EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg vil ikke forstyrres.
Boss Baby!
Jeg er en boss, boss baby! Boss, boss, boss baby! Boss, boss!
Se et lillebitte barn, der gror! Boss Baby styrer, jeg er stor!
Kører klapvogn her i gaden, hvor jeg bor! Boss Baby styrer, jeg er stor!
Jeg kører det her hus, min vilje ske! Stik mig sutten, og skift min ble!
Giv ikke trøst, giv mig løn! Det siger vi!
-Hvem er chef? -Mig. Det er Boss Baby!
Hvad laver du?
-Hvor meget har du hørt? -Nok. Kommer du hjem?
Nu? Hvorfor skulle jeg det?
Har du helt glemt det? Mor og fars bryllupsdag!
Du lovede at hjælpe med gaven.
Er det i dag? Jeg mener... Er det i dag? Hurra!
-Du havde glemt det. -Nej!
Jeg pakker sammen, og så pakker vi fødselsdagsgave ind.
-Bryllupsdag. -Deres forholds fødselsdag.
Gå nu!
De fem lækreste magtslips til vinter.
Nu!
Det kan jeg ikke lide.
Hej, chef. Småkage?
Jeg er på vej hjem. Hold øje, mens jeg er væk.
Sørg for, at alle arbejder hen mod Gul 100.
Får du snart fjernet hvalpene og tumlingerne fra kontoret?
Jeg arbejder på det.
Det gør jeg! Denne udlejningssituation går også mig på.
Ja, det er sikkert rigtigt hårdt oppe i direktørtårnet.
Der er kun sandeltræ og marmor.
Hernede arbejder vi andre altså i et modbydeligt katastrofeområde!
Katastrofeområde, Stace? Nu overdramatiserer du.
Giv mig min sko, din pestilens!
Jeg elsker is, det smager godt
Jeg vil gerne overflyttes til Baby Corp i Wichita.
-Hvorfor Wichita? -Der er ingen hvalpe og tumlinger.
Det kan der være noget om.
Det er slemt nok, at babyer hellere vil arbejde i knoldesparkerbyen Wichita.
-Vi må gøre noget. Nu! -Smider du så hvalpene ud?
Lejeaftalen er skudsikker. Baby Houdini kunne ikke slippe ud af den.
Nej, jeg vil højne moralen.
Efter du har hjulpet mig, ikke?
Farvel, Tim.
Jeg kan hverken svigte Templeton eller Baby Corp.
Hvis bare jeg kunne være to steder på en gang. Vanvittigt.
Det vil kræve en perfekt dobbeltgænger,
hvis ord og handlinger er et fuldkomment spejlbillede af mine.
-Prosit! -Prosit.
Han går vel an.
Her står alt om Timmy T, lige fra madpræferencer med tid og temperatur
til en liste med navne, der får ham til at fnise. Nummer et er Yolanda.
Knægten ved, hvad der er sjovt.
Har jeg brug for et helt dossier om ham? Skal jeg ikke hjælpe med en bryllupsgave?
Åh, Hermansen. Du er så naiv, hvad angår broderskab.
Templeton virker nok ligetil. Han er sød, elsker pizza
og hans yndlingshobby er ifølge ham: "Familietid."
Men han er også en følelsesmæssig vulkan, der kan gå i udbrud!
-Jeg elsker det. -Jeg hjælper gerne. Hvornår starter jeg?
-For 20 minutter siden. -Vi ses, når opgaven er udført.
Nu skal moralen på kontoret styrkes. Opsedasse, Jimbo.
Farveblyant, Jimbo.
Baby Corp! Episk cupcakefest
om fem minutter i mødelokale B. Hvorfor? For sådan en chef er jeg.
Jeg elsker cupcakes!
-Det tog sin tid. -Beklager. Der var meget trafik.
Hvor er min bror?
Problemer på arbejde, så han bad mig hjælpe med gaven.
Så laver jeg det bare med ham, min dumme bror har sendt,
selvom han så dumt lovede dumt at hjælpe.
Nok er han direktør i Baby Corp, men her i Hjemme Corp, er han... en taber!
Er det her Fodbold Mike?
Jeg har altid gerne ville lege med sådan en.
Har du aldrig leget Tjek Tjek Klumse Klumse?
Den bedste leg med to navne? Den skal vi lege.
Jeg føler mig som et geni.
Flot, BB! Alle ser ud til at more sig.
More sig? Festen er sjovere end højforrentede afhændelser af aktiver.
Se lige. Spøgefulde kolleger klokken to.
Hvem har ti tommeltotte og ved ikke, hvad en tommeltot er? Den baby her!
Weekendplaner klokken fem.
-Har du planer for weekenden? -Ikke endnu.
Hvalpe knurrer klokken ti.
Hvad i...
Hvad? Har du booket lokalet?
-Nu... -Skuffede babyer går over hele urskiven!
Nej! Jeg er ikke færdig med at styrke moralen.
Jeg skal holde en tale, som en lakaj afbryder
og nævner en intern joke, så vi alle griner.
Der er vist en, der er ved at gå ud af sin gode ble igen.
-Ikke nu, Pia! -Undskyld, BB.
-Sådan er det bare for tiden. -Jamen det stopper nu.
Ingen går.
Alle med en opponerende tommeltot tager en cupcake og bliver her.
Mener du den baby her?
Vi går ikke.
I kan overtage lokalet... når vi er færdige.
Sagde han virkelig det?
Nej, vi holder ikke bare fest. Det er et meget vigtigt personalemøde.
Cupcakes er en... erhvervsmetafor. Ikke sandt, venner?
Jo.
Som sagt vil en god virksomhed ligesom en god cupcake
overdrysse aktionærer med fordele.
Han er virkelig sjov!
Spis den i samme tempo som væksten i babykærlighed.
Langsommere. Kolde måneder. Fanget indendørs.
Så bliver det forår. Det regner. Babyer plasker i vandpytter.
Hurtigere!
De vil stadig ind.
-Kan du holde den gående? -Det skal jeg. Alle regner med mig.
Planen er skør, dr. Nul-sko-bot!
Jorden må have sollys, så vi kan se, hvad klokken er og komme til tiden.
Godt så. Siden du er så vild med solcreme, skal du smøres ind i solfaktor to.
Som i os to! Nu, Lance!
Jeg laver rumhalløj!
Ja, det er mig. Lance Råbåndsknob.
-Flere rumhalløj! -Vredt egern.
Slås vi mod Vredt Egern og ikke dr. Nul-Sko-Bot?
Nej, et ægte vredt egern.
-Det var sejt! -Ja, ikke?
Lige så sjovt som at lytte til dine ideer og lege Fang Baby!
Ti gange. Jeg talte.
Du ved nærmest, hvad jeg kan lide og foreslår det.
Ja, det er skørt. Den næste mission kunne måske være at...
Kæmper vi mod et intergalaktisk pligteruhyre eller en karameltyv?
-Eller... -En intergalaktisk bryllupsgave?
Den mission kender jeg. Alt er planlagt,
og så efterlader min bror mig på Planet BL-233.
BL står for Brudte Løfter!
Han tænker kun på kontormissioner.
Trylleri! Vis mig en tryllekunst!
Jeg henter Jonathan Pumpernikkel juniors magiske tryllesæt.
Nogle gange bliver et firma opkøbt,
og nogle gange kan to firmaer... fusionere.
Nogle gange kan firmaer...
Overmæt...
Du klarer ikke flere metaforer med cupcakes og firmaer!
Moral... Moral!
Men du kan lave metaforer med cupcakesandwich og firmaer!
Du kan godt! Du kan godt! Kom så!
Åh, nej.
Ja, en cupcakesandwich!
Den er fyldt med finansielle metaforer, ikke?
-Jo, jo! -Metaforer, jo.
Helt fyldt! Helt fyldt, ja!
Nu gik de.
Godt, jeg har ingen metaforer med cupcakesandwich og har kvalme.
Cupcakefesten fortsætter!
Dit kort er... hjerter dronning.
-Nej. -Det er nemlig klør to.
Klør knægt.
Spar? Noget med syv. Hjerter konge?
-Hjerter konge? -Er det hjerter konge?
-Det er hjerter konge. -Sådan. Lad mig se.
Mener du dette kort? Det må du undskylde.
Det går nok. Mine tryllekunster gør folk sultne... efter mere trylleri.
Jeg vil lave bryllups...
Mine damer og herrer. Til slut vil jeg læse Hermansens tanker.
Når jeg har talt til seks, siger vi begge, hvilken gave vi laver,
men hvis vi ikke siger det samme, bliver der ingen bryllupsgave.
-Hvor kom det fra? -Et...
-Gaver. -To, tre...
-Hvorfor går det så hurtigt? -Fire...
"I reglen er det en snekugle eller slik."
-Fem... seks! Snekugle! -Slik... Snekugle.
Det virkede! Det virker aldrig med min anden bror.
Jeg mener min rigtig bror... Snekugletid!
Hvad så, BB?
Den er god med jer! Hvor er Tim? Han svarer ikke.
Templeton, jeg er på vej. Lad være med at sige "cupcake".
-Det behøver du ikke. -Jeg kommer.
Familietid er ikke noget, man har, når det er belejligt.
-Det mener jeg ikke! -Jo.
Du brød dit løfte om at hjælpe med gaven, men Hermansen og jeg laver den.
Får mor og far et omvendt glas?
-Snekugle! -Det ligner et omvendt glas.
Det bliver til en snekugle.
Det besluttede vi samtidig. Hermansen forstår mig.
Nu ved jeg, hvad der foregår.
Tim, den eneste grund til, at Hermansen kender dig så godt, er, fordi jeg gør.
-Hvad mener du? -Vis ham den, Hendo.
Der står alt om dig i det dossier,
som jeg skrev, fordi jeg hører efter og er en glimrende bror.
Hallo! Indbindingen var dyr!
Du skrev om mig og gav det til en kollega. Skulle det gøre dig til en god bror?
-Jeg sagde "glimrende." -Bliv bare på kontoret.
Gift dig dog med jobbet. Jeg elsker dig. Stift familie og få kontorbørn.
Jeg vil også hellere være sammen med folk, der værdsætter min indsats.
-Fint! -Skønt!
Cupcake!
Mine to yndlinge, der værdsætter min indsats.
-Det kan du tro! -Duellen med hvalpene var legendarisk.
Moralen er helt i top.
Jeg skal nok få den højere op, for jeg interesserer mig for jer.
Jeg kan gøre det nu. Jeg har tid nu.
-Det behøver du ikke. -Jamen jeg vil gerne og gør det... gerne.
Så...
-Har du det godt, chef? -Det kan du tro! Se bare her!
Jeg sagde: "Frue, land den ske i min mund, eller du hører fra luftfartsstyrelsen!"
-Hvad sagde hun så? -Hun sagde...
Hun blev konfus, da jeg talte.
-Du er så god til at vælge farveblyanter. -Tak!
Jeg sagde: "Selen spænder ikke sig selv, hr."
-Hvad sagde han så? -Han sagde...
Han blev jo konfus.
Nå, ja.
For hendes velvilje under farveblyantspres
går denne messingørn for mod til Researchbaby Simonsen.
-Jeg vil også have en. -Det er uretfærdigt.
Jeg er også modig.
-Jeg behøver den ikke. -Jeg ordner det.
Godt nyt! Alle får en ørn!
Nu er der ikke noget særligt ved den.
Så jeg sagde: "Jeg er en baby, og du er en voksen, så du er konfus."
Må jeg godt vende tilbage til arbejdet nu?
Hvalpene er stadig i mødelokale B, så vi holder møde i A. Det er intet problem.
-Jo da! -Av! Pas dog på!
Pia fortalte, at hvalpene har overtaget mødelokale B,
hvor vi har mange sjove minder fra, og vi skal hjælpe med at få det tilbage.
-Det sagde jeg ikke! -Hendes ord. Lad os hjælpe hende.
Vi er nemlig en stor familie, og familien støtter op. Bekræft!
-Fint nok. -Ja, ja.
Og kom så!
-Vi skal lige tale sammen. -Om den fænomenale snekugle?
-Mine ændringer vil du nok kunne lide. -Du ved ikke, hvad jeg kan lide.
Jeg ved, du er sur, men hvad siger du til et stykke pizza med is på?
"Rumle, rumle," som på mavesprog betyder: "Skønt"!
Nu snyder du igen!
Det er nærmere en afledning for at refokusere.
Tomato, tomato... sauce på pizza... med is.
Hold så op!
Gå med dig!
Så skriv dit navn på snekuglen, for så er den færdig.
-Så holder jeg op med at plage dig, ikke? -Nej.
Men jeg gør altid arbejdet færdigt. Jeg er Mellemlederbaby Hermansen!
-Jeg leverer. -Glem det.
-Gør det så. -Nej.
Jo, det gør du, når du har glemt, at du er sur på mig.
-Det sker ikke. -Glem Marisol.
Hvis bare jeg kunne.
Hold op med det!
Vi behøver ikke danse denne dans. Jeg kender dig bedre end dig selv, Tim.
Du kender Tim, men du kender ikke...
...Mit.
-Hvad laver du? -Hvem er Tim? Jeg er Mit.
-Jeg sagde ikke Tim. -Mit gør, hvad der passer ham.
-Han er en iskold lovovertræder. -Pas på! Den går i stykker!
Mener du den her, som Tim er vild med? Mit er ligeglad.
Hvor er mine lektier? Mit elsker lektier.
Det her vil jeg ikke acceptere. Tag kuglepennen.
-Fint, jeg tager ikke kuglepennen. -Tag kuglepennen.
-Nemlig. Jeg vil ikke tage kuglepennen. -Det sagde jeg ikke.
Kirkebukser. Skønt! Det er Mits yndlingsbukser.
Det, der ikke føles rart, er rart for Mit.
-Du morer dig. -Nej, jeg gør ej.
Netop. Det sagde jeg jo.
-Tjek, hvad der står om Mit deri. -Der står intet om Mit.
Jeg har læst den forfra og bagfra og bagfra...
"Mit" er "Tim" bagfra. Du leger Rasmus Modsat, ikke?
Forkert.
-Stop. -Fortsæt?
Vi færdiggør snekuglen, når vi har ringet til alle i telefonbogen ved navn...
...Yolanda!
Det er et meget normalt navn. Hvad sagde du ikke?
Det går ikke. Dørene må være låst indefra.
Vi skal bruge lokalet!
Når I er færdige? Det er min næsvise taktik! Hvor vover du?
Mødelokale A er helt fint, chef.
Fint? Det har et løst dørhåndtag!
Jeg ved ikke, hvem der smed sushi ud fredag aften, efter der var gjort rent,
men blæser det fra den rigtige retning, kan man sagtens lugte det.
Nej, nej, mine superstjerneansatte fortjener mødelokale B.
Hvis hvalpene ikke vil gå ud,
finder vi på en sjov måde at styrke moralen på og får dem ud.
Jeg har en ide!
Kun mine ideer kan bruges.
-Er alt i orden, chef? -Perfekt! Hvorfor?
Jeg tror bare, at det her bliver lidt for meget... for alle.
-Taler du på alles vegne, Staci? -Ja, hun gør!
Vi kravler rundt i en skakt, og jeg har to kollegers bagdele i ansigtet.
Tro mig. Det her bliver fantastisk.
Vi er et forrygende hold, og desuden...
...kommer det helt bag på dem.
Mod mødelokalesejr og moralens rov!
Der fik vi jer!
Fedt! Nu har jeg tre kollegers bagdele i ansigtet.
Staci. Du må hjælpe mig!
-Tim er den rene Rasmus Modsat. -Jeg er tørstig efter grøntsager.
-Det skaber kaos i min hjerne! -Vi står selv med en skrupskør Templeton.
Vi fejlede ikke. Det lykkedes os at skabe et minde! Alle er enige!
Vi er vist begge to fanget i et Templeton-mareridt.
Av! Min dyrebare hjerne. Nu fik jeg lige en ide.
-Mit, vil du ikke at give mig dossieret? -Det vil jeg ikke.
Hvad nu hvis jeg ikke kender en måde at få hævn over din bror på?
Jeg lytter ikke.
Vidste du, at der ikke findes et dossier om BB i Baby Corp,
som ikke kan bruges til at manipulere din bror med, som han ikke gjorde mod dig?
-Ikke? Lad være med at vise mig den! -Godt. Det gør jeg ikke.
Jeg er forvirret og vil have kirkebukserne af. Så nu er jeg Tim igen.
Før mig til min brors dossier.
-Er du sikker på, at det her er rigtigt? -Ja da.
Det her er helt bestemt vejen til den hemmelige indgang ind til mødelokale B.
Helt bestemt.
Hvalpene bliver taget med bukserne nede, men så fortæller jeg dem, at det var mig.
Jeg vil lige sige noget, chef.
-Skal du til Wichita? -Hvad? Nej!
Du er besat af det forkerte. Problemet er ikke hvalpene.
-Det virker ellers sådan. -Ja, de er problemet i dag.
I morgen er det bare noget andet.
Og hvad så? Jeg kan ikke ignorere problemet i dag.
-Firmaets moral... -Det er som andre forhold.
Der er op- og nedture, men du kan ikke løse alt
med nogle få intense minutters påtvungen tid sammen.
-Det giver da... -Det her er en undtagelse. Jimbo!
Det er ikke i orden.
Hvad er det?
Lugten af gammel fisk fra weekenden. Det her er mødelokale A!
Hov!
Hvad der end stikker jer to, laver det ravage i Baby Corp.
Løs det!
Er det sært, jeg har ondt af stolen?
Jeg vidste ikke, en øreflip kunne bøjes sådan. Det må noteres.
-Hvad sagde han så? -Han sagde...
Han blev konfus, da jeg talte.
Nå, ja. Tid til en undskyldning.
-Jeg har lært meget i dag om... -Nu må du ikke gå ud af din gode ble igen.
Ja, I er helt med. Min fejl.
Vi er færdige med at hygge på kommando. Hold fri resten af dagen.
-Min bror og jeg skal til en bar mitzvah. -Bryllupsdag!
Vi har glemt gaven!
Nej, vi har ikke, men der mangler lige noget.
-Hvem kaster to ting? -Helt ærligt.
Hvad gør vi nu?
Forældre sætter barren for gaver fra børn ganske lavt.
Vi er ellevilde med den. Tak skal I have!
Boss Baby!
Tekster af Lene Bundgaard