1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,181 --> 00:00:16,933
電話(でんわ)は取(と)り次(つ)ぐな

3
00:00:19,936 --> 00:00:21,521
‎ボス･ベイビー

4
00:00:21,604 --> 00:00:25,567
‎オレはボスだ
ビジネスはおまかせ

5
00:00:25,650 --> 00:00:28,111
‎赤(あか)ちゃんだが ボスはオレ

6
00:00:28,194 --> 00:00:30,822
‎仕事(しごと)はオレに任(まか)せろ

7
00:00:30,905 --> 00:00:33,283
‎ベビーカーで大手(おおで)を振(ふ)るぜ

8
00:00:33,616 --> 00:00:35,744
‎仕事(しごと)はオレに任(まか)せろ

9
00:00:36,286 --> 00:00:39,164
‎家(いえ)だって
仕切(しき)るのはオレ

10
00:00:39,247 --> 00:00:41,750
‎オムツを替(か)えろ
ヨダレかけをかけろ

11
00:00:41,833 --> 00:00:44,461
‎おしゃぶりより
カネがほしい

12
00:00:44,544 --> 00:00:46,046
‎オレを誰(だれ)だと？

13
00:00:46,129 --> 00:00:46,963
ボス･ベイビー

14
00:00:54,345 --> 00:00:56,014
今(いま)のは鳥(とり)のマネ

15
00:00:56,097 --> 00:00:57,891
お馬(うま)さんも聞(き)く？

16
00:00:57,974 --> 00:00:59,350
ああ 後(あと)でな

17
00:00:59,434 --> 00:01:02,771
世間(せけん)の愛(あい)の完全獲得(かんぜんかくとく)まで
あと少(すこ)し

18
00:01:02,854 --> 00:01:05,815
今(いま)は この成果(せいか)を喜(よろこ)ぼう

19
00:01:05,899 --> 00:01:08,651
業績(ぎょうせき)が着実(ちゃくじつ)に伸(の)びてます

20
00:01:08,735 --> 00:01:12,447
楽勝(らくしょう)すぎて
退屈(たいくつ)してきました

21
00:01:12,530 --> 00:01:14,282
今(いま) 必要(ひつよう)なのは…

22
00:01:14,365 --> 00:01:16,159
印刷(いんさつ)したての集計(しゅうけい)

23
00:01:16,242 --> 00:01:17,827
あったか～い

24
00:01:19,704 --> 00:01:22,082
例(れい)の合併(がっぺい)の件(けん)で承認(しょうにん)を

25
00:01:22,165 --> 00:01:23,249
喜(よろこ)んで

26
00:01:23,583 --> 00:01:25,794
ハイチェアの件(けん)は…

27
00:01:25,877 --> 00:01:27,045
もっと高(たか)く

28
00:01:27,128 --> 00:01:27,670
ピッ！

29
00:01:27,754 --> 00:01:28,379
ピー

30
00:01:28,463 --> 00:01:29,088
ブー

31
00:01:29,172 --> 00:01:30,256
わかった！

32
00:01:31,299 --> 00:01:33,051
ロボットの音(おと)？

33
00:01:33,134 --> 00:01:33,843
違(ちが)う

34
00:01:33,927 --> 00:01:35,678
表示板(ひょうじばん)の音(おと)だよ

35
00:01:35,970 --> 00:01:38,264
一体(いったい) 何(なに)が起(お)きた？

36
00:01:38,890 --> 00:01:41,559
赤(あか)ちゃん愛(あい)が下(さ)がった？

37
00:01:41,893 --> 00:01:44,103
誤作動(ごさどう)かな？

38
00:01:44,187 --> 00:01:45,980
今(いま) 殴(なぐ)ってくるね

39
00:01:46,689 --> 00:01:47,482
ジンボ！

40
00:01:55,490 --> 00:01:58,785
‎本当(ほんとう)だ！
市場暴落(しじょうぼうらく)の第(だい)１波(ぱ)だ

41
00:01:59,202 --> 00:02:00,453
‎警報(けいほう)を！

42
00:02:00,954 --> 00:02:03,414
‎まだ設置(せっち)してません

43
00:02:03,498 --> 00:02:07,752
‎社長(しゃちょう)の希望(きぼう)の爆音(ばくおん)タイプは
入荷待(にゅうかま)ちで…

44
00:02:07,836 --> 00:02:08,378
‎三(み)つ子(ご)！

45
00:02:08,461 --> 00:02:09,379
‎任(まか)せて

46
00:02:11,422 --> 00:02:14,425
‎緊急事態(きんきゅうじたい)だ！
攻撃(こうげき)されてる

47
00:02:17,887 --> 00:02:19,639
‎下落(げらく)の原因(げんいん)を探(さぐ)れ

48
00:02:19,722 --> 00:02:22,559
‎オムツ交換(こうかん)か？
ギャン泣(な)き？

49
00:02:22,642 --> 00:02:24,060
‎誰(だれ)の仕業(しわざ)だ？

50
00:02:24,144 --> 00:02:25,770
‎ボス 見(み)てくれ

51
00:02:28,773 --> 00:02:29,983
‎ほら ピグだよ

52
00:02:30,066 --> 00:02:31,860
‎小型(こがた)ヤギのピグ

53
00:02:34,696 --> 00:02:36,114
‎こっちはタム

54
00:02:36,197 --> 00:02:37,907
‎タムはコアリクイ

55
00:02:37,991 --> 00:02:39,367
‎マリア･マリア

56
00:02:39,450 --> 00:02:42,745
‎マリア･マリアもいるよ

57
00:02:43,329 --> 00:02:45,623
‎赤(あか)ちゃんも一緒(いっしょ)に！

58
00:02:45,915 --> 00:02:49,502
ピグとタムは
赤(あか)ちゃん大好(だいす)き

59
00:02:50,920 --> 00:02:52,839
‎感想(かんそう)を述(の)べても？

60
00:02:52,922 --> 00:02:54,424
‎ああ　手短(てみじか)にな

61
00:02:56,175 --> 00:02:56,926
‎そこまで

62
00:02:57,844 --> 00:03:01,472
‎なんと愛(あい)らしく
キャッチーな…

63
00:03:01,556 --> 00:03:03,141
‎何者(なにもの)だ？

64
00:03:03,808 --> 00:03:07,061
‎ピグとタム
南(みなみ)アメリカで大人気(だいにんき)

65
00:03:07,145 --> 00:03:11,566
‎赤(あか)ちゃん番組(ばんぐみ)だけど
全年齢層(ぜんねんれいそう)にウケてる

66
00:03:11,649 --> 00:03:13,318
‎テレビ番組(ばんぐみ)？

67
00:03:13,401 --> 00:03:17,322
‎放送地域(ほうそうちいき)を広(ひろ)げ
人気(にんき)を奪(うば)ったんだ

68
00:03:17,530 --> 00:03:22,535
‎子犬(こいぬ)やネコでさえ
珍(めずら)しいペットには勝(か)てない

69
00:03:22,619 --> 00:03:23,161
‎おっと！

70
00:03:23,244 --> 00:03:26,080
‎ヤツら この国(くに)で収録(しゅうろく)してる

71
00:03:26,164 --> 00:03:28,249
‎観覧客(かんらんきゃく)も集(あつ)まってる

72
00:03:28,333 --> 00:03:30,251
‎情報(じょうほう)ありがとう

73
00:03:30,335 --> 00:03:33,129
‎騒(さわ)ぎを偵察(ていさつ)して報告(ほうこく)する

74
00:03:33,212 --> 00:03:34,714
‎ちょっと待(ま)て

75
00:03:35,089 --> 00:03:36,883
‎偵察(ていさつ)ならオレが行(い)く

76
00:03:36,966 --> 00:03:40,970
‎私(わたし)は現場(げんば)チームの責任者(せきにんしゃ)
ボスは社長(しゃちょう)

77
00:03:41,054 --> 00:03:43,598
‎普通(ふつう) 私(わたし)の仕事(しごと)ですよ

78
00:03:43,681 --> 00:03:45,475
‎見事(みごと)なガッツだ

79
00:03:46,392 --> 00:03:51,898
‎だが ヤギとアリクイが
赤(あか)ちゃん愛(あい)を盗(ぬす)む気(き)なら

80
00:03:52,190 --> 00:03:54,359
‎普通(ふつう)じゃ通用(つうよう)しない

81
00:03:59,572 --> 00:04:01,407
‎今(いま)のはドラマの音(おと)

82
00:04:02,533 --> 00:04:04,535
‎クリームより愛(いと)しい

83
00:04:04,619 --> 00:04:06,162
‎コンピューター音楽(おんがく)

84
00:04:06,246 --> 00:04:11,542
‎赤(あか)ちゃんの機嫌(きげん)を取(と)るために
聴(き)く曲(きょく)なのかしら？

85
00:04:12,001 --> 00:04:14,045
‎ティム　ヤギを見(み)ろ

86
00:04:14,128 --> 00:04:16,881
‎まるでシリアルミルクだ

87
00:04:17,215 --> 00:04:18,174
‎ティム？

88
00:04:19,634 --> 00:04:21,052
‎ガッカリだ

89
00:04:21,135 --> 00:04:24,681
‎ごめん
この帽子(ぼうし) ピッタリでさ

90
00:04:25,098 --> 00:04:26,641
‎頭(あたま)を振(ふ)ってたぞ

91
00:04:27,016 --> 00:04:29,143
‎頭(あたま)にミミズがいて…

92
00:04:29,227 --> 00:04:30,520
‎ファンで悪(わる)い？

93
00:04:30,603 --> 00:04:36,109
‎一発屋(いっぱつや)のヤギとコアリクイで
赤(あか)ちゃん愛(あい)が下落(げらく)？

94
00:04:36,192 --> 00:04:37,819
‎何(なに)かニオうな…

95
00:04:37,902 --> 00:04:41,239
‎オムツ交換(こうかん)も してないしな

96
00:04:41,322 --> 00:04:41,864
‎オエッ！

97
00:04:41,948 --> 00:04:43,074
‎忙(いそが)しいんだ

98
00:04:45,076 --> 00:04:48,454
‎小型(こがた)ヤギとコアリクイ

99
00:04:48,871 --> 00:04:51,541
‎ピグとタム！

100
00:04:51,624 --> 00:04:54,544
‎タムはスピード狂(きょう)
ピグは缶好(かんず)き

101
00:04:54,627 --> 00:04:56,629
‎ピグとタム！

102
00:04:56,713 --> 00:05:00,341
‎マリア･マリアは
優(やさ)しいお姉(ねえ)さん

103
00:05:00,425 --> 00:05:03,094
‎ピグとタムは赤(あか)ちゃん大好(だいす)き

104
00:05:04,137 --> 00:05:07,932
‎歌詞(かし)がつくと
結構(けっこう)キャッチーね

105
00:05:09,100 --> 00:05:12,061
‎家族(かぞく)ウケする主題歌(しゅだいか)か
やるな

106
00:05:12,145 --> 00:05:13,688
‎問題(もんだい)はここからだ

107
00:05:14,188 --> 00:05:15,523
‎やあ みんな

108
00:05:15,606 --> 00:05:17,650
‎マリア･マリアよ

109
00:05:17,734 --> 00:05:20,778
‎遊(あそ)びに来(き)てくれて
ありがとう

110
00:05:20,862 --> 00:05:21,612
‎ピグ？

111
00:05:24,407 --> 00:05:26,284
‎今日(きょう)の気分(きぶん)は？

112
00:05:27,827 --> 00:05:29,203
‎“不機嫌(ふきげん)だ”

113
00:05:29,454 --> 00:05:30,621
‎あら やだ

114
00:05:30,705 --> 00:05:33,458
‎家(いえ)の中(なか)に こもりすぎね

115
00:05:36,669 --> 00:05:40,590
‎“実(じつ)はボクも
とっても眠(ねむ)いんだ”

116
00:05:40,673 --> 00:05:44,177
‎タムもテンションが低(ひく)いのね

117
00:05:44,260 --> 00:05:47,722
‎一日中(いちにちじゅう) 家(いえ)にいて
気分(きぶん)が沈(しず)んだら

118
00:05:47,805 --> 00:05:51,517
‎外(そと)へ出(で)て遊(あそ)べば
元気(げんき)になるよ！

119
00:05:51,601 --> 00:05:54,562
‎もじもじしてる子(こ)は誰(だれ)？

120
00:05:55,980 --> 00:05:57,690
‎ミミズさんかな

121
00:06:00,485 --> 00:06:01,360
‎わあ！

122
00:06:01,444 --> 00:06:02,904
‎イエーイ！

123
00:06:03,404 --> 00:06:04,405
‎いいね！

124
00:06:04,864 --> 00:06:05,698
‎しまった

125
00:06:05,782 --> 00:06:08,326
‎思(おも)わずノってしまった

126
00:06:11,162 --> 00:06:13,915
‎キャッチーな呪文(じゅもん)め！

127
00:06:17,168 --> 00:06:19,796
‎これは相当(そうとう) 手(て)ごわいぞ

128
00:06:20,171 --> 00:06:23,549
‎“マリア･マリア
楽(たの)しいけど…”

129
00:06:23,633 --> 00:06:27,762
‎“誰(だれ)か大事(だいじ)な人(ひと)を
忘(わす)れてないかい？”

130
00:06:28,513 --> 00:06:31,057
‎“ほら 赤(あか)ちゃんだよ”

131
00:06:31,724 --> 00:06:36,854
‎ピグとタムと遊(あそ)びたい
赤(あか)ちゃんはいるかな？

132
00:06:36,938 --> 00:06:38,898
‎誰(だれ)にしようかな…

133
00:06:39,357 --> 00:06:40,775
‎君(きみ)だ！

134
00:06:41,150 --> 00:06:42,610
‎バカなフリしろ

135
00:06:42,693 --> 00:06:43,236
‎は？

136
00:06:43,319 --> 00:06:44,403
‎それだ

137
00:06:44,612 --> 00:06:47,323
‎うちの子(こ)が選(えら)ばれた！

138
00:06:47,406 --> 00:06:49,033
‎ステージへ行(い)こう

139
00:06:49,117 --> 00:06:49,659
‎任(まか)せて

140
00:06:49,742 --> 00:06:51,786
‎イエーイ！　いいぞ

141
00:06:51,869 --> 00:06:52,954
‎いけ！

142
00:06:58,751 --> 00:07:02,755
‎とても
かわいい赤(あか)ちゃんね！

143
00:07:02,839 --> 00:07:04,799
‎“面白(おもしろ)い遊(あそ)びがある”

144
00:07:04,882 --> 00:07:08,970
‎“ボクが世界(せかい)で一番(いちばん)
好(す)きな遊(あそ)びは…”

145
00:07:10,721 --> 00:07:12,890
‎“犬(いぬ)のお散歩(さんぽ)！”

146
00:07:12,974 --> 00:07:14,600
‎貴様(きさま) よくも…

147
00:07:15,017 --> 00:07:18,729
‎犬(いぬ)のお散歩(さんぽ)！　犬(いぬ)のお散歩(さんぽ)！

148
00:07:21,399 --> 00:07:24,235
‎あの子(こ)はうちの息子(むすこ)だよ

149
00:07:24,735 --> 00:07:25,695
‎いくよ？

150
00:07:25,778 --> 00:07:29,532
‎ハイハイして
犬(いぬ)のお散歩(さんぽ)

151
00:07:29,615 --> 00:07:31,075
‎ご一緒(いっしょ)に！

152
00:07:31,159 --> 00:07:35,371
‎ハイハイして
犬(いぬ)のお散歩(さんぽ)

153
00:07:36,330 --> 00:07:38,040
‎私(わたし)が行(い)ってれば…

154
00:07:38,833 --> 00:07:40,209
‎テレビに出(で)た

155
00:07:40,293 --> 00:07:41,627
‎最高(さいこう)だね！

156
00:07:41,711 --> 00:07:44,380
‎オムツかぶれ並(な)みにな

157
00:07:44,755 --> 00:07:46,215
‎マジでかゆい

158
00:07:46,299 --> 00:07:49,802
‎オムツ替(が)えは
２時間以内(じかんいない)がいいぞ

159
00:07:49,886 --> 00:07:52,680
‎ボクには必要(ひつよう)ない助言(じょげん)だ

160
00:07:52,763 --> 00:07:56,893
‎ピグとタムのタオルが
２枚(まい)で５ドル！

161
00:07:56,976 --> 00:07:58,269
‎全種類(ぜんしゅるい) 買(か)う

162
00:07:58,352 --> 00:08:00,980
‎偶然(ぐうぜん) オレを選(えら)ぶわけない

163
00:08:01,063 --> 00:08:02,440
‎これはワナだ

164
00:08:02,523 --> 00:08:03,107
‎なぜ？

165
00:08:03,191 --> 00:08:06,152
‎我々(われわれ)が獲得(かくとく)した愛(あい)を狙(ねら)ってる

166
00:08:06,235 --> 00:08:08,237
‎さっきのは警告(けいこく)だ

167
00:08:08,321 --> 00:08:10,490
‎次(つぎ)は何(なに)をする気(き)だ？

168
00:08:11,699 --> 00:08:15,244
‎だっこしろ
敵(てき)と同(おな)じ目線(めせん)にいたい

169
00:08:15,328 --> 00:08:18,289
‎今日(きょう)はお手伝(てつだ)い ありがとう

170
00:08:18,372 --> 00:08:21,751
‎２匹(ひき)が直接(ちょくせつ)
お礼(れい)を言(い)うってさ

171
00:08:22,084 --> 00:08:23,002
‎いいね！

172
00:08:23,085 --> 00:08:24,795
‎ご両親(りょうしん)は平気(へいき)？

173
00:08:24,879 --> 00:08:27,006
‎ピグとタム 大好(だいす)き！

174
00:08:27,381 --> 00:08:28,382
‎平気(へいき)みたい

175
00:08:38,893 --> 00:08:40,478
‎いい番組(ばんぐみ)だね

176
00:08:40,561 --> 00:08:41,270
‎どうも

177
00:08:41,354 --> 00:08:44,190
‎ふたりも大変(たいへん) 喜(よろこ)んでます

178
00:08:44,273 --> 00:08:47,151
‎会社(かいしゃ)のことも存(ぞん)じてますよ

179
00:08:47,610 --> 00:08:49,695
‎だったら話(はなし)は早(はや)い

180
00:08:49,779 --> 00:08:52,240
‎インチキな通訳(つうやく)はやめろ

181
00:08:52,323 --> 00:08:56,160
‎視聴率(しちょうりつ)のため利用(りよう)した
動物(どうぶつ)と―

182
00:08:56,244 --> 00:08:58,871
‎町(まち)から出(で)たらどうだ？

183
00:08:58,955 --> 00:09:01,082
‎それは誤解(ごかい)です

184
00:09:01,165 --> 00:09:04,877
‎私(わたし)は彼(かれ)らの弁護士(べんごし)で
エージェント

185
00:09:04,961 --> 00:09:08,422
‎余興(よきょう)のため
ヘリウムも吸(す)います

186
00:09:11,133 --> 00:09:13,094
‎たしなむ程度(ていど)にね

187
00:09:14,053 --> 00:09:16,222
‎“ウケる　ウケる”

188
00:09:19,141 --> 00:09:23,563
‎“ボクの声(こえ)は
実際(じっさい)は重厚(じゅうこう)だと伝(つた)えて”

189
00:09:23,646 --> 00:09:25,022
‎もちろんです

190
00:09:26,732 --> 00:09:29,569
‎“では仕事(しごと)の話(はなし)をしよう”

191
00:09:30,861 --> 00:09:32,780
‎アリクイがボス？

192
00:09:34,282 --> 00:09:35,741
‎超(ちょう)ウケる！

193
00:09:39,036 --> 00:09:41,289
‎ごめん　無神経(むしんけい)だった

194
00:09:41,581 --> 00:09:43,791
‎“確(たし)かにボスだ”

195
00:09:43,874 --> 00:09:45,418
‎“だが私(わたし)はコアリクイ”

196
00:09:45,918 --> 00:09:47,837
‎“アリクイはアホだ”

197
00:09:47,920 --> 00:09:48,588
‎そうか

198
00:09:48,671 --> 00:09:51,924
‎会社(かいしゃ)のことを
どう知(し)ったか謎(なぞ)だが…

199
00:09:52,008 --> 00:09:56,554
‎“共通(きょうつう)の知(し)り合(あ)いに聞(き)いた
パグ犬(けん)バグ氏(し)だよ”

200
00:09:57,013 --> 00:09:59,015
‎あのパグ犬(けん)め！

201
00:09:59,098 --> 00:10:01,183
‎だが警告(けいこく)しとくぞ

202
00:10:01,267 --> 00:10:03,436
‎愛(あい)を奪(うば)う気(き)だろうが…

203
00:10:03,519 --> 00:10:07,982
‎“我々(われわれ)は赤(あか)ちゃん愛(あい)を
盗(ぬす)む気(き)はない”

204
00:10:08,065 --> 00:10:09,358
‎赤(あか)ちゃんを盗(ぬす)む？

205
00:10:09,442 --> 00:10:10,067
‎“は？”

206
00:10:10,151 --> 00:10:11,152
‎“はあ？”

207
00:10:11,235 --> 00:10:14,030
‎違(ちが)うの？　気(き)にせず続(つづ)けて

208
00:10:15,197 --> 00:10:20,286
‎“赤(あか)ちゃん愛(あい)は
うちの番組(ばんぐみ)に必要不可欠(ひつようふかけつ)だ”

209
00:10:20,369 --> 00:10:23,080
‎“我々(われわれ)は敵(てき)ではない”

210
00:10:23,164 --> 00:10:25,583
‎“ボクらは君(きみ)たちの…”

211
00:10:25,666 --> 00:10:27,168
‎“友達(ともだち)だよ”

212
00:10:28,586 --> 00:10:30,671
‎それなら話(はなし)は別(べつ)だ

213
00:10:33,174 --> 00:10:35,092
‎“うれしいよ”

214
00:10:35,176 --> 00:10:38,888
‎“ベイビー株式会社(かぶしきがいしゃ)の
ファンでね”

215
00:10:38,971 --> 00:10:40,056
‎こちらこそ

216
00:10:40,139 --> 00:10:42,224
‎“通(とお)り名(な)はボス？”

217
00:10:42,683 --> 00:10:43,976
‎そのとおり

218
00:10:44,602 --> 00:10:46,395
‎“ウケる　ウケる”

219
00:10:49,523 --> 00:10:53,194
‎“もう行(い)くよ
ファンが待(ま)ってる”

220
00:10:53,277 --> 00:10:54,070
‎“君(きみ)もだろ”

221
00:10:54,153 --> 00:10:54,904
‎もちろん

222
00:10:54,987 --> 00:11:00,451
‎ふたりは あなたと定期的(ていきてき)に
お会(あ)いしたいそうです

223
00:11:00,534 --> 00:11:04,246
‎喜(よろこ)んで
社長(しゃちょう)の交流(こうりゅう)で世界(せかい)が回(まわ)る

224
00:11:04,330 --> 00:11:05,414
‎見(み)つけたぞ

225
00:11:05,498 --> 00:11:07,708
‎大(だい)スターとお話(はなし)を？

226
00:11:07,792 --> 00:11:08,584
‎写真(しゃしん)いい？

227
00:11:08,668 --> 00:11:09,960
‎もちろん！

228
00:11:10,044 --> 00:11:12,213
‎みんな 集(あつ)まって

229
00:11:12,296 --> 00:11:14,215
‎合図(あいず)は“ピグとタム”

230
00:11:14,298 --> 00:11:15,841
‎ピグとタム！

231
00:11:16,926 --> 00:11:20,471
‎話(はな)し合(あ)いで誤解(ごかい)も解決(かいけつ)
暗殺(あんさつ)もなし

232
00:11:20,554 --> 00:11:22,390
‎スターとは友達(ともだち)

233
00:11:22,473 --> 00:11:24,767
‎最高(さいこう)な結果(けっか)になったね

234
00:11:24,850 --> 00:11:26,727
‎戦争(せんそう)の用意(ようい)をしろ

235
00:11:26,811 --> 00:11:27,603
‎了解(りょうかい)

236
00:11:27,686 --> 00:11:29,605
‎戦争(せんそう)？　なんで？

237
00:11:29,688 --> 00:11:31,690
‎聞(き)いてなかったか？

238
00:11:31,774 --> 00:11:33,651
‎宣戦布告(せんせんふこく)を受(う)けた

239
00:11:33,734 --> 00:11:35,778
‎そんなのウソだ

240
00:11:35,861 --> 00:11:38,781
‎笑顔(えがお)で“また会(あ)おう”って…

241
00:11:38,864 --> 00:11:40,032
‎社長(しゃちょう)トークだ

242
00:11:40,116 --> 00:11:42,118
‎言葉(ことば)には裏(うら)がある

243
00:11:42,201 --> 00:11:45,663
‎“肩書(かたがき)をやる”は
“昇給(しょうきゅう)なし”

244
00:11:45,746 --> 00:11:49,125
‎“労働力(ろうどうりょく)の調整(ちょうせい)”は
“大量解雇(たいりょうかいこ)”

245
00:11:49,208 --> 00:11:51,669
‎“定期的(ていきてき)に会(あ)いたい”は…

246
00:11:54,880 --> 00:11:55,923
‎やめさせて

247
00:11:56,298 --> 00:11:57,383
‎任(まか)せておけ

248
00:11:57,466 --> 00:12:01,220
‎この時(とき)のために
訓練(くんれん)してきたんだ

249
00:12:01,303 --> 00:12:04,849
‎敵(てき)が降伏(こうふく)するまで
諦(あきら)めないぞ

250
00:12:04,932 --> 00:12:07,601
‎我(わ)が社(しゃ)は戦争(せんそう)を始(はじ)める！

251
00:12:09,270 --> 00:12:11,814
‎戦争(せんそう)の計画(けいかく)は承認(しょうにん)できない

252
00:12:11,897 --> 00:12:14,233
‎ヤツらの戦略(せんりゃく)なんですよ

253
00:12:14,316 --> 00:12:16,318
‎彼(かれ)らは やり手(て)だ

254
00:12:16,402 --> 00:12:18,696
‎だが戦争(せんそう)は承認(しょうにん)できん

255
00:12:18,779 --> 00:12:20,865
‎会長(かいちょう)　なぜです？

256
00:12:20,948 --> 00:12:22,450
‎〈ミルクです〉

257
00:12:22,533 --> 00:12:25,536
‎飲(の)む前(まえ)に倒(たお)してみては？

258
00:12:25,619 --> 00:12:27,288
‎ありがとう

259
00:12:33,669 --> 00:12:35,504
‎これは絶品(ぜっぴん)だな

260
00:12:35,754 --> 00:12:38,007
‎戦争(せんそう)は下品(げひん)だよ

261
00:12:38,507 --> 00:12:43,387
‎なぜ戦争(せんそう)をすべきか
説明(せつめい)してみてくれ

262
00:12:43,471 --> 00:12:46,348
‎だから
赤(あか)ちゃん愛(あい)が暴落(ぼうらく)を…

263
00:12:46,724 --> 00:12:49,268
‎暴落(ぼうらく)したら戦争(せんそう)するのか？

264
00:12:49,351 --> 00:12:51,604
‎本当(ほんとう)に彼(かれ)らの仕業(しわざ)か？

265
00:12:51,687 --> 00:12:56,275
‎確証(かくしょう)はなくても
何(なに)か企(たくら)んでるのはわかる

266
00:12:56,358 --> 00:12:59,904
‎愛(あい)が攻撃(こうげき)されれば やり返(かえ)す

267
00:12:59,987 --> 00:13:03,491
‎だが ベイビー社(しゃ)は
戦争(せんそう)はしない

268
00:13:03,574 --> 00:13:05,075
‎絶対(ぜったい)にな

269
00:13:08,579 --> 00:13:10,998
‎君(きみ)は疲(つか)れてるんだよ

270
00:13:11,081 --> 00:13:13,709
‎菓子(かし)にも手(て)をつけない

271
00:13:13,792 --> 00:13:17,004
‎助言(じょげん)をやろう　趣味(しゅみ)を持(も)て

272
00:13:17,087 --> 00:13:18,714
‎私(わたし)は編(あ)み物(もの)をする

273
00:13:18,797 --> 00:13:21,509
‎右(みぎ)が私(わたし)で 左(ひだり)が双子(ふたご)の弟(おとうと)だ

274
00:13:21,592 --> 00:13:23,135
‎役員(やくいん)ベイビーさ

275
00:13:23,219 --> 00:13:26,096
‎“やあ 弟(おとうと)”“やあ 兄(にい)さん”

276
00:13:26,180 --> 00:13:27,973
‎“一緒(いっしょ)に仕事(しごと)しよう”

277
00:13:28,057 --> 00:13:30,184
‎カタカタ… チーン！

278
00:13:30,267 --> 00:13:32,019
‎カタカタ… チーン！

279
00:13:37,066 --> 00:13:41,320
‎こうして積木(つみき)で
ヤギの内臓(ないぞう)を取(と)リ出(だ)す

280
00:13:41,403 --> 00:13:42,029
‎ステイシー

281
00:13:42,112 --> 00:13:43,906
‎本気(ほんき)じゃありません

282
00:13:44,490 --> 00:13:47,576
‎先制攻撃(せんせいこうげき)は承認(しょうにん)されなかった

283
00:13:49,495 --> 00:13:53,082
‎“疲(つか)れてるから
趣味(しゅみ)を持(も)て”とさ

284
00:13:53,165 --> 00:13:56,001
‎“提案(ていあん)の無視(むし)”が趣味(しゅみ)なら？

285
00:13:56,085 --> 00:13:57,711
‎戦争(せんそう)はなし？

286
00:13:57,795 --> 00:13:59,129
‎まあ その…

287
00:13:59,213 --> 00:14:01,924
‎先制攻撃(せんせいこうげき)がダメなら―

288
00:14:02,007 --> 00:14:04,260
‎趣味(しゅみ)を始(はじ)めるしかない

289
00:14:05,010 --> 00:14:08,931
‎イラつかせて
ヤツらに攻撃(こうげき)させれば

290
00:14:09,014 --> 00:14:10,683
‎反撃(はんげき)できる

291
00:14:11,976 --> 00:14:14,436
‎弟(おとうと)らしい作戦(さくせん)だ

292
00:14:16,188 --> 00:14:19,525
‎やっと社長同士(しゃちょうどうし)
集(あつ)まれましたね

293
00:14:19,608 --> 00:14:24,196
‎“楽(たの)しくゴルフと
意見交換(いけんこうかん)をしよう”

294
00:14:24,280 --> 00:14:25,489
‎“クラブを”

295
00:14:25,573 --> 00:14:26,615
‎どうぞ

296
00:14:27,157 --> 00:14:28,075
‎お勧(すす)めは？

297
00:14:28,158 --> 00:14:29,785
‎パターだね

298
00:14:29,869 --> 00:14:33,163
‎“戦争(せんそう)に誘導(ゆうどう)”作戦(さくせん)の話(はなし)だ

299
00:14:33,247 --> 00:14:34,331
‎そっちか

300
00:14:34,415 --> 00:14:38,168
‎“赤(あか)ちゃんは
光(ひか)る物好(ものず)き”作戦(さくせん)は？

301
00:14:38,252 --> 00:14:39,420
‎いい選択(せんたく)だ

302
00:14:39,503 --> 00:14:40,379
‎ジンボ？

303
00:14:52,725 --> 00:14:54,184
‎赤(あか)ん坊(ぼう)だからね

304
00:14:54,268 --> 00:14:56,979
‎“ボールを返(かえ)しなさい”

305
00:15:04,278 --> 00:15:07,072
‎タムがクラブを投(な)げたぞ

306
00:15:12,411 --> 00:15:13,996
‎今(いま)の見(み)た？

307
00:15:14,079 --> 00:15:16,999
‎ピグが子供(こども)を守(まも)ったわ

308
00:15:17,082 --> 00:15:19,043
‎赤(あか)ちゃん好(ず)きだな

309
00:15:22,755 --> 00:15:25,507
‎好(この)みはどれだ 社長(しゃちょう)？

310
00:15:25,591 --> 00:15:27,718
‎オレはウミガメだ

311
00:15:27,801 --> 00:15:30,054
‎“ボクはイッカクかな”

312
00:15:30,471 --> 00:15:33,265
‎そちらの社長(しゃちょう)は新聞(しんぶん)を？

313
00:15:33,349 --> 00:15:35,935
‎何(なん)の記事(きじ)？　不動産(ふどうさん)？

314
00:15:36,018 --> 00:15:39,063
‎赤(あか)ちゃんは集中力(しゅうちゅうりょく)が
短(みじか)いんだ

315
00:15:39,146 --> 00:15:40,272
‎第(だい)１面(めん)！

316
00:15:40,356 --> 00:15:41,273
‎“不動産(ふどうさん)だ！”

317
00:15:41,357 --> 00:15:43,567
‎投資(とうし)は分散(ぶんさん)すべきだ

318
00:15:43,651 --> 00:15:44,443
‎スポーツ面(めん)！

319
00:15:44,526 --> 00:15:45,235
‎“不動産(ふどうさん)！”

320
00:15:45,319 --> 00:15:46,195
‎ゴミだ！

321
00:15:49,114 --> 00:15:51,533
‎赤(あか)ちゃんは悪(わる)くない

322
00:15:51,742 --> 00:15:53,118
‎でもピグが…

323
00:15:53,786 --> 00:15:56,330
‎何(なん)でも食(た)べるんだね

324
00:15:59,792 --> 00:16:04,838
‎赤(あか)ちゃんが倒(たお)したゴミ箱(ばこ)から
子供(こども)を遠(とお)ざけた

325
00:16:04,922 --> 00:16:07,633
‎君(きみ)の番組(ばんぐみ)は最高(さいこう)だよ

326
00:16:08,592 --> 00:16:10,010
‎すみません

327
00:16:10,094 --> 00:16:13,013
‎大丈夫(だいじょうぶ)　そのうちキレるさ

328
00:16:13,097 --> 00:16:15,766
‎最強(さいきょう)の赤(あか)ちゃんを使(つか)おう

329
00:16:19,395 --> 00:16:23,482
‎ね？　ピグとタムなら
子供(こども)は大歓迎(だいかんげい)さ

330
00:16:23,565 --> 00:16:29,780
‎君(きみ)らが赤(あか)ちゃん好(ず)きだから
何人(なんにん)か連(つ)れてきたんだ

331
00:16:32,783 --> 00:16:34,994
‎こら スクーター

332
00:16:37,663 --> 00:16:39,665
‎息子(むすこ)がすみません

333
00:16:41,083 --> 00:16:42,584
‎戻(もど)ってこい！

334
00:16:42,668 --> 00:16:44,795
‎ステイシー　準備(じゅんび)しろ

335
00:16:44,878 --> 00:16:46,380
‎戦争(せんそう)が始(はじ)まる

336
00:16:51,510 --> 00:16:55,889
‎もじもじしてる子(こ)は誰(だれ)？
ミミズさんかな

337
00:16:55,973 --> 00:16:58,684
‎クネクネしてみよう

338
00:16:58,767 --> 00:17:00,769
‎クスクス笑って

339
00:17:02,396 --> 00:17:03,439
‎聞(き)いて

340
00:17:03,522 --> 00:17:05,941
‎クネクネしてクスクス

341
00:17:06,025 --> 00:17:08,360
‎クスクスしてクネクネ

342
00:17:08,444 --> 00:17:11,405
‎ミミズが笑(わら)うと
クネクネしちゃう

343
00:17:12,072 --> 00:17:17,036
‎そう その調子(ちょうし)！
みんなでハグしましょう

344
00:17:17,661 --> 00:17:20,706
‎本当(ほんとう)に赤(あか)ちゃん好(ず)きなのね

345
00:17:20,789 --> 00:17:23,751
‎子供(こども)がいたずらしても優(やさ)しい

346
00:17:27,463 --> 00:17:29,506
‎それ ボクの帽子(ぼうし)

347
00:17:31,467 --> 00:17:36,055
‎許可(きょか)さえ得(え)られれば
ヤツらに勝(か)てるのに…

348
00:17:36,138 --> 00:17:39,892
‎どうしたらヤツらが
先(さき)に攻撃(こうげき)する？

349
00:17:39,975 --> 00:17:42,936
‎ファンを奪(うば)い取(と)らなきゃ

350
00:17:43,771 --> 00:17:45,105
‎お前(まえ)は天才(てんさい)だ

351
00:17:45,606 --> 00:17:49,651
‎え？　独(ひと)り言(ごと)だよ
イケメンすぎるから

352
00:17:49,735 --> 00:17:50,736
‎どう？

353
00:17:51,361 --> 00:17:53,363
‎天然(てんねん)の天才(てんさい)だ

354
00:17:53,447 --> 00:17:59,411
‎２匹(ひき)をファンから引(ひ)き離(はな)し
ありのままの姿(すがた)を晒(さら)す

355
00:17:59,495 --> 00:18:03,332
‎ひとつ間違(まちが)えば
キャリアはオマル行(い)き

356
00:18:03,415 --> 00:18:07,336
‎だが次(つぎ)の集会(しゅうかい)の場所(ばしょ)は
決(き)めたぞ

357
00:18:10,631 --> 00:18:11,632
‎ウソ！

358
00:18:15,219 --> 00:18:19,223
‎偽(にせ)の赤(あか)ちゃん愛好家(あいこうか)たちを
会社(かいしゃ)に？

359
00:18:19,306 --> 00:18:20,933
‎ああ 呼(よ)んだ

360
00:18:21,016 --> 00:18:26,396
‎会社(かいしゃ)ならファンもいないし
隠(かく)し事(ごと)なく付(つ)きあえる

361
00:18:26,480 --> 00:18:30,943
‎いるのは うるさくて
クサい赤(あか)ちゃんだけ

362
00:18:31,318 --> 00:18:32,528
‎“頂(いただ)くよ”

363
00:18:33,237 --> 00:18:34,154
‎何(なん)て？

364
00:18:34,238 --> 00:18:37,366
‎ふたりが ここを買(か)うと

365
00:18:37,783 --> 00:18:38,450
‎はあ？

366
00:18:38,534 --> 00:18:39,159
‎ダメ！

367
00:18:39,993 --> 00:18:42,996
‎“君(きみ)の事務所(じむしょ)は
撮影所(さつえいじょ)にする”

368
00:18:43,080 --> 00:18:46,542
‎“大(おお)きな窓(まど)に自然光(しぜんこう)がいい”

369
00:18:46,792 --> 00:18:47,334
‎“欲(ほ)しい”

370
00:18:47,417 --> 00:18:51,964
‎“下(した)の工場(こうじょう)では
グッズを大量生産(たいりょうせいさん)する”

371
00:18:52,047 --> 00:18:52,673
‎“欲(ほ)しい”

372
00:18:52,756 --> 00:18:56,635
‎“ばぶちゅーによる移動(いどう)は
見事(みごと)だ”

373
00:18:58,011 --> 00:18:58,929
‎“飽(あ)きた”

374
00:19:00,764 --> 00:19:03,058
‎“ピグは不動産(ふどうさん)が専門(せんもん)”

375
00:19:03,142 --> 00:19:06,687
‎“バグと話(はな)して
すぐ購入(こうにゅう)を決(き)めた”

376
00:19:06,770 --> 00:19:10,858
‎“でもボクは自分(じぶん)で見(み)て
納得(なっとく)したかった”

377
00:19:10,941 --> 00:19:14,319
‎“だから
君(きみ)をイラつかせて―”

378
00:19:14,403 --> 00:19:18,115
‎“連(つ)れて来(こ)られる日(ひ)を
待(ま)ってた”

379
00:19:18,532 --> 00:19:20,409
‎すごい計画(けいかく)だね

380
00:19:21,410 --> 00:19:24,079
‎あ～… 違(ちが)ったか

381
00:19:24,371 --> 00:19:27,875
‎よく考(かんが)えたな
だが会社(かいしゃ)は渡(わた)さん

382
00:19:30,252 --> 00:19:33,714
‎あなたに決定権(けっていけん)は
ありません

383
00:19:33,797 --> 00:19:39,261
‎私(わたし)たちは高額(こうがく)を提示(ていじ)し
取締役会(とりしまりやくかい)と直(じか)に交渉(こうしょう)します

384
00:19:40,387 --> 00:19:42,431
‎もう勝(か)てません

385
00:19:42,514 --> 00:19:45,976
‎連(つ)れてきただけでも
ヤバいのに

386
00:19:46,059 --> 00:19:49,688
‎取締役会(とりしまりやくかい)が承諾(しょうだく)すれば
みんなクビに

387
00:19:49,771 --> 00:19:51,440
‎覚悟(かくご)はできてる

388
00:19:55,694 --> 00:19:56,445
‎ようこそ

389
00:19:56,528 --> 00:20:00,616
‎いきなり来(こ)られて
正直(しょうじき) ビックリだ

390
00:20:02,367 --> 00:20:05,662
‎だが赤(あか)ちゃん愛(あい)という
共通点(きょうつうてん)もある

391
00:20:05,746 --> 00:20:08,790
‎食事(しょくじ)を共(とも)にして商談(しょうだん)といこう

392
00:20:09,208 --> 00:20:11,293
‎“もちろん喜(よろこ)んで”

393
00:20:11,710 --> 00:20:17,382
‎買収(ばいしゅう)の提案内容(ていあんないよう)を聞(き)いてから
十分(じゅうぶん)に検討(けんとう)を重(かさ)ね…

394
00:20:17,758 --> 00:20:21,303
‎そのヤギが
私(わたし)の手編(てあ)みの人形(にんぎょう)を！

395
00:20:23,472 --> 00:20:26,141
‎食(た)べられたのはボク？

396
00:20:26,225 --> 00:20:28,185
‎もう わからない

397
00:20:30,604 --> 00:20:31,313
‎“空腹(くうふく)”

398
00:20:33,857 --> 00:20:35,776
‎なんと恐(おそ)ろしい

399
00:20:35,859 --> 00:20:39,363
‎これが彼(かれ)らの正体(しょうたい)ですよ

400
00:20:41,657 --> 00:20:46,161
‎ズカズカと上(あ)がりこみ
私(わたし)の創作(そうさく)を侮辱(ぶじょく)した

401
00:20:46,245 --> 00:20:51,500
‎あなたに少(すこ)しでも愛(あい)があれば
こんな失敗(しっぱい)はしない

402
00:20:51,583 --> 00:20:54,503
‎もう これは全面戦争(ぜんめんせんそう)だ！

403
00:20:54,586 --> 00:20:56,797
‎すばらしい決定(けってい)です

404
00:20:56,880 --> 00:20:58,257
‎戦争(せんそう)だ ステイシー

405
00:20:58,340 --> 00:21:00,217
‎写真(しゃしん)をバラまけ

406
00:21:00,592 --> 00:21:02,052
‎“写真(しゃしん)って？”

407
00:21:02,135 --> 00:21:03,136
‎“混乱(こんらん)”

408
00:21:03,220 --> 00:21:07,599
‎ステイシーの始(はじ)めた趣味(しゅみ)は
パパラッチです

409
00:21:07,683 --> 00:21:10,644
‎クネクネ逃(に)げられるかな？

410
00:21:10,727 --> 00:21:12,396
‎戦争(せんそう)は終(お)わりだ

411
00:21:12,479 --> 00:21:16,108
‎ピグとタムの築(きず)いた
赤(あか)ちゃん帝国(ていこく)

412
00:21:16,191 --> 00:21:19,695
‎しかし
写真(しゃしん)に愛(あい)は写(うつ)っていません

413
00:21:19,778 --> 00:21:22,572
‎マリア･マリア 言(い)い分(ぶん)は？

414
00:21:22,948 --> 00:21:24,324
‎あなたは？

415
00:21:24,408 --> 00:21:25,909
‎私(わたし)は別(べつ)に何(なに)も

416
00:21:25,993 --> 00:21:27,244
‎そのとおり

417
00:21:27,327 --> 00:21:27,911
‎何(なん)て？

418
00:21:27,995 --> 00:21:30,080
‎だから言(い)ったでしょ

419
00:21:30,163 --> 00:21:34,084
‎２匹(ひき)は一度(いちど)も
お手本(てほん)だと言(い)ってません

420
00:21:34,167 --> 00:21:37,462
‎“赤(あか)ちゃん好(ず)き”とも
言(い)ってない

421
00:21:37,546 --> 00:21:41,925
‎番組名(ばんぐみめい)は“ピグとタムは
赤(あか)ちゃん大好(だいす)き”

422
00:21:42,009 --> 00:21:43,510
‎チェックして

423
00:21:43,593 --> 00:21:44,594
‎ええ そう

424
00:21:44,678 --> 00:21:45,929
‎間違(まちが)いない

425
00:21:46,013 --> 00:21:48,098
‎今度(こんど)は名前(なまえ)の話(はなし)？

426
00:21:48,181 --> 00:21:51,351
‎彼(かれ)らにレッテルを貼(は)らないで

427
00:21:51,435 --> 00:21:53,895
‎ゆかいな仲間(なかま)ではない

428
00:21:53,979 --> 00:21:57,649
‎彼(かれ)らは
メディアの やんちゃ少年(しょうねん)よ

429
00:21:57,733 --> 00:21:59,943
‎それが彼(かれ)らのスタイル

430
00:22:00,027 --> 00:22:02,487
‎みんな ついてきてる？

431
00:22:02,571 --> 00:22:05,782
‎オレたち ピグとタムだぜ

432
00:22:07,617 --> 00:22:08,535
‎帽子(ぼうし)ある？

433
00:22:10,620 --> 00:22:13,999
‎“あるけど
後(うし)ろむきに かぶれよ”

434
00:22:14,416 --> 00:22:15,208
‎カッコいい

435
00:22:15,292 --> 00:22:17,085
‎もう 何(なん)なの？

436
00:22:17,169 --> 00:22:19,838
‎すごい方向転換(ほうこうてんかん)だな

437
00:22:19,921 --> 00:22:22,716
‎悪(わる)いけど帽子(ぼうし)は買(か)うよ

438
00:22:22,799 --> 00:22:23,508
‎ダメ！

439
00:22:23,592 --> 00:22:24,760
‎いいんだ

440
00:22:24,843 --> 00:22:28,388
‎先制攻撃(せんせいこうげき)を
キメることはできた

441
00:22:28,472 --> 00:22:31,516
‎イメージ転換(てんかん)には
時間(じかん)がかかる

442
00:22:31,600 --> 00:22:34,102
‎復活(ふっかつ)したら また戦争(せんそう)だ

443
00:22:34,186 --> 00:22:38,398
‎その前(まえ)に人形(にんぎょう)を
作(つく)り直(なお)さないとクビだ

444
00:22:38,482 --> 00:22:39,107
‎誰(だれ)か…

445
00:22:40,233 --> 00:22:42,277
‎ダメだ　頭(あたま)がちぎれた

446
00:23:05,217 --> 00:23:07,344
‎ボス･ベイビー