1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,933
Stell niemanden durch.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Boss Baby

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
Ich bin's, Boss, Boss Baby
Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
Auch ein winzig kleines Kind wird groß

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
Ich bin's, Boss, Boss Baby
Famos

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,744
Ich bin's, Boss, Boss Baby
Famos

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
Ich schmeiß den Laden
Bin der Herr im Hort

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Brauch 'ne Windel, Mann
Mein Latz ist fort

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
Mach kein Geschrei
Und bezahl mich sofort

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
-Wer ist Chef?
-Ich, das Boss Baby

13
00:00:54,220 --> 00:00:55,889
So klingt ein Vogel.

14
00:00:55,972 --> 00:00:57,807
Willst du ein Pferdi hören?

15
00:00:57,891 --> 00:00:59,267
Unbedingt, später.

16
00:00:59,350 --> 00:01:02,687
Jetzt genießen wir unseren Fortschritt

17
00:01:02,771 --> 00:01:05,690
Richtung 100 % aller Liebe der Welt.

18
00:01:05,774 --> 00:01:08,568
Langsam, aber sicher zu Gelb 100.

19
00:01:08,651 --> 00:01:12,280
Wir sind so gut, es ist fast langweilig.

20
00:01:12,363 --> 00:01:14,115
Etwas fehlt noch.

21
00:01:14,199 --> 00:01:17,744
-Tabellen frisch aus dem Drucker?
-Noch warm!

22
00:01:19,621 --> 00:01:22,040
Die Binkle-Tinkleton-Fusion.

23
00:01:22,123 --> 00:01:23,458
Die liebe ich!

24
00:01:23,833 --> 00:01:27,045
-Hochsitz-Design.
-Mehr hoch, weniger Sitz.

25
00:01:27,170 --> 00:01:28,296
-Piep!
-Hup.

26
00:01:28,379 --> 00:01:30,340
-Blubb.
-Ich weiß das!

27
00:01:31,424 --> 00:01:33,760
-So klingt ein Roboter?
-Nein.

28
00:01:33,843 --> 00:01:35,845
So klingt die große Tafel.

29
00:01:35,929 --> 00:01:38,223
Was zum Piep war das?

30
00:01:38,765 --> 00:01:41,518
Ging Babyliebe etwa... runter?

31
00:01:41,810 --> 00:01:43,978
Vielleicht ein Programmfehler?

32
00:01:44,062 --> 00:01:45,980
Ich trete einen Computer.

33
00:01:46,564 --> 00:01:47,524
Hey!

34
00:01:55,406 --> 00:01:56,950
Es passiert wirklich!

35
00:01:57,033 --> 00:01:58,785
Der Markt stürzt ab!

36
00:01:59,119 --> 00:02:00,453
Alarm auslösen!

37
00:02:00,870 --> 00:02:03,331
Sir, die Sirene ist noch nicht da.

38
00:02:03,414 --> 00:02:07,836
Du wolltest eine extra sirenige,
aber die war nicht auf Lager.

39
00:02:07,919 --> 00:02:09,337
-Drillinge!
-Ja!

40
00:02:11,422 --> 00:02:14,425
Notfallprotokolle! Gelb 100 unter Attacke!

41
00:02:17,720 --> 00:02:19,597
Findet raus, warum.

42
00:02:19,681 --> 00:02:22,559
Windelwechsel im Restaurant? Wutanfälle?

43
00:02:22,642 --> 00:02:25,770
-Wer ist das?
-Doppel-B, ich habe was.

44
00:02:28,690 --> 00:02:29,983
Es ist Pyg, ja, Pyg

45
00:02:30,191 --> 00:02:31,985
Los, Pyg, die Zwergziege

46
00:02:34,612 --> 00:02:35,947
Tam, los, Tam

47
00:02:36,030 --> 00:02:37,824
Hey, Tam, der Tamandua

48
00:02:37,907 --> 00:02:39,242
Maria-Maria

49
00:02:39,325 --> 00:02:42,745
Sag Hallo zu Mari-Maria

50
00:02:43,496 --> 00:02:45,707
Los, Babys, ja, Babys, los

51
00:02:45,832 --> 00:02:48,293
Pyg und Tam lieben Babys.

52
00:02:50,795 --> 00:02:52,714
Erlaubnis, "ohhh" zu sagen?

53
00:02:52,797 --> 00:02:54,382
Ja, aber nur kurz.

54
00:02:56,092 --> 00:02:56,926
Das reicht.

55
00:02:57,760 --> 00:03:01,472
Das war
der niedlichste Ohrwurm aller Zeiten.

56
00:03:01,556 --> 00:03:03,141
Wer waren die?

57
00:03:03,766 --> 00:03:06,978
Pyg und Tam, Fernsehstars in Südamerika.

58
00:03:07,061 --> 00:03:08,062
Für Babys,

59
00:03:08,146 --> 00:03:11,566
aber Leute
in jedem Alter lieben die Show.

60
00:03:11,774 --> 00:03:13,318
Das war eine TV-Show?

61
00:03:13,401 --> 00:03:17,322
Wurde eben ausgestrahlt.
Daher der Babylieberückgang.

62
00:03:17,405 --> 00:03:22,535
Schlimmer als Welpen und Kätzchen...
exotische Haustiere.

63
00:03:22,619 --> 00:03:23,953
Wow, Moment.

64
00:03:24,037 --> 00:03:28,166
Die wird hier aufgezeichnet,
vor Livepublikum bei Kanal 8.

65
00:03:28,249 --> 00:03:30,209
Danke. Ich hole mein Team.

66
00:03:30,293 --> 00:03:33,087
Wir sehen uns das an und melden uns.

67
00:03:33,171 --> 00:03:34,714
Nicht so schnell.

68
00:03:34,964 --> 00:03:36,883
Ich sehe mir das selbst an.

69
00:03:37,050 --> 00:03:40,845
Ich bin Vizepräsidentin des Außendienstes,
du CEO.

70
00:03:40,929 --> 00:03:43,514
Ich gehe raus, du bleibst hier.

71
00:03:43,598 --> 00:03:45,475
Tolle Einstellung!

72
00:03:46,309 --> 00:03:48,770
Aber wenn eine Ziege im Pulli

73
00:03:48,853 --> 00:03:52,023
und ein Ameisenbär mit Hut
Babyliebe klauen,

74
00:03:52,106 --> 00:03:54,359
ändert sich alles.

75
00:03:59,447 --> 00:04:01,407
So klingt Drama!

76
00:04:02,408 --> 00:04:04,535
Das ist süßer als Sahne!

77
00:04:04,619 --> 00:04:06,079
Computermusik!

78
00:04:06,162 --> 00:04:11,542
Das müssen wir also jetzt täglich hören,
um zufriedene Babys zu haben?

79
00:04:11,876 --> 00:04:13,920
Sieh dir die an, Templeton.

80
00:04:14,003 --> 00:04:16,923
Schlecken das auf wie süße Milch.

81
00:04:17,215 --> 00:04:18,091
Templeton?

82
00:04:19,509 --> 00:04:21,052
Ich bin enttäuscht.

83
00:04:21,135 --> 00:04:24,681
Sorry! Passende Mützen
sind so schwer zu finden!

84
00:04:24,931 --> 00:04:26,641
Und dieses Gewippe?

85
00:04:26,891 --> 00:04:29,143
Ich... habe Würmer.

86
00:04:29,227 --> 00:04:30,520
Ich bin ein Fan!

87
00:04:30,728 --> 00:04:34,274
Eintagsziegen und Tamanduas tauchen auf,

88
00:04:34,357 --> 00:04:36,067
und Babyliebe stürzt ab?

89
00:04:36,150 --> 00:04:37,777
Das riecht verdächtig.

90
00:04:37,860 --> 00:04:41,239
Sagt das Baby,
das eine neue Windel braucht!

91
00:04:41,322 --> 00:04:43,241
-Eklig!
-Keine Zeit!

92
00:04:45,076 --> 00:04:48,454
Eine Zwergziege und ein Tamandua, Mann

93
00:04:48,830 --> 00:04:51,541
Pyg und Tam, Pyg und Tam

94
00:04:51,708 --> 00:04:54,544
Tam mag Züge
Pyg isst Dosen gern

95
00:04:54,711 --> 00:04:56,629
Pyg und Tam, Pyg und Tam

96
00:04:56,713 --> 00:05:00,341
Maria-Maria ist eine liebe Lady

97
00:05:00,425 --> 00:05:02,802
Pyg und Tam lieben Babys.

98
00:05:04,012 --> 00:05:07,932
Mit dem Gesang dazu
ist es gar nicht so übel.

99
00:05:08,975 --> 00:05:11,978
Elternfreundlicher Titelsong?
Ihr seid gut.

100
00:05:12,061 --> 00:05:13,688
Mal sehen, wie gut.

101
00:05:14,105 --> 00:05:15,523
Hey, Kids!

102
00:05:15,773 --> 00:05:17,567
Ich bin Maria-Maria!

103
00:05:17,650 --> 00:05:20,737
Ich freue mich so,
dass ihr mit uns spielt!

104
00:05:20,820 --> 00:05:22,196
Hey, Pyg!

105
00:05:24,324 --> 00:05:26,284
Wie fühlst du dich heute?

106
00:05:27,660 --> 00:05:28,995
"Zickig!"

107
00:05:29,370 --> 00:05:30,538
Oh nein!

108
00:05:30,621 --> 00:05:33,458
Du warst wohl zu lange drinnen.

109
00:05:36,544 --> 00:05:40,465
"Und ich bin ziemlich schläfrig."

110
00:05:40,673 --> 00:05:44,093
Oh, hi, Tam. Fühlst du dich energielos?

111
00:05:44,177 --> 00:05:47,722
Bin ich traurig,
weil ich zu lange drinnen bin,

112
00:05:47,889 --> 00:05:51,517
bringt draußen spielen
Freude und Frohsinn!

113
00:05:51,601 --> 00:05:54,562
Wer schlängelt sich im Türmchen?

114
00:05:55,480 --> 00:05:57,690
Wie ein kleines Würmchen?

115
00:06:00,359 --> 00:06:02,904
-Oh, wow!
-Ja!

116
00:06:03,404 --> 00:06:04,363
Ja!

117
00:06:04,822 --> 00:06:05,698
Erdbeben...

118
00:06:05,782 --> 00:06:08,326
...in meinem Popo?

119
00:06:11,245 --> 00:06:14,290
Dummer, verringelter Ohrwurmzauber!

120
00:06:17,126 --> 00:06:19,796
Okay, die sind gefährlich gut.

121
00:06:20,088 --> 00:06:23,466
"Maria-Maria, ich habe ja so viel Spaß.

122
00:06:23,549 --> 00:06:27,762
Aber weißt du,
wem der ganze Sonnenspaß entgeht?"

123
00:06:28,346 --> 00:06:31,057
"Den Babys!"

124
00:06:31,682 --> 00:06:36,771
Wer von euch Babys möchte
mit Pyg und Tam draußen spielen?

125
00:06:36,854 --> 00:06:38,731
Vielleicht...

126
00:06:39,232 --> 00:06:40,691
...dieses hier!

127
00:06:41,067 --> 00:06:42,610
Ich! Stell dich dumm!

128
00:06:42,777 --> 00:06:43,820
-Hä?
-Perfekt.

129
00:06:44,445 --> 00:06:47,198
Du meine Güte! Unser Baby!

130
00:06:47,281 --> 00:06:49,158
Bringen wir ihn runter?

131
00:06:49,242 --> 00:06:51,702
-Ich hab ihn!
-Ja!

132
00:06:51,786 --> 00:06:52,954
Ja!

133
00:06:58,626 --> 00:07:02,713
Oh, was für ein niedliches Baby!

134
00:07:02,797 --> 00:07:08,970
"Weißt du, was ich machen möchte?
Meine Lieblingsaktivität für draußen!

135
00:07:10,721 --> 00:07:12,640
Mit dem Hündchen spazieren!"

136
00:07:13,057 --> 00:07:14,642
Wie kannst du es wagen?

137
00:07:15,059 --> 00:07:18,855
Mit dem Hündchen spazieren!

138
00:07:21,232 --> 00:07:24,235
Unser Junge! Als Hündchen verkleidet!

139
00:07:24,652 --> 00:07:25,570
Bereit?

140
00:07:25,653 --> 00:07:29,490
Mit dem Hündchen spazieren gehen!

141
00:07:29,574 --> 00:07:30,992
Alle zusammen!

142
00:07:31,075 --> 00:07:35,163
Mit dem Hündchen spazieren gehen!

143
00:07:36,247 --> 00:07:38,040
Ich hätte gehen sollen.

144
00:07:38,749 --> 00:07:41,544
Du warst im Fernsehen! Toll!

145
00:07:41,627 --> 00:07:44,172
Wie Windelausschlag.

146
00:07:44,714 --> 00:07:46,132
Den ich habe.

147
00:07:46,215 --> 00:07:49,760
Gratistipp:
Windeln sollte man zeitnah wechseln.

148
00:07:49,844 --> 00:07:52,513
Das... trifft auf mich nicht zu.

149
00:07:52,597 --> 00:07:56,809
Zwei Pyg-und-Tam-Handtücher
für nur fünf Mäuse!

150
00:07:56,893 --> 00:07:58,269
Freie Auswahl!

151
00:07:58,478 --> 00:08:00,980
Das war auf keinen Fall ein Zufall.

152
00:08:01,189 --> 00:08:03,107
-Das war eine Falle.
-Was?

153
00:08:03,191 --> 00:08:06,027
Sie wollen Baby Corps Liebesanteil.

154
00:08:06,110 --> 00:08:10,406
Mich zu blamieren war eine Warnung.
Was kommt als Nächstes?

155
00:08:11,616 --> 00:08:15,203
Hoch! Ich will meinen Gegnern
in die Augen sehen.

156
00:08:15,286 --> 00:08:18,164
Du warst spitze in der Show heute!

157
00:08:18,247 --> 00:08:21,751
Pyg und Tam möchten sich gern bedanken.

158
00:08:21,959 --> 00:08:24,754
-Klasse!
-Ist das deinen Eltern recht?

159
00:08:24,837 --> 00:08:26,839
Ich liebe Pyg und Tam!

160
00:08:27,298 --> 00:08:28,382
Denke schon.

161
00:08:38,726 --> 00:08:39,602
Tolle Show!

162
00:08:39,685 --> 00:08:41,229
-Echt gut.
-Danke.

163
00:08:41,312 --> 00:08:44,148
Mr. Pyg und Mr. Tam fühlen sich geehrt.

164
00:08:44,232 --> 00:08:47,151
Und wir wissen, dass das Baby reden kann.

165
00:08:47,527 --> 00:08:52,198
Gut, dann lass doch
diese dubiose Dolmetschshow,

166
00:08:52,281 --> 00:08:55,910
nimm die Zirkustiere,
die du fürs Fernsehen ausnutzt,

167
00:08:55,993 --> 00:08:58,871
und hau ab, bevor es unschön wird!

168
00:08:59,038 --> 00:09:01,040
So ist es nicht, Boss Baby.

169
00:09:01,123 --> 00:09:04,794
Ich bin ihre Sprecherin,
Anwältin und Agentin,

170
00:09:04,877 --> 00:09:08,297
und ich atme
zu ihrer Belustigung Helium ein.

171
00:09:11,050 --> 00:09:13,177
Aber ich nutze sie nicht aus.

172
00:09:14,011 --> 00:09:16,055
"Gelächter!"

173
00:09:19,016 --> 00:09:23,521
"Sie sollen wissen,
dass meine Stimme sehr gewichtig ist."

174
00:09:23,604 --> 00:09:25,147
Natürlich, Mr. Tam.

175
00:09:26,607 --> 00:09:29,569
"Nun, kommen wir zum Geschäftlichen."

176
00:09:30,861 --> 00:09:32,780
Ameisenbär hat das Sagen?

177
00:09:34,198 --> 00:09:35,741
Das ist so witzig!

178
00:09:38,953 --> 00:09:41,372
Das war unsensibel. Du bist toll.

179
00:09:41,581 --> 00:09:45,418
"Ja, ich habe das Sagen.
Aber ich bin ein Tamandua.

180
00:09:45,876 --> 00:09:48,546
-Ameisenbären sind Landeier."
-Klar.

181
00:09:48,629 --> 00:09:51,924
Das ändert nichts.
Wer erzählte von Baby Corp?

182
00:09:52,133 --> 00:09:54,385
"Ein gemeinsamer Bekannter.

183
00:09:54,468 --> 00:09:56,554
Ein Mr. Mops?"

184
00:09:56,929 --> 00:09:58,931
Vielen Dank auch, Klops.

185
00:09:59,015 --> 00:10:01,058
Das ändert trotzdem nichts.

186
00:10:01,142 --> 00:10:03,394
Wenn ihr Liebe stehlen wollt...

187
00:10:03,477 --> 00:10:07,898
"Nein. Wir haben kein Interesse daran,
Babyliebe zu stehlen."

188
00:10:07,982 --> 00:10:09,358
Sie stehlen Babys!

189
00:10:09,567 --> 00:10:11,152
"Was?"

190
00:10:11,360 --> 00:10:14,030
Nein? Dann nicht. Bitte weiter.

191
00:10:15,114 --> 00:10:20,161
"Die Liebe der Leute für Babys
ist das schlagende Herz unserer Show.

192
00:10:20,244 --> 00:10:23,039
Wir sind nicht die Konkurrenz.

193
00:10:23,122 --> 00:10:25,499
Wir wären gern eure..."

194
00:10:25,583 --> 00:10:27,001
"Freunde!"

195
00:10:28,461 --> 00:10:30,713
Nun, das ändert alles.

196
00:10:33,174 --> 00:10:35,092
"Wie aufregend.

197
00:10:35,176 --> 00:10:38,888
Wir sind Fans
von deiner Arbeit bei Baby Corp, B.B."

198
00:10:38,971 --> 00:10:40,056
Zu freundlich.

199
00:10:40,264 --> 00:10:42,224
"Darf ich dich B.B. nennen?"

200
00:10:42,558 --> 00:10:43,976
B-Bestimmt.

201
00:10:44,477 --> 00:10:46,395
"Gelächter!"

202
00:10:49,523 --> 00:10:53,152
Wir müssen los.
So viel Fanpost zu beantworten.

203
00:10:53,235 --> 00:10:54,904
-Du kennst das.
-Klar.

204
00:10:55,112 --> 00:11:00,451
Aber Mr. Pyg und Mr. Tam hoffen,
dass wir uns regelmäßig treffen können.

205
00:11:00,534 --> 00:11:01,744
Klingt reizend!

206
00:11:01,827 --> 00:11:04,121
Soziale CEOs regieren die Welt.

207
00:11:04,205 --> 00:11:07,625
-Da sind sie!
-Auf Du und Du mit den Stars!

208
00:11:07,708 --> 00:11:09,960
-Machen wir ein Foto?
-Klar!

209
00:11:10,169 --> 00:11:12,046
Alle in Position!

210
00:11:12,129 --> 00:11:14,173
Sagt "Pyg und Tam"!

211
00:11:14,256 --> 00:11:15,841
Pyg und Tam!

212
00:11:16,801 --> 00:11:22,264
Ihr habt alles besprochen, ohne Attentate,
und wir sind mit Stars befreundet!

213
00:11:22,348 --> 00:11:24,642
Alles ist wunderbar gelaufen!

214
00:11:24,725 --> 00:11:27,603
-Staci, auf Krieg vorbereiten.
-Endlich!

215
00:11:27,686 --> 00:11:29,605
Warte, was? Krieg? Warum?

216
00:11:29,688 --> 00:11:33,651
Hast du nicht zugehört?
Sie erklärten Krieg, ich nahm an.

217
00:11:33,818 --> 00:11:38,614
Haben sie nicht. Hast du nicht!
Ihr wart superfreundlich und so!

218
00:11:38,823 --> 00:11:42,034
CEO-Sprache.
Chefs sagen nie, was sie meinen.

219
00:11:42,118 --> 00:11:45,621
"Höherer Jobtitel"
heißt "keine Gehaltserhöhung".

220
00:11:45,704 --> 00:11:49,041
"Ungleichgewichtskorrektur"
heißt "Kündigungen".

221
00:11:49,125 --> 00:11:52,086
"Treffen wir uns regelmäßig" heißt...

222
00:11:54,713 --> 00:11:55,923
Das geht nicht!

223
00:11:56,173 --> 00:11:57,383
Richtig.

224
00:11:57,466 --> 00:12:01,178
Los, Babys!
Lasst das Feuer in euch brennen,

225
00:12:01,262 --> 00:12:04,807
bis unsere Feinde
in ihrer Schmach schwelen!

226
00:12:04,890 --> 00:12:07,476
Baby Corp zieht in den Krieg!

227
00:12:09,228 --> 00:12:11,772
Die Taktik kann ich nicht absegnen.

228
00:12:11,856 --> 00:12:14,233
Sir, sie ist strategisch solide!

229
00:12:14,400 --> 00:12:18,654
Bestimmt.
Aber ich kann den Krieg nicht genehmigen.

230
00:12:18,737 --> 00:12:20,823
Herr Vorsitzender... Warum nicht?

231
00:12:20,906 --> 00:12:22,408
Le lait de la maison.

232
00:12:22,491 --> 00:12:25,536
Möchte Monsieur den Geschmack entfalten?

233
00:12:25,619 --> 00:12:27,163
Danke, Dondre.

234
00:12:33,586 --> 00:12:35,337
Exquisit.

235
00:12:35,671 --> 00:12:38,007
Krieg ist übel, Boss Baby.

236
00:12:38,424 --> 00:12:43,387
Die Frage ist nicht "Warum nicht?",
sondern "Warum?".

237
00:12:43,554 --> 00:12:45,389
Weil... Babyliebe!

238
00:12:45,473 --> 00:12:46,348
Sie nahm ab!

239
00:12:46,599 --> 00:12:49,185
Deshalb willst du Krieg?

240
00:12:49,268 --> 00:12:51,604
Sind Pyg und Tam denn schuld?

241
00:12:51,812 --> 00:12:54,982
Nun, es kann durchaus sein, fast sicher!

242
00:12:55,065 --> 00:12:56,275
Sie planen etwas.

243
00:12:56,484 --> 00:12:59,820
Wird Babyliebe angegriffen,
verteidigen wir sie.

244
00:12:59,904 --> 00:13:03,449
Aber Baby Corp startet keinen Krieg.

245
00:13:03,532 --> 00:13:05,075
Die Antwort ist Nein.

246
00:13:08,454 --> 00:13:10,956
Dieses Kriegsgerede stresst dich!

247
00:13:11,040 --> 00:13:13,709
Du isst nicht mal deinen Snack.

248
00:13:13,792 --> 00:13:16,879
Du solltest dir ein Hobby suchen.

249
00:13:16,962 --> 00:13:18,672
Ich mache Handpuppen.

250
00:13:18,756 --> 00:13:23,135
Das sind ich und mein Bruder
Aufsichtsratbaby Hermano Menor!

251
00:13:23,427 --> 00:13:26,096
"Hola, mi hermano."
"Hola, mi hermano."

252
00:13:26,180 --> 00:13:27,932
"Machen wir Geschäfte."

253
00:13:28,015 --> 00:13:30,100
Klick-klack-klingeling!

254
00:13:30,184 --> 00:13:32,019
Klick-klack-klingeling!

255
00:13:37,066 --> 00:13:41,237
Und so zerlegt man
eine Ziege mit einem Bauklotz.

256
00:13:41,320 --> 00:13:43,906
-Staci...
-Müssen wir ja nicht.

257
00:13:44,406 --> 00:13:47,493
Emiliano sagt, wir dürfen nicht angreifen.

258
00:13:49,411 --> 00:13:53,082
Er sagt, ich übertreibe
und brauche ein Hobby.

259
00:13:53,165 --> 00:13:55,918
Du könntest ihn hobbymäßig ignorieren?

260
00:13:56,043 --> 00:13:57,711
Also kein Krieg?

261
00:13:57,878 --> 00:13:59,088
Nun...

262
00:13:59,171 --> 00:14:04,260
Emiliano sagt, wir können nicht angreifen,
also lege ich mir ein Hobby zu.

263
00:14:04,969 --> 00:14:08,931
Ich nerve Pyg und Tam, bis sie angreifen.

264
00:14:09,014 --> 00:14:11,267
Dann kommen wir mit allem durch.

265
00:14:11,892 --> 00:14:14,436
Genau so klingen kleine Brüder.

266
00:14:16,105 --> 00:14:19,525
Schön, dass wir uns endlich treffen!

267
00:14:19,733 --> 00:14:25,406
"Wir freuen uns auf das Match
und den Ideenaustausch. Schläger, bitte."

268
00:14:25,489 --> 00:14:26,615
Bitte, Mr. Tam.

269
00:14:27,074 --> 00:14:29,743
-Vorschläge?
-Putter. Es ist Minigolf!

270
00:14:29,827 --> 00:14:33,080
Nein, um eine Kriegserklärung zu bekommen.

271
00:14:33,163 --> 00:14:34,248
Ach ja.

272
00:14:34,331 --> 00:14:38,127
Eine "Baby will
den glänzenden Golfball"-Unterbrechung?

273
00:14:38,210 --> 00:14:39,336
Ausgezeichnet.

274
00:14:39,420 --> 00:14:40,421
Jimbo?

275
00:14:52,641 --> 00:14:54,184
Babys, was?

276
00:14:54,268 --> 00:14:56,979
"Gib den Ball zurück, kleines Kind."

277
00:15:04,194 --> 00:15:07,072
Da fliegt Tams Schläger,
unschuldiges Baby!

278
00:15:12,328 --> 00:15:13,996
Hast du das gesehen?

279
00:15:14,079 --> 00:15:16,916
Pyg hat das Kind gerettet!

280
00:15:16,999 --> 00:15:19,043
Die lieben Babys wirklich!

281
00:15:22,713 --> 00:15:25,507
Was meinst du, wer gewinnt, CEO-Freund?

282
00:15:25,591 --> 00:15:29,929
-Vielleicht die Meeresschildkröte...
-"Ich denke, der Narwal."

283
00:15:30,346 --> 00:15:33,182
Du verpasst alles, anderer CEO-Freund!

284
00:15:33,265 --> 00:15:35,893
Ist das der Immobilienteil? Spaßig!

285
00:15:35,976 --> 00:15:38,979
Babys haben
eine kurze Aufmerksamkeitsspanne.

286
00:15:39,063 --> 00:15:41,148
-Titelseite!
-"Immobilien!"

287
00:15:41,231 --> 00:15:43,525
Schon klar. Investitionen.

288
00:15:43,609 --> 00:15:45,194
-Sport!
-"Immobilien!"

289
00:15:45,277 --> 00:15:46,195
Müll!

290
00:15:49,198 --> 00:15:51,158
Achtung, braves Baby!

291
00:15:51,241 --> 00:15:53,077
Ich glaube, Pyg...

292
00:15:53,661 --> 00:15:56,330
Oh, wow. Der isst echt alles.

293
00:15:59,667 --> 00:16:04,797
Die Ziege bewahrte mein Baby vor Müll,
den ein schmutziges Baby hinwarf!

294
00:16:04,880 --> 00:16:07,633
Übrigens, ich liebe eure Show!

295
00:16:08,509 --> 00:16:09,843
Tut mir leid, Boss.

296
00:16:09,927 --> 00:16:12,930
Keine Sorge. Wir knacken Pyg und Tam.

297
00:16:13,013 --> 00:16:15,766
Wir brauchen bloß echt nervige Babys.

298
00:16:19,353 --> 00:16:21,772
Pyg und Tam empfangen uns gern.

299
00:16:21,939 --> 00:16:23,399
Wir sind VIPs!

300
00:16:23,482 --> 00:16:29,697
Ihr mögt ja Babys so gern, da habe ich
ein paar zum CEO-Treffen mitgebracht.

301
00:16:32,783 --> 00:16:34,994
Komm wieder her, Scooter!

302
00:16:37,621 --> 00:16:39,665
Tut mir so leid.

303
00:16:40,958 --> 00:16:42,418
Komm wieder her!

304
00:16:42,501 --> 00:16:44,753
Staci, Teams bereit machen.

305
00:16:44,837 --> 00:16:46,380
Es wird Krieg geben.

306
00:16:51,427 --> 00:16:55,889
Wer schlängelt sich im Türmchen?
Wie ein kleines Würmchen?

307
00:16:56,015 --> 00:16:58,684
Wackeln, wackeln

308
00:16:58,767 --> 00:17:00,769
Könnt ihr lachen und wackeln?

309
00:17:02,354 --> 00:17:03,439
Dann hört zu

310
00:17:03,522 --> 00:17:05,941
Wackeln wie ein Würmchen, lachen

311
00:17:06,025 --> 00:17:08,318
Ringeln, wie es Würmchen machen

312
00:17:08,402 --> 00:17:11,155
Würmchen sind heiter
Wir wackeln weiter

313
00:17:11,989 --> 00:17:16,785
Ja! Und jetzt, Gruppenumarmung!

314
00:17:17,661 --> 00:17:20,706
Die haben Babys so lieb,

315
00:17:20,914 --> 00:17:23,751
sogar, wenn die Babys unartig sind!

316
00:17:27,379 --> 00:17:29,506
Hey! Meine Mütze!

317
00:17:31,383 --> 00:17:35,929
Wir würden den Krieg gewinnen,
wenn Emiliano ihn absegnen würde!

318
00:17:36,013 --> 00:17:39,767
Wie bringen wir Pyg und Tam dazu,
anzugreifen?

319
00:17:39,892 --> 00:17:43,103
Die Fans werden regelrecht ankleben!

320
00:17:43,729 --> 00:17:45,105
Du Genie!

321
00:17:45,481 --> 00:17:49,568
Was? Ich meinte nur,
wie gut ich mit der Mütze aussehe.

322
00:17:49,651 --> 00:17:51,278
Wie sie sich anschmiegt!

323
00:17:51,361 --> 00:17:53,238
Du Zufallsgenie!

324
00:17:53,322 --> 00:17:59,328
Ich trenne sie von ihren Fans, damit sie
ihre wahre, furchtbare Seite zeigen.

325
00:17:59,411 --> 00:18:03,290
Riskant.
Meine Karriere könnte im Töpfchen landen.

326
00:18:03,373 --> 00:18:07,336
Aber ich habe die Idee
für das nächste CEO-Treffen.

327
00:18:10,547 --> 00:18:11,632
Meine Güte!

328
00:18:15,177 --> 00:18:19,098
Sir! Du bringst
diese Babyhochstapler hierher?

329
00:18:19,181 --> 00:18:20,891
In der Tat, Staci.

330
00:18:20,974 --> 00:18:23,685
Keine Fans, keine Zurückhaltung.

331
00:18:23,769 --> 00:18:26,396
Nichts steht zwischen ihnen

332
00:18:26,480 --> 00:18:30,943
und einem Büro
voller lauter, stinkender Babys!

333
00:18:31,235 --> 00:18:32,528
"Wir nehmen es."

334
00:18:33,112 --> 00:18:34,154
Wie bitte?

335
00:18:34,238 --> 00:18:37,366
Mr. Pyg und Mr. Tam
kaufen diesen Standort.

336
00:18:37,699 --> 00:18:39,159
-Was?
-Nein!

337
00:18:39,868 --> 00:18:42,913
"Wir produzieren ab jetzt hier.

338
00:18:42,996 --> 00:18:46,416
Perfekt! Große Fenster, schön hell."

339
00:18:46,500 --> 00:18:47,334
"Will ich!"

340
00:18:47,417 --> 00:18:51,755
"Eine Fabrik
für Fanartikel und Accessoires."

341
00:18:51,839 --> 00:18:52,673
"Will ich!"

342
00:18:52,756 --> 00:18:56,635
"Schnuller-Transport-Technologie!
Endloses Potenzial!"

343
00:18:57,886 --> 00:18:58,929
"Langweilig!"

344
00:19:00,597 --> 00:19:02,975
"Pyg ist der Immobilienexperte.

345
00:19:03,058 --> 00:19:06,687
Für ihn war es klar,
als Klops von dem Büro erzählte.

346
00:19:06,895 --> 00:19:10,732
Aber ich musste mir
den Ort selbst ansehen.

347
00:19:10,816 --> 00:19:14,194
Wir dachten,
wenn wir den Feind genug nerven,

348
00:19:14,278 --> 00:19:18,115
wird er uns letztendlich geben,
was wir wollen."

349
00:19:18,407 --> 00:19:20,242
Was für ein toller Plan!

350
00:19:21,326 --> 00:19:23,829
Ohhh-kay.

351
00:19:24,246 --> 00:19:27,875
Gut gespielt,
aber das Büro steht nicht zum Verkauf.

352
00:19:30,169 --> 00:19:33,630
Wir denken,
das ist nicht deine Entscheidung,

353
00:19:33,714 --> 00:19:39,261
also unterbreiten wir unser großzügiges
Angebot direkt dem Aufsichtsrat.

354
00:19:40,304 --> 00:19:42,347
Wir verlieren so oder so!

355
00:19:42,431 --> 00:19:45,934
Entweder feuern sie dich,
weil du sie herbrachtest,

356
00:19:46,018 --> 00:19:49,605
oder sie nehmen an,
und wir sind alle arbeitslos!

357
00:19:49,688 --> 00:19:51,440
Ich riskiere es.

358
00:19:55,527 --> 00:19:56,361
Willkommen.

359
00:19:56,445 --> 00:20:00,616
Es überraschte mich, zu hören,
dass ihr hier bei uns seid.

360
00:20:02,367 --> 00:20:08,790
Aber im Sinne der Babyliebe, lasst uns
essen und über das Geschäft reden.

361
00:20:09,082 --> 00:20:11,293
"Es ist uns eine Ehre."

362
00:20:11,627 --> 00:20:17,549
Der Aufsichtsrat hört sich das Angebot an
und wird es in Erwägung ziehen...

363
00:20:17,633 --> 00:20:21,303
Was macht diese Ziege
mit meiner Handpuppe?

364
00:20:23,472 --> 00:20:28,185
Bin ich das? Oder du?
Wir sind uns in Puppenform so ähnlich!

365
00:20:30,479 --> 00:20:31,313
"Hunger!"

366
00:20:33,732 --> 00:20:35,734
Absolut abstoßend.

367
00:20:35,817 --> 00:20:39,363
Sie zeigten wohl
ihre wahre, furchtbare Seite.

368
00:20:41,531 --> 00:20:46,078
Kein Respekt für die Schöpfung
meiner Hände und meines Herzens!

369
00:20:46,161 --> 00:20:51,416
Solange ihr einen Bruchteil der Liebe
der Welt besitzt, ist eins sicher:

370
00:20:51,500 --> 00:20:54,503
Wir befinden uns im Krieg!

371
00:20:54,795 --> 00:20:56,755
Brillante Entscheidung, Sir.

372
00:20:56,838 --> 00:20:58,215
Krieg los, Staci!

373
00:20:58,298 --> 00:21:00,217
Gib die Fotos frei.

374
00:21:00,509 --> 00:21:02,010
"Welche Fotos?"

375
00:21:02,094 --> 00:21:03,136
"Verwirrt."

376
00:21:03,303 --> 00:21:07,599
Staci hat jetzt auch ein Hobby.
Paparazzi-Fotojournalismus.

377
00:21:07,683 --> 00:21:10,644
Viel Glück, euch da herauszuschlängeln.

378
00:21:10,852 --> 00:21:12,229
Krieg vorbei.

379
00:21:12,562 --> 00:21:16,108
Pyg und Tam bauten
ihr Imperium auf Babyliebe auf,

380
00:21:16,191 --> 00:21:19,569
aber diese Fotos
sprechen eine andere Sprache.

381
00:21:19,653 --> 00:21:22,572
Maria-Maria, was haben Sie zu sagen?

382
00:21:22,823 --> 00:21:25,909
-Was haben Sie zu sagen?
-Gar nichts.

383
00:21:26,159 --> 00:21:27,911
-Genau.
-Wie bitte?

384
00:21:28,078 --> 00:21:29,997
Genau das sage ich.

385
00:21:30,080 --> 00:21:33,917
Pyg und Tam gaben nie vor,
Vorbilder zu sein.

386
00:21:34,001 --> 00:21:37,337
Sie behaupteten nie, "Babys zu lieben".

387
00:21:37,421 --> 00:21:41,883
Es ist sogar der Name der Show.
Pyg und Tam lieben Babys.

388
00:21:41,967 --> 00:21:43,427
Angie, stimmt das?

389
00:21:43,510 --> 00:21:44,511
Ja.

390
00:21:44,594 --> 00:21:45,929
So heißt die Show.

391
00:21:46,221 --> 00:21:48,056
Geht es jetzt um Namen?

392
00:21:48,140 --> 00:21:53,854
Pyg und Tam lassen sich nicht einordnen.
Sie sind keine lachenden Spielgefährten.

393
00:21:53,937 --> 00:21:57,566
Nein. Sie sind
die originalen bösen Jungs der Medien.

394
00:21:57,649 --> 00:21:59,818
Ich sehe eine Lifestyle-Marke.

395
00:21:59,901 --> 00:22:05,782
Wer nicht bereit ist für Pyg und Tam,
ist bereit für Pyg und Tam.

396
00:22:07,534 --> 00:22:09,036
Verkauft ihr Mützen?

397
00:22:10,537 --> 00:22:13,999
"Ja, aber man kann sie
nur verkehrt herum tragen."

398
00:22:14,333 --> 00:22:15,208
So cool.

399
00:22:15,459 --> 00:22:17,002
Ach, kommt schon!

400
00:22:17,085 --> 00:22:19,755
Das lief ja wie geölt.

401
00:22:19,838 --> 00:22:22,591
Ich muss eine von den Mützen kaufen.

402
00:22:22,674 --> 00:22:23,508
Tim, nein!

403
00:22:23,717 --> 00:22:24,676
Schon gut.

404
00:22:24,760 --> 00:22:28,347
Der Krieg ist nicht vorbei,
aber das traf sie.

405
00:22:28,430 --> 00:22:31,433
Ein Imagewechsel kostet Pyg und Tam Zeit.

406
00:22:31,516 --> 00:22:34,019
Und wir werden bereit sein.

407
00:22:34,102 --> 00:22:38,315
Falls ich die Ersatzpuppe hinkriege
und nicht gefeuert werde.

408
00:22:38,440 --> 00:22:39,775
Weiß jemand...

409
00:22:40,150 --> 00:22:42,277
Nein, der Kopf rollt weg.

410
00:23:05,133 --> 00:23:07,260
Boss Baby