A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Itt a főnök beszél.
Ó, bébi
Kicsi testben nagy az ész Ő egy zseni, és kész
Ó, bébi Ahol nem pörög a biznisz fel
Ott a házba Bébi úr kell
Neki szolgálati babakocsi jár
Mert a góré Bébi úr már
Ne oszd az észt A főnök ő
Öltöny, pelus és nyakkendő
A házirendre rá kell csak nézni
Nem kérdés Ő az úr, bébi!
Ilyen hangjuk van a madárkáknak.
Szeretné hallani a pacik hangját?
Örömmel, majd később.
Egyelőre élvezzük ki, milyen jól haladunk célunk felé,
hogy megszerezzük a világ szeretetének 100 százalékát.
Lassú és tartós menetelés a sárga 100-as felé.
Olyan jók vagyunk benne, hogy szinte unalmas.
Tudod, mi tenné e pillanatot tökéletessé?
- Táblázatok frissen a nyomtatóból? - Még meleg!
Engedélyre van szükségem a Binkle-Tinkleton fúzióhoz.
Imádom azt a fúziót!
Tervek az öntisztító etetőszékhez.
Több etető, kevesebb szék.
- Pity! - Pity.
- Pirity. - Kitalálom!
- Milyen hangja van a robotnak? - A-a.
A nagy táblának van ilyen hangja.
Mi a pity pity pirity volt ez?
A babaszeretet elindult... lefelé?
Talán programozási hiba?
Ácsi! Megütögetem a számítógépet.
Hé!
Ez nem álom! Megtörténik!
A piaci összeomlás első hulláma!
Riadót fújj!
Uram, még nem szereltük fel az új szirénát.
Azt a nagyon szirénásat akarta, de késett az áru, úgyhogy...
- Ikrek! - Igenis!
Vészhelyzeti protokoll! A sárga 100-as veszélyben!
Találjátok meg a zuhanás okát!
Peluscsere egy étteremben? Hiszti egy hegedűversenyen?
- Kinek a műve ez?! - Főni úr, találtam valamit.
Ő Törpi, igen, Törpi
Gyerünk, Törpi, a törpekecske
Ő Tam, hajrá, Tam
Szia, Tam, a tamandua
Maria-Maria
Szia, Mari-Maria!
Gyerünk, babák! Hajrá, babák!
Törpi és Tam szereti a babákat.
Engedélyt kérek ámulni, uram!
Megadva, de csak röviden.
Elég.
Ez volt a legcukibb és legbájosabb dolog, amit valaha láttam.
Kik ők?
Törpi és Tam. Hatalmas tévésztárok Dél-Amerikában.
Azt írja, babáknak szól,
de annyira aranyos műsor, hogy minden korosztály imádja.
Ez egy tévéműsor?
Most kezdték adni a helyi piacon. Ezért zuhanhatott a mélybe a babaszeretet.
Azt hittem, a kutyusok és a cicusok a legrosszabbak!
De sehol sincsenek az egzotikus állatokhoz képest.
Hű! Várjunk csak!
Azt írja, helyben veszik fel a műsort,
élő közönség előtt a Nyolcas csatornán.
Kösz, Hendo! Összeszedem a csapatot.
Megnézzük, mi ez a felhajtás, aztán beszámolunk róla.
Parkolj csak szépen vissza!
A felderítést magam akarom elvégezni.
Uram, én vagyok a terepmunkáért felelős alelnök, maga vezérbébi.
Normál esetben én megyek, maga marad.
Tetszik ez a vagányság, Staci!
De egy olyan világban, ahol egy kis, pulcsis kecske
és egy kalapos hangyász ellopják a babáktól a szeretetet,
nincs olyan, hogy normális.
Ilyen hangja van a drámának.
Ez aranyosabb, mint egy cukorfalat!
Számítógépes zene!
Ezt kell majd hallgatnunk egész nap folyamatosan,
hogy boldog legyen a babánk?
Nézd ezeket a birkákat, Templeton!
Csak úgy habzsolják ezt a cukros maszlagot.
Templeton?
Többet vártam tőled.
Bocsi! Tudod, milyen nehéz jó sapit találni a szuper alakú fejemre?
Na és a bólogatás a zenére?
Férges vagyok.
Miért nem lehetek rajongó?
Egy szalmaláng sikerű kecske és tamandua a városba jön,
erre a babaszeretet zuhanásnak indul?
Itt valami bűzlik!
Mondja egy olyan baba, akinek két órája kellett volna peluscsere.
- Pfuj! - Dolgom volt!
Egy törpekecske és egy tamandua
Törpi és Tam, Törpi és Tam
Tam szereti a susukat Törpi konzervet csámcsog
Törpi és Tam, Törpi és Tam
Maria-Maria nagyon kedves hölgy
Törpi és Tam szereti a babákat.
Ha szöveget is írsz a számítógépes zenéhez, egész fülbemászó lesz.
Szülőbarát főcímdal? Nagyon ügyes.
Lássuk csak, mennyire!
Sziasztok, gyerkőcök!
Maria-Maria vagyok!
Úgy örülök, hogy eljöttetek játszani velünk!
Szia, Törpi!
Hogy érzed magad ma?
"Morcos!"
Jaj, ne!
Biztos túl sokáig voltál odabent.
"Én pedig álmatag vagyok."
Szióka, Tam! Nincs energiád, mi?
Ha rossz kedvem van, mert egész nap a szobában kuksoltam,
jobb kedvre derülök, ha kimegyek játszani!
Ki akar igri-ugri-bugrándozni?
Mint a kis kacskaringós kukac
- Hűha! - Igen, igen, igen!
Igen!
Földrengés...
méghozzá a popómban?
Az a buta, fülbemászó, kukacos, tinci-táncis bűbáj!
Jól van. Ezek veszélyesen jók.
"Maria-Maria, olyan jól szórakozom."
"De tudod, ki marad ki a ragyogó szórakozásból?"
"Babák, babák, babák!"
Melyik baba szeretne együtt játszani Törpivel és Tammel?
Legyen, mondjuk...
ő!
Bemértek! Játszd a hülyét!
- Mi? - Tökéletes.
Istenkém! A mi babánkat választották!
Azt hiszem, oda kéne vinnünk.
- Majd én! - Igen!
Igen!
Milyen imádnivaló baba!
"Tudod, mit szeretnék játszani?"
"A kedvenc szabadtéri elfoglaltságomat kerek e világon!"
"Kutyussétát!"
Hogy merészeled?
Kutyusséta! Kutyusséta!
A mi fiunkat öltöztették be kutyusnak!
Készen álltok?
Séti-séti-séti-sétáltassuk a kutyust!
Mindenki!
Séti-séti-séti-sétáltassuk a kutyust!
Engem kellett volna küldenie.
Hihetetlen, hogy benne voltál a tévében!
Nagyon mókás volt!
Annyira, mint egy harmadik stádiumú pelenkakiütés.
Ami már meg is van.
Jó tanács: sose halaszd el a peluscserét két órával!
Szerintem ez a tanács rám nem vonatkozik.
És két Törpi és Tam strandtörcsi csak öt dolcsiért!
Összeválogathatjuk!
Kizárt, hogy Maria-Maria véletlenszerűen választott engem.
- Ez meg volt rendezve. - Miért?
Meg akarják szerezni a Bébi Rt. szeretetpiaci részesedését.
A lejáratásom volt a figyelmeztető lövés.
Legközelebb mivel lőnek majd ránk?
Hoppsza, Templeton! Szeretnék ellenségem szemébe nézni.
Remek munkát végeztél ma a műsorban!
Törpi és Tam szívesen megköszönné neked személyesen.
Szuperül hangzik!
A szüleiteknek nem gond?
Imádom Törpit és Tamet!
Szerintem nem.
Mókás műsor!
- Szép munka. - Köszönjük!
Mr. Törpi és Mr. Tam számára megtiszteltetés, hogy itt vagytok.
És tudjuk, hogy a baba beszél és titkos cége van.
Remek. Akkor nem kell megjátszani magunkat.
Hagyja ezt a fordítási mizériát,
fogja az ostoba cirkuszi állatait, amiket kihasznál a nézettség kedvéért,
és takarodjon a városból, mielőtt elfajul a helyzet!
Rosszul látja, Bébi úr.
Én vagyok Törpi és Tam kapcsolattartója, ügyvédje, ügynöke,
és néha héliumot szívok ki lufikból, hogy szórakoztassam őket.
De soha nem használnám ki őket.
"Nevet! Nevet!"
"Ügyelj arra, hogy a hangom éreztesse a helyzet komolyságát és súlyát!"
Persze, Mr. Tam.
"Akkor üzletelhetünk?"
A hangyász a főnök?
Ez baromi jó!
Ez udvariatlan volt. Biztos, hogy szuper vagy.
"Én vagyok a főnök."
"De tamandua vagyok."
- "A hangyászok bunkók." - Értem.
De a figyelmeztetésem érvényes.
Nem tudom, hogy találtak rá a Bébi Rt.-re.
"Van egy közös ismerősünk."
"Egy bizonyos Mr. Hopsz."
Hát, kösz szépen, Hopsz!
De a figyelmeztetésem továbbra is áll.
Ha a szeretetünkre pályáznak, álljanak készen a...
"Nem. Nem akarjuk ellopni a babák szeretetét."
A babákat akarják ellopni!
"Micsoda?" "Micsoda?"
Nem? Bocs, csak találgatok. Kérem, folytassák!
"A babák iránti szeretet pumpálja a szívét...
a tévéműsorunknak.
Nem versenytársak vagyunk.
Csak szeretnénk a..."
"Barátaik lenni!"
Hát, ez mindent megváltoztat.
"Ez olyan izgalmas.
Nagy rajongói vagyunk a Bébi Rt.-ben végzett munkájának."
Ez nagyon hízelgő.
"Nem baj, ha Főninek hívom?"
Csak főnökösen!
"Nevet! Nevet!"
Most mennünk kell. Sok rajongói levélre kell válaszolnunk.
- Tudja, hogy megy ez. - Persze.
De Mr. Törpi és Mr. Tam reméli, rendszeresen összejöhetünk majd.
Remekül hangzik!
A vezetők társalgása forgatja a föld kerekét.
- Itt vannak a srácaink! - Bratyiznak a sztárokkal!
- Csinálhatunk egy képet? - Persze!
Mindenki jöjjön ide!
Mondjátok, hogy "Törpi és Tam!"
Törpi és Tam!
Aztán megbeszéltétek a gondokat, nem akartátok meggyilkolni egymást,
és most tévésztárok barátai vagyunk!
Hihetetlen! Szuperül alakultak a dolgok!
- Staci, készüljetek fel a háborúra! - Végre!
Várj csak! Mi? Háborúra? Miért?
Templeton, te süket vagy?
Hadat üzentek, én pedig elfogadtam.
Nem üzentek hadat, és te se fogadtad el!
Mosolyogtatok és megbeszéltétek, hogy együtt lógtok.
Vezetői duma.
A vezetők soha nem azt mondják, amit gondolnak.
"Új beosztást kapsz" egyenlő "Nem kapsz emelést".
"Munkaerőhiány-kiegyenlítés" egyenlő "tömeges kirúgás".
"Üljünk így össze gyakran" egyenlő...
Ezt nem hagyhatjuk!
Nem is hagyjuk.
Erre képeztek ki minket, babák!
Gyújtsatok be szépen,
és pörköljétek meg az ellenséget, míg szégyenkezve megadják magukat!
A Bébi Rt. háborúba kezd!
Nem írhatom alá ezt a haditervet.
Uram, biztosíthatom, stratégiailag megalapozott.
Az biztos, hogy nagyon alapos.
De a háborút magát nem támogatom.
Elnök úr... miért nem?
Le lait de la Maison.
Megtenné a monsieur, hogy kopkoppal felnyitja?
Köszönöm, Dondre!
Kitűnő.
A háború csúnya dolog, Bébi úr.
Nem az én dolgom megindokolni, miért nem, hanem a tied, hogy miért igen.
Ők... A zuhanás! A babaszeretet! Látta a zuhanást!
Egy kis zuhanás miatt háborúznál?
Tudjuk egyáltalán, hogy tényleg Törpi és Tam okozta?
Hát, nem tudván tudom, csak tudom, és kész. Tudja?
Terveznek valamit.
És ha szeretetünket megtámadják, visszavágunk és nyerünk.
De a Bébi Rt. nem kezd háborút.
A válaszom: nem.
Látod, mennyire kikészít a háborús beszéd?
Hozzá sem nyúltál a puffancshoz.
Adhatok egy tanácsot? Keress valami hobbit!
Én bábokat készítek.
Ez itt én vagyok, ez pedig az ikertesóm,
Hermano Menor tanácstagbébi!
"Hola, mi hermano." "Hola, mi hermano."
"Üzleteljünk egy kicsit!"
Kliketi-kliketi-klikk-klakk!
És így zsigerelsz ki egy kecskét egy építőkockával.
- Staci... - Nem mondtam, hogy megcsináljuk.
Emiliano azt mondta, nem lehet mienk az első csapás.
Azt mondta, stresszes vagyok, túlreagálom, és találjak egy hobbit.
És ha az lenne a hobbija, hogy nem törődik a tanácsokkal?
Vagyis nem kezdtek háborúba?
Hát...
Emiliano azt mondta, nem lehet miénk az első csapás,
úgyhogy tényleg keresek valami hobbit.
Addig idegesítem Törpit és Tamet, amíg meg nem támadnak.
Aztán azt csinálunk, amit csak akarunk.
Ez a legkisöcsisebb dolog, amit valaha mondtál.
Úgy örülök, hogy végre együtt lógunk!
"Alig várjuk a remek mérkőzést, és az egészséges eszmecserét."
"Jégmadár kék ütőt."
Máris, Mr. Tam.
- Mit javasolsz? - Egy ütőt.
Mivel ez minigolf.
Mármint a küldetéshez, hogy háborúba kergessük ezt a kettőt.
Ja, igen.
Javasolhatnék egy "a baba odavan a csillogó golflabdáért" műveletet?
Kitűnő választás.
Jimbo?
Babák, mi?
"Add vissza a labdát, csecsemő!"
Vigyázz! Tam ütője feléd száll, ártatlan baba!
Láttátok ezt?
Törpi megmentette azt a babát egy repülő ütőtől!
Tényleg szeretik a babákat!
Mit szeretnél az ötödik versenyben, vezérbarátom?
- Én a tengeri teknősre gondoltam... - "Nekem a narvál tetszik."
Lemaradsz az akcióról, másik vezérbarátom!
Mit nézel, az ingatlanokat? Jó móka!
Csak szólok, hogy mi, babák igen rövid ideig tudunk figyelni.
- Első oldal! - "Ingatlanok!"
Értem. Diverzifikálni kell a befektetéseket.
- Helyi sporthírek! - "Ingatlanok!"
Szemét!
Óvatosan, baba, aki nem csinált semmi rosszat!
Szerintem Törpi mindjárt...
Hűha!
Bármit megesz.
Ez a híres kecske megakadályozta, hogy a babám szemetet egyen,
amit egy piszkos baba kiöntött!
Egyébként imádom a műsort!
Bocs, Főnök!
Ne aggódj, nagyfiú! Törpi és Tam meg fog törni.
Csak be kell vetnünk a nagyon idegesítő babákat.
Látjátok? Törpi és Tam szeretné, ha meglátogatnánk.
VIP-k vagyunk!
Mivel ennyire szeretitek a babákat,
gondoltam, elhozok párat a mai vezetői összejövetelre.
Gyere vissza, Scooter!
Úgy sajnálom!
Gyere vissza. Gyere vissza!
Staci, készítsd elő a csapatokat!
Közeleg a háború.
Ki akar igri-ugri-bugrándozni, mint a kis kacskaringós kukac?
Ugri és bugri
Tudsz ugrizni, amikor bugrizol?
Hallgassatok ide!
Amikor kacagsz, mint a kukac Azért kacagsz, mert ugrizol
És az ugribugritól Kacagni kezdesz, mint a kukac
Kukacos kacagásra fakaszt Ha tovább ugribugrizol
Így igaz! Most nagy ölelést!
Nézzétek csak, mennyire szeretik a babákat,
még akkor is, ha rosszak, és meg sem érdemlik.
Hé! Az az én sapkám!
Nyílt háborúban simán legyőznénk őket, ha Emiliano megadná az engedélyt!
Hogy bosszantsuk fel Törpit és Tamet, hogy ők tegyék meg az első csapást?
Le kell vakarnod a rajongókat!
Templeton, zseni vagy!
Tessék? Nem, csak magamhoz beszéltem, hogy milyen jól áll ez a sapka.
Nézd, hogy körülöleli a fejem!
Templeton, te véletlen zseni!
Csak le kell vakarnom kettejükről az áhítozó tömeget,
hogy kimutassák a foguk fehérjét.
Kockázatos.
Ha balul sül el, a bilibe pottyan a karrierem.
De pontosan tudom, hol tartsuk a következő vezetői összejövetelt.
Te jó ég!
Uram, elhozta ide ezeket a kamu babaimádókat?
Úgy van, Staci.
Itt nincsenek rajongóik, nincs értelme visszafogni magukat,
és nincs semmi szűrő új barátaink
és a hangos, hisztis, büdös babákkal teli iroda között.
"Megvesszük."
Már elnézést?
Mr. Törpi és Mr. Tam szeretné megvenni a helyet.
- Tessék? - Nem lehet!
"Ez az iroda lesz az új termelési központunk."
"Minden megvan: hatalmas ablakok természetes fénnyel!"
"Akar!"
"A gyár odalent készítené az árucikkeket és kiegészítőket."
"Akar!"
"Cucli-szállítástechnika!"
"A lehetőségek száma végtelen!"
"Uncsi!"
"Törpi az ingatlanszakértő."
"Rögvest tudta, amint Hopsz beszámolt az irodáról."
"De meg akartam győződni róla, látni akartam a helyet."
"Ezért úgy döntöttünk, addig idegesítjük az ellenségünket,"
"amíg megtörik, és megadja nekünk, amit akarunk."
Milyen szuper terv!
Ja, értem...
Nagyon ügyes, de az iroda nem eladó.
Mr. Tam és Mr. Törpi szerint erről nem maga dönt,
úgyhogy igazán nagylelkű ajánlatot fogunk tenni
közvetlenül a tanácsnak, ha nem bánja.
Uram, mindenképpen veszítünk.
Ha a tanács nem rúgja ki azért, hogy idehozta őket,
még akkor is mondhatnak igent, és akkor mind elveszítjük a munkánkat!
Vállalom a kockázatot.
Üdvözlet!
Bevallom, meglepett, hogy az irodánkban vannak.
De mivel mindannyian szeretjük a babákat,
együnk valamit, és beszélgessünk a közös üzletről!
"Miénk a megtiszteltetés."
A tanács meghallgatja az ajánlatukat,
és maradéktalanul átgondolja, amennyiben...
Mi a fenét művel az a kecske a bábommal?
Az én vagyok a kecske szájában, vagy te?
Nem tudom megkülönbözteti a bábunkat!
"Éhes!"
Ez felháborító!
Azt hiszem, úgy érezték, kimutathatják a foguk fehérjét.
Betörtök ide és tiszteletlenül bántok kezem és szívem munkájával?
Amíg a tiétek a világ szeretetének hangyányi szelete,
biztosíthatlak arról,
hogy háborúban állunk!
Kiváló döntés, uram.
Háborúra fel, Staci!
Tedd közzé a képeket!
"Milyen képeket?"
"Nem érti."
Staci is talált magának hobbit.
A lesifotós újságírást!
Sok sikert ahhoz, hogy kacagva kikukacoskodjátok magatokat ebből.
A háborúnak vége.
Törpi és Tam a babák szeretetére alapozta a birodalmát,
de ezek a fotók nem erről tanúskodnak.
Maria-Maria, mit tud felhozni a mentségükre?
Maga mit tud felhozni?
Nekem nem kell.
- Pontosan. - Micsoda?
Én is ezt mondom.
Nézze! Törpi és Tam sosem állították, hogy példaképek.
Sosem mondták, hogy "szeretik a babákat".
Úgy tudom, a műsor címe az, hogy Törpi és Tam szeretik a babákat.
Angie, utánanéznél?
Igen. Igen.
Ez a műsor címe.
Most a címén vagyunk fennakadva?
Törpi és Tam elutasítják a beskatulyázást.
Ők nem ugribugrizó játszótársak.
Nem, ők a média igazi rosszfiúi.
Egy életstílusbrandet látok.
Nem tudom, az emberek készen állnak-e Törpire és Tamre,
de Törpire és Tamre készen állnak.
Árulnak sapkát?
"Igen, de csak hátracsapva hordható."
Menő.
Jaj, ne már!
Ravaszabb, mint egy nukleáris dumagép.
Bocs előre is, de veszek egy olyan sapkát.
Ne, Tim!
Semmi gond.
Talán még nincs "vége a háborúnak", de egy időre leterítettük őket.
Időbe telik majd Törpinek és Tamnek az arculatváltás.
És ha visszatérnek, mi készen állunk majd.
Már ha rájövök arra, hogy fejezzem be ezt a bábot,
hogy ne rúgjanak ki.
Tudja valaki, hogy...
Nem. Ez a feje volt.
Bébi úr