:01,207
‎puteți scăpa de cățeluși
‎până mă întorc.

153
00:09:05,586 --> 00:09:09,423
‎Facem pauză
‎cu misiunile pentru iubire?

154
00:09:09,507 --> 00:09:12,260
‎Nu! Vreau să dați și acolo 100%!

155
00:09:13,803 --> 00:09:15,012
‎Matematica șefilor.

156
00:09:15,096 --> 00:09:16,931
‎M-am prins!

157
00:09:17,139 --> 00:09:22,103
‎Am încredere în voi! Pe ei!
‎Galben O Sută!

158
00:09:23,688 --> 00:09:28,818
‎Ține-mi locul, Stace!
‎Templeton, hai să vedem spectacolul!

159
00:09:29,569 --> 00:09:32,280
‎- Ca membru al Facerii de Bine...
‎- Voi acționa...

160
00:09:32,363 --> 00:09:33,948
‎Cu fiecare ocazie...

161
00:09:34,031 --> 00:09:37,159
‎Să-i pregătesc pe alții
‎în caz de pericol sau criză.

162
00:09:39,996 --> 00:09:44,584
‎Scenariul întâi: „Vai, ce ustură!”
‎Era iederă otrăvitoare.

163
00:09:44,667 --> 00:09:48,546
‎Aplică unguent cu alcool pe piele
‎să scapi de ‎urushiol,

164
00:09:48,629 --> 00:09:50,256
‎alergenul din iederă.

165
00:09:50,423 --> 00:09:53,884
‎E atât de adorabil și de autoritar!

166
00:09:53,968 --> 00:09:56,178
‎Scenariul doi: gâl, gâl, gâl.

167
00:09:56,262 --> 00:09:58,723
‎Otravă!

168
00:09:58,931 --> 00:10:01,309
‎Scenariul 49:

169
00:10:02,768 --> 00:10:03,603
‎am luat foc.

170
00:10:03,769 --> 00:10:07,398
‎Te înfășor în pătura asta,
‎să înăbuș flăcările.

171
00:10:07,565 --> 00:10:10,067
‎Am fost stins!

172
00:10:10,568 --> 00:10:14,697
‎Scenariul 107: nu știu dacă funcționează
‎alarma de fum.

173
00:10:14,780 --> 00:10:16,866
‎Vă trebuie în fiecare dormitor,

174
00:10:16,949 --> 00:10:19,869
‎lângă orice zonă de dormit
‎și la orice etaj.

175
00:10:19,952 --> 00:10:22,288
‎Casa mea are șapte alarme de fum.

176
00:10:22,371 --> 00:10:25,207
‎Vă voi arăta cum să le testați.

177
00:10:25,291 --> 00:10:26,542
‎Scumpule, nu!

178
00:10:36,427 --> 00:10:38,554
‎Ai cum să scapi puțin de acolo?

179
00:10:38,638 --> 00:10:41,599
‎Avem o mică problemă
‎cu evacuarea cățelușilor.

180
00:10:42,016 --> 00:10:45,019
‎Mi-ar plăcea,
‎dar trebuie să fiu 100% cu familia

181
00:10:45,102 --> 00:10:47,438
‎înainte să fiu 100% la serviciu.

182
00:10:47,521 --> 00:10:49,398
‎Vin cât de repede pot.

183
00:10:56,405 --> 00:11:00,993
‎Știu. Prezentarea a fost
‎lungă, instructivă...

184
00:11:01,077 --> 00:11:03,037
‎și foarte lungă.

185
00:11:03,120 --> 00:11:04,955
‎Hai acasă, să dormi puțin.

186
00:11:07,541 --> 00:11:08,626
‎Unde e Tim?

187
00:11:08,709 --> 00:11:10,586
‎S-a dus acasă cu Petrosky.

188
00:11:11,837 --> 00:11:14,340
‎Ai fost grozav!
‎Partea cu pișcăturile de insecte...

189
00:11:14,423 --> 00:11:18,511
‎Memoria mușchilor. M-am luptat
‎cu un mușuroi de furnici roșii.

190
00:11:18,594 --> 00:11:21,514
‎- Dar tu, frate...
‎- Salvarea bărcii răsturnate?

191
00:11:21,597 --> 00:11:23,891
‎Da! Ce tare!

192
00:11:23,974 --> 00:11:26,060
‎Îmi imaginam barca și mă gândeam:

193
00:11:26,143 --> 00:11:30,648
‎„E datoria mea sacră
‎să-i educ pe oameni...”

194
00:11:33,818 --> 00:11:35,277
‎Atenție la pericole!

195
00:11:36,904 --> 00:11:42,326
‎Nu-s cioburi, benzină, cabluri electrice
‎sau chimicale toxice.

196
00:11:42,410 --> 00:11:44,453
‎Cer ajutorul adulților!

197
00:11:44,537 --> 00:11:45,746
‎Eu iau bebelușul.

198
00:11:49,500 --> 00:11:50,543
‎Frankie?

199
00:11:50,960 --> 00:11:52,837
‎Bună, fratele lui Bebe Șef!

200
00:11:52,920 --> 00:11:54,255
‎Ce naiba cauți acolo?

201
00:11:54,338 --> 00:11:58,008
‎Încercam să instalez
‎un odorizant pentru bebeluși.

202
00:11:58,092 --> 00:12:01,512
‎Un copac a picat pe mașină,
‎a făcut mare zgomot

203
00:12:01,595 --> 00:12:04,557
‎și au început să curgă lacrimi de bebe.

204
00:12:05,433 --> 00:12:08,811
‎Ai răspuns la orice,
‎numai la întrebarea mea nu.

205
00:12:08,894 --> 00:12:11,480
‎- Ce căutai...
‎- Galben O Sută.

206
00:12:11,564 --> 00:12:14,650
‎Sporim non-stop dragostea pentru bebeluși.

207
00:12:14,733 --> 00:12:16,944
‎- Lasă-mă...
‎- Vai de mine!

208
00:12:17,111 --> 00:12:18,696
‎Era un bebe în mașină!

209
00:12:18,779 --> 00:12:21,824
‎- Băieții sunt eroi!
‎- Extraordinar!

210
00:12:23,159 --> 00:12:28,747
‎Veniți voi și furați dragostea
‎pentru bebeluși!

211
00:12:28,831 --> 00:12:31,208
‎Unde e spiritul Galben O Sută?

212
00:12:31,417 --> 00:12:33,711
‎Nu furăm iubire de la nimeni!

213
00:12:33,794 --> 00:12:35,463
‎Aș vrea să fie băieții mei!

214
00:12:37,381 --> 00:12:39,425
‎Spuneți repede care e problema!

215
00:12:39,508 --> 00:12:43,512
‎Peg a crescut chiria
‎peste posibilitățile Cuțu SA.

216
00:12:43,596 --> 00:12:44,472
‎Minunat!

217
00:12:45,764 --> 00:12:46,807
‎Ce mai caută aici?

218
00:12:46,891 --> 00:12:53,647
‎Cățelușii au acoperit costurile
‎subînchiriind spațiul altei companii.

219
00:12:53,731 --> 00:12:54,815
‎Poftim? Cui?

220
00:12:54,899 --> 00:12:56,275
‎Afaceri!

221
00:12:56,358 --> 00:12:59,487
‎Afaceri!

222
00:12:59,570 --> 00:13:01,113
‎Patru sute de dolari!

223
00:13:01,197 --> 00:13:02,281
‎Sunt nebun!

224
00:13:02,364 --> 00:13:05,117
‎Nu știu ce fac,
‎pentru că m-am îndrăgostit.

225
00:13:06,285 --> 00:13:08,329
‎Afaceri!

226
00:13:08,412 --> 00:13:11,290
‎Nu!

227
00:13:11,916 --> 00:13:14,251
‎Puști? Cum i-ai scos din...

228
00:13:14,919 --> 00:13:16,629
‎Nici nu au firmă!

229
00:13:17,004 --> 00:13:19,924
‎Produceți sau furnizați
‎produse și servicii?

230
00:13:20,341 --> 00:13:22,426
‎Trebuie să mutăm acul.

231
00:13:22,885 --> 00:13:24,595
‎Ce înseamnă asta?

232
00:13:25,513 --> 00:13:30,309
‎Dar, dacă un ac este...

233
00:13:30,392 --> 00:13:33,896
‎Dacă un ac este...

234
00:13:33,979 --> 00:13:35,231
‎Nu știu.

235
00:13:35,314 --> 00:13:36,774
‎Doar baloane.

236
00:13:40,903 --> 00:13:42,905
‎Nu poate fi legal!

237
00:13:44,990 --> 00:13:47,868
‎Nu vreau să mă consult
‎cu avocatul vostru!

238
00:13:47,952 --> 00:13:51,247
‎Bun, te-ai întors!
‎Mai vreau o semnătură!

239
00:13:51,330 --> 00:13:53,707
‎- Lasă-mă puțin, Chip!
‎- Încă una.

240
00:13:53,791 --> 00:13:56,126
‎Scrie aici!

241
00:13:56,210 --> 00:13:58,420
‎Nu mă sili s-o falsific!

242
00:14:01,882 --> 00:14:05,761
‎Bebe Șef, am o problemă
‎cu o misiune Galben O Sută.

243
00:14:05,844 --> 00:14:07,805
‎Cum reacționăm?

244
00:14:07,972 --> 00:14:08,847
‎Stați puțin!

245
00:14:08,931 --> 00:14:12,851
‎Bebe Emiliano vrea să știe
‎dacă am evacuat chiriașii.

246
00:14:12,935 --> 00:14:14,562
‎Căutăm soluții!

247
00:14:14,937 --> 00:14:17,106
‎Șefule, e fratele tău!

248
00:14:17,189 --> 00:14:18,816
‎Pare important.

249
00:14:19,066 --> 00:14:21,569
‎Am nevoie de atenția dv.!

250
00:14:22,945 --> 00:14:24,280
‎Templeton, ce este?

251
00:14:24,363 --> 00:14:26,657
‎Primesc o medalie de la primar!

252
00:14:26,991 --> 00:14:29,785
‎Grozav! Povestește-mi
‎când mă întorc acasă.

253
00:14:29,869 --> 00:14:33,664
‎Trebuie să te întorci acum.
‎Ceremonia se va difuza la știri.

254
00:14:33,747 --> 00:14:35,249
‎E invitată familia.

255
00:14:35,875 --> 00:14:37,751
‎Tocmai am fost cu familia.

256
00:14:37,877 --> 00:14:38,794
‎Doamne!

257
00:14:39,378 --> 00:14:41,505
‎Credeam că te va interesa.

258
00:14:42,298 --> 00:14:45,634
‎Scuze. Firește că mă interesează!
‎Dar sunt foarte ocupat.

259
00:14:46,552 --> 00:14:48,304
‎- Îți găsesc o scuză.
‎- Nu!

260
00:14:48,387 --> 00:14:50,890
‎Sută la sută, serviciu și familie!
‎Voi fi acolo.

261
00:14:50,973 --> 00:14:52,099
‎Dă-mi trei minute!

262
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
‎Liniște!

263
00:15:01,025 --> 00:15:02,693
‎Birou în plan deschis!

264
00:15:02,776 --> 00:15:03,611
‎Domnule?

265
00:15:03,694 --> 00:15:06,989
‎Scăpăm de chiriași
‎dărâmând separatoarele birourilor.

266
00:15:07,406 --> 00:15:09,199
‎Nu va mai exista intimitate.

267
00:15:09,283 --> 00:15:12,369
‎Se vor enerva,
‎cățelușii și puștii vor fugi,

268
00:15:12,453 --> 00:15:14,747
‎iar bebelușii vor rămâne aici.

269
00:15:14,914 --> 00:15:16,999
‎Ne vom enerva și noi!

270
00:15:17,082 --> 00:15:19,001
‎Cum să rezistăm mai mult ca ei?

271
00:15:19,335 --> 00:15:21,003
‎Datorită ăsteia!

272
00:15:21,378 --> 00:15:24,840
‎Sunteți Bebe Cor. Nu e nevoie
‎să dau orice răspuns.

273
00:15:24,924 --> 00:15:26,467
‎Știți ce viziune am.

274
00:15:26,550 --> 00:15:29,428
‎Treceți acolo, lucrați murdar,

275
00:15:29,511 --> 00:15:33,390
‎faceți orice ca să ajungem
‎la 100% dragoste pentru bebeluși!

276
00:15:33,474 --> 00:15:35,017
‎Galben O Sută!

277
00:15:35,184 --> 00:15:37,478
‎Galben O Sută!

278
00:15:37,853 --> 00:15:40,481
‎Să lucrăm murdar, să facem orice.

279
00:15:40,564 --> 00:15:42,816
‎Am priceput, Bebe Șef.

280
00:15:42,900 --> 00:15:45,819
‎Bebeluși, să-i facem praf!

281
00:15:51,116 --> 00:15:54,328
‎Medalia pentru Curaj Thomas R. Kulkelka.

282
00:15:54,536 --> 00:15:57,247
‎E cea mai înaltă distincție locală

283
00:15:57,331 --> 00:16:02,503
‎și o meriți pentru salvarea
‎acelui bebe neajutorat.

284
00:16:02,878 --> 00:16:04,004
‎E fiul meu!

285
00:16:04,088 --> 00:16:07,466
‎Cel cuminte, nu cel care
‎lipește mucii sub scaun.

286
00:16:07,633 --> 00:16:09,760
‎Băieți, v-a mers brici mintea!

287
00:16:09,843 --> 00:16:12,429
‎Cum ați știut ce e de făcut?

288
00:16:12,513 --> 00:16:14,515
‎Dle primar, bine că ați întrebat!

289
00:16:14,598 --> 00:16:17,893
‎Pentru că avem un crez sacru.

290
00:16:18,060 --> 00:16:20,145
‎- Nu începe, scumpule...
‎- Nu...

291
00:16:20,229 --> 00:16:25,234
‎- Ca membru al Facerii de Bine...
‎- Voi face totul, în orice ocazie...

292
00:16:25,317 --> 00:16:28,070
‎Să-i pregătesc pe alții
‎în caz de pericol sau criză.

293
00:16:28,153 --> 00:16:29,446
‎Filmați!

294
00:16:29,738 --> 00:16:32,825
‎Orașul va primi instructaj!

295
00:16:33,659 --> 00:16:35,077
‎Și eu...

296
00:16:35,369 --> 00:16:37,454
‎Aștept până terminați?

297
00:16:37,538 --> 00:16:42,209
‎Scenariul întâi: „Vai, ce ustură!”
‎Era iederă otrăvitoare.

298
00:16:42,418 --> 00:16:46,088
‎Aplică unguent cu alcool pe piele
‎să scapi de ‎urushiol,

299
00:16:46,338 --> 00:16:47,923
‎alergenul din iederă.

300
00:16:48,007 --> 00:16:50,217
‎Scenariul doi: gâl, gâl, gâl.

301
00:16:50,300 --> 00:16:51,135
‎Ce este?

302
00:16:51,301 --> 00:16:53,721
‎Planul cu biroul deschis dă roade.

303
00:16:53,804 --> 00:16:55,931
‎Toți se scot reciproc din minți.

304
00:16:56,015 --> 00:17:02,396
‎Ne prefacem că suntem în pădure
‎și salvăm căluți.

305
00:17:05,941 --> 00:17:08,402
‎- Stai!
‎- Să nu scape!

306
00:17:08,485 --> 00:17:10,279
‎Sunt alergic...

307
00:17:10,863 --> 00:17:13,198
‎Dacă bebelușii se vor ține tari,

308
00:17:13,365 --> 00:17:16,702
‎cățelușii și puștii vor pleca
‎în cel mult 20 de minute.

309
00:17:16,785 --> 00:17:18,162
‎Super! Care e buba?

310
00:17:18,245 --> 00:17:20,330
‎Bebelușii nu se țin tari.

311
00:17:20,414 --> 00:17:25,419
‎Bebe, am multă răbdare,
‎dar îmi ies din pepeni!

312
00:17:25,753 --> 00:17:28,756
‎Câte tentacule...

313
00:17:28,839 --> 00:17:31,759
‎fac o caracatiță să râdă?

314
00:17:31,842 --> 00:17:34,845
‎- Nu știu. Câte?
‎- „Zece gâdilici”.

315
00:17:38,724 --> 00:17:43,312
‎Hendershot, vei fi mai tare
‎decât puștii și cățelușii.

316
00:17:43,395 --> 00:17:45,522
‎Am încredere în tine.

317
00:17:45,606 --> 00:17:46,482
‎Galben O Sută!

318
00:17:47,316 --> 00:17:49,026
‎Galben O Sută.

319
00:17:51,153 --> 00:17:52,112
‎Galben O Sută.

320
00:17:52,196 --> 00:17:54,823
‎Nu doar Hendershot cedează, șefule!

321
00:17:54,907 --> 00:17:57,367
‎Avem nevoie de tine!
‎Cât de repede revii?

322
00:17:57,451 --> 00:18:01,246
‎Prădători de vârf, rechinii reacționează
‎la manifestări ale forței.

323
00:18:01,747 --> 00:18:03,624
‎Nu știu, mai poate dura...

324
00:18:05,209 --> 00:18:06,794
‎Al șaselea scenariu.

325
00:18:06,877 --> 00:18:09,505
‎- Vă sun eu.
‎- Poftim? Nu! E nevoie...

326
00:18:09,588 --> 00:18:14,134
‎Nodul formează o buclă aderentă,
‎perfectă pentru ridicare.

327
00:18:14,218 --> 00:18:16,595
‎- Frankie!
‎- Șefule, mă ajuți?

328
00:18:16,887 --> 00:18:17,763
‎Ce faci?

329
00:18:17,846 --> 00:18:20,641
‎- Dau podeaua cu untură.
‎- De ce?

330
00:18:20,724 --> 00:18:24,561
‎Ca toți să pice
‎când se ridică să aplaude.

331
00:18:24,645 --> 00:18:26,188
‎„Suntem furioși!”

332
00:18:26,271 --> 00:18:29,066
‎Cu excepția copiilor din față, firește.

333
00:18:29,149 --> 00:18:31,735
‎Dacă ar cădea și ei, planul nu ar merge.

334
00:18:32,361 --> 00:18:35,697
‎Ai răspuns la orice,
‎numai la întrebarea mea nu...

335
00:18:35,781 --> 00:18:39,243
‎Au furat iubirea
‎care li se cuvine bebelușilor.

336
00:18:39,451 --> 00:18:43,122
‎Ai spus să lucrăm murdar
‎și să facem orice.

337
00:18:43,205 --> 00:18:45,666
‎Așa că le întind capcana asta.

338
00:18:45,749 --> 00:18:47,459
‎Poftim? Nu poți!

339
00:18:47,543 --> 00:18:49,128
‎Am făcut-o deja.

340
00:18:50,295 --> 00:18:51,213
‎Sfântă untură!

341
00:18:51,296 --> 00:18:52,881
‎Dar acela e fratele meu!

342
00:18:54,383 --> 00:18:58,262
‎Da. Și nu va mai fura niciodată
‎iubire de la noi.

343
00:18:58,345 --> 00:19:00,264
‎Se transmite la știri.

344
00:19:00,347 --> 00:19:03,809
‎Orașul îl va urî veșnic.

345
00:19:03,892 --> 00:19:08,939
‎- Ce? Nu! E o idee groaznică!
‎- M-am prins. E un test de încredere.

346
00:19:09,022 --> 00:19:13,610
‎Fii fără grijă, m-ai inspirat
‎să cred în mine și în planul meu.

347
00:19:13,694 --> 00:19:15,279
‎Galben O Sută!

348
00:19:15,362 --> 00:19:16,738
‎Nu așa...

349
00:19:16,947 --> 00:19:19,074
‎Nu văd niciun pericol.

350
00:19:19,158 --> 00:19:22,077
‎Atunci putem salva bebelușul prins...

351
00:19:22,161 --> 00:19:25,372
‎Ce frumos ați introdus
‎ceremonia medalierii!

352
00:19:25,455 --> 00:19:29,585
‎Să ne ridicăm și să aplaudăm
‎curajul lor!

353
00:19:29,668 --> 00:19:33,380
‎Da! Mereu am visat
‎să fiu aplaudat și nu cu sarcasm!

354
00:19:34,381 --> 00:19:35,507
‎Nu!

355
00:19:35,591 --> 00:19:38,886
‎În spiritul curajului
‎lui Thomas R. Kulkelka,

356
00:19:39,011 --> 00:19:43,307
‎am marea plăcere să le ofer
‎medalia pentru curaj

357
00:19:43,390 --> 00:19:45,475
‎acestor tineri destoinici.

358
00:19:45,559 --> 00:19:46,393
‎Staci!

359
00:19:46,685 --> 00:19:49,605
‎Totul e bine, domnule. A mers!

360
00:19:49,688 --> 00:19:53,400
‎Cuțu SA părăsește biroul,
‎deopotrivă cu puștii!

361
00:19:53,483 --> 00:19:56,195
‎Ba nu e bine!
‎Cad la înțelegere cu Bug.

362
00:19:56,403 --> 00:19:59,823
‎Nu e nevoie. Pleacă deja.

363
00:20:01,658 --> 00:20:05,037
‎Punem la loc despărțitoarele
‎și le lăsăm acolo.

364
00:20:05,120 --> 00:20:06,371
‎Rămâneți la Bebe Cor!

365
00:20:06,455 --> 00:20:09,708
‎- Ce?!
‎- Șefule! E Bebe Emiliano!

366
00:20:10,083 --> 00:20:12,794
‎Vrea să știe ce se aude despre chiriași.

367
00:20:12,878 --> 00:20:16,089
‎Domnule, Galben O sută!

368
00:20:23,555 --> 00:20:27,017
‎Oferta e valabilă, Bug,
‎dar trimite o haită la muzeu

369
00:20:27,100 --> 00:20:29,436
‎în 15 secunde, fără întrebări.

370
00:20:30,687 --> 00:20:33,190
‎Și am nevoie de ceva de la voi.

371
00:20:33,398 --> 00:20:37,986
‎Să ne ridicăm și să-i aplaudăm
‎pe tinerii eroi,

372
00:20:38,070 --> 00:20:40,781
‎Danny Petrosky și Tim Templeton!

373
00:20:41,031 --> 00:20:42,824
‎Da! E fiul meu!

374
00:20:57,589 --> 00:20:58,590
‎Ce...

375
00:21:00,008 --> 00:21:01,718
‎Am căzut pe un ac!

376
00:21:02,052 --> 00:21:05,806
‎Cum tratez o gleznă scrântită
‎și o vânătaie?

377
00:21:05,889 --> 00:21:08,058
‎Noi știm.

378
00:21:09,101 --> 00:21:11,103
‎- Scârbos!
‎- Untură?

379
00:21:11,812 --> 00:21:14,648
‎Cineva a dat de mari belele!

380
00:21:14,731 --> 00:21:18,026
‎Cine e vinovat
‎de farsa asta iresponsabilă?

381
00:21:21,405 --> 00:21:24,324
‎Domnule, ce faci cu Galben O Sută
‎al nostru?

382
00:21:24,408 --> 00:21:27,786
‎Astăzi... mă mulțumesc
‎cu Galben Jumi Juma.

383
00:21:36,295 --> 00:21:40,882
‎Cățelușii au înfulecat aripioare
‎și au dat cu unsoare pe jos!

384
00:21:40,966 --> 00:21:43,385
‎E singura explicație!

385
00:21:44,011 --> 00:21:45,721
‎Cățeluși ticăloși!

386
00:21:45,804 --> 00:21:47,264
‎Urăsc cățelușii!

387
00:21:47,723 --> 00:21:49,182
‎- Ticăloșii!
‎- Sunt furioasă!

388
00:21:49,266 --> 00:21:50,934
‎Cățeluși!

389
00:21:55,397 --> 00:21:59,401
‎Consiliul nu se va bucura
‎de chiriașii pe termen lung.

390
00:21:59,484 --> 00:22:00,694
‎Urgență în familie.

391
00:22:00,777 --> 00:22:05,907
‎Consiliului o să-i treacă supărarea
‎după lovitura dată dragostei pentru căței.

392
00:22:09,077 --> 00:22:11,121
‎Terminați! Rămâneți aici!

393
00:22:11,204 --> 00:22:13,290
‎Și ți-am spus să nu pui întrebări!

394
00:22:15,250 --> 00:22:18,378
‎- Untură.
‎- Da, scuze.

395
00:22:18,462 --> 00:22:20,881
‎Nu-ți cere scuze că preiei inițiativa!

396
00:22:20,964 --> 00:22:22,799
‎Lecția mi-a prins bine.

397
00:22:22,883 --> 00:22:26,094
‎Nu poți da mereu chiar 100%.

398
00:22:26,386 --> 00:22:29,014
‎- Bine zis!
‎- Câtă înțelepciune!

399
00:22:30,265 --> 00:22:34,644
‎Dar, dacă nu o faci, în lipsa ta,
‎alții pot strica apele.

400
00:22:34,728 --> 00:22:37,898
‎- Bine zis!
‎- Câtă înțelepciune!

401
00:22:39,024 --> 00:22:42,277
‎Poate că lecția e doar
‎că șefia e o mare pacoste.

402
00:23:05,884 --> 00:23:07,469
‎Bebe Șef