1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,933
No tomaré llamadas.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Jefe Bebé

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
Tu gran Jefe Bebé ya llegó
Jefe, jefe, Jefe Bebé

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
Mira a un dulce pequeñín mandar

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
Obedece a mi pañal

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
Paseando en la carriola
Por el bulevar

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,744
Obedece a mi pañal

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
Lo saben ya, aquí mando yo

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Trae mi babero
¡Y el biberón!

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
No dormiré
Tienes que pagarme

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
- ¿Quién manda aquí?
- Yo, el Jefe Bebé.

13
00:00:54,220 --> 00:00:55,889
Así suenan los pájaros.

14
00:00:55,972 --> 00:00:57,807
¿Quieres oír cómo suena un caballito?

15
00:00:57,891 --> 00:00:59,267
Me encantaría, pero luego.

16
00:00:59,350 --> 00:01:02,687
Por ahora, disfrutemos
el avance que logramos

17
00:01:02,771 --> 00:01:05,690
camino a ganar el 100% del amor del mundo.

18
00:01:05,774 --> 00:01:08,568
Un camino lento y constante
hacia Amarillo 100%.

19
00:01:08,651 --> 00:01:12,280
Somos tan buenos en esto
que ya casi es aburrido.

20
00:01:12,363 --> 00:01:14,115
¿Por qué es perfecto este momento?

21
00:01:14,199 --> 00:01:17,744
- ¿Hojas de cálculo recién impresas?
- Aún están calientes.

22
00:01:19,621 --> 00:01:22,040
Necesito aprobación
para la Sinergia Chupi-Pipington.

23
00:01:22,123 --> 00:01:23,458
¡Amo esa sinergia!

24
00:01:23,833 --> 00:01:25,710
Diseños para la silla alta autolimpiante.

25
00:01:25,794 --> 00:01:27,045
Más altura, menos silla.

26
00:01:27,170 --> 00:01:28,296
- ¡Blep!
- Blip.

27
00:01:28,379 --> 00:01:30,340
- Blup.
- ¡Esta la sé!

28
00:01:31,424 --> 00:01:33,051
¿Así suena un robot?

29
00:01:33,843 --> 00:01:35,845
Así suena la gran Junta.

30
00:01:35,929 --> 00:01:38,223
¿Qué blep blip blup fue eso?

31
00:01:38,765 --> 00:01:41,518
¿El amor por los bebés... acaba de caer?

32
00:01:41,810 --> 00:01:43,978
Quizá sea una falla de la programación.

33
00:01:44,062 --> 00:01:45,980
Esperen, golpearé una computadora.

34
00:01:46,564 --> 00:01:47,524
¡Oye!

35
00:01:55,406 --> 00:01:58,785
¡Es real! ¡Está pasando!
¡Primera señal del colapso del mercado!

36
00:01:59,119 --> 00:02:00,453
¡Suenen la alarma!

37
00:02:00,870 --> 00:02:03,331
Señor, aún no instalamos la alarma nueva.

38
00:02:03,414 --> 00:02:07,836
Usted quiso la extra sonora
y estaba demorada, así que...

39
00:02:07,919 --> 00:02:09,337
- ¡Trillizos!
- ¡Sí!

40
00:02:11,422 --> 00:02:14,425
¡Protocolo de emergencia!
Amarillo 100 está bajo ataque.

41
00:02:17,720 --> 00:02:19,597
Encuentren qué causó esa caída.

42
00:02:19,681 --> 00:02:22,559
¿Cambio de pañales en un restaurante?
¿Rabieta en un concierto?

43
00:02:22,642 --> 00:02:25,770
- ¿Quién provoca esto?
- JB, tengo algo.

44
00:02:28,690 --> 00:02:29,983
Es Pyg, sí, Pyg

45
00:02:30,191 --> 00:02:31,985
Vamos, Pyg, la cabra enana

46
00:02:34,612 --> 00:02:35,947
Es Tam, vamos, Tam

47
00:02:36,030 --> 00:02:37,824
Hola, Tam de Tamandúa

48
00:02:37,907 --> 00:02:39,242
Maria-Maria

49
00:02:39,325 --> 00:02:42,745
Saluden a Mari-Maria

50
00:02:43,496 --> 00:02:45,707
Vamos, bebés, sí, bebés, vamos

51
00:02:45,832 --> 00:02:48,293
Pyg y Tam Aman a los Bebés.

52
00:02:50,795 --> 00:02:52,714
¿Permiso para enternecerse, señor?

53
00:02:52,797 --> 00:02:54,382
Otorgado, pero que sea corto.

54
00:02:56,092 --> 00:02:56,926
Listo.

55
00:02:57,760 --> 00:03:01,472
Fue lo más adorable y pegadizo
que vi en mi vida.

56
00:03:01,556 --> 00:03:03,141
¿Quiénes eran?

57
00:03:03,766 --> 00:03:06,978
Pyg y Tam, grandes estrellas de TV
en Sudamérica.

58
00:03:07,061 --> 00:03:08,062
Dice para niños,

59
00:03:08,146 --> 00:03:11,566
pero son tan adorables
que los siguen de todas las edades.

60
00:03:11,774 --> 00:03:13,318
¿Eso era un programa de TV?

61
00:03:13,401 --> 00:03:17,322
Salió al aire en el mercado local.
Quizá por eso cayó el amor por los bebés.

62
00:03:17,405 --> 00:03:19,490
Creí que lo peor eran los perros y gatos.

63
00:03:19,574 --> 00:03:22,535
Pero no son rival
para... las mascotas exóticas.

64
00:03:22,619 --> 00:03:23,953
Un momento.

65
00:03:24,037 --> 00:03:26,039
Aquí dice que están grabando

66
00:03:26,122 --> 00:03:28,166
frente a público en vivo en Canal 8.

67
00:03:28,249 --> 00:03:30,209
Gracias, Hendo. Reuniré a mi equipo.

68
00:03:30,293 --> 00:03:33,087
Veré a qué se debe tanto alboroto
y lo informaré.

69
00:03:33,171 --> 00:03:34,714
No des un paso más.

70
00:03:34,964 --> 00:03:36,883
Quiero hacer el reconocimiento en persona.

71
00:03:37,050 --> 00:03:40,845
Con todo respeto, soy vicepresidenta
de operaciones de campo. Usted, director.

72
00:03:40,929 --> 00:03:43,514
Normalmente, yo salgo y usted se queda.

73
00:03:43,598 --> 00:03:45,475
¡Amo ese coraje marca Staci!

74
00:03:46,309 --> 00:03:48,770
Pero en un mundo
donde una cabra en suéter

75
00:03:48,853 --> 00:03:52,023
y un oso hormiguero con sombrero
roban el amor por los bebés,

76
00:03:52,106 --> 00:03:54,359
nada es normal.

77
00:03:59,447 --> 00:04:01,407
Así suena el drama.

78
00:04:02,408 --> 00:04:04,535
¡Esto es más adorable
que una porción de crema!

79
00:04:04,619 --> 00:04:06,079
¡Música por computadora!

80
00:04:06,162 --> 00:04:09,749
¿Esto tendremos que escuchar todo el día

81
00:04:09,832 --> 00:04:11,542
para mantener a un bebé feliz?

82
00:04:11,876 --> 00:04:13,920
Mira a este rebaño, Templeton.

83
00:04:14,003 --> 00:04:16,923
Parece que bebieron
leche de cereal azucarado.

84
00:04:17,215 --> 00:04:18,091
¿Templeton?

85
00:04:19,509 --> 00:04:21,052
Esperaba más de ti.

86
00:04:21,135 --> 00:04:24,681
Lo siento. Me cuesta encontrar sombreros
para mi increíble cabeza.

87
00:04:24,931 --> 00:04:26,641
¿Y el meneo con la música?

88
00:04:26,891 --> 00:04:29,143
Tengo gusanos.

89
00:04:29,227 --> 00:04:30,520
¿Por qué no puedo ser fan?

90
00:04:30,728 --> 00:04:34,274
¿El éxito pasajero de una cabra
y un oso hormiguero llega a mi ciudad

91
00:04:34,357 --> 00:04:36,067
y el amor por los bebés cae?

92
00:04:36,150 --> 00:04:37,777
No me gusta cómo huele esto.

93
00:04:37,860 --> 00:04:41,239
Y lo dice un bebé que debió cambiarse
el pañal hace dos horas.

94
00:04:41,322 --> 00:04:43,241
- ¡Puaj!
- ¡Estuve ocupado!

95
00:04:45,076 --> 00:04:48,454
Una cabra enana y un oso hormiguero,
amigo

96
00:04:48,830 --> 00:04:51,541
Pyg y Tam

97
00:04:51,708 --> 00:04:54,544
A Tam le gustan los trenes
A Pyg le gusta comer latas

98
00:04:54,711 --> 00:04:56,629
Pyg y Tam

99
00:04:56,713 --> 00:05:00,341
Maria-Maria es una mujer muy agradable

100
00:05:00,425 --> 00:05:02,802
Pyg y Tam Aman a los Bebés

101
00:05:04,012 --> 00:05:07,932
Cuando le pones palabras a esa música,
se vuelve pegadiza.

102
00:05:08,975 --> 00:05:11,978
¿Un tema musical que llega a los padres?
Son buenos.

103
00:05:12,061 --> 00:05:13,688
Veamos qué tan buenos.

104
00:05:14,105 --> 00:05:15,523
¡Hola, chicos!

105
00:05:15,773 --> 00:05:17,567
¡Maria-Maria llegó!

106
00:05:17,650 --> 00:05:20,737
¡Me pone muy feliz
que vengan a jugar con nosotros!

107
00:05:20,820 --> 00:05:22,196
¡Hola, Pyg!

108
00:05:24,324 --> 00:05:26,284
¿Cómo te sientes hoy?

109
00:05:27,660 --> 00:05:28,995
"Malhumorado".

110
00:05:29,370 --> 00:05:30,538
¡Ay, no!

111
00:05:30,621 --> 00:05:33,458
Quizá llevas mucho tiempo sin salir.

112
00:05:36,544 --> 00:05:40,465
"Y yo me siento soñoliento".

113
00:05:40,673 --> 00:05:44,093
¡Hola, Tam! ¿Estás con poca energía?

114
00:05:44,177 --> 00:05:47,722
Cuando me siento triste
por haber estado en casa todo el día,

115
00:05:47,889 --> 00:05:51,517
¡me siento mejor cuando salgo a jugar!

116
00:05:51,601 --> 00:05:54,562
¿Quién tiene gusanos movedizos?

117
00:05:55,480 --> 00:05:57,690
Como una risa agitada y revoltosa

118
00:06:00,359 --> 00:06:02,904
- ¡Vaya!
- ¡Sí!

119
00:06:03,404 --> 00:06:04,363
¡Sí!

120
00:06:04,822 --> 00:06:05,698
Un terremoto...

121
00:06:05,782 --> 00:06:08,326
¿en mi trasero?

122
00:06:11,245 --> 00:06:14,290
¡Tonto gusano pegadizo,
hechizo de baile de trasero!

123
00:06:17,126 --> 00:06:19,796
Está bien, son peligrosamente buenos.

124
00:06:20,088 --> 00:06:23,466
"Maria-Maria, me estoy divirtiendo mucho.

125
00:06:23,549 --> 00:06:27,762
Pero ¿saben quiénes
se están perdiendo la diversión?

126
00:06:28,346 --> 00:06:31,057
"¡Bebés!".

127
00:06:31,682 --> 00:06:36,771
¿Qué bebé quiere jugar afuera
con Pyg y Tam?

128
00:06:36,854 --> 00:06:38,731
¿Qué les parece...?

129
00:06:39,232 --> 00:06:40,691
¡Este!

130
00:06:41,067 --> 00:06:42,610
¡Están encima mío! Hazte el tonto.

131
00:06:42,985 --> 00:06:43,820
Perfecto.

132
00:06:44,445 --> 00:06:47,198
¡Ay, Dios! ¡Eligieron a nuestro bebé!

133
00:06:47,281 --> 00:06:49,158
¿Debemos llevarlo allí abajo?

134
00:06:49,242 --> 00:06:51,702
- Lo tengo.
- ¡Sí!

135
00:06:51,786 --> 00:06:52,954
¡Sí!

136
00:06:58,626 --> 00:07:02,713
¡Qué bebé tan bonito!

137
00:07:02,797 --> 00:07:04,715
"¿Sabes a qué quiero jugar?

138
00:07:04,799 --> 00:07:08,970
Mi actividad al aire libre preferida
en todo el mundo".

139
00:07:10,721 --> 00:07:12,640
"¡Pasear al perro!".

140
00:07:13,057 --> 00:07:14,642
¿Cómo te atreves?

141
00:07:15,059 --> 00:07:18,855
¡Pasear al perro!

142
00:07:21,232 --> 00:07:24,235
¡Ese es nuestro hijo disfrazado de perro!

143
00:07:24,652 --> 00:07:25,570
¿Listo?

144
00:07:25,653 --> 00:07:29,490
¡Pasea, pasea a ese perro!

145
00:07:29,574 --> 00:07:30,992
¡Todos!

146
00:07:31,075 --> 00:07:35,163
¡Pasea, pasea a ese perro!

147
00:07:36,247 --> 00:07:38,040
Debió enviarme a mí.

148
00:07:38,749 --> 00:07:41,544
¡No puedo creer que estuviste en TV!
¡Qué divertido!

149
00:07:41,627 --> 00:07:44,172
Tanto como una dermatitis
del pañal nivel III.

150
00:07:44,714 --> 00:07:46,132
La cual tengo ahora mismo.

151
00:07:46,215 --> 00:07:49,760
Consejo: cámbiate el pañal
luego de dos horas.

152
00:07:49,844 --> 00:07:52,513
Dudo que ese consejo aplique en mi caso.

153
00:07:52,597 --> 00:07:56,809
¡Dos toallas playeras de Pyg y Tam
por solo $5!

154
00:07:56,893 --> 00:07:58,269
¡Mezcla y combina!

155
00:07:58,478 --> 00:08:00,980
Maria-Maria no me escogió al azar.

156
00:08:01,189 --> 00:08:03,107
- Fue una trampa.
- ¿Para qué?

157
00:08:03,191 --> 00:08:06,027
Quieren la cuota de Bebé-Corp
en el mercado del amor.

158
00:08:06,110 --> 00:08:08,112
Avergonzarme
fue el disparo de advertencia.

159
00:08:08,196 --> 00:08:10,406
¿Con qué nos dispararán ahora?

160
00:08:11,616 --> 00:08:15,203
Upa, Templeton.
Quiero ver a mi adversario a los ojos.

161
00:08:15,286 --> 00:08:18,164
¡Buen trabajo en el programa de hoy!

162
00:08:18,247 --> 00:08:21,751
A Pyg y a Tam les encantaría
agradecerte en persona.

163
00:08:21,959 --> 00:08:23,002
¡Es grandioso!

164
00:08:23,085 --> 00:08:24,754
¿Tus padres están de acuerdo?

165
00:08:24,837 --> 00:08:26,839
¡Me encanta Pyg y Tam!

166
00:08:27,298 --> 00:08:28,382
No tienen problema.

167
00:08:38,726 --> 00:08:39,602
Lindo programa.

168
00:08:39,685 --> 00:08:41,229
- Es muy bueno.
- Gracias.

169
00:08:41,312 --> 00:08:44,148
El Sr. Pyg y el Sr. Tam
se sienten honrados con su presencia.

170
00:08:44,232 --> 00:08:47,151
También sabemos que el bebé habla
y dirige una corporación secreta.

171
00:08:47,527 --> 00:08:49,570
Genial, ya no hace falta fingir.

172
00:08:49,654 --> 00:08:52,198
¿Por qué no terminas
con ese acto falso de traducir,

173
00:08:52,281 --> 00:08:55,910
tomas a estos pobres animales de circo
que explotas para tener audiencia

174
00:08:55,993 --> 00:08:58,871
y dejas la ciudad
antes de que esto se ponga feo?

175
00:08:59,038 --> 00:09:01,040
Entendiste todo mal, Jefe Bebé.

176
00:09:01,123 --> 00:09:04,794
Soy el enlace de comunicación
de Pyg y Tam, su abogada, representante

177
00:09:04,877 --> 00:09:08,297
y, a veces, aspiro el helio de los globos
para divertirlos.

178
00:09:11,050 --> 00:09:13,177
Pero nunca los explotaría.

179
00:09:14,011 --> 00:09:16,055
"¡Risa!".

180
00:09:19,016 --> 00:09:23,521
"Asegúrate de que entiendan que mi voz
en realidad es grave e importante".

181
00:09:23,604 --> 00:09:25,147
Por supuesto, Sr. Tam.

182
00:09:26,607 --> 00:09:29,569
"Ahora, ¿hacemos negocios?".

183
00:09:30,861 --> 00:09:32,780
¿El oso hormiguero está al mando?

184
00:09:34,198 --> 00:09:35,741
¡Qué gracioso!

185
00:09:38,953 --> 00:09:41,372
¡Qué insensible! Seguro eres genial.

186
00:09:41,581 --> 00:09:43,708
"Yo estoy al mando,

187
00:09:43,791 --> 00:09:45,418
pero soy un tamandúa.

188
00:09:45,876 --> 00:09:48,546
- Los osos hormigueros son pueblerinos".
- Bien.

189
00:09:48,629 --> 00:09:51,924
Mi advertencia sigue en pie.
No sé cómo se enteraron de Bebé-Corp.

190
00:09:52,133 --> 00:09:54,385
"Tenemos un conocido en común.

191
00:09:54,468 --> 00:09:56,554
Un Sr. El Pug?".

192
00:09:56,929 --> 00:09:58,931
Gracias, Bug.

193
00:09:59,015 --> 00:10:01,058
Pero mi advertencia sigue en pie.

194
00:10:01,142 --> 00:10:03,394
Si persiguen nuestro amor, prepárense...

195
00:10:03,477 --> 00:10:07,898
"No. No nos interesa
robar el amor por los bebés".

196
00:10:07,982 --> 00:10:09,358
¡Quieren robar bebés!

197
00:10:09,567 --> 00:10:11,152
- "¿Qué?".
- "¿Qué?".

198
00:10:11,360 --> 00:10:14,030
¿No? Lo siento, solo adivinaba.
Por favor, continúen.

199
00:10:15,114 --> 00:10:18,117
"El amor por los bebés es el corazón

200
00:10:18,200 --> 00:10:20,161
de nuestro programa televisivo.

201
00:10:20,244 --> 00:10:23,039
Nosotros no somos tu competencia.

202
00:10:23,122 --> 00:10:25,499
Solo esperamos ser tus..."

203
00:10:25,583 --> 00:10:27,001
"¡Amigos!".

204
00:10:28,461 --> 00:10:30,713
Bueno, eso lo cambia todo.

205
00:10:33,174 --> 00:10:35,092
"¡Qué emoción!

206
00:10:35,176 --> 00:10:38,888
Somos grandes admiradores
de tu trabajo en Bebé-Corp, JB".

207
00:10:38,971 --> 00:10:40,056
Me halagan.

208
00:10:40,264 --> 00:10:42,224
"¿Puedo llamarte JB?".

209
00:10:42,558 --> 00:10:43,976
¡JBorsupuesto!

210
00:10:44,477 --> 00:10:46,395
"¡Risa!".

211
00:10:49,523 --> 00:10:53,152
Debemos irnos.
Tenemos muchas cartas por contestar.

212
00:10:53,235 --> 00:10:54,904
- Sabes cómo es esto.
- Claro.

213
00:10:55,112 --> 00:11:00,451
Pero el Sr. Pyg y el Sr. Tam esperan que
estos encuentros se vuelvan frecuentes.

214
00:11:00,534 --> 00:11:01,744
Suena maravilloso.

215
00:11:01,827 --> 00:11:04,121
Directores juntos:
eso hace girar al mundo.

216
00:11:04,205 --> 00:11:07,625
- ¡Ahí están nuestro niños!
- Codeándose con grandes estrellas.

217
00:11:07,708 --> 00:11:09,960
- ¿Podemos tomar una foto?
- Claro.

218
00:11:10,169 --> 00:11:12,046
¡Juntémonos todos!

219
00:11:12,129 --> 00:11:14,173
¡Digan Pyg y Tam!

220
00:11:14,256 --> 00:11:15,841
¡Pyg y Tam!

221
00:11:16,801 --> 00:11:20,346
Y hablaron de sus asuntos
y nadie quiso asesinar a nadie

222
00:11:20,429 --> 00:11:22,264
y ahora somos amigos de estrellas de TV.

223
00:11:22,348 --> 00:11:24,642
No puedo creer lo bien que resultó todo.

224
00:11:24,725 --> 00:11:27,603
- Staci, prepara al equipo para la guerra.
- ¡Por fin!

225
00:11:27,686 --> 00:11:29,605
¿Qué? ¿Guerra? ¿Por qué?

226
00:11:29,688 --> 00:11:33,651
¿Acaso no oíste nada de lo que hablamos?
Declararon la guerra y yo acepté.

227
00:11:33,818 --> 00:11:35,611
No declararon nada y no aceptaste nada.

228
00:11:35,694 --> 00:11:38,614
Todo fue sonrisas,
decidieron reunirse y demás.

229
00:11:38,823 --> 00:11:39,990
Idioma director.

230
00:11:40,074 --> 00:11:42,034
Nunca dicen lo que quieren decir.

231
00:11:42,118 --> 00:11:45,621
"Tendrás otro título"
es igual a "No te aumentaré".

232
00:11:45,704 --> 00:11:49,041
"Corrección del desequilibrio laboral"
es igual a despidos.

233
00:11:49,125 --> 00:11:52,086
"Que estos encuentros sean frecuentes"
es igual a...

234
00:11:54,713 --> 00:11:55,923
¡No podemos permitírselos!

235
00:11:56,173 --> 00:11:57,383
Y no lo haremos.

236
00:11:57,466 --> 00:11:59,468
Para esto nos entrenamos, bebés.

237
00:11:59,552 --> 00:12:01,178
Enciendan un fuego en sus entrañas

238
00:12:01,262 --> 00:12:04,807
que arderá hasta que nuestros enemigos
se consuman en la vergüenza de rendirse.

239
00:12:04,890 --> 00:12:07,476
¡Bebé-Corp va a la guerra!

240
00:12:09,228 --> 00:12:11,772
No puedo firmar estos planes de guerra.

241
00:12:11,856 --> 00:12:14,233
Señor, le aseguro que son
estratégicamente sólidos.

242
00:12:14,400 --> 00:12:16,277
Seguramente son muy buenos.

243
00:12:16,360 --> 00:12:18,654
Lo que no puedo aprobar es la guerra.

244
00:12:18,737 --> 00:12:20,823
Sr. Presidente... ¿por qué no?

245
00:12:20,906 --> 00:12:22,408
La leche de la casa.

246
00:12:22,491 --> 00:12:25,536
¿El señor gusta probar el sabor
con un golpe?

247
00:12:25,619 --> 00:12:27,163
Gracias, Dondre.

248
00:12:33,586 --> 00:12:35,337
Exquisita.

249
00:12:35,671 --> 00:12:38,007
La guerra es un negocio sucio, Jefe Bebé.

250
00:12:38,424 --> 00:12:43,387
No se trata de que diga por qué no,
sino de que pruebes por qué deberíamos.

251
00:12:43,554 --> 00:12:45,389
¡El parpadeo! ¡En el amor por los bebés!

252
00:12:45,473 --> 00:12:46,348
¡Tú lo viste!

253
00:12:46,599 --> 00:12:49,185
¿Quieres ir a la guerra por un parpadeo?

254
00:12:49,268 --> 00:12:51,604
¿Acaso sabemos que lo causó Pyg y Tam?

255
00:12:51,812 --> 00:12:54,982
Bueno, no lo sabemos a ciencia cierta,
pero lo sé, ¿sabes?

256
00:12:55,065 --> 00:12:56,275
Planean algo.

257
00:12:56,484 --> 00:12:59,820
Y si atacan nuestro amor,
nos defendemos y ganamos.

258
00:12:59,904 --> 00:13:03,449
Pero Bebé-Corp no empieza guerras.

259
00:13:03,532 --> 00:13:05,075
La respuesta es no.

260
00:13:08,454 --> 00:13:10,956
Mira cómo te estresó
esta conversación sobre guerra.

261
00:13:11,040 --> 00:13:13,709
Ni siquiera tocaste tus bocadillos.

262
00:13:13,792 --> 00:13:16,879
¿Puedo darte un consejo?
Busca un pasatiempo.

263
00:13:16,962 --> 00:13:18,672
Yo tejo marionetas.

264
00:13:18,756 --> 00:13:23,135
Este soy yo y este es mi gemelo,
¡miembro de la Junta Hermano Menor!

265
00:13:26,180 --> 00:13:27,932
"Hablemos de negocios".

266
00:13:28,015 --> 00:13:30,100
¡Cliquet, cliquet, clic ka-ching!

267
00:13:30,184 --> 00:13:32,019
¡Cliquet, cliquet, clic ka-ching!

268
00:13:37,066 --> 00:13:41,237
Y así es cómo destripan a una cabra
con un bloque de juguete.

269
00:13:41,320 --> 00:13:43,906
- Staci...
- No dije que lo haríamos.

270
00:13:44,406 --> 00:13:47,493
Emiliano dice que no podemos dar
el primer paso.

271
00:13:49,411 --> 00:13:53,082
Cree que estoy estresado y exagero,
y me sugirió que buscara un pasatiempo.

272
00:13:53,165 --> 00:13:55,918
¿Y si su pasatiempo
es ignorar sugerencias?

273
00:13:56,043 --> 00:13:57,711
¿Entonces no irán a la guerra?

274
00:13:57,878 --> 00:13:59,088
Bueno...

275
00:13:59,171 --> 00:14:01,882
Emiliano dijo que no podemos dar
el primer paso,

276
00:14:01,966 --> 00:14:04,260
así que estoy pensando
en tener un pasatiempo.

277
00:14:04,969 --> 00:14:08,931
Irritar a Pyg y a Tam
para que ellos actúen primero.

278
00:14:09,014 --> 00:14:11,267
Luego haremos lo que queramos.

279
00:14:11,892 --> 00:14:14,436
Fue lo mejor que dijiste
como hermano menor.

280
00:14:16,105 --> 00:14:19,525
¡Me alegra que por fin pudimos reunirnos!

281
00:14:19,733 --> 00:14:24,280
"Esperamos un agradable partido
y un saludable intercambio de ideas.

282
00:14:24,363 --> 00:14:25,406
Palo Kingfisher azul".

283
00:14:25,489 --> 00:14:26,615
Enseguida, Sr. Tam.

284
00:14:27,074 --> 00:14:28,617
- ¿Qué recomiendas?
- Un palo.

285
00:14:28,701 --> 00:14:29,743
Es minigolf.

286
00:14:29,827 --> 00:14:33,080
Digo para la operación
"Llevar a los dos patanes a la guerra".

287
00:14:33,163 --> 00:14:34,248
Ah, sí.

288
00:14:34,331 --> 00:14:38,127
Recomendaría la interrupción
"al bebé le gusta la pelota de golf".

289
00:14:38,210 --> 00:14:39,336
Excelente elección.

290
00:14:39,420 --> 00:14:40,421
¿Jimbo?

291
00:14:52,641 --> 00:14:54,184
¡Estos bebés!

292
00:14:54,268 --> 00:14:56,979
"Devuélveme la pelota, pequeño".

293
00:15:04,194 --> 00:15:07,072
¡Cuidado con el palo de Tam,
bebé inocente!

294
00:15:12,328 --> 00:15:13,996
¿Viste eso?

295
00:15:14,079 --> 00:15:16,916
¡Pyg salvó al niño de un palo volador!

296
00:15:16,999 --> 00:15:19,043
De veras aman a los bebés.

297
00:15:22,713 --> 00:15:25,507
¿A quién quieres en la quinta carrera,
amigo director?

298
00:15:25,591 --> 00:15:29,929
- Pienso en la tortuga marina, pero...
- "Me gusta el narval".

299
00:15:30,346 --> 00:15:33,182
Te pierdes la acción, otro amigo director.

300
00:15:33,265 --> 00:15:35,893
¿Qué tienes? ¿La sección de bienes raíces?
Divertido.

301
00:15:35,976 --> 00:15:38,979
Te advierto, los bebés tenemos
poca capacidad de atención.

302
00:15:39,063 --> 00:15:41,148
- Primera página.
- "Bienes raíces".

303
00:15:41,231 --> 00:15:43,525
Te entiendo.
Quieres diversificar inversiones.

304
00:15:43,609 --> 00:15:45,194
- ¡Deportes!
- "Bienes raíces".

305
00:15:45,277 --> 00:15:46,195
¡Basura!

306
00:15:49,198 --> 00:15:51,158
Cuidado, bebé que no hizo nada malo.

307
00:15:51,241 --> 00:15:53,077
Creo que Pyg está por...

308
00:15:53,661 --> 00:15:54,912
¡Vaya!

309
00:15:54,995 --> 00:15:56,330
Come cualquier cosa.

310
00:15:59,667 --> 00:16:02,586
¡Esta cabra famosa evitó que mi bebé
comiera la basura

311
00:16:02,670 --> 00:16:04,797
que vi arrojar a un bebé sucio!

312
00:16:04,880 --> 00:16:07,633
¡Por cierto, amo tu programa!

313
00:16:08,509 --> 00:16:09,843
Lo siento, jefe.

314
00:16:09,927 --> 00:16:12,930
No te preocupes, muchacho.
Pyg y Tam se quebrarán.

315
00:16:13,013 --> 00:16:15,766
Solo debemos traer
a los bebés realmente molestos.

316
00:16:19,353 --> 00:16:21,772
¿Lo ven? A Pyg y a Tam
les encanta que los visitemos.

317
00:16:21,939 --> 00:16:23,399
Somos gente importante.

318
00:16:23,482 --> 00:16:25,943
Ya que aman tanto a los bebés,

319
00:16:26,235 --> 00:16:29,697
pensé en traer algunos
a nuestra reunión de directores.

320
00:16:32,783 --> 00:16:34,994
¡Vuelve aquí, Scooter!

321
00:16:37,621 --> 00:16:39,665
Lo siento mucho.

322
00:16:40,958 --> 00:16:42,418
¡Vuelve aquí!

323
00:16:42,501 --> 00:16:44,753
Staci, prepara a los equipos.

324
00:16:44,837 --> 00:16:46,380
La guerra se acerca.

325
00:16:51,427 --> 00:16:55,889
¿Quién tiene gusanos movedizos?
Como una risa agitada y revoltosa.

326
00:16:56,015 --> 00:16:58,684
Muévete, vamos, muévete

327
00:16:58,767 --> 00:17:00,769
¿Puedes reírte mientras te mueves?

328
00:17:02,354 --> 00:17:03,439
Entonces, escucha

329
00:17:03,522 --> 00:17:05,941
Cuando te mueves como gusano
Te vuelves movedizo

330
00:17:06,025 --> 00:17:08,318
Te da risa tu meneo
Al menear como gusano

331
00:17:08,402 --> 00:17:11,155
Sacúdete como gusano
Y menea un poco más

332
00:17:11,989 --> 00:17:16,785
¡Muy bien! ¡Ahora abrácense todos!

333
00:17:17,661 --> 00:17:20,706
Miren cuánto aman a los bebés,

334
00:17:20,914 --> 00:17:23,751
aunque los bebés sean traviesos
y no se lo merezcan.

335
00:17:27,379 --> 00:17:29,506
¡Oye! ¡Ese es mi sombrero!

336
00:17:31,383 --> 00:17:35,929
¡Podríamos vencerlos en guerra abierta
si Emiliano nos diera permiso!

337
00:17:36,013 --> 00:17:39,767
¿Cómo irritamos a Pyg y a Tam
para que den el primer paso?

338
00:17:39,892 --> 00:17:43,103
¡Tendrás que despegar los fans
con una espátula!

339
00:17:43,729 --> 00:17:45,105
¡Templeton, genio!

340
00:17:45,481 --> 00:17:49,568
¿Qué? No, solo me decía lo apuesto
que estoy con este sombrero.

341
00:17:49,651 --> 00:17:51,278
Parece que me abraza la cabeza.

342
00:17:51,361 --> 00:17:53,238
¡Templeton, genio por accidente!

343
00:17:53,322 --> 00:17:56,658
Solo debo quitarles a esos dos
ese público efusivo,

344
00:17:56,742 --> 00:17:59,328
liberarlos para que muestren
su personalidad horrible.

345
00:17:59,411 --> 00:18:00,496
Es arriesgado.

346
00:18:00,579 --> 00:18:03,290
Si sale mal,
mi carrera se va por el inodoro,

347
00:18:03,373 --> 00:18:07,336
pero ya sé dónde hacer
nuestro próximo encuentro de directores.

348
00:18:10,547 --> 00:18:11,632
¡Cielos!

349
00:18:15,177 --> 00:18:19,098
Señor, ¿trajo a esos falsos
amantes de bebés aquí?

350
00:18:19,181 --> 00:18:20,891
Así es, Staci.

351
00:18:20,974 --> 00:18:23,685
Un sitio sin fans,
sin motivos para contenerse

352
00:18:23,769 --> 00:18:26,396
y sin filtro entre nuestros nuevos amigos

353
00:18:26,480 --> 00:18:30,943
y una oficina llena de bebés malolientes,
irritantes y ruidosos.

354
00:18:31,235 --> 00:18:32,528
"Lo tomaremos".

355
00:18:33,112 --> 00:18:34,154
¿Disculpa?

356
00:18:34,238 --> 00:18:37,366
El Sr. Pyg y el Sr. Tam
quisieran comprar este lugar.

357
00:18:37,699 --> 00:18:39,159
- ¿Qué?
- ¡No pueden!

358
00:18:39,868 --> 00:18:42,913
"Su oficina será nuestro
nuevo centro de producción.

359
00:18:42,996 --> 00:18:46,416
Lo tiene todo:
¡ventanas enormes con luz natural".

360
00:18:46,500 --> 00:18:47,334
"¡Quiero!".

361
00:18:47,417 --> 00:18:51,755
"Una fábrica en planta baja
para producir mercaderías y accesorios".

362
00:18:51,839 --> 00:18:52,673
"¡Quiero!".

363
00:18:52,756 --> 00:18:54,842
"Tecnología de transporte por chupón.

364
00:18:54,925 --> 00:18:56,635
¡Las posibilidades son infinitas!".

365
00:18:57,886 --> 00:18:58,929
"¡Aburrido!".

366
00:19:00,597 --> 00:19:02,975
"Pyg es el experto inmobiliario.

367
00:19:03,058 --> 00:19:06,687
Lo supo de inmediato cuando Bug
nos habló de esta oficina.

368
00:19:06,895 --> 00:19:10,732
Pero yo debía convencerme,
ver el lugar con mis ojos.

369
00:19:10,816 --> 00:19:14,194
Entonces planeamos irritar
a nuestro enemigo

370
00:19:14,278 --> 00:19:18,115
para que se quebrara
y nos diera lo que queremos".

371
00:19:18,407 --> 00:19:20,242
¡Qué excelente plan!

372
00:19:21,326 --> 00:19:23,829
Bien.

373
00:19:24,246 --> 00:19:27,875
Buena jugada,
pero esta oficina no está en venta.

374
00:19:30,169 --> 00:19:33,630
El Sr. Tam y el Sr. Pyg
creen que eso no lo decides tú,

375
00:19:33,714 --> 00:19:36,592
así que haremos
nuestra oferta muy generosa

376
00:19:36,675 --> 00:19:39,261
directamente a la Junta, si no te importa.

377
00:19:40,304 --> 00:19:42,347
Señor, perderemos de todos modos.

378
00:19:42,431 --> 00:19:45,934
Si la Junta no lo despide
por haberlos traído aquí para empezar,

379
00:19:46,018 --> 00:19:49,605
existe la posibilidad de que acepten
y perderemos nuestros trabajos.

380
00:19:49,688 --> 00:19:51,440
Correré el riesgo.

381
00:19:55,527 --> 00:19:56,361
Bienvenidos.

382
00:19:56,445 --> 00:20:00,616
Confieso que me sorprendió saber
que estaban en nuestras oficinas.

383
00:20:02,367 --> 00:20:05,579
Pero dado nuestro mutuo amor
por los bebés,

384
00:20:05,662 --> 00:20:08,790
compartamos la mesa
y hablemos de negocios.

385
00:20:09,082 --> 00:20:11,293
"El honor es nuestro".

386
00:20:11,627 --> 00:20:14,254
La Junta escuchará su propuesta de compra

387
00:20:14,338 --> 00:20:17,549
y le brindará la consideración
que merec...

388
00:20:17,633 --> 00:20:21,303
¿Qué rayos le hace esa cabra
a mi marioneta guante?

389
00:20:23,472 --> 00:20:26,058
¿Soy yo el que está en la boca
de la cabra? ¿O tú?

390
00:20:26,141 --> 00:20:28,185
No nos distingo en marionetas.

391
00:20:30,479 --> 00:20:31,313
"¡Hambriento!".

392
00:20:33,732 --> 00:20:35,734
Totalmente espantoso.

393
00:20:35,817 --> 00:20:39,363
Creo que se sintieron libres para mostrar
sus terribles personalidades.

394
00:20:41,531 --> 00:20:46,078
Vienen aquí y desprecian una creación
de mis manos y de mi corazón.

395
00:20:46,161 --> 00:20:49,957
Mientras tengan una fracción
de una franja del amor del mundo,

396
00:20:50,040 --> 00:20:51,416
que no quepa duda,

397
00:20:51,500 --> 00:20:54,503
¡estamos en guerra!

398
00:20:54,795 --> 00:20:56,755
Excelente decisión, señor.

399
00:20:56,838 --> 00:20:58,215
¡Guerra, Staci!

400
00:20:58,298 --> 00:21:00,217
Publica las fotos.

401
00:21:00,509 --> 00:21:02,010
"¿Qué fotos?".

402
00:21:02,094 --> 00:21:03,136
"Confundido".

403
00:21:03,303 --> 00:21:05,639
Staci también encontró un pasatiempo.

404
00:21:05,722 --> 00:21:07,599
Fotoperiodismo.

405
00:21:07,683 --> 00:21:10,644
Buena suerte para salir de esta
como gusanos movedizos.

406
00:21:10,852 --> 00:21:12,229
Cambio y guerra.

407
00:21:12,562 --> 00:21:16,108
Pyg y Tam construyeron un imperio
por amar a los bebés,

408
00:21:16,191 --> 00:21:19,569
pero estas fotos
muestran de todo menos amor.

409
00:21:19,653 --> 00:21:22,572
Maria-Maria,
¿qué tienes que decir a favor de ellos?

410
00:21:22,823 --> 00:21:24,324
¿Qué tiene usted para decir?

411
00:21:24,533 --> 00:21:25,909
No tengo nada que decir.

412
00:21:26,159 --> 00:21:27,911
- Exactamente.
- ¿Qué dices?

413
00:21:28,078 --> 00:21:29,997
A eso me refiero.

414
00:21:30,080 --> 00:21:33,917
Escuche, Pyg y Tam nunca
afirmaron ser modelos a seguir.

415
00:21:34,001 --> 00:21:37,337
Nunca dijeron que "aman a los bebés".

416
00:21:37,421 --> 00:21:41,883
Creo que el nombre del programa
es Pyg y Tam Aman a los Bebés.

417
00:21:41,967 --> 00:21:43,427
Angie, ¿me confirmas eso?

418
00:21:43,510 --> 00:21:44,511
Sí.

419
00:21:44,594 --> 00:21:45,929
Es el nombre del programa.

420
00:21:46,221 --> 00:21:48,056
¿Ahora importan los nombres?

421
00:21:48,140 --> 00:21:51,310
Pyg y Tam rechazan
las etiquetas de la sociedad.

422
00:21:51,393 --> 00:21:53,854
No son compañeros de juego
movedizos y revoltosos.

423
00:21:53,937 --> 00:21:57,566
No, son los chicos malos
originales de los medios.

424
00:21:57,649 --> 00:21:59,818
Yo veo una marca de estilo de vida.

425
00:21:59,901 --> 00:22:02,404
Y no sé si la gente está lista
para Pyg y Tam,

426
00:22:02,487 --> 00:22:05,782
pero sí están listos para Pyg y Tam.

427
00:22:07,534 --> 00:22:09,036
¿Vendes sombreros?

428
00:22:10,537 --> 00:22:13,999
"Sí, pero solo puedes usarlos al revés".

429
00:22:14,333 --> 00:22:15,208
¡Genial!

430
00:22:15,459 --> 00:22:17,002
¡Ay, por favor!

431
00:22:17,085 --> 00:22:19,755
Gira mejor que una lavadora nuclear.

432
00:22:19,838 --> 00:22:22,591
Perdón por adelantado,
pero compraré uno de esos sombreros.

433
00:22:22,674 --> 00:22:23,508
¡Tim, no!

434
00:22:23,717 --> 00:22:24,676
Calma, muchacho.

435
00:22:24,760 --> 00:22:28,347
Quizá aún no terminó la guerra,
pero los derribamos un rato.

436
00:22:28,430 --> 00:22:31,433
A Pyg y a Tam
les llevará un tiempo reinventarse.

437
00:22:31,516 --> 00:22:34,019
Y cuando vuelvan, estaremos listos.

438
00:22:34,102 --> 00:22:36,980
Si es que logro terminar
este muñeco de hilo de reemplazo

439
00:22:37,064 --> 00:22:38,315
para que no me despidan.

440
00:22:38,440 --> 00:22:39,775
¿Alguien sabe cómo...?

441
00:22:40,150 --> 00:22:42,277
No, ahí va la cabeza.

442
00:23:05,133 --> 00:23:07,260
Jefe Bebé