1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,933
‎พักสายให้หมด

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
‎บอสเบบี้

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
‎ฉันคือบอส-บอสเบบี้ บอส บอส
‎บอสเบบี้ บอส บอส

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
‎ดูเจ้าตัวกะจิ๊ดริดเติบใหญ่

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
‎ฉันเองบิ๊กบอสเบบี้ว่าไง

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
‎รถเข็นเด็กวิ่งไปวิ่งบนถนนใหญ่

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,744
‎ฉันเองบิ๊กบอสเบบี้ว่าไง

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
‎ฉันคุมบ้านนี้ ฉันครองเตียงนอน

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
‎เปลี่ยนผ้าอ้อมสิลูก
‎ผ้ากันเปื้อนอยู่ไหน

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
‎ไม่ต้องมาปลอบ จ่ายมาถ้าจะให้ดี

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
‎- ไหนใครใหญ่
‎- ฉันไงคือบอสเบบี้

13
00:00:54,220 --> 00:00:55,889
‎เสียงนกร้องเป็นแบบนี้แหละ

14
00:00:55,972 --> 00:00:57,807
‎อยากฟังไหมว่าม้าร้องยังไง

15
00:00:57,891 --> 00:00:59,267
‎ก็อยากนะ แต่เอาไว้ก่อน

16
00:00:59,350 --> 00:01:02,687
‎ตอนนี้ มายินดีกับความคืบหน้าของเรา
‎ในการเอาชนะใจคนทั้งโลก

17
00:01:02,771 --> 00:01:05,690
‎ให้ได้ถึง 100 เปอร์เซ็นต์กันดีกว่า

18
00:01:05,774 --> 00:01:08,568
‎คืบหน้าช้าๆ และมั่นคง
‎ไปสู่ความรักเหลืองเต็มร้อย

19
00:01:08,651 --> 00:01:12,280
‎พวกเราเก่งเรื่องนี้ซะจน
‎มันเกือบจะน่าเบื่อแล้ว

20
00:01:12,363 --> 00:01:14,115
‎รู้ไหมทำยังไงถึงจะสมบูรณ์แบบ

21
00:01:14,199 --> 00:01:17,744
‎- เอกสารที่เพิ่งพิมพ์สดๆ ร้อนๆ
‎- ยังอุ่นๆ อยู่เลย

22
00:01:19,621 --> 00:01:22,040
‎ขออนุมัติการควบรวม
‎บิงเคิล-ทิงเคิลตันค่ะ

23
00:01:22,123 --> 00:01:23,458
‎รักการควบรวมนั่นจังเลย

24
00:01:23,833 --> 00:01:25,710
‎แบบเก้าอี้ทรงสูงล้างอัตโนมัติ

25
00:01:25,794 --> 00:01:27,045
‎สูงกว่านี้ ลดพื้นที่นั่ง

26
00:01:27,170 --> 00:01:28,296
‎- ปิ๊บ
‎- ปี๊บ

27
00:01:28,379 --> 00:01:30,340
‎- ตู๊ด
‎- อันนี้ฉันทำเป็นนะ

28
00:01:31,424 --> 00:01:33,760
‎- หุ่นยนต์ทำเสียงยังไงนะ
‎- ไม่ใช่

29
00:01:33,843 --> 00:01:35,845
‎นั่นมันเสียงจอยักษ์ต่างหาก

30
00:01:35,929 --> 00:01:38,223
‎ปิ๊บ ปี๊บ ตู๊ดนั่นมันอะไรกัน

31
00:01:38,765 --> 00:01:41,518
‎ความรักเด็กเพิ่งลดลงเหรอ

32
00:01:41,810 --> 00:01:43,978
‎โปรแกรมอาจจะผิดพลาดก็ได้มั้ง

33
00:01:44,062 --> 00:01:45,980
‎รอเดี๋ยว ฉันไปต่อยคอมพิวเตอร์ให้

34
00:01:46,564 --> 00:01:47,524
‎นี่

35
00:01:55,406 --> 00:01:56,950
‎ของจริง มันเกิดขึ้นแล้ว

36
00:01:57,033 --> 00:01:58,785
‎นี่มันระลอกแรกของตลาดหุ้นตก

37
00:01:59,119 --> 00:02:00,453
‎เปิดสัญญาณเตือนภัยเลย

38
00:02:00,870 --> 00:02:03,331
‎ท่านคะ เรายังไม่ได้ติดตั้ง
‎ไซเรนอันใหม่เลย

39
00:02:03,414 --> 00:02:07,836
‎คุณอยากได้อันที่เสียงดังเป็นพิเศษ
‎และมันไม่มีของพร้อมส่งก็เลย...

40
00:02:07,919 --> 00:02:09,337
‎- แฝดสาม
‎- เยี่ยม

41
00:02:11,422 --> 00:02:14,425
‎ใช้มาตรการภาวะฉุกเฉิน
‎ความรักเหลืองเต็มร้อยถูกโจมตี

42
00:02:17,720 --> 00:02:19,597
‎หาสาเหตุที่ทำให้ค่าลดลงมาให้ฉัน

43
00:02:19,681 --> 00:02:22,559
‎เปลี่ยนผ้าอ้อมในร้านอาหาร
‎งอแงในคอนเสิร์ตไวโอลิน

44
00:02:22,642 --> 00:02:25,770
‎- ใครเป็นคนทำแบบนี้
‎- บีบี ผมเจอบางอย่าง

45
00:02:28,690 --> 00:02:29,983
‎นี่พิก ใช่แล้ว พิก

46
00:02:30,191 --> 00:02:31,985
‎ลุยเลย พิก เจ้าแพะแคระ

47
00:02:34,612 --> 00:02:35,947
‎นี่แทม ลุยเลย แทม

48
00:02:36,030 --> 00:02:37,824
‎ไง แทม เจ้าทาแมนดัว

49
00:02:37,907 --> 00:02:39,242
‎มาเรีย-มาเรีย

50
00:02:39,325 --> 00:02:42,745
‎ทักทายสิ มารี-มาเรีย

51
00:02:43,496 --> 00:02:45,707
‎ลุยเลย เบบี๋ ใช่แล้ว เอาเลย เบบี๋

52
00:02:45,832 --> 00:02:48,293
‎พิกกับแทมรักเบบี๋

53
00:02:50,795 --> 00:02:52,714
‎ขออนุญาตทำเสียงเอ็นดูครับท่าน

54
00:02:52,797 --> 00:02:54,382
‎อนุญาต แต่สั้นๆ พอนะ

55
00:02:56,092 --> 00:02:56,926
‎พอ

56
00:02:57,760 --> 00:03:01,472
‎นั่นเป็นสิ่งที่น่าเอ็นดู
‎และติดหูที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา

57
00:03:01,556 --> 00:03:03,141
‎คนพวกนี้คือใคร

58
00:03:03,766 --> 00:03:06,978
‎พิกกับแทม ดาราโทรทัศน์ชื่อดัง
‎ในอเมริกาใต้ครับ

59
00:03:07,061 --> 00:03:08,062
‎รายการให้เบบี๋ดู

60
00:03:08,146 --> 00:03:11,566
‎แต่มันดีสุดๆ
‎ผู้คนทุกวัยเลยชอบกันหมด

61
00:03:11,774 --> 00:03:13,318
‎นั่นคือรายการโทรทัศน์เหรอ

62
00:03:13,401 --> 00:03:17,322
‎เพิ่งออกอากาศในตลาดท้องถิ่น
‎น่าจะเป็นสาเหตุที่ความรักเด็กลดลง

63
00:03:17,405 --> 00:03:19,490
‎ฉันนึกว่าลูกหมากับลูกแมวร้ายที่สุด

64
00:03:19,574 --> 00:03:22,535
‎แต่เจ้าพวกนั้นเทียบไม่ติดเลย
‎กับสัตว์แปลกๆ

65
00:03:22,619 --> 00:03:23,953
‎เอ๊ะ เดี๋ยวก่อนนะครับ

66
00:03:24,037 --> 00:03:26,039
‎ในนี้บอกว่ากำลังถ่ายทำในท้องถิ่น

67
00:03:26,122 --> 00:03:28,166
‎ต่อหน้าผู้ชมในห้องส่งที่ช่องแปด

68
00:03:28,249 --> 00:03:30,209
‎ขอบคุณนะ เฮนโด้ ฉันจะไปรวมคนในทีม

69
00:03:30,293 --> 00:03:33,087
‎ดูว่าเหตุโกลาหลนี่มันอะไร
‎แล้วเดี๋ยวรายงานกลับมา

70
00:03:33,171 --> 00:03:34,714
‎เก็บอาวุธหนักไว้ก่อน

71
00:03:34,964 --> 00:03:36,883
‎ฉันอยากไปสอดแนมเอง

72
00:03:37,050 --> 00:03:40,845
‎ด้วยความเคารพ ฉันเป็นรองประธาน
‎ฝ่ายปฏิบัติการภาคสนาม คุณเป็นซีอีโอ

73
00:03:40,929 --> 00:03:43,514
‎ปกติฉันจะออกไปลุย
‎ส่วนคุณสั่งการอยู่ข้างใน

74
00:03:43,598 --> 00:03:45,475
‎ชอบพลังเฉพาะตัวของสเตซี่นั่นนะ

75
00:03:46,309 --> 00:03:48,770
‎แต่ในโลกที่มีแพะจิ๋ว
‎ใส่เสื้อสเวตเตอร์

76
00:03:48,853 --> 00:03:52,023
‎และมีตัวกินมดใส่หมวก
‎ที่ขโมยความรักเด็กไป

77
00:03:52,106 --> 00:03:54,359
‎มันไม่มีอะไรปกติหรอก

78
00:03:59,447 --> 00:04:01,407
‎เสียงเรื่องเร้าใจเป็นแบบนี้แหละ

79
00:04:02,408 --> 00:04:04,535
‎นี่มันน่ารักกว่าครีมก้อนเล็กๆ อีก

80
00:04:04,619 --> 00:04:06,079
‎เพลงที่ทำจากคอมพิวเตอร์

81
00:04:06,162 --> 00:04:09,749
‎นี่คือสิ่งที่เราต้องฟัง
‎ซ้ำไปซ้ำมาทั้งวัน

82
00:04:09,832 --> 00:04:11,542
‎เพื่อให้เด็กๆ ร่าเริงเหรอ

83
00:04:11,876 --> 00:04:13,920
‎ดูเจ้าพวกหูเบานี่สิ เทมเปิลตัน

84
00:04:14,003 --> 00:04:16,923
‎อย่างกับเจ้าพวกนี้ไปดื่ม
‎นมใส่ซีเรียลหวานเจี๊ยบมา

85
00:04:17,215 --> 00:04:18,091
‎เทมเปิลตัน

86
00:04:19,509 --> 00:04:21,052
‎ฉันผิดหวังในตัวนายซะจริง

87
00:04:21,135 --> 00:04:24,681
‎โทษที นายก็รู้ว่าหาหมวกที่พอดี
‎กับหัวเจ๋งๆ ของฉันมันยากจะตาย

88
00:04:24,931 --> 00:04:26,641
‎แล้วที่โยกหัวตามเพลงล่ะ

89
00:04:26,891 --> 00:04:29,143
‎ฉันมีพยาธิน่ะ

90
00:04:29,227 --> 00:04:30,520
‎เป็นแฟนคลับไม่ได้เหรอ

91
00:04:30,728 --> 00:04:34,274
‎เจ้าแพะกับทาแมนดัว
‎ที่ดังแค่ชั่ววูบมาเหยียบเมืองฉัน

92
00:04:34,357 --> 00:04:36,067
‎แล้วความรักเด็กก็ตกลงน่ะเหรอ

93
00:04:36,150 --> 00:04:37,777
‎ฉันว่ามันมีกลิ่นตุๆ

94
00:04:37,860 --> 00:04:41,239
‎และนั่นมาจากทารกที่ต้อง
‎เปลี่ยนผ้าอ้อมเมื่อสองชั่วโมงก่อน

95
00:04:41,322 --> 00:04:43,241
‎- ยี้
‎- ก็ฉันยุ่งนี่

96
00:04:45,076 --> 00:04:48,454
‎เจ้าแพะแคระกับทาแมนดัวไงพวก

97
00:04:48,830 --> 00:04:51,541
‎พิกกับแทม พิกกับแทม

98
00:04:51,708 --> 00:04:54,544
‎แทมชอบรถไฟปู๊นๆ พิกชอบกินกระป๋อง

99
00:04:54,711 --> 00:04:56,629
‎พิกกับแทม พิกกับแทม

100
00:04:56,713 --> 00:05:00,341
‎มาเรีย-มาเรียเป็นสาวแสนดี

101
00:05:00,425 --> 00:05:02,802
‎พิกกับแทมรักเบบี๋

102
00:05:04,012 --> 00:05:07,932
‎พอเอาเนื้อร้องไปใส่ในดนตรีปิ้วๆ
‎ก็ฟังดูติดหูดีนะเนี่ย

103
00:05:08,975 --> 00:05:11,978
‎เพลงประจำรายการที่พ่อแม่ชอบเหรอ
‎โอ้โฮ เก่งนะเนี่ย

104
00:05:12,061 --> 00:05:13,688
‎ไหนดูซิว่าจะเก่งแค่ไหนเชียว

105
00:05:14,105 --> 00:05:15,523
‎สวัสดีจ้ะ เด็กๆ

106
00:05:15,773 --> 00:05:17,567
‎ฉันชื่อมาเรีย-มาเรีย

107
00:05:17,650 --> 00:05:20,737
‎ฉันดีใจมากที่ทุกคนมาเล่นกับเรา

108
00:05:20,820 --> 00:05:22,196
‎ไงจ๊ะ พิก

109
00:05:24,324 --> 00:05:26,284
‎วันนี้รู้สึกยังไงบ้างล่ะ

110
00:05:27,660 --> 00:05:28,995
‎"อารมณ์ไม่ดี"

111
00:05:29,370 --> 00:05:30,538
‎ไม่นะ

112
00:05:30,621 --> 00:05:33,458
‎สงสัยหมกตัวอยู่ข้างในนานเกินไป

113
00:05:36,544 --> 00:05:40,465
‎"ส่วนฉันก็รู้สึกง่วงนอน"

114
00:05:40,673 --> 00:05:44,093
‎อ้าว ว่าไงจ๊ะ แทม ไม่ค่อยมีแรงเหรอ

115
00:05:44,177 --> 00:05:47,722
‎เอาล่ะ เวลาฉันรู้สึกเศร้าๆ
‎เพราะหมกตัวอยู่ข้างในทั้งวัน

116
00:05:47,889 --> 00:05:51,517
‎พอได้ออกไปเล่น
‎ฉันก็จะรู้สึกดีขึ้นทันตา

117
00:05:51,601 --> 00:05:54,562
‎ใครกันกระดุกกระดิกกระดุ๊กกระดิ๊ก

118
00:05:55,480 --> 00:05:57,815
‎เหมือนกับตัวหนอนหัวเราะคิกคักคุกคิก

119
00:06:00,359 --> 00:06:02,904
‎- โอ้โฮ ว้าว
‎- เยี่ยมเลย

120
00:06:03,404 --> 00:06:04,363
‎ยอด

121
00:06:04,822 --> 00:06:05,698
‎แผ่นดินไหว...

122
00:06:05,782 --> 00:06:08,326
‎ที่ก้นฉันเหรอ

123
00:06:11,245 --> 00:06:14,290
‎เจ้าหนอนดุ๊กดิ๊กติดหูบ้านั่น
‎สะกดให้ก้นฉันเต้น

124
00:06:17,126 --> 00:06:19,796
‎โอเค พวกนั้นเก่งจนอันตราย

125
00:06:20,088 --> 00:06:23,466
‎"มาเรีย-มาเรีย ฉันสนุกมากเลย

126
00:06:23,549 --> 00:06:27,762
‎แต่รู้ไหมว่าใครพลาด
‎ช่วงเวลาที่แสนสนุกไป"

127
00:06:28,346 --> 00:06:31,057
‎"เบบี๋ เบบี๋ เบบี๋"

128
00:06:31,682 --> 00:06:36,771
‎เบบี๋คนไหนอยากออกไปเล่นข้างนอก
‎กับพิกกับแทมบ้าง

129
00:06:36,854 --> 00:06:38,731
‎เอาเป็น...

130
00:06:39,232 --> 00:06:40,691
‎หนูน้อยคนนั้นเป็นไง

131
00:06:41,067 --> 00:06:42,610
‎พวกนั้นจับได้ ตีเนียนเร็ว

132
00:06:42,777 --> 00:06:43,820
‎- หา
‎- ยอดเยี่ยม

133
00:06:44,445 --> 00:06:47,198
‎ตายแล้ว พวกเขาเลือกลูกเรา

134
00:06:47,281 --> 00:06:49,158
‎เราคงต้องพาลูกลงไปบนเวทีใช่ไหม

135
00:06:49,242 --> 00:06:51,702
‎- ผมพาไปเองฮะ
‎- เยี่ยม

136
00:06:51,786 --> 00:06:52,954
‎ยอด

137
00:06:58,626 --> 00:07:02,713
‎โอ้โฮ เบบี๋ตัวน้อยน่ารักจัง

138
00:07:02,797 --> 00:07:04,715
‎"รู้ไหมว่าฉันอยากเล่นอะไร

139
00:07:04,799 --> 00:07:08,970
‎กิจกรรมกลางแจ้ง
‎ที่ฉันชอบที่สุดในโลก"

140
00:07:10,721 --> 00:07:12,640
‎"พาลูกหมาไปเดินเล่น" ไงล่ะ

141
00:07:13,057 --> 00:07:14,642
‎กล้าดียังไง

142
00:07:15,059 --> 00:07:18,855
‎พาลูกหมาไปเดินเล่นๆ

143
00:07:21,232 --> 00:07:24,235
‎ลูกชายเราแต่งตัว
‎เป็นลูกสุนัขอยู่ข้างล่างนั่น

144
00:07:24,652 --> 00:07:25,570
‎พร้อมไหม

145
00:07:25,653 --> 00:07:29,490
‎พา พา พา พา พาลูกหมาไปเดินเล่น

146
00:07:29,574 --> 00:07:30,992
‎เอาล่ะ ทุกคน

147
00:07:31,075 --> 00:07:35,163
‎พา พา พา พา พาลูกหมาไปเดินเล่น

148
00:07:36,247 --> 00:07:38,040
‎น่าจะส่งฉันไปนะ

149
00:07:38,749 --> 00:07:40,209
‎ไม่อยากเชื่อว่านายออกทีวี

150
00:07:40,418 --> 00:07:41,544
‎สนุกมากเลย

151
00:07:41,627 --> 00:07:44,172
‎สนุกพอๆ กับเป็นผื่นผ้าอ้อม
‎ระดับสามเลยล่ะ

152
00:07:44,714 --> 00:07:46,132
‎ซึ่งฉันกำลังเป็นอยู่

153
00:07:46,215 --> 00:07:49,760
‎จะบอกให้เอาบุญ อย่าละเลย
‎ไม่เปลี่ยนผ้าอ้อมนานเกินสองชั่วโมง

154
00:07:49,844 --> 00:07:52,513
‎ฉันว่าคำแนะนำนั่น
‎ไม่น่าจะใช้กับฉันได้นะ

155
00:07:52,597 --> 00:07:56,809
‎ผ้าขนหนูชายหาดลายพิกกับแทมสองผืน
‎แบบใดก็ได้ในราคาแค่ห้าเหรียญ

156
00:07:56,893 --> 00:07:58,269
‎จับคู่เลยค่ะ

157
00:07:58,478 --> 00:08:00,980
‎ไม่มีทางที่มาเรีย-มาเรีย
‎จะสุ่มเลือกฉัน

158
00:08:01,189 --> 00:08:03,107
‎- มันเป็นการจัดฉาก
‎- เพื่ออะไรล่ะ

159
00:08:03,191 --> 00:08:06,027
‎พวกนั้นอยากได้หุ้นบอสัดเบบี๋
‎ในตลาดความรักเห็นๆ

160
00:08:06,110 --> 00:08:08,112
‎พวกมันทำให้ฉันขายหน้าเป็นการเตือน

161
00:08:08,196 --> 00:08:10,406
‎แล้วต่อไปจะเล่นงานเรายังไงอีก

162
00:08:11,616 --> 00:08:15,203
‎อุ้มฉันหน่อย เทมเปิลตัน
‎ฉันอยากจ้องตาศัตรู

163
00:08:15,286 --> 00:08:18,164
‎วันนี้ในรายการทำได้เยี่ยมมากเลยจ้ะ

164
00:08:18,247 --> 00:08:21,751
‎พิกกับแทมอยากจะขอ "ขอบคุณ"
‎เป็นการส่วนตัว

165
00:08:21,959 --> 00:08:23,002
‎ฟังดูเยี่ยมเลยฮะ

166
00:08:23,085 --> 00:08:24,754
‎พ่อกับแม่เธอจะว่าอะไรไหม

167
00:08:24,837 --> 00:08:26,839
‎ฉันรักพิกกับแทม

168
00:08:27,298 --> 00:08:28,382
‎ผมว่าไม่นะฮะ

169
00:08:38,726 --> 00:08:39,602
‎รายการสนุกมาก

170
00:08:39,685 --> 00:08:41,229
‎- ทำได้ดีมากๆ เลย
‎- ขอบใจ

171
00:08:41,312 --> 00:08:44,148
‎คุณพิกกับคุณแทม
‎รู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้พบ

172
00:08:44,232 --> 00:08:47,151
‎และเราก็รู้ว่าเบบี๋คนนี้พูดได้
‎แถมบริหารบริษัทลับ

173
00:08:47,527 --> 00:08:49,570
‎เยี่ยม เราไม่ต้องแสดงแล้วสินะ

174
00:08:49,654 --> 00:08:52,198
‎เธอเองก็เลิกทำเป็น
‎แปลภาษาจอมปลอมนั่นสักที

175
00:08:52,281 --> 00:08:55,910
‎แล้วพาคณะละครสัตว์ซื่อบื้อน่าสงสาร
‎ที่เธอเอาเปรียบเพื่อเรตติ้ง

176
00:08:55,993 --> 00:08:58,871
‎ออกไปจากเมือง
‎ก่อนที่เรื่องมันจะยุ่งเหยิงซะ

177
00:08:59,038 --> 00:09:01,040
‎คุณเข้าใจฉันผิดเต็มๆ บอสเบบี้

178
00:09:01,123 --> 00:09:04,794
‎ฉันเป็นผู้ช่วยสื่อสาร ทนาย
‎และตัวแทนของพิกกับแทม

179
00:09:04,877 --> 00:09:08,297
‎บางครั้งฉันก็สูดก๊าซฮีเลียม
‎จากลูกโป่งให้พวกเขาบันเทิง

180
00:09:11,050 --> 00:09:13,177
‎แต่ฉันไม่มีทางเอาเปรียบพวกเขา

181
00:09:14,011 --> 00:09:16,055
‎"ขำ ขำจัง"

182
00:09:19,016 --> 00:09:23,521
‎"ทำให้พวกเขาเข้าใจว่าเสียงของฉัน
‎มีความจริงจังและมีความสำคัญ"

183
00:09:23,604 --> 00:09:25,147
‎ได้เลยค่ะ คุณแทม

184
00:09:26,607 --> 00:09:29,569
‎"เอาล่ะ เรามาทำธุรกิจกันดีไหม"

185
00:09:30,861 --> 00:09:32,780
‎ตัวกินมดเป็นหัวหน้าเหรอ

186
00:09:34,198 --> 00:09:35,741
‎ตลกจังเลย

187
00:09:38,953 --> 00:09:41,372
‎พูดไม่คิดไปหน่อย ผมมั่นใจว่าคุณเจ๋ง

188
00:09:41,581 --> 00:09:43,708
‎"ผมเป็นหัวหน้า

189
00:09:43,791 --> 00:09:45,418
‎แต่ผมเป็นทาแมนดัวต่างหาก

190
00:09:45,876 --> 00:09:48,546
‎- ตัวกินมดน่ะมันพวกบ้านนอก"
‎- รับทราบ

191
00:09:48,629 --> 00:09:50,006
‎แต่คำเตือนยังเหมือนเดิม

192
00:09:50,089 --> 00:09:51,924
‎ไม่รู้ว่ารู้เรื่องบอสัดเบบี๋ได้ไงนะ

193
00:09:52,133 --> 00:09:54,385
‎"เรารู้จักคนคนเดียวกันน่ะสิ

194
00:09:54,468 --> 00:09:56,554
‎คุณเดอะปั๊กน่ะ"

195
00:09:56,929 --> 00:09:58,931
‎ขอบใจนะ บั๊ก

196
00:09:59,015 --> 00:10:01,058
‎แต่ยังขอเตือนเหมือนเดิม

197
00:10:01,142 --> 00:10:03,394
‎ถ้าคิดมาชิงความรักของเราไป
‎เตรียมตัว...

198
00:10:03,477 --> 00:10:07,898
‎"ไม่ เราไม่ได้สนใจ
‎จะขโมยความรักจากเบบี๋"

199
00:10:07,982 --> 00:10:09,275
‎พวกเขาอยากขโมยเบบี๋

200
00:10:09,358 --> 00:10:10,192
‎"อะไรนะ"

201
00:10:10,276 --> 00:10:11,110
‎"อะไรกัน"

202
00:10:11,360 --> 00:10:14,030
‎ไม่ใช่เหรอ ขอโทษที ผมแค่เดา
‎เชิญพูดต่อเลย

203
00:10:15,114 --> 00:10:18,117
‎"ความรักของผู้คนต่อเบบี๋
‎คือหัวใจหลัก

204
00:10:18,200 --> 00:10:20,161
‎ของรายการโทรทัศน์ของเรา

205
00:10:20,244 --> 00:10:23,039
‎เราไม่ใช่คู่แข่งของคุณ

206
00:10:23,122 --> 00:10:25,499
‎เราหวังแค่จะเป็น..."

207
00:10:25,583 --> 00:10:27,001
‎"เพื่อน"

208
00:10:28,461 --> 00:10:30,713
‎แหม แบบนั้นก็เปลี่ยนทุกอย่างเลยนะ

209
00:10:33,174 --> 00:10:35,092
‎"นี่มันช่างน่าตื่นเต้นซะจริงๆ

210
00:10:35,176 --> 00:10:38,888
‎เราทุกคนเป็นแฟนตัวยง
‎ของบอสัดเบบี๋ของคุณ บีบี"

211
00:10:38,971 --> 00:10:40,181
‎พูดแบบนี้ก็เขินแย่

212
00:10:40,264 --> 00:10:42,224
‎"เรียกคุณว่าบีบีได้ใช่ไหม"

213
00:10:42,558 --> 00:10:43,976
‎เรียกบีบีตามสบายเลย

214
00:10:44,477 --> 00:10:46,395
‎"ขำ ขำจัง"

215
00:10:49,523 --> 00:10:53,152
‎เราต้องไปแล้วล่ะ
‎มีจดหมายแฟนๆ ต้องตอบเยอะเลย

216
00:10:53,235 --> 00:10:54,904
‎- คุณก็รู้ว่าเป็นไง
‎- แน่นอน

217
00:10:55,112 --> 00:11:00,451
‎แต่คุณพิกและคุณแทมหวังว่า
‎เราจะนัดพบปะกันแบบนี้บ่อยๆ

218
00:11:00,534 --> 00:11:01,744
‎ฟังดูดีเลย

219
00:11:01,827 --> 00:11:04,121
‎ซีอีโอมาพบปะพูดคุยกัน
‎เป็นวาระแห่งชาติ

220
00:11:04,205 --> 00:11:07,625
‎- ลูกๆ เราอยู่นี่เอง
‎- ผูกมิตรกับดาราดังซะด้วย

221
00:11:07,708 --> 00:11:09,960
‎- เราขอถ่ายรูปได้ไหม
‎- ได้เลยค่ะ

222
00:11:10,169 --> 00:11:12,046
‎ทุกคน มารวมกันตรงนี้

223
00:11:12,129 --> 00:11:14,173
‎พูดว่า "พิกกับแทม"

224
00:11:14,256 --> 00:11:15,841
‎พิมกับแทม

225
00:11:16,801 --> 00:11:20,346
‎พวกนายคุยกันเรื่องปัญหา
‎แล้วก็ไม่มีใครพยายามฆ่าใคร

226
00:11:20,429 --> 00:11:22,264
‎แถมตอนนี้เราเป็นเพื่อนดาราแล้ว

227
00:11:22,348 --> 00:11:24,642
‎ไม่อยากเชื่อว่า
‎ทุกอย่างจะออกมาดีแบบนี้

228
00:11:24,725 --> 00:11:27,603
‎- สเตซี่ เตรียมทีมภาคสนามพร้อมรบ
‎- ในที่สุด

229
00:11:27,686 --> 00:11:29,605
‎เดี๋ยว อะไรนะ สงครามเหรอ ทำไมล่ะ

230
00:11:29,688 --> 00:11:31,607
‎เทมเปิลตัน นายไม่ได้ยินเหรอ

231
00:11:31,690 --> 00:11:33,651
‎พวกเขาประกาศสงครามและฉันก็น้อมรับ

232
00:11:33,818 --> 00:11:35,611
‎ไม่ พวกเขาไม่ได้ทำ นายก็ด้วย

233
00:11:35,694 --> 00:11:38,614
‎พวกนายก็ยิ้มแย้มให้กัน
‎แถมตกลงจะมาพบปะกันนี่นา

234
00:11:38,823 --> 00:11:39,990
‎พูดแบบซีอีโอไง

235
00:11:40,074 --> 00:11:42,034
‎พวกผู้บริหารไม่เคยพูดอะไรตรงๆ

236
00:11:42,118 --> 00:11:45,621
‎"เราจะเลื่อนตำแหน่งให้"
‎แปลว่า "ไม่ได้ขึ้นเงินเดือน"

237
00:11:45,704 --> 00:11:49,041
‎"แก้ไขความไม่สมดุลในแรงงาน"
‎แปลว่าปลดพนักงานเป็นจำนวนมาก

238
00:11:49,125 --> 00:11:52,086
‎"มานัดพบปะกันบ่อยๆ " แปลว่า...

239
00:11:54,713 --> 00:11:55,923
‎ให้ทำแบบนั้นไม่ได้

240
00:11:56,173 --> 00:11:57,383
‎เราไม่ปล่อยให้ทำหรอก

241
00:11:57,466 --> 00:11:59,468
‎เราฝึกฝนกันมาก็เพื่อสิ่งนี้ เบบี๋

242
00:11:59,552 --> 00:12:01,178
‎จุดไฟแห่งความกล้าขึ้นมา

243
00:12:01,262 --> 00:12:04,807
‎ให้มันเผาศัตรูของเราให้มอดไหม้
‎ไปด้วยความอับอายที่ต้องยอมสยบ

244
00:12:04,890 --> 00:12:07,476
‎บอสัดเบบี๋จะไปสู้สงคราม

245
00:12:09,228 --> 00:12:11,772
‎ฉันเซ็นอนุมัติแผนสงครามนี่ไม่ได้

246
00:12:11,856 --> 00:12:14,233
‎ท่านครับ ผมรับรองได้ว่า
‎แผนนี้สมบูรณ์แบบ

247
00:12:14,400 --> 00:12:16,277
‎ฉันก็มั่นใจว่าแผนต้องดีมาก

248
00:12:16,360 --> 00:12:18,654
‎แต่สงครามต่างหากที่ฉันอนุมัติไม่ได้

249
00:12:18,737 --> 00:12:20,823
‎ท่านประธาน ทำไมล่ะครับ

250
00:12:20,906 --> 00:12:22,408
‎นมโฮมเมดครับ

251
00:12:22,491 --> 00:12:25,536
‎เมอซิเออร์อยากเปิดรับรสชาติ
‎ด้วยการเคาะไหมครับ

252
00:12:25,619 --> 00:12:27,163
‎ขอบใจนะ ดอนเดร

253
00:12:33,586 --> 00:12:35,337
‎ยอดเยี่ยม

254
00:12:35,671 --> 00:12:38,007
‎สงครามไม่ใช่เรื่องน่าดูหรอกนะ
‎บอสเบบี้

255
00:12:38,424 --> 00:12:43,387
‎ไม่ใช่หน้าที่ฉันต้องบอก "ทำไมไม่ทำ"
‎แต่นายต้องพิสูจน์ว่า "ทำไมถึงควรทำ"

256
00:12:43,554 --> 00:12:45,389
‎พวกเขา เสียงปิ๊บ ความรักเด็ก

257
00:12:45,473 --> 00:12:46,348
‎ท่านก็เห็นว่าค่าลดลง

258
00:12:46,599 --> 00:12:49,185
‎อยากทำสงคราม
‎เพราะ "เสียงปิ๊บ" เนี่ยนะ

259
00:12:49,268 --> 00:12:51,604
‎เรารู้แน่หรือเปล่าว่า
‎พิกกับแทมเป็นคนทำ

260
00:12:51,812 --> 00:12:54,982
‎ไม่ได้รู้แบบแน่ชัด
‎แต่ผมสัมผัสได้ เข้าใจไหมครับ

261
00:12:55,065 --> 00:12:56,275
‎พวกเขาวางแผนบางอย่าง

262
00:12:56,484 --> 00:12:59,820
‎แล้วถ้าความรักของเราถูกโจมตี
‎เราก็จะสู้กลับให้ชนะ

263
00:12:59,904 --> 00:13:03,449
‎แต่บอสัดเบบี๋จะไม่เป็นคนเริ่มสงคราม

264
00:13:03,532 --> 00:13:05,075
‎คำตอบคือไม่

265
00:13:08,454 --> 00:13:10,956
‎ดูซิว่าคุยเรื่องสงครามแล้ว
‎นายเครียดขนาดไหน

266
00:13:11,040 --> 00:13:13,709
‎นายไม่ได้แตะขนมขบเคี้ยวเลยด้วยซ้ำ

267
00:13:13,792 --> 00:13:16,879
‎ฉันขอแนะนำได้ไหม ไปหางานอดิเรกทำซะ

268
00:13:16,962 --> 00:13:18,672
‎ฉันถักตุ๊กตาไหมพรม

269
00:13:18,756 --> 00:13:21,467
‎ตัวนี้คือฉัน
‎ส่วนตัวนี้น้องชายฝาแฝดฉัน

270
00:13:21,550 --> 00:13:23,135
‎เบบี้ผู้อำนวยการเออร์มาโน่ เมนอร์

271
00:13:23,427 --> 00:13:24,678
‎"ว่าไง น้องชาย"

272
00:13:24,762 --> 00:13:26,096
‎"ว่าไง พี่ชาย"

273
00:13:26,180 --> 00:13:27,932
‎"มาทำธุรกิจด้วยกันเถอะ"

274
00:13:28,015 --> 00:13:30,100
‎ต๊อกแต๊กต๊อกแต๊กกุ๊งกิ๊ง

275
00:13:30,184 --> 00:13:32,019
‎ต๊อกแต๊กต๊อกแต๊กกุ๊งกิ๊ง

276
00:13:37,066 --> 00:13:41,237
‎และนั่นคือวิธีการคว้านไส้แพะ
‎ด้วยบล็อกของเล่น

277
00:13:41,320 --> 00:13:43,906
‎- สเตซี่...
‎- ฉันไม่ได้บอกว่าจะทำสักหน่อย

278
00:13:44,406 --> 00:13:47,493
‎เอมิเลียโน่บอกว่า
‎เราจู่โจมก่อนไม่ได้

279
00:13:49,411 --> 00:13:53,082
‎เขาคิดว่าฉันเครียดและทำเกินเหตุ
‎แถมแนะนำให้ฉันไปหางานอดิเรกทำ

280
00:13:53,165 --> 00:13:55,918
‎แล้วถ้างานอดิเรกคุณคือ
‎การไม่สนใจคำแนะนำล่ะ

281
00:13:56,043 --> 00:13:57,711
‎สรุปว่านายจะไม่ทำสงครามเหรอ

282
00:13:57,878 --> 00:13:59,088
‎ก็...

283
00:13:59,171 --> 00:14:01,882
‎เอมิเลียโน่เพิ่งบอกว่า
‎เราห้ามจู่โจมก่อน

284
00:14:01,966 --> 00:14:04,260
‎ฉันก็เลยคิดว่าจะไปทำงานอดิเรกหน่อย

285
00:14:04,969 --> 00:14:08,931
‎ก่อกวนพิกกับแทม
‎จนกว่าพวกเขาจะจู่โจมเราก่อน

286
00:14:09,014 --> 00:14:11,267
‎จากนั้นเราก็จะทำได้ทุกอย่าง
‎ที่ต้องการ

287
00:14:11,892 --> 00:14:14,436
‎เป็นคำพูดที่สมเป็นน้องเล็กที่สุด
‎ที่นายเคยพูดเลย

288
00:14:16,105 --> 00:14:19,525
‎ดีใจจัง ในที่สุด
‎เราก็ได้มารวมตัวกันแบบนี้

289
00:14:19,733 --> 00:14:24,280
‎"เราตั้งตารอที่จะแข่งอย่างสนุกสนาน
‎และแลกเปลี่ยนความคิดดีๆ

290
00:14:24,363 --> 00:14:25,406
‎ไม้คิงฟิชเชอร์สีฟ้า"

291
00:14:25,489 --> 00:14:26,615
‎ได้เลยค่ะ คุณแทม

292
00:14:27,074 --> 00:14:28,617
‎- นายว่าไม้ไหนดี
‎- พัตเตอร์

293
00:14:28,701 --> 00:14:29,743
‎ถามได้ มินิกอล์ฟ

294
00:14:29,827 --> 00:14:33,080
‎หมายถึงใช้ไม้ไหนในปฏิบัติการ
‎ทำให้พวกป่าเถื่อนนี่ออกรบ

295
00:14:33,163 --> 00:14:34,248
‎อ๋อ ใช่

296
00:14:34,331 --> 00:14:38,127
‎ฉันขอเสนอการขัดจังหวะด้วย
‎"เบบี๋ชอบลูกกอล์ฟแวววาว"

297
00:14:38,210 --> 00:14:39,336
‎เลือกได้ดี

298
00:14:39,420 --> 00:14:40,421
‎จิมโบ

299
00:14:52,641 --> 00:14:54,184
‎เบบี๋ก็เป็นอย่างนี้แหละ

300
00:14:54,268 --> 00:14:56,979
‎"เอาลูกคืนมา เจ้าเด็กทารก"

301
00:15:04,194 --> 00:15:07,072
‎ระวังไม้กอล์ฟของแทมนะ
‎เจ้าเบบี๋ไร้เดียงสา

302
00:15:12,328 --> 00:15:13,996
‎เห็นนั่นไหม

303
00:15:14,079 --> 00:15:16,916
‎พิกเพิ่งช่วยเด็กนั่น
‎จากไม้กอล์ฟที่ลอยมา

304
00:15:16,999 --> 00:15:19,043
‎พวกเขารักเบบี๋จริงๆ ด้วย

305
00:15:22,713 --> 00:15:25,507
‎ชอบตัวไหนในการแข่งรอบห้าเหรอ
‎เพื่อนซีอีโอ

306
00:15:25,591 --> 00:15:29,929
‎- ฉันคิดว่าเต่าทะเล แต่ว่า...
‎- "เอ่อ ผมชอบวาฬนาร์วาล"

307
00:15:30,346 --> 00:15:33,182
‎นายกำลังพลาดนะ เพื่อนซีอีโออีกคน

308
00:15:33,265 --> 00:15:35,893
‎ดูอะไรอยู่น่ะ อสังหาฯ เหรอ
‎น่าสนุกดีนี่

309
00:15:35,976 --> 00:15:38,979
‎ฉันควรเตือนนายไว้หน่อย
‎เบบี๋อย่างเราสมาธิสั้นมาก

310
00:15:39,063 --> 00:15:41,148
‎- หน้าแรก
‎- "อสังหาฯ"

311
00:15:41,231 --> 00:15:43,525
‎ฉันได้ยินแล้ว ต้องกระจายการลงทุน

312
00:15:43,609 --> 00:15:45,194
‎- กีฬาท้องถิ่น
‎- "อสังหาฯ"

313
00:15:45,277 --> 00:15:46,195
‎ขยะนี่นา

314
00:15:49,198 --> 00:15:51,158
‎ระวังนะ เบบี๋ที่ไม่ได้ทำอะไรผิด

315
00:15:51,241 --> 00:15:53,077
‎ฉันว่าพิกกำลังจะ...

316
00:15:53,661 --> 00:15:54,912
‎โอ้โฮ ว้าว

317
00:15:54,995 --> 00:15:56,330
‎เขากินทุกอย่างเลย

318
00:15:59,667 --> 00:16:02,586
‎เจ้าแพะชื่อดังนี่เพิ่งช่วยลูกผม
‎ไม่ให้กินขยะ

319
00:16:02,670 --> 00:16:04,797
‎ที่ผมเห็นเจ้าเด็กทารกสกปรกเทออกมา

320
00:16:04,880 --> 00:16:07,633
‎แล้วก็ ผมชอบรายการคุณมากเลย

321
00:16:08,509 --> 00:16:09,843
‎ขอโทษครับ บอส

322
00:16:09,927 --> 00:16:12,930
‎ไม่ต้องห่วง พ่อหนุ่ม
‎พิกกับแทมต้องสติแตกแน่

323
00:16:13,013 --> 00:16:15,766
‎เราแค่ต้องเอาเบบี๋
‎ที่น่ารำคาญมากๆ มายั่วหน่อย

324
00:16:19,353 --> 00:16:21,772
‎เห็นไหม พิกกับแทมอยากให้เรามา

325
00:16:21,939 --> 00:16:23,399
‎เราเป็นแขกวีไอพี

326
00:16:23,482 --> 00:16:25,943
‎ไหนๆ พวกนายก็ชอบเบบี๋มากๆ

327
00:16:26,235 --> 00:16:29,697
‎ฉันเลยคิดว่างานสังสรรค์ซีอีโอคืนนี้
‎ควรจะพาเบบี๋มาด้วยหน่อย

328
00:16:32,783 --> 00:16:34,994
‎กลับมานี่นะ สกู๊ตเตอร์

329
00:16:37,621 --> 00:16:39,665
‎ฉันขอโทษจริงๆ

330
00:16:40,958 --> 00:16:42,418
‎กลับมานี่ กลับมานะ

331
00:16:42,501 --> 00:16:44,753
‎สเตซี่ เตรียมทีมให้พร้อม

332
00:16:44,837 --> 00:16:46,380
‎สงครามกำลังจะเริ่ม

333
00:16:51,427 --> 00:16:55,889
‎ใครกันกระดุกกระดิกกระดุ๊กกระดิ๊ก
‎เหมือนกับตัวหนอนหัวเราะคิกคักคุกคิก

334
00:16:56,015 --> 00:16:58,684
‎ดุ๊กดิ๊กสิ ดุ๊กดิ๊กเลย

335
00:16:58,767 --> 00:17:00,769
‎หัวเราะคิกคักตอนดุ๊กดิ๊กได้ไหม

336
00:17:02,354 --> 00:17:03,439
‎จากนั้นก็ฟังฉันนะ

337
00:17:03,522 --> 00:17:05,941
‎ตอนดุ๊กดิ๊กเหมือนหนอน
‎แล้วกระดุกกระดิกจนหัวเราะคิกคัก

338
00:17:06,025 --> 00:17:08,318
‎เธอก็ได้รู้ว่าเสียงหัวเราะคิกคัก
‎จากการดุกดิกดุ๊กดิ๊ก

339
00:17:08,402 --> 00:17:11,155
‎ทำให้หนอนดุ๊กดิ๊กหัวเราะคิกคัก
‎และเธอก็ดุ๊กดิ๊กต่อ

340
00:17:11,989 --> 00:17:16,785
‎ใช่แล้ว ทีนี้ทุกคนกอดกันนะ

341
00:17:17,661 --> 00:17:20,706
‎ดูสิว่าพวกเขารักเบบี๋มากขนาดไหน

342
00:17:20,914 --> 00:17:23,751
‎ทั้งๆ ที่เบบี๋ดื้อและไม่สมควรถูกรัก

343
00:17:27,379 --> 00:17:29,506
‎นี่ นั่นหมวกฉันนะ

344
00:17:31,383 --> 00:17:35,929
‎ฉันรู้ว่าเราเอาชนะสงครามตรงๆ ได้
‎ถ้าเอมิเลียโน่อนุญาตเรา

345
00:17:36,013 --> 00:17:39,767
‎เราจะก่อกวนให้พิกกับแทม
‎เริ่มจู่โจมก่อนได้ยังไง

346
00:17:39,892 --> 00:17:43,103
‎นายต้องเอาไม้พาย
‎ไล่พวกแฟนคลับไปให้กระเจิง

347
00:17:43,729 --> 00:17:45,105
‎เทมเปิลตัน นายมันอัจฉริยะ

348
00:17:45,481 --> 00:17:49,568
‎อะไรนะ เปล่า ฉันแค่พูดกับตัวเอง
‎ว่าฉันใส่หมวกนี่แล้วหล่อขนาดไหน

349
00:17:49,651 --> 00:17:51,278
‎ดูสิ มันพอดีกับหัวฉันเลย

350
00:17:51,361 --> 00:17:53,238
‎เทมเปิลตัน นายบังเอิญอัจฉริยะ

351
00:17:53,322 --> 00:17:56,658
‎สิ่งที่ฉันต้องทำคือแยกสองคนนั้น
‎ไปให้ไกลจากพวกคนที่ชื่นชม

352
00:17:56,742 --> 00:17:59,328
‎ให้พวกเขาได้ปลดปล่อย
‎ความชั่วร้ายของตัวเอง

353
00:17:59,411 --> 00:18:00,496
‎ว้าว มันเสี่ยงอยู่

354
00:18:00,579 --> 00:18:03,290
‎ถ้ามีอะไรผิดพลาด อาชีพฉันได้พังแน่

355
00:18:03,373 --> 00:18:07,336
‎แต่ฉันรู้แล้วว่าจะนัดพบปะซีอีโอ
‎ครั้งหน้าที่ไหนดี

356
00:18:10,547 --> 00:18:11,632
‎ตายแล้ว

357
00:18:15,177 --> 00:18:19,098
‎ท่านคะ คุณพาพวกรักเด็กปลอมๆ
‎มาที่นี่งั้นเหรอ

358
00:18:19,181 --> 00:18:20,891
‎ทำไมล่ะ ใช่ ฉันพามา สเตซี่

359
00:18:20,974 --> 00:18:23,685
‎ที่ที่ไม่มีแฟนคลับ
‎ไม่มีเหตุผลให้ข่มอารมณ์

360
00:18:23,769 --> 00:18:26,396
‎และไม่มีเส้นกั้นระหว่างเพื่อนใหม่

361
00:18:26,480 --> 00:18:30,943
‎แถมออฟฟิศก็เต็มไปด้วย
‎เบบี๋เสียงดังตัวเหม็นสุดดื้อ

362
00:18:31,235 --> 00:18:32,528
‎"เราจะเอาที่นี่"

363
00:18:33,112 --> 00:18:34,154
‎อะไรนะ

364
00:18:34,238 --> 00:18:37,366
‎คุณพิกกับคุณแทมอยากซื้อที่นี่

365
00:18:37,699 --> 00:18:39,159
‎- อะไรกัน
‎- ซื้อไม่ได้นะ

366
00:18:39,868 --> 00:18:42,913
‎"ออฟฟิศของคุณ
‎จะเป็นที่ถ่ายทำใหม่ของเรา

367
00:18:42,996 --> 00:18:46,416
‎มันมีทุกอย่าง หน้าต่างบานใหญ่
‎ที่มีแสงธรรมชาติส่อง"

368
00:18:46,500 --> 00:18:47,334
‎"จะเอา"

369
00:18:47,417 --> 00:18:51,755
‎"โรงงานข้างล่างก็เอาไว้ผลิต
‎สินค้าและเครื่องประดับ"

370
00:18:51,839 --> 00:18:52,673
‎"จะเอา"

371
00:18:52,756 --> 00:18:54,842
‎"เทคโนโลยีขนส่งของชูปี้

372
00:18:54,925 --> 00:18:56,635
‎มีความเป็นไปได้ไม่รู้จบ"

373
00:18:57,886 --> 00:18:58,929
‎"เบื่อจัง"

374
00:19:00,597 --> 00:19:02,975
‎"พิกเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านอสังหาฯ

375
00:19:03,058 --> 00:19:06,687
‎ทันทีที่บั๊กเล่าให้เราฟัง
‎เรื่องออฟฟิศนี่ เขาก็รู้ทันที

376
00:19:06,895 --> 00:19:10,732
‎แต่ผมอยากแน่ใจ
‎และมาเห็นที่นี่ด้วยตาตัวเองก่อน

377
00:19:10,816 --> 00:19:14,194
‎เราเลยคิดว่าแค่ทำให้ศัตรูรำคาญมากพอ

378
00:19:14,278 --> 00:19:18,115
‎เขาก็จะสติแตก
‎และให้ในสิ่งที่เราต้องการ"

379
00:19:18,407 --> 00:19:20,242
‎แผนเจ๋งเป้งไปเลย

380
00:19:21,326 --> 00:19:23,829
‎โอเค

381
00:19:24,246 --> 00:19:27,875
‎ทำได้ไม่เลว
‎แต่ออฟฟิศนี้ไม่ได้มีไว้ขาย

382
00:19:30,169 --> 00:19:33,630
‎คุณแทมกับคุณพิกรู้สึกว่า
‎มันไม่ใช่หน้าที่คุณที่จะตัดสินใจ

383
00:19:33,714 --> 00:19:36,592
‎ฉะนั้นเราจะเสนอราคาซื้ออย่างงาม

384
00:19:36,675 --> 00:19:39,261
‎ไปที่คณะผู้อำนวยการโดยตรง
‎ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

385
00:19:40,304 --> 00:19:42,347
‎ท่านคะ มันมีแต่เสียกับเสีย

386
00:19:42,431 --> 00:19:45,934
‎ถ้าคณะผู้อำนวยการไม่ไล่คุณออก
‎ฐานพาพวกเขามาที่นี่แต่แรก

387
00:19:46,018 --> 00:19:49,605
‎ก็มีโอกาสที่พวกเขาจะตอบ "ตกลง"
‎และพวกเราทุกคนก็จะตกงาน

388
00:19:49,688 --> 00:19:51,440
‎ฉันจะลองเสี่ยงดู

389
00:19:55,527 --> 00:19:56,361
‎ยินดีต้อนรับ

390
00:19:56,445 --> 00:20:00,616
‎ขอสารภาพ ผมตกใจที่ได้ทราบข่าว
‎ว่าคุณมาที่ออฟฟิศเรา

391
00:20:02,367 --> 00:20:05,579
‎แต่ด้วยความที่พวกเรา
‎มีใจรักเบบี๋เหมือนกัน

392
00:20:05,662 --> 00:20:08,790
‎เรามาทานอาหาร
‎แล้วคุยเรื่องธุรกิจกันเถอะ

393
00:20:09,082 --> 00:20:11,293
‎"เรารู้สึกเป็นเกียรติมาก"

394
00:20:11,627 --> 00:20:14,254
‎ทางคณะกรรมการ
‎จะรับฟังข้อเสนอซื้อของคุณ

395
00:20:14,338 --> 00:20:17,549
‎และจะนำไปพิจารณา
‎อย่างเต็มที่ตามสมควร...

396
00:20:17,633 --> 00:20:21,303
‎เจ้าแพะนั่นทำบ้าอะไรกับ
‎ตุ๊กตาถุงมือฉันน่ะ

397
00:20:23,472 --> 00:20:26,058
‎นั่นฉันอยู่ในปากเจ้าแพะนั่น
‎หรือว่านาย

398
00:20:26,141 --> 00:20:28,185
‎ฉันแยกตุ๊กตาเราสองคนไม่ออก

399
00:20:30,479 --> 00:20:31,313
‎"หิวจัง"

400
00:20:33,732 --> 00:20:35,734
‎น่าตกใจจริงๆ

401
00:20:35,817 --> 00:20:39,363
‎ผมว่าพวกเขาคงรู้สึกเป็นอิสระ
‎ที่ได้ปล่อยตัวตนที่เลวร้ายออกมา

402
00:20:41,531 --> 00:20:46,078
‎นายเข้ามาที่นี่และดูหมิ่น
‎สิ่งที่ฉันสร้างด้วยมือและใจ

403
00:20:46,161 --> 00:20:49,957
‎ตราบใดที่นายได้เศษเสี้ยว
‎ของความรักจากคนบนโลก

404
00:20:50,040 --> 00:20:51,416
‎บอกไว้เลย

405
00:20:51,500 --> 00:20:54,503
‎สงครามเริ่มต้นขึ้นแล้ว

406
00:20:54,795 --> 00:20:56,755
‎ตัดสินใจได้ยอดเยี่ยมครับท่าน

407
00:20:56,838 --> 00:20:58,215
‎สงครามเริ่มแล้ว สเตซี่

408
00:20:58,298 --> 00:21:00,217
‎ปล่อยรูปได้

409
00:21:00,509 --> 00:21:02,010
‎"รูปอะไร"

410
00:21:02,094 --> 00:21:03,136
‎"งงแล้ว"

411
00:21:03,303 --> 00:21:05,639
‎สเตซี่ก็ทำงานอดิเรกเหมือนกัน

412
00:21:05,722 --> 00:21:07,599
‎เป็นช่างภาพปาปารัสซี่ไงล่ะ

413
00:21:07,683 --> 00:21:10,644
‎โชคดีเจ้าหนอนดุ๊กดิ๊ก
‎ดิ้นออกจากเรื่องนี้ให้ได้ล่ะ

414
00:21:10,852 --> 00:21:12,229
‎สงครามจบแล้ว

415
00:21:12,562 --> 00:21:16,108
‎พิกกับแทมสร้างธุรกิจขึ้นมา
‎จากการรักเบบี๋

416
00:21:16,191 --> 00:21:19,569
‎แต่รูปพวกนี้ไม่แสดง
‎ให้เห็นถึงความรักเลย

417
00:21:19,653 --> 00:21:22,572
‎มาเรีย-มาเรีย
‎มีอะไรจะแก้ต่างให้ทั้งสองคนไหมคะ

418
00:21:22,823 --> 00:21:24,324
‎คุณจะพูดว่ายังไงล่ะ

419
00:21:24,533 --> 00:21:25,909
‎ฉันไม่ต้องพูดอะไรนะคะ

420
00:21:26,159 --> 00:21:27,911
‎- ใช่เลย
‎- พูดว่าอะไรนะคะ

421
00:21:28,078 --> 00:21:29,997
‎นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันจะพูด

422
00:21:30,080 --> 00:21:33,917
‎ฟังนะคะ พิกกับแทม
‎ไม่เคยอ้างว่าเป็นบุคคลต้นแบบ

423
00:21:34,001 --> 00:21:37,337
‎พวกเขาไม่เคยพูดว่า "รักเบบี๋"

424
00:21:37,421 --> 00:21:41,883
‎ฉันจำได้ว่าชื่อของรายการคือ
‎"พิกกับแทมรักเบบี๋" นะคะ

425
00:21:41,967 --> 00:21:43,427
‎แองจี้ เราตรวจสอบได้ไหม

426
00:21:43,510 --> 00:21:44,511
‎ค่ะ โอเค

427
00:21:44,594 --> 00:21:45,929
‎มันเป็นชื่อรายการนะคะ

428
00:21:46,221 --> 00:21:48,056
‎เราจะสนใจแต่เรื่องชื่อเหรอคะ

429
00:21:48,140 --> 00:21:51,310
‎พิกกับแทมไม่ยอมรับการตีตราจากสังคม

430
00:21:51,393 --> 00:21:53,854
‎พวกเขาไม่ใช่เพื่อนเล่น
‎ดุ๊กดิ๊กหัวเราะคิกคัก

431
00:21:53,937 --> 00:21:57,566
‎ไม่เลย ที่จริงพวกเขาคือ
‎แบบฉบับตัวร้ายในวงการสื่อ

432
00:21:57,649 --> 00:21:59,818
‎ฉันเห็นแบรนด์ที่สื่อถึงไลฟ์สไตล์

433
00:21:59,901 --> 00:22:02,404
‎ฉันไม่รู้ว่าผู้คนจะพร้อม
‎สำหรับพิกกับแทมไหม

434
00:22:02,487 --> 00:22:05,782
‎แต่พวกเขาพร้อมเจอพิกกับแทม

435
00:22:07,534 --> 00:22:09,036
‎คุณขายหมวกไหม

436
00:22:10,537 --> 00:22:13,999
‎"แน่นอน
‎แต่ต้องใส่แบบกลับหลังเท่านั้น"

437
00:22:14,333 --> 00:22:15,208
‎เท่มากเลยค่ะ

438
00:22:15,459 --> 00:22:17,002
‎โธ่ ไม่เอาน่า

439
00:22:17,085 --> 00:22:19,755
‎ปั่นเก่งยิ่งกว่า
‎เครื่องซักผ้านิวเคลียร์ซะอีก

440
00:22:19,838 --> 00:22:22,591
‎ฉันขอโทษไว้ก่อนเลย
‎แต่ฉันจะซื้อหมวกพวกนั้น

441
00:22:22,674 --> 00:22:23,508
‎ทิม ไม่นะ

442
00:22:23,717 --> 00:22:24,676
‎ไม่เป็นไร พ่อหนุ่ม

443
00:22:24,760 --> 00:22:28,347
‎สงครามอาจจะ "ยังไม่จบ"
‎แต่เราก็หยุดพวกเขาได้พักหนึ่ง

444
00:22:28,430 --> 00:22:31,433
‎พิกกับแทมคงต้องใช้เวลาสักพัก
‎กว่าจะกลับมากู้ชื่อได้

445
00:22:31,516 --> 00:22:34,019
‎และเมื่อพวกเขากลับมา
‎เราก็จะเตรียมพร้อม

446
00:22:34,102 --> 00:22:36,980
‎สมมติว่าฉันรู้วิธีทำตุ๊กตาไหมพรม
‎แทนตัวเก่าเสร็จ

447
00:22:37,064 --> 00:22:38,315
‎แล้วไม่โดนไล่ออกน่ะนะ

448
00:22:38,440 --> 00:22:39,775
‎มีใครรู้วิธี...

449
00:22:40,150 --> 00:22:42,277
‎ไม่นะ หัวหลุดไปแล้ว

450
00:23:05,133 --> 00:23:07,260
‎บอสเบบี้