1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
Niente telefonate.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Baby Boss

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
Sono il baby, Baby Boss
Baby, baby, boss, boss

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
Sono piccolo ma grande già

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
Sono il Baby Boss in città

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
Sgommo col mio passeggino qua e là

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,744
Sono il Baby Boss in città

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
In culla sto ma sono il boss

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Forza cambiami il pannolino

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
Voglio i soldi qui subito

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
Comando io qui
Il Baby Boss

13
00:01:08,651 --> 00:01:11,321
- Che stai facendo?
- Da quanto stai ascoltando?

14
00:01:11,404 --> 00:01:13,406
Abbastanza da sentirci a disagio. Torni?

15
00:01:13,823 --> 00:01:15,700
Ora? Perché dovrei tornare ora?

16
00:01:15,784 --> 00:01:18,995
Davvero non ricordi?
L'anniversario di mamma e papà!

17
00:01:19,079 --> 00:01:21,372
Avevi promesso di aiutarmi col regalo.

18
00:01:21,456 --> 00:01:24,876
È oggi? Cioè, è oggi. Evviva!

19
00:01:25,460 --> 00:01:27,128
- L'hai dimenticato.
- Mai!

20
00:01:27,670 --> 00:01:31,216
Finisco qui e torno
per il regalo di compleanno.

21
00:01:31,299 --> 00:01:34,260
- Anniversario.
- Un compleanno di relazione.

22
00:01:34,344 --> 00:01:35,720
Esci!

23
00:01:36,095 --> 00:01:38,389
Le migliori cinque cravatte per l'inverno.

24
00:01:39,265 --> 00:01:40,225
Ora!

25
00:01:41,309 --> 00:01:43,603
Non mi piace farlo!

26
00:01:48,358 --> 00:01:49,734
Ehi, Boss. Biscotto?

27
00:01:49,818 --> 00:01:52,904
Io vado.
Siete i miei occhi e le mie orecchie.

28
00:01:52,987 --> 00:01:55,657
Spingete tutti
a raggiungere il Giallo 100%.

29
00:01:56,658 --> 00:02:00,870
Hai intenzione di mandare via dall'ufficio
cuccioli e pesti a breve?

30
00:02:00,954 --> 00:02:02,330
Ci sto lavorando.

31
00:02:02,747 --> 00:02:03,581
È vero!

32
00:02:03,665 --> 00:02:06,459
Sono preoccupato tanto quanto voi.

33
00:02:06,543 --> 00:02:11,589
Oh, sì, scommetto che è durissima
lassù nella torre d'avorio per CEO.

34
00:02:11,673 --> 00:02:13,716
È perlopiù di sandalo e marmo.

35
00:02:13,800 --> 00:02:19,097
Ma qui noi veniamo a lavoro ogni giorno
in una zona disastrata puzzolente!

36
00:02:19,180 --> 00:02:22,392
"Zona disastrata", Stace?
Mi sembra un po' esagerato.

37
00:02:24,394 --> 00:02:27,021
Ridammi la mia scarpa, scemo!

38
00:02:27,188 --> 00:02:30,984
Adoro il gelato, è buonissimo

39
00:02:31,067 --> 00:02:34,529
Ho chiesto il trasferimento
alla Baby Corp di Wichita.

40
00:02:34,612 --> 00:02:38,199
- Wichita? Cosa fanno lì?
- Non affrontano cuccioli e pesti.

41
00:02:38,283 --> 00:02:39,993
- Ottima osservazione.
- Giusto.

42
00:02:40,076 --> 00:02:42,996
È così grave
che preferirebbero lavorare a Wichita?

43
00:02:43,079 --> 00:02:45,165
La Tulsa del Kansas?

44
00:02:45,248 --> 00:02:48,585
- Dobbiamo trovare una soluzione, subito!
- Quindi cacci i cuccioli?

45
00:02:48,668 --> 00:02:53,381
Vorrei. Il contratto d'affitto è ermetico.
Baby Houdini non riuscirebbe ad uscirne.

46
00:02:53,464 --> 00:02:56,301
No, risolleverò il morale!

47
00:02:56,384 --> 00:02:58,845
Dopo la nostra cosa, giusto?

48
00:03:00,263 --> 00:03:01,139
Ciao, Tim.

49
00:03:01,222 --> 00:03:04,726
Non posso mollare Templeton
e non posso mollare la Baby Corp.

50
00:03:04,809 --> 00:03:07,020
Se solo potessi sdoppiarmi.

51
00:03:07,103 --> 00:03:08,605
No, è follia.

52
00:03:08,688 --> 00:03:11,983
Mi servirebbe un doppelganger,
qualcuno coi miei modi di fare.

53
00:03:12,066 --> 00:03:16,070
Ogni sua parola e azione devono
rispecchiere le mie in perfetta sincronia!

54
00:03:16,779 --> 00:03:18,031
- Gesundheit.
- Salute.

55
00:03:19,324 --> 00:03:20,450
Può andare.

56
00:03:22,327 --> 00:03:25,371
Tutto quello che c'è da sapere su Timmy T,

57
00:03:25,455 --> 00:03:30,793
dai cibi preferiti per ora e temperatura
ai nomi che lo fanno ridere senza motivo.

58
00:03:30,877 --> 00:03:32,420
Spoiler: il primo è Yolanda.

59
00:03:33,379 --> 00:03:35,381
Vero? Sa come divertirsi.

60
00:03:35,465 --> 00:03:40,511
Mi serve un dossier su tuo fratello?
Devo solo aiutarlo col regalo, no?

61
00:03:40,595 --> 00:03:44,724
Oh, Hendershot, beatamente ingenuo
nell'arte della fratellanza.

62
00:03:44,807 --> 00:03:47,060
Templeton sembra un tipo facile.

63
00:03:47,143 --> 00:03:52,106
È adorabile, ama la pizza e il suo hobby
preferito sono gli affari di famiglia.

64
00:03:52,190 --> 00:03:56,444
Ma è anche un vulcano emotivo
sempre sul punto di eruttare!

65
00:04:02,909 --> 00:04:05,662
- Scusa, li adoro.
- Sono con te, B.

66
00:04:05,745 --> 00:04:07,914
- Quando comincio?
- Venti minuti fa.

67
00:04:07,997 --> 00:04:10,959
Ci vediamo a lavoro completato.

68
00:04:13,127 --> 00:04:16,965
Ora risolleviamo il morale dell'ufficio.
Jimbo, alzami!

69
00:04:18,424 --> 00:04:20,093
Jimbo, pastello!

70
00:04:21,511 --> 00:04:22,387
Baby Corp!

71
00:04:22,470 --> 00:04:26,891
Cupcake party epico!
Tra cinque minuti nella Sala Conferenze B.

72
00:04:26,975 --> 00:04:29,644
Perché? Perché io sono un boss così.

73
00:04:29,727 --> 00:04:31,604
- Divertente!
- Adoro i cupcake!

74
00:04:33,439 --> 00:04:36,818
- Ci hai messo un po'.
- Scusa, c'era un traffico infernale.

75
00:04:36,901 --> 00:04:38,027
Dov'è mio fratello?

76
00:04:38,111 --> 00:04:42,282
Problemi al lavoro, mi ha chiesto
di intervenire e aiutarti col regalo.

77
00:04:45,910 --> 00:04:48,413
Certo, lavorerò col bambino che ha mandato

78
00:04:48,496 --> 00:04:52,500
perché è troppo stupidamente impegnato
per fare quello che aveva promesso!

79
00:04:52,583 --> 00:04:54,168
Alla Baby Corp sarà CEO,

80
00:04:54,252 --> 00:04:59,257
ma qui alla Casa Corp, è C-E... C-E...
È uno stupido!

81
00:04:59,590 --> 00:05:02,176
Questo è Football Mike?

82
00:05:02,260 --> 00:05:06,014
Ho sempre voluto giocarci,
ma non ne ho mai avuto uno.

83
00:05:06,097 --> 00:05:09,100
Cosa? Non hai mai giocato
a Placca-placca Palla-palla?

84
00:05:09,183 --> 00:05:12,228
Il primissimo gioco con due nomi?
Dobbiamo giocarci!

85
00:05:13,771 --> 00:05:15,732
Sono proprio un mago.

86
00:05:19,569 --> 00:05:23,489
Ben fatto, BB!
Sembra che tutti si stiano divertendo.

87
00:05:23,573 --> 00:05:28,161
Divertendo? Questa festa è più divertente
di una cessione di beni!

88
00:05:28,244 --> 00:05:31,205
Guardate.
Stupide battute d'ufficio a ore due.

89
00:05:31,539 --> 00:05:34,834
Chi ha dieci pollici
e non sa quali sono i pollici?

90
00:05:34,917 --> 00:05:36,502
Questo bambino!

91
00:05:37,837 --> 00:05:39,630
Programmi per il weekend a ore cinque.

92
00:05:39,881 --> 00:05:41,591
- Programmi per il weekend?
- No.

93
00:05:41,674 --> 00:05:42,884
- Tu?
- Nemmeno io.

94
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
Ti capisco, ragazza.

95
00:05:44,510 --> 00:05:46,429
Cuccioli ringhianti a ore dieci.

96
00:05:47,680 --> 00:05:48,848
Aspetta, cosa...

97
00:05:51,059 --> 00:05:53,895
- Come, avevi prenotato la stanza?
- Oh, adesso...

98
00:05:53,978 --> 00:05:56,397
Bambini delusi che vanno via a ogni ora!

99
00:05:57,315 --> 00:06:00,318
No,
non ho finito di risollevare il morale!

100
00:06:00,401 --> 00:06:03,112
Devo fare un discorso
interrotto da qualcuno

101
00:06:03,196 --> 00:06:06,574
che griderà una vecchia battuta
a cui rideremo senza motivo!

102
00:06:06,657 --> 00:06:09,452
Qualcuno se l'è fatta sotto, di nuovo.

103
00:06:10,828 --> 00:06:13,206
- Non ora, Peg!
- Scusa, BB.

104
00:06:13,289 --> 00:06:16,417
Le cose vanno così da queste parti,
ultimamente.

105
00:06:16,501 --> 00:06:18,002
Beh, ora basta.

106
00:06:18,753 --> 00:06:20,004
Non ce ne andremo!

107
00:06:20,088 --> 00:06:24,634
Chi ha i pollici opponibili, si volti,
prenda un cupcake e resti fermo.

108
00:06:24,717 --> 00:06:27,553
Intendi questo bambino?

109
00:06:30,056 --> 00:06:31,224
Non ce ne andiamo.

110
00:06:33,976 --> 00:06:37,355
E potrete avere la stanza prenotata
quando avremo finito.

111
00:06:38,231 --> 00:06:39,857
L'ha detto davvero?

112
00:06:42,360 --> 00:06:47,031
No, non è solo una festa.
Questa è un'importante riunione aziendale.

113
00:06:47,490 --> 00:06:51,869
I cupcake sono una... metafora aziendale.
Non è vero, ragazzi?

114
00:06:52,912 --> 00:06:53,830
Sì.

115
00:06:55,248 --> 00:06:59,460
Come dicevo, una grande azienda,
come un grande cupcake,

116
00:06:59,544 --> 00:07:03,047
cospargerà gli azionisti di dividendi.

117
00:07:06,259 --> 00:07:07,635
È uno spasso!

118
00:07:07,927 --> 00:07:11,472
Mangialo alla velocità
con cui l'amore è cresciuto nel Q2.

119
00:07:12,849 --> 00:07:16,936
Piano. Mesi freddi, chiusi in casa.
Tanto tempo per i bambini. Piano.

120
00:07:17,019 --> 00:07:20,231
Ecco la primavera! Piove.
I bambini sguazzano nelle pozzanghere.

121
00:07:20,314 --> 00:07:23,276
Bellissimo! Tanto amore per i bambini!
Più veloce!

122
00:07:25,570 --> 00:07:27,155
Cercano ancora di entrare.

123
00:07:28,739 --> 00:07:32,285
- Sicuro che puoi continuare così?
- Devo farlo.

124
00:07:32,368 --> 00:07:34,245
Contano su di me.

125
00:07:35,538 --> 00:07:37,790
È una follia, dottor No-Scar-Bot!

126
00:07:37,874 --> 00:07:42,128
Il Sole dice l'orario,
così la gente fa quello che deve fare!

127
00:07:47,675 --> 00:07:48,551
Va bene.

128
00:07:48,634 --> 00:07:52,555
Se ti piace tanto la protezione solare,
ti cospargo di SPF 2.

129
00:07:52,638 --> 00:07:55,683
Perché noi siamo due! Lance, ora!

130
00:07:55,766 --> 00:07:57,310
Faccio cose spaziali!

131
00:08:00,188 --> 00:08:03,774
Esatto! Sono io, Lance Nodo-Windsor.

132
00:08:04,275 --> 00:08:05,735
Ancora cose spaziali!

133
00:08:05,818 --> 00:08:06,903
Scoiattolo arrabbiato!

134
00:08:06,986 --> 00:08:10,198
Aspetta, stiamo affrontando Scoiattolo
Arrabbiato, non dottor No-Scar-Bot?

135
00:08:10,281 --> 00:08:11,908
No! Vero scoiattolo arrabbiato!

136
00:08:15,620 --> 00:08:17,455
- È stato uno spasso!
- Vero?

137
00:08:17,538 --> 00:08:21,125
Quasi quanto ascoltare le tue idee
e giocare a Prendi quel bambino!

138
00:08:21,876 --> 00:08:23,586
Dieci volte. Le ho contate.

139
00:08:23,669 --> 00:08:27,048
Sai le cose che mi piacciono
e le suggerisci!

140
00:08:27,465 --> 00:08:29,133
Già, è assurdo.

141
00:08:29,217 --> 00:08:32,053
Per la prossima missione,
pensavo che potremmo...

142
00:08:32,136 --> 00:08:34,388
Affrontare un mostro delle faccende
intergalattico?

143
00:08:34,472 --> 00:08:36,641
O un ladro di caramelle intergalattico?

144
00:08:36,724 --> 00:08:40,061
- O...
- Un regalo d'anniversario intergalattico.

145
00:08:40,144 --> 00:08:42,688
Conosco quella missione.
L'avevamo pianificata

146
00:08:42,772 --> 00:08:46,025
e poi mio fratello mi abbandona
su Pianeta PM-233.

147
00:08:46,108 --> 00:08:48,486
"PM" sta per Promessa Mancata!

148
00:08:48,569 --> 00:08:51,197
Gli interessano solo
le missioni spaziali d'ufficio.

149
00:08:51,280 --> 00:08:54,867
- Magia! Mostrami tutti i tuoi trucchi!
- Ottima idea!

150
00:08:54,951 --> 00:08:58,329
Prendo il mio kit di magia
di Jonathan Pumpernickel!

151
00:08:59,205 --> 00:09:02,250
A volte una società viene acquisita.

152
00:09:02,583 --> 00:09:07,213
E a volte due società possono... fondersi.

153
00:09:07,838 --> 00:09:09,757
E a volte una società...

154
00:09:09,840 --> 00:09:11,968
Pieno.

155
00:09:15,596 --> 00:09:19,350
È troppo, Boss! Non puoi sopportare
altre metafore aziendali coi cupcake!

156
00:09:25,982 --> 00:09:27,191
Il morale.

157
00:09:27,483 --> 00:09:28,693
Il morale!

158
00:09:34,532 --> 00:09:38,369
Ma puoi fare metafore aziendali
coi panini di cupcake!

159
00:09:39,412 --> 00:09:42,290
Puoi farcela! Puoi farcela, coraggio!

160
00:09:48,087 --> 00:09:49,922
Oh, cavolo.

161
00:09:54,051 --> 00:09:56,345
Ma certo! Un panino di cupcake!

162
00:09:56,429 --> 00:10:00,224
Guardate questo coso, pullula
di metafore finanziarie. Dico bene?

163
00:10:00,516 --> 00:10:02,226
- Sì!
- Oh, metafore, sì!

164
00:10:02,310 --> 00:10:04,979
Pullula, pullula! Sì!

165
00:10:07,481 --> 00:10:08,941
Sono andati via!

166
00:10:09,275 --> 00:10:11,986
Ottimo.
Non avevo metafore coi panini di cupcake.

167
00:10:12,069 --> 00:10:13,529
E sto malissimo.

168
00:10:13,613 --> 00:10:15,698
Cupcake party sia!

169
00:10:18,284 --> 00:10:21,370
La tua carta è... la regina di cuori!

170
00:10:22,371 --> 00:10:25,666
- No.
- Perché è il due di fiori!

171
00:10:26,459 --> 00:10:27,501
Jack di fiori.

172
00:10:27,585 --> 00:10:30,630
Picche? Qualcosa col sette. Re di cuori?

173
00:10:30,713 --> 00:10:33,507
- "Re di cuori"?
- Sì! È il re di cuori?

174
00:10:33,591 --> 00:10:36,594
- È il re di cuori!
- Lo sapevo! Fammi vedere.

175
00:10:38,888 --> 00:10:40,848
Oh, intendevi questa carta?

176
00:10:41,682 --> 00:10:42,558
Mi dispiace.

177
00:10:42,642 --> 00:10:47,146
Non fa niente. I miei trucchi
fanno venire fame... di altra magia!

178
00:10:50,149 --> 00:10:51,859
Vorrei fare quel regalo...

179
00:10:51,942 --> 00:10:56,697
Signore e signori, per il numero finale,
ora leggerò la mente di Hendershot.

180
00:10:56,781 --> 00:11:01,035
Al sei, diremo insieme
il regalo d'anniversario per mamma e papà.

181
00:11:01,118 --> 00:11:05,706
E se non diciamo la stessa cosa,
non faremo nessun regalo d'anniversario.

182
00:11:06,248 --> 00:11:08,292
- Perché questi paletti ora?
- Uno.

183
00:11:09,043 --> 00:11:10,836
- Regali, regali.
- Due, tre...

184
00:11:10,920 --> 00:11:13,339
- Perché conti così velocemente?
- Quattro.

185
00:11:13,589 --> 00:11:16,092
"Una pallina di neve, oppure un dolce."

186
00:11:16,175 --> 00:11:18,677
Cinque... sei!

187
00:11:18,761 --> 00:11:20,513
- Pallina di neve!
- Do... Pallina di neve!

188
00:11:20,763 --> 00:11:24,141
Ha funzionato!
Non funziona mai con l'altro mio fratello!

189
00:11:24,225 --> 00:11:27,436
Cioè, il mio vero fratello.
Cioè, pallina di neve!

190
00:11:29,814 --> 00:11:30,648
Che c'è, B?

191
00:11:31,148 --> 00:11:32,650
Ragazzi!

192
00:11:32,858 --> 00:11:35,361
- Dov'è Tim? Non risponde.
- Eccolo.

193
00:11:35,444 --> 00:11:38,739
Templeton, sto arrivando.
Non dire "cupcake" per un mese.

194
00:11:38,823 --> 00:11:41,409
- Non devi venire.
- Tim, arrivo, davvero.

195
00:11:41,492 --> 00:11:45,496
Non voglio. Non si sta in famiglia
quando ti fa comodo.

196
00:11:45,579 --> 00:11:47,081
- Chi l'ha detto?
- Tu.

197
00:11:47,164 --> 00:11:51,794
Quando hai infranto la promessa.
Tranquillo, ci pensiamo io e Hendershot.

198
00:11:51,877 --> 00:11:55,005
- Un barattolo capovolto?
- È una pallina di neve!

199
00:11:55,089 --> 00:11:56,507
Sembra un barattolo capovolto.

200
00:11:56,590 --> 00:11:59,051
Nasce come barattolo,
ma diventerà una pallina di neve.

201
00:11:59,385 --> 00:12:01,512
Perché l'abbiamo deciso
contemporaneamente.

202
00:12:01,595 --> 00:12:02,680
Hendershot mi capisce.

203
00:12:03,681 --> 00:12:05,641
Oh! Capisco cosa sta succedendo.

204
00:12:05,724 --> 00:12:10,646
Tim, l'unico motivo per cui Hendershot
ti conosce bene è perché io ti conosco.

205
00:12:10,729 --> 00:12:13,065
- Di che parli?
- Mostraglielo, Hendo.

206
00:12:15,943 --> 00:12:19,572
Tutte le cose da sapere su di te
sono in quel dossier,

207
00:12:19,655 --> 00:12:22,158
che ho scritto io,
perché presto attenzione.

208
00:12:22,241 --> 00:12:24,743
Perché sono un fratello fantastico.

209
00:12:25,369 --> 00:12:27,163
La rilegatura è costata una fortuna!

210
00:12:27,246 --> 00:12:31,792
Hai scritto un dossier, l'hai dato
a un collega e saresti un bravo fratello?

211
00:12:31,876 --> 00:12:35,087
- Ho detto: "Fantastico".
- Resta al lavoro quanto vuoi!

212
00:12:35,171 --> 00:12:37,756
Se ami tanto il tuo lavoro, sposalo.

213
00:12:38,340 --> 00:12:41,385
Ti amo! Facciamo tanti bambini di lavoro!

214
00:12:41,469 --> 00:12:46,515
Ok! Forse preferisco stare con persone
che apprezzano il mio duro lavoro.

215
00:12:46,599 --> 00:12:47,808
- Bene!
- Ottimo!

216
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
Cupcake!

217
00:12:50,936 --> 00:12:54,023
Ecco i miei bambini preferiti
che apprezzano quello che faccio.

218
00:12:54,106 --> 00:12:55,316
Puoi ben dirlo!

219
00:12:55,399 --> 00:13:00,863
Quella ripresa, Boss? Leggendaria.
Il morale non potrebbe essere più alto.

220
00:13:00,946 --> 00:13:05,534
Non posso farlo aumentare? Posso farlo.
Perché mi importa di tutti voi.

221
00:13:05,618 --> 00:13:08,329
Lo farò subito. Sono libero. Ho tempo.

222
00:13:08,746 --> 00:13:12,833
- Non devi farlo, davvero.
- Ma voglio farlo e lo farò.

223
00:13:13,042 --> 00:13:13,959
Quindi...

224
00:13:14,835 --> 00:13:17,671
Signore, è tutto a posto?

225
00:13:17,755 --> 00:13:20,007
Puoi scommetterci! Guarda!

226
00:13:20,549 --> 00:13:25,429
E io: "Se non fa atterrare quel cucchiaio
di pudding, chiamo la FAA!"

227
00:13:25,513 --> 00:13:26,931
E lei?

228
00:13:27,014 --> 00:13:27,848
Ha detto...

229
00:13:29,725 --> 00:13:31,477
Perché le ho fritto il cervello!

230
00:13:35,397 --> 00:13:38,901
- Sei bravissima a scegliere i pastelli!
- Grazie!

231
00:13:39,235 --> 00:13:42,488
E io: "Signore,
la cintura non si allaccia da sola!"

232
00:13:42,571 --> 00:13:43,739
E lui?

233
00:13:43,822 --> 00:13:44,657
Ha detto...

234
00:13:46,784 --> 00:13:48,285
Perché aveva il cervello fritto!

235
00:13:48,953 --> 00:13:50,204
Oh, sì.

236
00:13:50,996 --> 00:13:54,083
Per l'eleganza dimostrata
sotto la pressione dei pastelli,

237
00:13:54,166 --> 00:13:59,171
questa Aquila d'Ottone per il Coraggio
va a Baby R&S Simmons!

238
00:14:00,464 --> 00:14:01,966
La voglio anch'io.

239
00:14:02,049 --> 00:14:03,676
- È ingiusto!
- Dov'è la mia?

240
00:14:03,759 --> 00:14:05,844
Anche io sono coraggioso!

241
00:14:05,928 --> 00:14:08,681
- Non fa niente, non mi serve.
- Posso rimediare.

242
00:14:08,764 --> 00:14:11,850
Buone notizie! Tutti avrete un'aquila!

243
00:14:13,852 --> 00:14:17,106
Ora non la voglio proprio.
Non è più speciale.

244
00:14:17,439 --> 00:14:22,444
Io: "Scusa, io sono un bambino,
tu una persona e hai il cervello fritto".

245
00:14:24,238 --> 00:14:27,867
Non pensavo l'avrei mai chiesto,
ma posso andare a lavorare?

246
00:14:28,868 --> 00:14:32,830
I cuccioli sono nella Sala Conferenze B,
quindi noi avremo la A.

247
00:14:32,913 --> 00:14:34,290
Tranquilli, nessun problema.

248
00:14:34,373 --> 00:14:36,876
- Sì, problema!
- Ahi! Attento!

249
00:14:36,959 --> 00:14:40,671
Ascoltate! Peg dice che i cuccioli
sono nella Sala Conferenze B,

250
00:14:40,754 --> 00:14:45,509
dove prima ci siamo divertiti un sacco,
e vuole che l'aiutiamo a riprendercela!

251
00:14:45,593 --> 00:14:49,597
- Non ho detto questo!
- Parole sue. E io dico di aiutarla!

252
00:14:49,680 --> 00:14:53,100
Perché siamo una famiglia,
e in famiglia nessuno abbandona nessuno!

253
00:14:53,183 --> 00:14:54,894
Dimostratelo!

254
00:14:54,977 --> 00:14:56,937
- Ok.
- Ok.

255
00:14:57,021 --> 00:14:58,314
Ora, andiamo!

256
00:15:01,191 --> 00:15:05,029
- Dobbiamo parlare.
- Della stupenda pallina di neve? Certo.

257
00:15:05,112 --> 00:15:08,324
Mi sono preso delle libertà,
ma credo ti piacerà.

258
00:15:08,407 --> 00:15:10,075
Non sai cosa mi piace!

259
00:15:10,451 --> 00:15:15,205
So che sei arrabbiato, ma che ne diresti
della pizza con gelato sopra?

260
00:15:15,289 --> 00:15:19,168
Direi: "Groan, groan", che nel linguaggio
dello stomaco significa "stupendo"!

261
00:15:20,127 --> 00:15:22,004
Mi stai ingannando ancora!

262
00:15:22,296 --> 00:15:25,549
Tu dici ingannare, io distrarre,
per tornare al compito.

263
00:15:25,633 --> 00:15:28,928
Sai, come "tomato, tomahto".
Salsa, sulla pizza, con gelato.

264
00:15:29,470 --> 00:15:30,429
Smettila!

265
00:15:31,722 --> 00:15:33,349
Vai! Devi andartene!

266
00:15:34,141 --> 00:15:37,770
Possiamo finire la pallina di neve?
Devi solo firmarla.

267
00:15:37,853 --> 00:15:41,065
- Lavoro finito, mi levo dai piedi, ok?
- Non ok.

268
00:15:41,148 --> 00:15:46,236
Beh, io non lascio un lavoro incompleto.
Io sono Manager Hendershot Baby, baby!

269
00:15:46,320 --> 00:15:48,113
- Io consegno!
- Non firmo niente.

270
00:15:48,197 --> 00:15:49,865
- Firma!
- Non lo farò!

271
00:15:49,949 --> 00:15:53,494
Oh, sì, invece,
dopo aver dimenticato di avercela con me!

272
00:15:53,577 --> 00:15:56,080
- Non succederà!
- Disegna Marisol a memoria!

273
00:15:56,163 --> 00:15:59,875
Mi piacerebbe tantissimo.
Smettila di fare così!

274
00:16:00,250 --> 00:16:05,923
Non dobbiamo ballare questo cha cha cha.
Ti conosco meglio di te stesso, Tim.

275
00:16:07,466 --> 00:16:10,260
Conosci Tim, ma non conosci...

276
00:16:10,928 --> 00:16:12,054
...Mit.

277
00:16:12,596 --> 00:16:15,057
- Che fai?
- Tim, chi? Io sono Mit.

278
00:16:15,140 --> 00:16:18,268
- Non ho detto: "Tim".
- Mit non aspetta che venga nominato.

279
00:16:18,352 --> 00:16:20,980
È un delinquente dal cuore di pietra.

280
00:16:21,063 --> 00:16:22,815
Attento! Così la romperai!

281
00:16:22,898 --> 00:16:24,692
Questa cosa che adora Tim?

282
00:16:24,984 --> 00:16:27,611
A Mit non importa. I miei compiti?

283
00:16:28,028 --> 00:16:30,030
Uh, Mit adora i compiti.

284
00:16:30,114 --> 00:16:33,534
Non so che succede, ma non ci sto.
Prendi la penna!

285
00:16:34,118 --> 00:16:35,911
Ok, non prenderò la penna.

286
00:16:35,995 --> 00:16:40,249
- Ho detto: "Prendi la penna"!
- Esatto, non la prendo, capito.

287
00:16:40,332 --> 00:16:41,917
Non ho detto questo!

288
00:16:42,584 --> 00:16:46,005
Ah, i pantaloni da chiesa.
I preferiti di Mit.

289
00:16:46,088 --> 00:16:50,384
Mit si sente a suo agio nel disagio.
La cosa ti diverte.

290
00:16:50,467 --> 00:16:51,427
Niente affatto.

291
00:16:51,510 --> 00:16:53,429
Esatto, quello che ho detto.

292
00:16:53,512 --> 00:16:57,307
- Guarda cosa dice di Mit.
- Non dice niente di Mit.

293
00:16:57,391 --> 00:17:00,269
Credimi, l'ho studiato
dall'inizio alla fine e dalla fine...

294
00:17:01,061 --> 00:17:05,232
"Mit" è "Tim" al contrario!
Stai facendo l'opposto, giusto?

295
00:17:05,441 --> 00:17:06,400
Sbagliato.

296
00:17:06,608 --> 00:17:07,860
- Smettila!
- Continua?

297
00:17:08,235 --> 00:17:13,365
Finiamo la pallina, poi prendiamo l'elenco
telefonico e chiamiamo tutte le...

298
00:17:13,991 --> 00:17:15,242
Yolanda!

299
00:17:22,207 --> 00:17:24,710
È un nome normalissimo.

300
00:17:25,753 --> 00:17:26,795
Cosa non dicevi?

301
00:17:31,050 --> 00:17:33,677
Male. Le porte saranno chiuse da dentro.

302
00:17:34,636 --> 00:17:36,096
Dateci la stanza!

303
00:17:39,475 --> 00:17:43,270
Quando avrete finito?
È la mia tattica sfacciata! Come osi?

304
00:17:43,353 --> 00:17:45,814
Signore, la Sala Conferenze A va bene.

305
00:17:45,898 --> 00:17:46,815
Bene?

306
00:17:46,899 --> 00:17:48,942
C'è quella maniglia tremolante!

307
00:17:49,026 --> 00:17:53,906
E non so chi ha buttato del sushi avanzato
un venerdì sera, dopo le pulizie,

308
00:17:53,989 --> 00:17:58,243
ma quando tira il vento...
Oh, si sente ancora la puzza.

309
00:17:58,327 --> 00:18:03,290
No, i miei impiegati superstar
meritano la Sala Conferenze B.

310
00:18:03,373 --> 00:18:05,459
Se quei cuccioli non escono,

311
00:18:05,542 --> 00:18:09,421
troveremo un modo divertente e stimolante
per farli uscire!

312
00:18:09,505 --> 00:18:11,090
Oh, ho un'idea!

313
00:18:11,173 --> 00:18:13,634
Inoltre,
solo io posso trovare la soluzione.

314
00:18:17,513 --> 00:18:19,681
Boss, va tutto bene?

315
00:18:19,765 --> 00:18:21,058
Benissimo! Perché?

316
00:18:21,141 --> 00:18:26,730
Credo che la situazione
stia un po' degenerando... per tutti.

317
00:18:26,814 --> 00:18:28,857
Parli per tutti, Staci?

318
00:18:28,941 --> 00:18:30,150
Sì, esatto!

319
00:18:30,234 --> 00:18:35,072
Gattoniamo in un condotto d'aria e ora
ho due sederi dei colleghi in faccia!

320
00:18:35,155 --> 00:18:37,991
Fidatevi di me! Ci sarà da divertirsi!

321
00:18:38,075 --> 00:18:40,077
Uno, siamo un'ottima squadra.

322
00:18:40,160 --> 00:18:42,913
Due, abbiamo l'elemento sorpresa!

323
00:18:44,957 --> 00:18:47,960
Alla conquista della sala conferenze
e al morale!

324
00:18:48,335 --> 00:18:49,545
Sorpresa!

325
00:18:55,968 --> 00:18:59,930
Ottimo!
Ora ho tre sederi dei colleghi in faccia!

326
00:19:02,307 --> 00:19:03,767
Staci, mi servono rinforzi!

327
00:19:04,268 --> 00:19:09,231
- Tim festeggia il giorno del contrario.
- Sono assetato di verdure.

328
00:19:09,898 --> 00:19:12,317
Mi sta friggendo il cervello,
e io lo adoro!

329
00:19:12,401 --> 00:19:15,696
Scusa, ma noi abbiamo il nostro
Templeton bizzarro da gestire.

330
00:19:15,779 --> 00:19:18,907
Non abbiamo fallito!
Abbiamo creato un ricordo!

331
00:19:18,991 --> 00:19:20,409
Concordate tutti!

332
00:19:20,826 --> 00:19:24,246
Siamo entrambi in un incubo
dei fratelli Templeton.

333
00:19:25,330 --> 00:19:29,168
Ahi! Il mio prezioso cervello.
Ma ho anche un'idea.

334
00:19:30,460 --> 00:19:33,881
Ehi, Mit, potresti non darmi quel dossier?

335
00:19:33,964 --> 00:19:34,965
Non posso.

336
00:19:35,048 --> 00:19:38,927
E se non conoscessi un modo
per non vendicarti di tuo fratello?

337
00:19:39,303 --> 00:19:41,138
Non ti ascolto.

338
00:19:41,221 --> 00:19:45,350
Sapevi che non esiste un dossier su BB
alla Baby Corp

339
00:19:45,434 --> 00:19:50,272
che potresti non usare per manipolarlo
come lui non ha manipolato te?

340
00:19:50,355 --> 00:19:52,316
Non esiste? Non portarmici!

341
00:19:52,399 --> 00:19:54,651
Bene! Non lo farò!

342
00:19:56,361 --> 00:19:59,364
Sono confuso
e voglio tanto togliermi questi pantaloni.

343
00:19:59,448 --> 00:20:02,868
Quindi sono di nuovo Tim.
Portami al dossier su mio fratello.

344
00:20:03,076 --> 00:20:06,205
- Sei proprio sicura?
- Oh, sì.

345
00:20:06,288 --> 00:20:11,627
L'entrata segreta della Sala Conferenze B
è decisamente da questa parte.

346
00:20:11,710 --> 00:20:13,045
Decisamente.

347
00:20:13,128 --> 00:20:16,173
Bene!
Quei cuccioli non sanno cosa li aspetta!

348
00:20:16,256 --> 00:20:18,842
Poi dirò che sono stato io,
così lo sapranno!

349
00:20:18,926 --> 00:20:21,011
Signore devo dirti una cosa.

350
00:20:21,094 --> 00:20:23,597
- Ti trasferisci a Wichita?
- Cosa? No!

351
00:20:23,680 --> 00:20:27,768
Sei ossessionato dalla cosa sbagliata.
Il problema non sono i cuccioli.

352
00:20:27,851 --> 00:20:31,980
- Sembra proprio di sì.
- Beh sì, sono il problema di oggi.

353
00:20:32,064 --> 00:20:34,483
Ma domani sarà qualcos'altro.

354
00:20:34,566 --> 00:20:38,028
Non ti seguo.
Non posso ignorare il problema di oggi.

355
00:20:38,111 --> 00:20:41,198
- Il morale della società...
- È come ogni altra relazione.

356
00:20:41,281 --> 00:20:44,451
Avrà alti e bassi,
ma non puoi risolvere tutto

357
00:20:44,534 --> 00:20:48,163
con qualche intensissimo momento
di tempo forzato insieme.

358
00:20:48,247 --> 00:20:51,500
- Ha molto...
- Ma questa è un'eccezione. Jimbo!

359
00:20:53,543 --> 00:20:55,420
Ehi, non mi piace!

360
00:20:56,046 --> 00:20:57,047
Che cos'è?

361
00:20:57,673 --> 00:21:01,843
Avanzi di pesce del weekend!
Questa è la Sala Conferenza A!

362
00:21:01,927 --> 00:21:02,844
Ehi!

363
00:21:08,600 --> 00:21:12,145
Qualsiasi problema abbiate voi due,
sta distruggendo la Baby Corp.

364
00:21:12,229 --> 00:21:14,022
Quindi risolvetelo!

365
00:21:23,198 --> 00:21:25,534
È strano se mi dispiace per la sedia?

366
00:21:28,912 --> 00:21:32,082
Non sapevo che un lobo
potesse piegarsi così!

367
00:21:32,165 --> 00:21:34,126
Me lo appunto per dopo.

368
00:21:41,425 --> 00:21:43,510
- E lui?
- Ha detto...

369
00:21:45,012 --> 00:21:47,222
Perché gli ho fritto il cervello!

370
00:21:52,144 --> 00:21:53,937
Giusto, il momento delle scuse.

371
00:21:54,563 --> 00:21:59,651
- Oggi ho imparato molto sul...
- Non fartela sotto, di nuovo.

372
00:22:02,279 --> 00:22:04,698
Sì, avete capito. Mi dispiace.

373
00:22:04,781 --> 00:22:07,409
Basta intensi momenti
come soluzioni rapide.

374
00:22:07,492 --> 00:22:11,038
Prendetevi il giorno.
Io e mio fratello abbiamo un bar mitzvah.

375
00:22:11,121 --> 00:22:12,497
Anniversario!

376
00:22:12,956 --> 00:22:15,792
- Il regalo! L'abbiamo dimenticato!
- No, invece.

377
00:22:16,460 --> 00:22:18,754
Ma manca una cosa da fare.

378
00:22:21,923 --> 00:22:24,217
- Chi lancia due cose?
- E dai!

379
00:22:24,634 --> 00:22:25,927
Ora che facciamo?

380
00:22:26,720 --> 00:22:30,974
Non sottovalutare quanto poco
i genitori si aspettino dai figli.

381
00:22:38,190 --> 00:22:39,691
Lo adoriamo!

382
00:22:40,275 --> 00:22:41,651
Grazie!

383
00:23:05,175 --> 00:23:07,177
Baby Boss

384
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
Sottotitoli: Giulia Tempra