‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏אל תעבירו לי שיחות.
‏"בייבי בוס
‏אני הבוס בוס ‏בייבי בוס בוס בוס בייבי בוס בוס
‏בואו תראו איך ילד צוציק גדל
‏אני הבוס, ת'כול כאן מנהל
‏עגלולי טיולון מתגלגל
‏בייבי בוס, ת'כול כאן מנהל
‏מנכ"ל הבית והעריסה
‏מי מחליף ת'חיתולי, איפה הדייסה
‏אל תיילל, קח מוצץ - זה שוס
‏מי הבייבי בוס? ‏-אני. אז 'תשלם לי"
‏מה אתה עושה?
‏כמה זמן אתה מקשיב?
‏מספיק זמן כדי ששנינו נרגיש מוזר. ‏אתה חוזר הביתה?
‏עכשיו? למה שאחזור הביתה עכשיו?
‏אתה באמת לא זוכר?
‏יום הנישואין של אימא ואבא!
‏הבטחת לפני שבועות שתעזור עם מתנה.
‏זה היום?
‏כלומר... זה היום? הידד!
‏שכחת. ‏-לעולם לא!
‏אני רק מסיים פה,
‏ואז אגיע הביתה ‏כדי לסגור את עניין מתנת יום ההולדת הזה.
‏יום נישואין. ‏-שהוא יום הולדת של זוגיות.
‏צא לדרך!
‏חמש עניבות הכוח המובילות לחורף.
‏עכשיו!
‏אני לא רוצה לעשות את זה!
‏שלום, בוס. עוגיה?
‏אני הולך.
‏אתם העיניים והאוזניים שלי בהיעדרי.
‏פשוט תוודאו שכולם ממשיכים לדחוף לצהוב 100.
‏אתה מתכוון לפנות ‏את הכלבלבים והלא-בגנים האלה
‏מהמשרד בזמן הקרוב?
‏אני עובד על זה.
‏באמת!
‏מצב השוכרים הזה מפריע לי בדיוק כמו לכולכם.
‏כן, בטח קשה מאוד שם במגדל השן של המנכ"לות.
‏הוא עשוי בעיקר מעץ סנדלווד ואריחי שיש.
‏אבל כאן למטה, אנחנו באים לעבודה כל יום ‏באזור אסון מסריח!
‏"אזור אסון", סטייס? זה דרמטי במקצת.
‏תחזיר לי את הנעל שלי, דביל!
‏"אני אוהב גלידה, היא טעימה כל כך..."
‏האמת שהגשתי בקשת העברה ‏לתינוקות בע"מ וויצי'טה.
‏וויצ'יטה? מה עושים שם?
‏לא מתעסקים עם כלבלבים ולא-בגנים.
‏זו נקודה טובה מאוד. ‏-זה הגיוני.
‏המצב גרוע מספיק ‏כדי שתינוקות יעדיפו לעבוד בוויצ'יטה?
‏הטולסה של קנזס?
‏מוכרחים לתקן את זה, בהקדם!
‏אם כך, תסלק מפה את הכלבלבים?
‏הלוואי.
‏הסכם השכירות הזה נעול.
‏בייבי הודיני לא היה יכול להיחלץ ממנו.
‏לא, אני אחזק את המורל!
‏אחרי שנעשה את הדבר שלנו, נכון?
‏להתראות, טים.
‏היום האחד שאני לא יכול לנטוש את טמפלטון ‏הוא היום שאני לא יכול לנטוש את החברה.
‏לו רק יכולתי להיות בשני מקומות במקביל.
‏לא, זה טירוף.
‏אצטרך כפיל מדויק, ‏מישהו שמחובר כל כך למניירות שלי,
‏שכל מילה ופעולה שלו ‏תשקף את שלי בתיאום מושלם!
‏גזונטהייט! ‏-לבריאות!
‏קרוב מספיק.
‏הכול על טימי ט', מאל"ף ועד ת"ו,
‏מהעדפות באוכל לפי שעה וטמפרטורה,
‏ועד רשימת שמות שגורמים לו לצחקק בלי סיבה.
‏ספוילר, הראשון הוא יולנדה.
‏נכון?
‏הילד יודע מה מצחיק.
‏אני באמת צריך קלסר שלם על אחיך?
‏העבודה היא רק לעזור לו ‏להכין מתנת יום נישואין, נכון?
‏הנדרשוט, מאושר כל כך בתמימותך ‏לגבי אמנות האחווה.
‏בטח, טמפלטון נראה פשוט.
‏הוא מתוק, אוהב פיצה,
‏והתחביב האהוב עליו הוא, ‏ואני מצטט, "דברים משפחתיים".
‏אבל הוא גם הר געש רגשי וענקי
‏שיכול להתפוצץ בכל רגע!
‏מצטער, אני מת על הדברים האלה. ‏-אני תמיד שם כדי לעזור לך, ביבס.
‏מתי אני מתחיל? ‏-לפני 20 דקות!
‏נתראה כשהעבודה תושלם.
‏ועכשיו, הגיע הזמן לחזק את המורל במשרד.
‏ג'ימבו, אפים!
‏ג'ימבו, צבע!
‏תינוקות בע"מ!
‏מסיבת קאפקייק אפית!
‏בעוד חמש דקות, בחדר הישיבות 2.
‏למה? כי כזה בוס אני.
‏נשמע כיף! ‏-אני מת על קאפקייקס!
‏לקח לך הרבה זמן. ‏-מצטער, הפקקים היו סיוט.
‏איפה אחי?
‏בעיה בעבודה, אז הוא ביקש ממני להתערב ‏ולעזור עם מתנת יום הנישואין הזו.
‏טבח, פשוט אעבוד עם התינוק שאחי הטיפש שלח
‏כי הוא טיפש ועסוק מכדי לעשות ‏את הדבר הטיפשי שהוא הבטיח בטיפשותו שיעשה!
‏הוא אולי מנכ"ל בתינוקות בע"מ,
‏אבל כאן בבית בע"מ, הוא מנ... הוא עלוב!
‏זה פוטבול מייק?
‏תמיד רציתי לשחק עם אחד כזה, ‏אבל מעולם לא באמת החזקתי אחד.
‏מה? מעולם לא שיחקת בגול גול פנדל גול?
‏המשחק מספר אחת עם שני שמות?
‏אנחנו מוכרחים לשחק!
‏אני מרגיש כמו קוסם ארור.
‏כל הכבוד, ב"ב!
‏נראה שכולם נהנים.
‏נהנים?
‏המסיבה הזו כיפית יותר ‏מהפשטת נכסים מניבת תשואה גבוהה!
‏תראו. פטפוטי משרד קלילים בשעה שתיים.
‏למי יש עשרה אגודלים ‏ולא יודע אילו מהם הם אגודלים?
‏לתינוק הזה!
‏תוכניות לסוף השבוע בשעה חמש.
‏תוכניות לסוף השבוע? ‏-עוד לא.
‏לך? ‏-אותו דבר.
‏אני שומעת אותך, אחותי.
‏כלבלבים נוהמים בשעה עשר.
‏רגע, מה לעזא...?
‏מה זאת אומרת, שמרתם את החדר?
‏טוב...
‏תינוקות מאוכזבים הולכים בכל השעות!
‏לא!
‏עוד לא סיימתי לחזק את המורל התאגידי!
‏אני עדיין צריך לשאת נאום ‏שייקטע על ידי איזה אידיוט
‏שיצעק בדיחה פנימית ישנה ‏שכולנו נצחק ממנה שלא לצורך!
‏החיתול של מישהו הסתבך, שוב.
‏לא עכשיו, פג! ‏-מצטערת, ב"ב.
‏אני מניחה שככה הדברים ‏פשוט מתנהלים פה עכשיו.
‏טוב, זה ייפסק עכשיו.
‏אנחנו לא הולכים לשום מקום!
‏כל מי שיש לו אגודל מנוגד,
‏שיסתובב, ייקח קאפקייק ויישאר במקום.
‏אתה מתכוון לתינוק הזה?
‏אנחנו לא הולכים.
‏ואתם יכולים לקבל את החדר ששמרתם... ‏כשנסיים איתו.
‏הוא באמת אמר את זה עכשיו?
‏לא, אנחנו לא סתם עורכים מסיבה.
‏זו ישיבת חברה חשובה מאוד.
‏הקאפקייקס הן... מטאפורה עסקית.
‏נכון, חבר'ה?
‏כן.
‏כפי שאמרתי, עסק נהדר, כמו קאפקייק נהדרת,
‏יפזר דיבידנדים על בעלי מניות כמו סוכריות.
‏הוא קורע!
‏אני רוצה שתאכלו את הקאפקייק ‏בקצב שבו אהבת התינוקות גדלה ברבעון השני.
‏לאט יותר.
‏חודשים קרים, תקועים בתוך הבית.
‏הרבה זמן עם תינוקות. לאט יותר.
‏אבל אז האביב מגיע!
‏עונת הגשמים, תינוקות משתכשכים בשלוליות.
‏כמה חמוד! כמה אהבת תינוקות!
‏מהר יותר!
‏הם עדיין מנסים להיכנס.
‏אתה בטוח שאתה יכול להמשיך בזה? ‏-אין לי ברירה.
‏אנשים סומכים עליי.
‏התוכנית הזו מטורפת, ד"ר יחפובוט.
‏כדור הארץ צריך אור שמש כדי לדעת מה השעה ‏כדי שאנשים יוכלו להגיע
‏לדברים שהם הסכימו לעשות!
‏טוב, בסדר.
‏כיוון שאתה אוהב קרם הגנה כל כך, ‏אתה עומד להיחנק ממקדם הגנה שתיים.
‏כלומר, שנינו!
‏לנס, עכשיו!
‏אני עושה דברים חלליים!
‏נכון מאוד! לנס קשר-מוט!
‏עוד דברים חלליים!
‏סנאי כועס!
‏רגע, אנחנו נלחמים בסנאי כועס, ‏לא בד"ר יחפובוט?
‏לא! סנאי כועס אמתי!
‏זה היה אדיר! ‏-נכון?
‏כיף כמעט כמו להקשיב ‏לכל הרעיונות שלך להמצאות
‏ולשחק ב"תפוס את התינוק הזה"!
‏עשר פעמים. ספרתי.
‏זה כאילו שאתה יודע בדיוק מה אני אוהב לעשות ‏ואתה מציע את זה כל הזמן!
‏אני יודע. טירוף.
‏אבל חשבתי שבתור המשימה הבאה שלנו, ‏אולי נוכל...
‏לחסל מפלצת מטלות בית בין כוכבית?
‏או גנב סוכריות טופי בין כוכבי?
‏או... ‏-מתנת יום נישואין בין כוכבית?
‏מכיר את המשימה הזו.
‏היא זו שבה הכול מתוכנן,
‏ואז אחי נוטש אותי בכוכב ל"מ 233.
‏ל"מ הם ראשי תיבות של הבטחות לא מקוימות.
‏משימות החלל היחידות שאכפת לו מהן ‏הן משימות חלל משרדיות.
‏קסמים! תראה לי את כל הקסמים!
‏רעיון נהדר!
‏אלך להביא את ערכת אמן האשליות הצעיר ‏של ג'ונתן פמפרניקל!
‏לפעמים, עסק נרכש.
‏ולפעמים, שני עסקים יכולים... להתמזג.
‏ולפעמים... עסק...
‏מפוצץ.
‏זה יותר מדי, בוס!
‏אתה לא יכול לעמוד ‏במטאפורות קאפקייק עסקיות נוספות!
‏מורל.
‏מורל!
‏אבל אתה יכול לעשות ‏מטאפורות כריכי קאפקייק עסקיות!
‏אתה מסוגל!
‏אתה מסוגל! קדימה!
‏אוף.
‏כמובן! כריך קאפקייק!
‏תראו את הדבר הזה. ‏הוא שופע מטאפורות כלכליות.
‏אני צודק?
‏כן! ‏-מטאפורות, כן!
‏פשוט שופע! זה שופע, כן!
‏הם הלכו!
‏נהדר. היו לי אפס מטאפורות כריכי קאפקייק.
‏וגם יש לי בחילה קשה.
‏מסיבת קאפקייק ממשיכה!
‏הקלף שלך הוא... מלכת הלבבות!
‏לא.
‏כי הוא שתיים תלתן!
‏נסיך תלתן.
‏לב שחור?
‏משהו עם שבע. מלך הלבבות?
‏מלך הלבבות?
‏כן! זה מלך הלבבות?
‏זה מלך הלבבות!
‏ידעתי! תראה לי.
‏מה, את הקלף הזה?
‏טעות שלי.
‏זה בסדר. הקסמים שלי נוטים ‏לגרום לאנשים לפתח רעב... לעוד קסמים!
‏אני ממש רוצה להכין את מתנת יום הנישואין...
‏גבירותיי ורבותיי, בקסם האחרון שלי, ‏אני אקרא את המחשבות של הנדרשוט!
‏כשאגיע למספר שש, שנינו נגיד את המתנה שנכין
‏ליום הנישואין של אימא ואבא.
‏ואם לא נגיד אותו דבר, ‏לא נכין מתנת יום נישואין.
‏מאיפה התנאים האלה הגיעו?
‏אחת.
‏מתנות... ‏-שתיים, שלוש...
‏למה אתה אומר מספרים מהר כל כך? ‏-ארבע.
‏"בתשעים אחוז מהמקרים זה כדור שלג, ‏אך זה גם יכול להיות ממתקים".
‏חמש... שש!
‏כדור שלג! ‏-ממת... כדור שלג.
‏זה הצליח!
‏אלוהים אדירים, ‏הקסם הזה לא מצליח עם אחי השני אף פעם!
‏כלומר, אחי האמתי.
‏כלומר... הגיע הזמן להכין כדור שלג!
‏מה קורה, ביבס?
‏חבר'ה!
‏איפה טים? הוא לא עונה.
‏פה. ‏-טמפלטון, אני בדרך.
‏וגם, אל תגיד "קאפקייק" במשך חודש, בבקשה.
‏אתה לא צריך לבוא. ‏-טים, אני בא. אני מתכוון לזה.
‏ואני מתכוון שאני לא רוצה שתבוא.
‏זמן משפחתי אינו משהו שעושים כשנוח.
‏מי אמר שכן? ‏-אתה.
‏כשהפרת את ההבטחה שלך ‏לעזור עם מתנת יום הנישואין הזו.
‏אבל אל תדאג, הנדרשוט ואני מטפלים בזה.
‏אתה נותן לאימא ואבא צנצנת הפוכה?
‏זה כדור שלג!
‏זה נראה כמו צנצנת הפוכה.
‏זה יתחיל כצנצנת, ‏אבל בסוף, זה יהיה כדור שלג.
‏כי זה מה שהחלטנו ביחד.
‏כי הנדרשוט מבין אותי.
‏אני מבין מה קורה.
‏תקשיב, טים, הסיבה היחידה ‏שהנדרשוט מכיר אותך טוב כל כך
‏היא שאני מכיר אותך היטב.
‏על מה אתה מדבר?
‏תראה לו, הנדו.
‏כל מה שאפשר לדעת עליך נמצא בקלסר הזה,
‏שאני כתבתי, כי אני שם לב.
‏כי אני אח נהדר.
‏עלה הון לכרוך את זה!
‏כתבת עליי תיקייה ונתת אותה לחבר שלך מהמשרד
‏ואתה חושב שזה הופך אותך לאח טוב?
‏אני מאמין שאמרתי "נהדר".
‏תישאר בעבודה כמה שאתה רוצה!
‏אם אתה אוהב את העבודה שלך כל כך, ‏למה שלא תתחתן איתה?
‏אני אוהב אותך! ‏בואי נקים משפחה של תינוקות עבודה!
‏בסדר! אולי אני מעדיף לבלות זמן ‏עם אנשים שבאמת מעריכים
‏את העבודה הקשה שאני עושה.
‏יופי! ‏-מעולה!
‏קאפקייק!
‏הנה התינוקות האהובים עליי ‏שמעריכים את כל מה שאני עושה.
‏נכון מאוד!
‏העימות הזה, בוס? אגדי.
‏המורל לא יכול להיות גבוה יותר.
‏את אומרת שאני לא יכול ‏לחזק אותו עוד יותר? אני יכול.
‏כי אכפת לי מכולכם.
‏למעשה, אעשה זאת ברגע זה.
‏אני פנוי. יש לי זמן.
‏אתה באמת לא מוכרח. ‏-אבל אני רוצה, אני אעשה... זאת.
‏אם כך...
‏אדוני, הכול בסדר?
‏בהחלט! תראי!
‏אמרתי, "גברת, אם לא תכניסי ‏את כף הרפרפת הזו לפה שלי,
‏"אתקשר לרשות השידור!"
‏מה היא אמרה?
‏היא אמרה...
‏כי שברתי את המוח שלה כשדיברתי!
‏את מעולה בבחירת צבעים! ‏-תודה!
‏ואז אמרתי, "אדוני, מושב הבטיחות הזה ‏לא יחגור את עצמו!"
‏ומה הוא אמר אז?
‏הוא היה כזה...
‏כי המוח שלו היה שבור!
‏כן.
‏כאות הערכה לחינניות שלה תחת לחץ צבעים,
‏עיטור עיט הארד של האומץ ‏מוענק לבייבי סימונס ממחקר ופיתוח!
‏אני רוצה כזה.
‏זה לא הוגן! ‏-איפה עיט הארד שלי?
‏גם אני אמיץ!
‏זה בסדר. אני לא צריכה את זה. ‏-אני יכול לפתור את זה.
‏חדשות טובות! כולם מקבלים עיט!
‏אני בהחלט לא רוצה אותו עכשיו.
‏הוא כבר לא מיוחד.
‏ואז אמרתי, "מצטער, אני תינוק ואתה בן אדם,
‏"ולכן, המוח שלך שבור".
‏לא חשבתי שאשאל את זה אי פעם, ‏אבל אני יכול ללכת לעבוד עכשיו, בבקשה?
‏הכלבלבים עדיין בחדר הישיבות 2,
‏ולכן אנחנו נפגשים ב-1 עכשיו.
‏זה בסדר, לא נורא.
‏כן נורא! ‏-זהירות!
‏תקשיבו! פג אמרה לי שהכלבלבים ‏השתלטו על חדר הישיבות 2 בחזרה,
‏היכן שנוצרו ‏זיכרונות מהנים רבים כל כך קודם!
‏והיא רוצה שנעזור לה להשתלט עליו בחזרה!
‏לא מה שאמרתי! ‏-המילים שלה.
‏ואני אומר שנעזור לה!
‏כי אנחנו משפחה תאגידית, ‏ובני משפחה לא מוותרים זה על זה!
‏העידו על כך!
‏בסדר. ‏-בסדר.
‏ועכשיו, בואו!
‏אנחנו צריכים לדבר.
‏על כדור השלג האדיר הזה? בטח.
‏לקחתי קצת חופש אמנותי, ‏אבל יש לי הרגשה שתאהב את זה.
‏אתה לא יודע מה אני אוהב!
‏אני ידוע שאתה כועס, ‏אבל מה דעתך על פיצה עם גלידה?
‏אני אומר, "קרקורים", שזה "אדיר" בשפת בטן!
‏אתה שוב מרמה!
‏אתה אומר "מרמה", אני אומר "מסיח את הדעת ‏על מנת לחזור להתרכז במשימה שלפנינו".
‏אתה יודע, כל העגבניות אותו דבר, כמו רוטב,
‏על פיצה, עם גלידה.
‏תפסיק!
‏לך! אני רוצה שתסתלק מפה!
‏אחי, אפשר פשוט ‏לסיים להכין את כדור השלג הזה?
‏אני רק צריך שתחתום עליו, זה הכול.
‏ואז העבודה תתבצע ואניח לך, בסדר?
‏לא בסדר.
‏טוב, לא בסדר מצדי להשאיר עבודה בלתי גמורה.
‏אני בייבי מנהל הנדרשוט, מותק!
‏אני מספק את הסחורה! ‏-אני לא חותם על כלום.
‏תחתום על זה! ‏-לא אחתום!
‏כן תחתום,
‏מיד לאחר שתשכח שאתה כועס עליי בכלל!
‏לא יקרה! ‏-תצייר את מריסול מהזיכרון!
‏באמת שהייתי מת לעשות זאת!
‏תפסיק לעשות זאת!
‏אנחנו לא מוכרחים לרקוד ‏את ריקוד הצ'ה-צ'ה הזה, ידידי.
‏אני מכיר אותך טוב יותר אפילו ממך, טים.
‏אתה באמת מכיר את טים, אבל אתה לא מכיר...
‏את מיט.
‏מה אתה עושה?
‏מי זה טים? אני מיט.
‏לא אמרתי "טים" בכלל.
‏מיט לא מחכה שיקראו בשמו.
‏הוא פרחח קר כקרח ‏שיושב בשורה האחרונה בכיתה.
‏זהירות! עוד תשבור את זה!
‏אתה מתכוון לדבר הזה שטים אוהב?
‏כן, למיט לא אכפת.
‏איפה שיעורי הבית שלי?
‏מיט מת על שיעורי בית.
‏אני לא יודע מה קורה, אבל זה לא מקובל עליי.
‏קח את העט.
‏טוב, לא אקח את העט.
‏אמרתי לך לקחת את העט!
‏נכון, לא לקחת את העט.
‏הבנתי.
‏זה לא מה שאמרתי!
‏מכנסי כנסייה.
‏המכנסיים האהובים על מיט.
‏אי נוחות בכל מקום היא הדרך שבה נוח למיט.
‏אני יכול להבין למה אתה ניהנה מזה.
‏אני לא ניהנה מזה.
‏בדיוק. מה שאמרתי עכשיו.
‏אולי תראה מה כתוב שם על מיט.
‏לא כתוב שם כלום על מיט.
‏תאמין לי, למדתי את הדבר הזה ‏מההתחלה ועד הסוף ומהסוף ל...
‏"מיט" הוא "טים" מהסוף להתחלה!
‏אתה עושה הפכים, נכון?
‏לא נכון.
‏תפסיק! ‏-להמשיך?
‏אנחנו מסיימים את כדור השלג הזה
‏מיד לאחר שנפתח את ספר הטלפונים ‏ונתקשר לכל האנשים בשם...
‏יולנדה!
‏זה שם נורמלי מאוד.
‏מה לא אמרת?
‏לא הצלחתי.
‏הדלתות האלה ודאי ננעלות מבפנים.
‏תנו לנו את החדר!
‏כשתסיימו איתו?
‏זו הטקטיקה החצופה שלי! איך אתם מעזים?
‏אדוני, חדר הישיבות 1 בסדר.
‏בסדר?
‏יש בו את ה... הידית הרופפת הזו!
‏ואני לא יודע מי זרק שאריות סושי לפח ‏בערב יום שישי חם
‏אחרי שצוות הניקיון כבר עבר שם,
‏אבל כשהאוויר נושב בצורה הנכונה בדיוק,
‏תאמינו לי, עדיין מריחים את זה.
‏לא, העובדים כוכבי העל שלי ‏ראויים לחדר הישיבות 2.
‏אם כך, אם הכלבלבים האלה לא ייצאו החוצה,
‏פשוט נחשוב על דרך כיפית ומחזקת מורל ‏להוציא אותם משם!
‏יש לי רעיון!
‏וגם, רק לי מותר לחשוב על הפתרון!
‏בוס, הכול בסדר?
‏מושלם! למה?
‏אני פשוט חושבת ‏שזה נהיה קצת יותר מדי... לכולם.
‏את מדברת בשם כולם, סטייסי?
‏כן!
‏הכרחת אותנו לזחול בתעלת אוורור,
‏ויש לי ישבנים של שני עמיתים לעבודה ‏בתוך הפרצוף עכשיו!
‏תסמכו עליי, כולם.
‏זה יהיה נהדר!
‏קודם כול, אנחנו צוות נהדר.
‏שנית, יש לנו את גורם ההפתעה!
‏לניצחון חדר ישיבות ולשלל המורל!
‏הפתעה!
‏נהדר! יש לי ישבנים של שלושה ‏עמיתים לעבודה בפרצוף עכשיו!
‏סטייסי, אני צריך תגבורת!
‏טים עושה לי תרגיל יום ההיפך.
‏אני צמא לירקות.
‏זה משגע לי את המוח, ואני מת על המוח שלי!
‏מצטערת, אבל יש לנו טמפלטון משוגע משלנו ‏להתמודד איתו.
‏לא נכשלנו!
‏הצלחנו ביצירת זיכרון!
‏כולם להסכים!
‏נראה ששנינו תקועים בסיוט האחים טמפלטון.
‏המוח היקר שלי!
‏אבל גם, יש לי רעיון.
‏מיט, אתה יכול לא להעביר לי את הקלסר הזה?
‏אני לא יכול.
‏מה אם לא הייתי יודע על דרך לא לנקום באחיך?
‏אני לא מקשיב.
‏ידעת שאין קלסר כזה על ב"ב
‏בתינוקות בע"מ שאתה יכול לא להשתמש בו ‏כדי לתמרן את אחיך
‏כפי שהוא לא תמרן אותך?
‏אין? אל תיקח אותי אליו!
‏יופי! לא אקח!
‏אני די מבולבל, ואני ממש רוצה ‏להוריד את מכנסי הכנסייה האלה.
‏אם כך, בסדר, אני שוב טים.
‏ועכשיו, קח אותי אל הקלסר על אחי.
‏אתה בטוחה שזה נכון?
‏כן.
‏הכניסה הסודית לחדר הישיבות 2 ‏נמצאת בכיוון הזה בוודאות.
‏בוודאות.
‏יופי! לכלבלבים האלה ‏לא יהיה מושג מה נפל עליהם!
‏ואז אני אגיד להם שזה הייתי אני, ‏כדי שהם יידעו!
‏אדוני, אני מוכרחה להגיד משהו.
‏את עוברת לוויצ'יטה? ‏-מה? לא!
‏אתה אובססיבי כלפי הדבר הלא נכון.
‏הכלבלבים אינם הבעיה.
‏הם בהחלט נראים כמו הבעיה.
‏טוב, כן, הם הבעיה של היום,
‏אבל פשוט יהיה משהו אחר מחר.
‏אני לא מבין את הנקודה שלך, סטייס.
‏אני לא יכול פשוט להתעלם מהבעיה של היום.
‏המורל בחברה... ‏-הוא כמו כל מערכת יחסים אחרת.
‏יהיו עליות ומורדות, ‏אבל אי אפשר לנסות לתקן הכול
‏באמצעות כמה דקות מרוכזות מאוד ‏של זמן מאולץ ביחד.
‏זה הגיוני מאוד... ‏-אבל הרגע הזה יוצא מן הכלל.
‏ג'ימבו!
‏לא לעניין!
‏מה זה?
‏דגי זבל ששהו בפח לאורך סוף שבוע חם!
‏זה חדר הישיבות 1!
‏היי!
‏מה שלא קורה ביניכם, ‏זה עושה שמות בתינוקות בע"מ.
‏ואם כך, תפתרו את זה!
‏מוזר שאני מרחם על הכיסא הזה?
‏לא ידעתי שאפשר לכופף ככה תנוכים!
‏אני כותבת את זה לאחר כך.
‏ומה הוא אמר אז?
‏הוא אמר...
‏כי שברתי לו את המוח כשדיברתי!
‏נכון, הגיע הזמן להתנצל.
‏למדתי היום הרבה על... ‏-שהחיתול שלך לא יסתבך, שוב.
‏כן, אתם מבינים. טעות שלי.
‏חסל סדר פתרונות מהירים ‏באמצעות גיבוש מרוכז במיוחד.
‏קחו חצי יום חופש.
‏אחי ואני צריכים ללכת לבר מצווה.
‏יום נישואין!
‏המתנה! שכחנו!
‏לא נכון.
‏אבל יש עוד דבר אחד שנשאר לעשות.
‏מי זורק שני דברים? ‏-בחייך, בן אדם!
‏מה נעשה?
‏אל תמעיט בערכו של הרף הנמוך ‏שהורים קובעים למתנות מהילדים שלהם.
‏אנחנו מתים על זה כל כך!
‏תודה!
‏"בייבי בוס"
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא