1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,181 --> 00:00:16,933
電話(でんわ)は取(と)り次(つ)ぐな

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
‎ボス･ベイビー

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,483
‎オレはボスだ
ビジネスはおまかせ

5
00:00:25,567 --> 00:00:28,153
‎赤(あか)ちゃんだが ボスはオレ

6
00:00:28,236 --> 00:00:30,739
‎仕事(しごと)はオレに任(まか)せろ

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,158
‎ベビーカーで大手(おおで)を振(ふ)るぜ

8
00:00:33,575 --> 00:00:35,744
‎仕事(しごと)はオレに任(まか)せろ

9
00:00:36,286 --> 00:00:39,164
‎家(いえ)だって
仕切(しき)るのはオレ

10
00:00:39,247 --> 00:00:41,708
‎オムツを替(か)えろ
ヨダレかけをかけろ

11
00:00:41,791 --> 00:00:44,419
‎おしゃぶりより
カネがほしい

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,046
‎オレを誰(だれ)だと？

13
00:00:46,129 --> 00:00:46,963
ボス･ベイビー

14
00:01:08,818 --> 00:01:09,986
何(なに)してるの？

15
00:01:10,070 --> 00:01:11,321
いたのか？

16
00:01:11,404 --> 00:01:13,406
ずっと　いつ帰(かえ)る？

17
00:01:13,948 --> 00:01:15,784
まだ早(はや)いだろう

18
00:01:15,867 --> 00:01:17,786
本気(ほんき)で忘(わす)れてる？

19
00:01:17,869 --> 00:01:19,162
結婚記念日(けっこんきねんび)だよ

20
00:01:19,245 --> 00:01:21,414
贈(おく)り物(もの)を作(つく)る約束(やくそく)だ

21
00:01:21,498 --> 00:01:22,332
‎今日(きょう)？

22
00:01:22,415 --> 00:01:24,834
‎今日(きょう)か　楽(たの)しみだ

23
00:01:25,502 --> 00:01:26,127
‎忘(わす)れたね

24
00:01:26,211 --> 00:01:27,128
‎まさか！

25
00:01:27,754 --> 00:01:31,341
‎早(はや)く片(かた)づけて
誕生日(たんじょうび)の用意(ようい)をする

26
00:01:31,424 --> 00:01:32,217
‎記念日(きねんび)だよ

27
00:01:32,300 --> 00:01:34,260
‎夫婦(ふうふ)の誕生日(たんじょうび)だ

28
00:01:34,344 --> 00:01:35,136
‎帰(かえ)って！

29
00:01:36,221 --> 00:01:38,389
‎冬(ふゆ)のネクタイ５選(せん)か

30
00:01:39,349 --> 00:01:40,308
‎今(いま)すぐ！

31
00:01:41,309 --> 00:01:43,478
‎それ 嫌(きら)い

32
00:01:48,483 --> 00:01:49,818
‎食(た)べます？

33
00:01:49,901 --> 00:01:50,902
‎外出(がいしゅつ)する

34
00:01:50,985 --> 00:01:52,987
‎ふたりはオレの目(め)と耳(みみ)

35
00:01:53,071 --> 00:01:55,907
‎全員(ぜんいん)で愛(あい)の完全獲得(かんぜんかくとく)を目指(めざ)せ

36
00:01:56,783 --> 00:02:00,870
‎子犬(こいぬ)とクソガキを
追(お)い出(だ)す計画(けいかく)は？

37
00:02:00,954 --> 00:02:02,288
‎取(と)り組(く)み中(ちゅう)だ

38
00:02:02,914 --> 00:02:03,581
‎信(しん)じろ

39
00:02:03,915 --> 00:02:06,501
‎賃貸(ちんたい)の件(けん)はオレも悩(なや)んでる

40
00:02:06,584 --> 00:02:11,631
‎象牙(ぞうげ)の社長(しゃちょう)タワーで
さぞかし悩(なや)むんでしょうね

41
00:02:11,714 --> 00:02:13,800
‎ビャクダンと大理石(だいりせき)だ

42
00:02:13,883 --> 00:02:19,180
‎毎日(まいにち) 犬(いぬ)クサい被災地(ひさいち)に
出勤(しゅっきん)してるんですよ

43
00:02:19,264 --> 00:02:22,308
‎被災地(ひさいち)とは また大(おお)げさな…

44
00:02:24,477 --> 00:02:27,021
‎靴(くつ)を返(かえ)してよ クソ犬(いぬ)！

45
00:02:27,105 --> 00:02:30,984
‎アイス大好(だいす)き
おいしいな～

46
00:02:31,067 --> 00:02:34,571
‎ウィチタ支店(してん)へ
転勤(てんきん)を考(かんが)えてる

47
00:02:34,654 --> 00:02:36,322
‎なぜ そんな…

48
00:02:36,406 --> 00:02:38,324
‎犬(いぬ)とガキはゴメンだ

49
00:02:38,408 --> 00:02:39,450
‎言(い)えてる

50
00:02:40,160 --> 00:02:43,163
‎あの無法地帯(むほうちたい)のウィチタ？

51
00:02:43,246 --> 00:02:45,165
‎竜巻(たつまき)と犯罪(はんざい)の町(まち)だぞ

52
00:02:45,248 --> 00:02:46,875
‎対策(たいさく)を急(いそ)がねば

53
00:02:46,958 --> 00:02:48,585
‎犬(いぬ)を追(お)い出(だ)す？

54
00:02:48,668 --> 00:02:51,379
‎契約(けいやく)に抜(ぬ)け穴(あな)はない

55
00:02:51,462 --> 00:02:53,506
‎魔術(まじゅつ)でもムリだ

56
00:02:53,590 --> 00:02:56,384
‎よし 士気(しき)を高(たか)めるぞ

57
00:02:56,467 --> 00:02:58,887
‎家族(かぞく)の行事(ぎょうじ)が先(さき)だよね？

58
00:03:00,346 --> 00:03:01,222
‎バイバイ

59
00:03:01,306 --> 00:03:04,893
‎家(いえ)と会社(かいしゃ)の一大事(いちだいじ)が
重(かさ)なるとは…

60
00:03:04,976 --> 00:03:07,061
‎体(からだ)が２つ欲(ほ)しいよ

61
00:03:07,145 --> 00:03:08,688
‎いや ダメだ

62
00:03:08,771 --> 00:03:12,025
‎必要(ひつよう)なのはドッペルゲンガー

63
00:03:12,108 --> 00:03:16,112
‎オレの言動(げんどう)を
完璧(かんぺき)に再現(さいげん)できる分身(ぶんしん)だ

64
00:03:16,946 --> 00:03:18,072
‎お大事(だいじ)に

65
00:03:19,407 --> 00:03:20,450
‎彼(かれ)なら近(ちか)い

66
00:03:22,452 --> 00:03:25,455
‎これがティムに関(かん)する全(すべ)てだ

67
00:03:25,538 --> 00:03:28,082
‎食(しょく)の好(この)みは時(とき)と気温(きおん)で変化(へんか)

68
00:03:28,166 --> 00:03:30,877
‎訳(わけ)もなく笑(わら)う言葉(ことば)もある

69
00:03:30,960 --> 00:03:32,420
‎１位(い)は“ヨランダ”

70
00:03:33,379 --> 00:03:35,381
‎笑(わら)いのセンスがある

71
00:03:35,465 --> 00:03:38,217
‎調査書(ちょうさしょ)なんて必要(ひつよう)かな？

72
00:03:38,301 --> 00:03:40,845
‎贈(おく)り物(もの)を作(つく)るだけだ

73
00:03:41,095 --> 00:03:44,807
‎ヘンダーショット
君(きみ)は まだ甘(あま)い

74
00:03:44,891 --> 00:03:47,060
‎一見(いっけん) ティムは単純(たんじゅん)だ

75
00:03:47,143 --> 00:03:48,686
‎愛(あい)らしくピザ好(ず)き

76
00:03:48,770 --> 00:03:52,190
‎そして趣味(しゅみ)は“家族(かぞく)の行事(ぎょうじ)”

77
00:03:52,273 --> 00:03:55,026
‎だが いったん怒(おこ)ると

78
00:03:55,109 --> 00:03:56,611
‎大噴火(だいふんか)する火山(かざん)

79
00:04:02,951 --> 00:04:03,993
‎やりすぎた

80
00:04:04,077 --> 00:04:05,745
‎オレに任(まか)せとけ

81
00:04:05,828 --> 00:04:06,913
‎いつ始(はじ)める？

82
00:04:06,996 --> 00:04:08,039
‎もう始(はじ)めとけ

83
00:04:08,122 --> 00:04:11,084
‎任務(にんむ)が完了(かんりょう)したら会(あ)おう

84
00:04:13,169 --> 00:04:15,338
‎さあ 士気(しき)を高(たか)めるぞ

85
00:04:15,421 --> 00:04:17,006
‎ジンボ　頼(たの)む

86
00:04:18,466 --> 00:04:20,134
‎クレヨンをくれ

87
00:04:21,594 --> 00:04:22,387
‎諸君(しょくん)！

88
00:04:22,720 --> 00:04:24,597
‎カップケーキ会(かい)だ

89
00:04:24,681 --> 00:04:26,975
‎５分後(ふんご)に会議室(かいぎしつ)Ｂへ

90
00:04:27,058 --> 00:04:29,644
‎いいボスに恵(めぐ)まれたな

91
00:04:29,727 --> 00:04:30,395
‎楽(たの)しみ

92
00:04:30,478 --> 00:04:31,604
‎大好物(だいこうぶつ)！

93
00:04:33,564 --> 00:04:34,482
‎遅(おそ)かったね

94
00:04:34,565 --> 00:04:36,943
‎ごめん　渋滞(じゅうたい)でね

95
00:04:37,026 --> 00:04:38,027
‎弟(おとうと)は？

96
00:04:38,111 --> 00:04:42,282
‎会社(かいしゃ)で問題発生(もんだいはっせい)
贈(おく)り物(もの)はオレが手伝(てつだ)う

97
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
‎弟(おとうと)ではなく君(きみ)とか

98
00:04:48,496 --> 00:04:52,542
‎彼(かれ)は約束(やくそく)も守(まも)れないほど
忙(いそが)しいんだね

99
00:04:52,625 --> 00:04:54,252
‎会社(かいしゃ)では社長(しゃちょう)でも

100
00:04:54,335 --> 00:04:59,299
‎家(いえ)では ただの社(しゃ)…
ただのダサい赤(あか)ちゃんだ！

101
00:04:59,632 --> 00:05:02,260
‎これ アメフトマイク？

102
00:05:02,343 --> 00:05:06,055
‎ずっと憧(あこが)れてたんだ
初(はじ)めて生(なま)で見(み)た

103
00:05:06,139 --> 00:05:11,019
‎サック･ファンブルごっこ
したことないの？

104
00:05:11,102 --> 00:05:12,353
‎今(いま) やろう

105
00:05:13,855 --> 00:05:15,940
‎魔法使(まほうつか)いの気分(きぶん)だ

106
00:05:19,610 --> 00:05:21,487
‎さすがですね ボス

107
00:05:21,571 --> 00:05:23,573
‎みんな楽(たの)しんでます

108
00:05:23,656 --> 00:05:24,907
‎当(あ)たり前(まえ)だ

109
00:05:24,991 --> 00:05:28,244
‎高利回(こうりまわ)り債(さい)の売却(ばいきゃく)より楽(たの)しい

110
00:05:28,328 --> 00:05:31,289
‎見(み)ろ　あっちは談笑中(だんしょうちゅう)だ

111
00:05:31,372 --> 00:05:34,917
‎親指(おやゆび)が10本(ぽん)で
見分(みわ)けがつかない

112
00:05:35,001 --> 00:05:36,544
‎赤(あか)ちゃんだから

113
00:05:37,837 --> 00:05:39,630
‎あっちは女子(じょし)トーク

114
00:05:39,839 --> 00:05:40,882
‎週末(しゅうまつ)は？

115
00:05:40,965 --> 00:05:41,632
‎予定(よてい)なし

116
00:05:41,716 --> 00:05:42,300
‎あなたは？

117
00:05:42,383 --> 00:05:42,925
‎なし

118
00:05:43,009 --> 00:05:44,427
‎だよね～

119
00:05:44,510 --> 00:05:46,304
‎犬(いぬ)は うなってる

120
00:05:47,680 --> 00:05:48,264
‎何(なに)？

121
00:05:51,225 --> 00:05:53,186
‎会議室(かいぎしつ)を予約(よやく)した？

122
00:05:53,269 --> 00:05:53,936
‎またか

123
00:05:54,020 --> 00:05:56,397
‎ガッカリして出(で)ていく

124
00:05:57,398 --> 00:05:58,566
‎待(ま)て待(ま)て

125
00:05:58,649 --> 00:06:03,196
‎士気(しき)を高(たか)めるための
スピーチをして―

126
00:06:03,279 --> 00:06:06,657
‎内輪(うちわ)ウケのヤジに笑(わら)う予定(よてい)だ

127
00:06:06,741 --> 00:06:10,036
‎熱(あつ)くなると
オムツかぶれしますよ

128
00:06:10,912 --> 00:06:11,996
‎怒(おこ)るぞ ペグ

129
00:06:12,080 --> 00:06:13,289
‎すみません

130
00:06:13,372 --> 00:06:16,459
‎最近(さいきん)ずっと こんな感(かん)じで

131
00:06:16,542 --> 00:06:18,002
‎現状打破(げんじょうだは)を

132
00:06:18,920 --> 00:06:21,547
‎みんな どこにも行(い)くな

133
00:06:21,631 --> 00:06:24,634
‎カップケーキを持(も)って座(すわ)れ

134
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
‎オレに残(のこ)ってほしい？

135
00:06:30,056 --> 00:06:31,224
‎出(で)ていかない

136
00:06:34,018 --> 00:06:37,355
‎我々(われわれ)の会議(かいぎ)が終(お)わったら入(はい)れ

137
00:06:38,314 --> 00:06:39,857
‎よく言(い)ったね

138
00:06:42,443 --> 00:06:44,529
‎パーティーじゃない

139
00:06:44,612 --> 00:06:47,031
‎重要(じゅうよう)な会議(かいぎ)の途中(とちゅう)だ

140
00:06:47,573 --> 00:06:50,493
‎ケーキは比喩(ひゆ)に使(つか)ってる

141
00:06:50,576 --> 00:06:51,869
‎そうだよな？

142
00:06:52,995 --> 00:06:53,913
‎そうそう

143
00:06:55,164 --> 00:06:59,544
‎いい会社(かいしゃ)は
このカップケーキのように

144
00:06:59,627 --> 00:07:03,047
‎株主(かぶぬし)に配当金(はいとうきん)を出(だ)すって話(はなし)だ

145
00:07:06,509 --> 00:07:07,510
‎最高(さいこう)だな

146
00:07:08,177 --> 00:07:11,472
‎第(だい)２四半期(しはんき)の成長率(せいちょうりつ)で食(た)べろ

147
00:07:13,057 --> 00:07:13,683
‎もっと遅(おそ)く

148
00:07:13,766 --> 00:07:16,936
‎冬(ふゆ)は 赤(あか)ちゃんは家(いえ)の中(なか)だ

149
00:07:17,395 --> 00:07:18,479
‎だが春(はる)が来(く)る

150
00:07:18,563 --> 00:07:21,816
‎外(そと)で遊(あそ)ぶ赤(あか)ちゃんの姿(すがた)に
愛(あい)が増(ま)す

151
00:07:21,899 --> 00:07:23,484
‎上昇(じょうしょう)だ　速(はや)く！

152
00:07:25,653 --> 00:07:27,155
‎まだ入(はい)る気(き)です

153
00:07:28,865 --> 00:07:30,616
‎続(つづ)けられます？

154
00:07:30,700 --> 00:07:32,076
‎仕方(しかた)ないさ

155
00:07:32,452 --> 00:07:34,245
‎期待(きたい)を裏切(うらぎ)れない

156
00:07:35,621 --> 00:07:37,874
‎すっぽかしロボめ！

157
00:07:37,957 --> 00:07:42,086
‎日光(にっこう)がないと時間(じかん)を忘(わす)れ
人(ひと)は遅刻(ちこく)する

158
00:07:47,675 --> 00:07:48,676
‎いいだろう

159
00:07:48,759 --> 00:07:52,555
‎日光(にっこう)が嫌(きら)いなら
ＳＰＦ２をくらえ

160
00:07:52,638 --> 00:07:53,931
‎ボクらのことだ

161
00:07:54,015 --> 00:07:55,766
‎行(い)け ランス

162
00:07:55,850 --> 00:07:57,310
‎宇宙(うちゅう)っぽい！

163
00:08:00,062 --> 00:08:03,774
‎ランス･ウィンザーノット
参上(さんじょう)！

164
00:08:04,317 --> 00:08:05,735
‎宇宙(うちゅう) 最高(さいこう)！

165
00:08:05,818 --> 00:08:06,903
‎リスだ！

166
00:08:06,986 --> 00:08:10,198
‎敵(てき)はリスなのか？　ロボは？

167
00:08:10,281 --> 00:08:11,908
‎現実(げんじつ)の話(はなし)だよ！

168
00:08:15,703 --> 00:08:16,787
‎最高(さいこう)だった

169
00:08:16,871 --> 00:08:17,455
‎同感(どうかん)

170
00:08:17,538 --> 00:08:21,125
‎君(きみ)の発明(はつめい)を全部(ぜんぶ)
足(た)したくらいね

171
00:08:21,959 --> 00:08:23,669
‎10回(かい)あったよね

172
00:08:23,753 --> 00:08:27,048
‎君(きみ)ってボクの好(この)みを
把握(はあく)してる

173
00:08:27,507 --> 00:08:29,217
‎不思議(ふしぎ)だよね

174
00:08:29,300 --> 00:08:32,094
‎次(つぎ)の任務(にんむ)を考(かんが)えたんだけど…

175
00:08:32,178 --> 00:08:34,514
‎雑用(ざつよう)モンスターと対決(たいけつ)？

176
00:08:34,597 --> 00:08:37,141
‎銀河系(ぎんがけい)キャラメル泥棒(どろぼう)？

177
00:08:37,225 --> 00:08:40,144
‎銀河系(ぎんがけい) 記念日(きねんび)の贈(おく)り物(もの)は？

178
00:08:40,228 --> 00:08:40,978
‎それね

179
00:08:41,062 --> 00:08:42,730
‎計画(けいかく)してたのに

180
00:08:42,813 --> 00:08:46,067
‎弟(おとうと)が惑星(わくせい)ＢＰ233に
置(お)きざりにした

181
00:08:46,150 --> 00:08:48,528
‎破(やぶ)られた約束(やくそく)の惑星(わくせい)だ

182
00:08:48,611 --> 00:08:51,197
‎弟(おとうと)が守(まも)るのは仕事(しごと)だけ

183
00:08:51,572 --> 00:08:53,991
‎ねえ 手品(てじな)を見(み)せて

184
00:08:54,075 --> 00:08:54,909
‎いいね

185
00:08:54,992 --> 00:08:58,287
‎今(いま) 手品(てじな)キットを取(と)ってくる

186
00:08:59,205 --> 00:09:01,958
‎事業(じぎょう)が買収(ばいしゅう)されたり…

187
00:09:02,625 --> 00:09:06,963
‎２つの会社(かいしゃ)が
合併(がっぺい)したりするものだ

188
00:09:07,964 --> 00:09:09,924
‎そして時(とき)に事業(じぎょう)は…

189
00:09:10,007 --> 00:09:11,592
‎パンパンになる

190
00:09:15,680 --> 00:09:16,889
‎限界(げんかい)です

191
00:09:16,973 --> 00:09:19,350
‎もう比喩(ひゆ)は作(つく)れない

192
00:09:26,065 --> 00:09:27,149
‎士気(しき)を…

193
00:09:27,608 --> 00:09:28,651
‎高(たか)めるんだ

194
00:09:34,532 --> 00:09:38,494
‎カップケーキ･サンドの
比喩(ひゆ)は？

195
00:09:39,453 --> 00:09:40,329
‎そうです

196
00:09:40,788 --> 00:09:42,290
‎立(た)ち上(あ)がって

197
00:09:48,212 --> 00:09:49,880
‎あ～ ダメか…

198
00:09:54,093 --> 00:09:56,387
‎カップケーキ･サンド

199
00:09:56,470 --> 00:09:59,348
‎財務(ざいむ)の比喩(ひゆ)にあふれてる

200
00:09:59,432 --> 00:10:00,224
‎違(ちが)うか？

201
00:10:00,308 --> 00:10:01,225
‎そうよ

202
00:10:01,309 --> 00:10:02,226
‎その調子(ちょうし)

203
00:10:02,310 --> 00:10:04,604
‎確(たし)かに あふれてる

204
00:10:07,565 --> 00:10:08,691
‎消(き)えた

205
00:10:09,317 --> 00:10:12,028
‎実(じつ)は もうネタ切(ぎ)れだ

206
00:10:12,111 --> 00:10:13,654
‎気分(きぶん)も悪(わる)い

207
00:10:13,738 --> 00:10:15,823
‎パーティー続行(ぞっこう)だ！

208
00:10:18,326 --> 00:10:21,287
‎カードはハートのクイーン

209
00:10:22,538 --> 00:10:23,205
‎ハズレ

210
00:10:23,289 --> 00:10:25,666
‎じゃなくてクラブの２

211
00:10:26,459 --> 00:10:27,627
‎ジャックだ

212
00:10:27,710 --> 00:10:28,711
‎スペード？

213
00:10:28,794 --> 00:10:30,630
‎７かハートのキング

214
00:10:30,713 --> 00:10:31,714
‎今(いま) 何(なん)て？

215
00:10:31,797 --> 00:10:33,507
‎ハートのキング

216
00:10:33,591 --> 00:10:35,217
‎そのとおり！

217
00:10:35,301 --> 00:10:36,594
‎ほらね　見(み)せて

218
00:10:38,929 --> 00:10:41,015
‎このカードのこと？

219
00:10:41,807 --> 00:10:42,558
‎ごめん

220
00:10:42,642 --> 00:10:45,478
‎いいんだ　お腹(なか)すいたよね

221
00:10:45,561 --> 00:10:47,146
‎手品(てじな)でポン！

222
00:10:50,191 --> 00:10:52,026
‎記念日(きねんび)の贈(おく)り物(もの)を…

223
00:10:52,109 --> 00:10:56,781
‎ヘンダーショットの心(こころ)を
読(よ)んでみせます

224
00:10:56,864 --> 00:11:01,118
‎６つ数(かぞ)えたら
同時(りどうじ)に贈(おく)り物(もの)の案(あん)を言(い)おう

225
00:11:01,202 --> 00:11:05,706
‎ふたりの答(こた)えが違(ちが)ったら
贈(おく)り物(もの)はなしだ

226
00:11:06,332 --> 00:11:07,708
‎なぜ そうなる？

227
00:11:07,792 --> 00:11:08,334
‎１…

228
00:11:09,126 --> 00:11:10,211
‎贈(おく)り物(もの)…

229
00:11:10,294 --> 00:11:10,920
‎２ ３…

230
00:11:11,003 --> 00:11:12,505
‎数(かぞ)え方(かた)が速(はや)い

231
00:11:12,588 --> 00:11:13,297
‎４…

232
00:11:13,422 --> 00:11:16,092
‎スノードームか飴(あめ)だな

233
00:11:16,175 --> 00:11:16,884
‎５…

234
00:11:18,052 --> 00:11:18,636
‎６！

235
00:11:18,719 --> 00:11:20,513
‎ア…　スノードーム

236
00:11:20,596 --> 00:11:21,597
‎成功(せいこう)だ！

237
00:11:21,680 --> 00:11:24,225
‎別(べつ)の弟(おとうと)には効(き)かないんだ

238
00:11:24,308 --> 00:11:25,226
‎本物(ほんもの)の弟(おとうと)ね

239
00:11:25,309 --> 00:11:27,645
‎スノードーム 作(つく)ろう

240
00:11:29,980 --> 00:11:30,648
‎何(なに)か？

241
00:11:31,232 --> 00:11:32,733
‎また冗談(じょうだん)を！

242
00:11:32,942 --> 00:11:34,318
‎ティムは？

243
00:11:34,402 --> 00:11:35,277
‎いるよ

244
00:11:35,361 --> 00:11:36,821
‎今(いま) 行(い)くぞ

245
00:11:36,904 --> 00:11:38,781
‎カップケーキは禁句(きんく)だ

246
00:11:38,864 --> 00:11:39,657
‎もういい

247
00:11:39,740 --> 00:11:41,450
‎今(いま)から帰(かえ)るよ

248
00:11:41,534 --> 00:11:43,119
‎帰(かえ)ってこないで

249
00:11:43,202 --> 00:11:45,496
‎家族(かぞく)に都合(つごう)は通用(つうよう)しない

250
00:11:45,579 --> 00:11:46,497
‎都合(つごう)なんて…

251
00:11:46,580 --> 00:11:47,164
‎言(い)った

252
00:11:47,248 --> 00:11:49,750
‎約束(やくそく)を破(やぶ)った時(とき)にね

253
00:11:49,834 --> 00:11:51,794
‎でも もう平気(へいき)

254
00:11:51,877 --> 00:11:53,838
‎ビンが贈(おく)り物(もの)？

255
00:11:53,921 --> 00:11:55,005
‎スノードームだ

256
00:11:55,089 --> 00:11:56,507
‎ビンに見(み)える

257
00:11:56,590 --> 00:11:59,051
‎これからドームになる

258
00:11:59,468 --> 00:12:01,595
‎彼(かれ)と決(き)めたんだ

259
00:12:01,679 --> 00:12:02,680
‎よき理解者(りかいしゃ)さ

260
00:12:03,722 --> 00:12:05,683
‎なるほどな

261
00:12:05,766 --> 00:12:10,646
‎彼(かれ)がお前(まえ)を理解(りかい)してるのは
オレが教(おし)えたからだ

262
00:12:10,729 --> 00:12:11,981
‎何(なん)の話(はなし)？

263
00:12:12,064 --> 00:12:13,065
‎見(み)せてやれ

264
00:12:16,026 --> 00:12:19,655
‎お前(まえ)のことは全(すべ)て
調査書(ちょうさしょ)に書(か)いた

265
00:12:19,738 --> 00:12:22,241
‎お前(まえ)を気(き)にしてるからだ

266
00:12:22,324 --> 00:12:24,118
‎オレは最高(さいこう)の弟(おとうと)だな

267
00:12:25,369 --> 00:12:27,246
‎おい！　何(なに)をする

268
00:12:27,329 --> 00:12:31,792
‎兄(あに)を調査(ちょうさ)して同僚(どうりょう)に渡(わた)すのが
いい弟(おとうと)？

269
00:12:31,876 --> 00:12:32,960
‎“最高(さいこう)の”弟(おとうと)だ

270
00:12:33,377 --> 00:12:35,087
‎好(す)きなだけ働(はたら)け

271
00:12:35,171 --> 00:12:37,423
‎仕事(しごと)と結婚(けっこん)すれば？

272
00:12:38,340 --> 00:12:41,385
‎“愛(あい)してる
仕事(しごと)ベイビーを作(つく)ろう”

273
00:12:41,469 --> 00:12:46,515
‎いいさ　オレの努力(どりょく)に
感謝(かんしゃ)してくれる人(ひと)と過(す)ごす

274
00:12:46,599 --> 00:12:47,183
‎そうしな

275
00:12:47,266 --> 00:12:47,808
‎最高(さいこう)

276
00:12:47,892 --> 00:12:48,434
‎カップケーキ

277
00:12:50,978 --> 00:12:54,106
‎理解(りかい)あるベイビーたちよ

278
00:12:54,190 --> 00:12:55,316
‎もちろん

279
00:12:55,399 --> 00:12:58,486
‎さっきの対決(たいけつ)は伝説(でんせつ)です

280
00:12:58,569 --> 00:13:00,863
‎最高(さいこう)に士気(しき)が上(あ)がってる

281
00:13:00,946 --> 00:13:03,365
‎最高(さいこう)？　もっと上(あ)がるぞ

282
00:13:03,449 --> 00:13:05,618
‎全員(ぜんいん) 大事(だいじ)なんだ

283
00:13:05,701 --> 00:13:08,329
‎もう一度(いちど)やろう　今(いま)すぐ

284
00:13:08,829 --> 00:13:10,331
‎もう十分(じゅうぶん)です

285
00:13:10,414 --> 00:13:12,791
‎オレがそうしたいんだ

286
00:13:13,125 --> 00:13:13,959
‎だから…

287
00:13:14,919 --> 00:13:17,671
‎ボス　大丈夫(だいじょうぶ)ですか？

288
00:13:17,755 --> 00:13:20,049
‎もちろん！　見(み)てろ

289
00:13:20,549 --> 00:13:25,471
‎“プリンを口(くち)に運(はこ)ばないと
連邦航空局(れんぽうこうくうきょく)を呼(よ)ぶ”とね

290
00:13:25,554 --> 00:13:26,931
‎彼女(かのじょ)は何(なん)て？

291
00:13:27,014 --> 00:13:27,806
‎こう言(い)った

292
00:13:29,767 --> 00:13:31,477
‎驚(おどろ)いて頭(あたま)が壊(こわ)れた

293
00:13:35,439 --> 00:13:37,942
‎クレヨン回(まわ)しが上手(じょうず)だ

294
00:13:38,025 --> 00:13:38,901
‎どうも

295
00:13:39,235 --> 00:13:42,530
‎“車(くるま)がベルトを
締(し)めるかよ”とね

296
00:13:42,613 --> 00:13:43,739
‎彼(かれ)は何(なん)て？

297
00:13:43,822 --> 00:13:44,698
‎こう言(い)った

298
00:13:46,909 --> 00:13:48,285
‎頭(あたま)が壊(こわ)れた

299
00:13:49,036 --> 00:13:50,162
‎なるほど…

300
00:13:50,913 --> 00:13:54,124
‎クレヨンの重圧下(じゅうあつか)の
功績(こうせき)を称(たた)えて

301
00:13:54,208 --> 00:13:59,296
‎研究開(けんきゅうかいはつ)発ベイビーの
シモンズに勇気賞(ゆうきしょう)を贈(おく)る

302
00:14:00,548 --> 00:14:02,049
‎オレも欲(ほ)しい

303
00:14:02,132 --> 00:14:03,676
‎不公平(ふこうへい)です

304
00:14:03,759 --> 00:14:05,344
‎勇気(ゆうき)ならある

305
00:14:05,427 --> 00:14:08,055
‎遠慮(えんりょ)します　要(い)りません

306
00:14:08,138 --> 00:14:08,889
‎大丈夫(だいじょうぶ)

307
00:14:08,973 --> 00:14:11,850
‎喜(よろこ)べ！　みんなに賞(しょう)をやる

308
00:14:13,852 --> 00:14:17,106
‎返(かえ)します
もう特別(とくべつ)じゃないし

309
00:14:17,439 --> 00:14:20,401
‎“オレは赤(あか)ちゃん 君(きみ)は人(ひと)”

310
00:14:20,484 --> 00:14:22,069
‎“頭(あたま)が壊(こわ)れてる”

311
00:14:24,280 --> 00:14:27,867
‎もう仕事(しごと)に戻(もど)っても
いいですか？

312
00:14:28,909 --> 00:14:31,120
‎子犬(こいぬ)たちは会議室(かいぎしつ)Ｂに

313
00:14:31,203 --> 00:14:32,913
‎だからＡを使(つか)おう

314
00:14:32,997 --> 00:14:34,290
‎問題(もんだい)ない

315
00:14:34,373 --> 00:14:35,749
‎あるとも！

316
00:14:35,833 --> 00:14:36,959
‎ちょっと！

317
00:14:37,042 --> 00:14:40,671
‎ペグが会議室(かいぎしつ)Ｂを
犬(いぬ)に取(と)られた

318
00:14:40,754 --> 00:14:45,509
‎楽(たの)しい思(おも)い出(で)の場所(ばしょ)を
取(と)り戻(もど)したいそうだ

319
00:14:45,593 --> 00:14:46,844
‎言(い)ってません

320
00:14:46,927 --> 00:14:47,511
‎言(い)った

321
00:14:47,595 --> 00:14:49,597
‎みんなで手伝(てつだ)おう

322
00:14:49,680 --> 00:14:53,183
‎企業(きぎょう)は家族(かぞく)
互(たが)いを見捨(みす)てない

323
00:14:53,267 --> 00:14:54,310
‎証明(しょうめい)しよう

324
00:14:54,977 --> 00:14:56,937
‎わかりました…

325
00:14:57,021 --> 00:14:58,105
‎行(い)くぞ！

326
00:15:01,317 --> 00:15:02,026
‎話(はなし)がある

327
00:15:02,109 --> 00:15:05,112
‎スノードームの件(けん)？　いいよ

328
00:15:05,195 --> 00:15:08,324
‎たぶん君(きみ)も気(き)に入(い)ると思(おも)う

329
00:15:08,407 --> 00:15:10,075
‎知(し)らないくせに

330
00:15:10,534 --> 00:15:15,247
‎怒(おこ)ってるよな
ピザのアイスのせを食(く)おう

331
00:15:15,331 --> 00:15:19,126
‎おなかが“グーグー”
最高(さいこう)って意味(いみ)だ

332
00:15:20,210 --> 00:15:21,962
‎またズルした

333
00:15:22,379 --> 00:15:25,549
‎オレは仕事(しごと)に集中(しゅうちゅう)したいんだ

334
00:15:25,633 --> 00:15:28,928
‎トマト ソース
ピザのアイスのせ

335
00:15:29,511 --> 00:15:30,429
‎やめて！

336
00:15:31,764 --> 00:15:33,349
‎もう出(で)てけ！

337
00:15:34,266 --> 00:15:36,101
‎これだけは作(つく)ろう

338
00:15:36,185 --> 00:15:39,980
‎署名(しょめい)をくれれば
もうジャマしない

339
00:15:40,064 --> 00:15:41,065
‎イヤだね

340
00:15:41,148 --> 00:15:43,651
‎未完成(みかんせい)の仕事(しごと)はイヤだ

341
00:15:43,734 --> 00:15:47,154
‎部長(ぶちょう)ベイビー
ヘンダーショットだぞ

342
00:15:47,237 --> 00:15:48,113
‎関係(かんけい)ない

343
00:15:48,197 --> 00:15:48,948
‎署名(しょめい)しろ

344
00:15:49,031 --> 00:15:49,865
‎断(ことわ)る！

345
00:15:49,949 --> 00:15:51,283
‎するとも

346
00:15:51,367 --> 00:15:53,577
‎怒(いか)りも すぐ忘(わす)れる

347
00:15:53,661 --> 00:15:54,203
‎やだ

348
00:15:54,286 --> 00:15:56,163
‎マリソルを思(おも)い出(だ)せ

349
00:15:56,246 --> 00:15:57,706
‎心(こころ)から喜(よろこ)んで

350
00:15:58,040 --> 00:15:59,708
‎人(ひと)を操(あやつ)るなよ

351
00:16:00,250 --> 00:16:02,836
‎こんな駆(か)け引(ひ)きやめよう

352
00:16:02,920 --> 00:16:06,298
‎オレは熟知(じゅくち)してる
ティムをね

353
00:16:07,591 --> 00:16:10,260
‎ティムはね　でも彼(かれ)は？

354
00:16:10,970 --> 00:16:12,137
‎ミットだよ

355
00:16:12,596 --> 00:16:13,681
‎何(なん)の話(はなし)？

356
00:16:13,764 --> 00:16:15,057
‎ティムって誰(だれ)？

357
00:16:15,140 --> 00:16:16,308
‎意味不明(いみふめい)だ

358
00:16:16,392 --> 00:16:18,352
‎ボクはミットだ

359
00:16:18,435 --> 00:16:21,021
‎彼(かれ)はクラスの冷酷(れいこく)な不良(ふりょう)

360
00:16:21,105 --> 00:16:22,815
‎注意(ちゅうい)しろ　壊(こわ)すぞ

361
00:16:22,898 --> 00:16:24,733
‎ティムの大事(だいじ)な物(もの)？

362
00:16:24,984 --> 00:16:26,443
‎関係(かんけい)ないね

363
00:16:26,527 --> 00:16:27,736
‎宿題(しゅくだい)どこ？

364
00:16:28,070 --> 00:16:30,030
‎宿題(しゅくだい)は大好(だいす)きだ

365
00:16:30,114 --> 00:16:32,574
‎芝居(しばい)か　信(しん)じないぞ

366
00:16:32,658 --> 00:16:33,534
‎ペンを取(と)れ

367
00:16:34,201 --> 00:16:35,911
‎よし　取(と)らない

368
00:16:35,995 --> 00:16:37,830
‎取(と)れと言(い)ったんだ

369
00:16:37,913 --> 00:16:39,373
‎了解(りょうかい)　取(と)らない

370
00:16:39,456 --> 00:16:40,332
‎わかった

371
00:16:40,416 --> 00:16:41,750
‎聞(き)いてるのか？

372
00:16:42,710 --> 00:16:46,088
‎教会用(きょうかいよう)スラックス 大好(だいす)き

373
00:16:46,171 --> 00:16:49,008
‎ミットは心地悪(ここちわる)いものが好(す)き

374
00:16:49,091 --> 00:16:50,384
‎面白(おもしろ)いでしょ

375
00:16:50,467 --> 00:16:51,427
‎全然(ぜんぜん)

376
00:16:51,510 --> 00:16:55,597
‎でしょ？
ミットの調査書(ちょうさしょ)を読(よ)めば？

377
00:16:55,681 --> 00:16:57,349
‎書(か)いてない

378
00:16:57,433 --> 00:16:59,977
‎頭(あたま)から最後(さいご)まで読(よ)んで…

379
00:17:01,145 --> 00:17:03,814
‎ミット(ＭＩＴ)はティム(ＴＩＭ)の反対(はんたい)

380
00:17:03,897 --> 00:17:05,274
‎真逆(まぎゃく)キャラか

381
00:17:05,357 --> 00:17:06,108
‎違(ちが)う

382
00:17:06,692 --> 00:17:07,234
‎やめろ

383
00:17:07,317 --> 00:17:07,860
‎続(つづ)ける

384
00:17:08,318 --> 00:17:13,365
‎それなら電話帳(でんわちょう)で
ある名前(なまえ)の人(ひと)にかけまくるぞ

385
00:17:14,074 --> 00:17:15,242
‎ヨランダだ！

386
00:17:22,207 --> 00:17:25,169
‎すごく… 普通(ふつう)の名前(なまえ)だね

387
00:17:25,878 --> 00:17:26,795
‎それで？

388
00:17:31,216 --> 00:17:32,051
‎ダメだ

389
00:17:32,134 --> 00:17:33,677
‎内側(うちがわ)から鍵(かぎ)を…

390
00:17:34,720 --> 00:17:36,096
‎会議室(かいぎしつ)を渡(わた)せ

391
00:17:39,433 --> 00:17:40,809
‎終(お)わったら？

392
00:17:40,893 --> 00:17:43,312
‎人(ひと)の戦略(せんりゃく)のマネするな

393
00:17:43,395 --> 00:17:45,898
‎会議室(かいぎしつ)Ａでいいです

394
00:17:45,981 --> 00:17:46,815
‎いい？

395
00:17:46,899 --> 00:17:48,984
‎取(と)っ手(て)がガタついてる

396
00:17:49,068 --> 00:17:53,906
‎それに金曜(きんよう)に誰(だれ)かが
スシの食(た)べ残(のこ)しを捨(す)てた

397
00:17:53,989 --> 00:17:55,616
‎空調(くうちょう)が回(まわ)ると…

398
00:17:56,658 --> 00:17:58,285
‎ニオうんだ

399
00:17:58,368 --> 00:18:03,373
‎ダメだ　大事(だいじ)な従業員(じゅうぎょういん)は
会議室(かいぎしつ)Ｂでなきゃ

400
00:18:03,457 --> 00:18:05,542
‎犬(いぬ)が出(で)てかないなら

401
00:18:05,626 --> 00:18:09,505
‎楽(たの)しい方法(ほうほう)で
追(お)い出(だ)してみせる

402
00:18:09,588 --> 00:18:11,173
‎いい考(かんが)えが

403
00:18:11,256 --> 00:18:13,717
‎解決法(かいけつほう)はオレが考(かんが)える

404
00:18:17,554 --> 00:18:19,723
‎何(なに)かありました？

405
00:18:19,807 --> 00:18:21,141
‎ない　なぜ？

406
00:18:21,225 --> 00:18:26,814
‎少(すこ)し やりすぎな感(かん)じがして
みんな 戸惑(とまど)ってます

407
00:18:26,897 --> 00:18:28,982
‎みんな 同意見(どういけん)？

408
00:18:29,066 --> 00:18:30,275
‎そうです

409
00:18:30,359 --> 00:18:31,944
‎通気孔(つうきこう)でハイハイ

410
00:18:32,027 --> 00:18:35,072
‎目(め)の前(まえ)には同僚(どうりょう)の尻(しり)が２つ

411
00:18:35,155 --> 00:18:38,075
‎大丈夫(だいじょうぶ)　オレを信(しん)じろ

412
00:18:38,158 --> 00:18:40,786
‎我々(われわれ)は最高(さいこう)のチームだし

413
00:18:40,869 --> 00:18:42,913
‎サプライズは楽(たの)しい

414
00:18:44,957 --> 00:18:47,960
‎会議室(かいぎしつ)と士気(しき)を取(と)り返(かえ)す！

415
00:18:48,460 --> 00:18:49,545
‎サプライズ！

416
00:18:56,051 --> 00:18:59,930
‎最悪(さいあく)！
同僚(どうりょう)３人(にん)の尻(しり)に囲(かこ)まれてる

417
00:19:02,516 --> 00:19:03,767
‎応援(おうえん)を頼(たの)む

418
00:19:04,226 --> 00:19:06,270
‎ティムが真逆(まぎゃく)の言動(げんどう)を

419
00:19:06,353 --> 00:19:09,439
‎ボクの体(からだ)が野菜(やさい)を欲(ほっ)してる

420
00:19:09,982 --> 00:19:12,317
‎自慢(じまん)の頭(あたま)が変(へん)になる

421
00:19:12,401 --> 00:19:15,737
‎こっちもボスが変(へん)で困(こま)ってる

422
00:19:15,821 --> 00:19:18,949
‎これは失敗(しっぱい)でなく思(おも)い出作(でづく)り

423
00:19:19,032 --> 00:19:20,325
‎そうだよな？

424
00:19:20,909 --> 00:19:24,246
‎テンプルトン兄弟(きょうだい)の悪夢(あくむ)だね

425
00:19:25,455 --> 00:19:27,249
‎イテッ！　頭(あたま)が…

426
00:19:27,332 --> 00:19:29,168
‎でも ひらめいた

427
00:19:30,544 --> 00:19:34,006
‎ミット
調査書(ちょうさしょ)をオレに渡(わた)すな

428
00:19:34,089 --> 00:19:35,048
‎やだね

429
00:19:35,132 --> 00:19:39,303
‎ボスに復讐(ふくしゅう)しない方法(ほうほう)は
教(おし)えないぞ

430
00:19:39,386 --> 00:19:41,138
‎話(はなし)は聞(き)かないよ

431
00:19:41,221 --> 00:19:45,225
‎仕返(しかえ)しするのに
役(やく)に立(た)たない―

432
00:19:45,309 --> 00:19:50,272
‎ボスに関(かん)する調査書(ちょうさしょ)は
会社(かいしゃ)には存在(そんざい)しないぞ

433
00:19:50,355 --> 00:19:52,357
‎マジ？　行(い)かない

434
00:19:52,441 --> 00:19:53,817
‎よし　やめよう

435
00:19:56,403 --> 00:19:59,406
‎混乱(こんらん)するし
スラックスは最悪(さいあく)

436
00:19:59,489 --> 00:20:00,741
‎ティムに戻(もど)る

437
00:20:00,824 --> 00:20:02,868
‎弟(おとうと)の調査書(ちょうさしょ)を見(み)せて

438
00:20:03,076 --> 00:20:04,536
‎本当(ほんとう)なのか？

439
00:20:04,620 --> 00:20:06,246
‎もちろん

440
00:20:06,330 --> 00:20:11,668
‎会議室(かいぎしつ)Ｂへの
秘密(ひみつ)の入(い)り口(ぐち)があるんです

441
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
‎そのとおり

442
00:20:13,128 --> 00:20:16,298
‎犬(いぬ)どもがビックリ仰天(ぎょうてん)するな

443
00:20:16,381 --> 00:20:18,842
‎思(おも)い知(し)らせてやるぞ

444
00:20:18,926 --> 00:20:21,011
‎ボス　実(じつ)はお話(はなし)が…

445
00:20:21,094 --> 00:20:22,262
‎転勤(てんきん)か？

446
00:20:22,346 --> 00:20:23,722
‎いいえ

447
00:20:23,805 --> 00:20:25,891
‎ボスは間違(まちが)ってます

448
00:20:25,974 --> 00:20:27,768
‎問題(もんだい)は犬(いぬ)じゃない

449
00:20:27,851 --> 00:20:29,228
‎いや 問題(もんだい)だ

450
00:20:29,311 --> 00:20:32,022
‎まあ 今日(きょう)はそうだけど

451
00:20:32,105 --> 00:20:34,483
‎明日(あした)は違(ちが)う問題(もんだい)が起(お)きる

452
00:20:34,566 --> 00:20:36,068
‎要点(ようてん)は何(なん)だ？

453
00:20:36,151 --> 00:20:38,779
‎解決(かいけつ)は必要(ひつよう)　会社(かいしゃ)の士気(しき)は…

454
00:20:38,904 --> 00:20:41,281
‎人(ひと)との関係(かんけい)と同(おな)じ

455
00:20:41,365 --> 00:20:43,200
‎いろいろあるけど

456
00:20:43,283 --> 00:20:48,163
‎一緒(いっしょ)の時間(じかん)を強要(きょうよう)しても
解決(かいけつ)できません

457
00:20:48,247 --> 00:20:49,248
‎確(たし)かに…

458
00:20:49,331 --> 00:20:50,332
‎今(いま)は例外(れいがい)

459
00:20:50,415 --> 00:20:50,958
‎ジンボ

460
00:20:53,585 --> 00:20:55,379
‎おい 何(なに)をする！

461
00:20:56,088 --> 00:20:56,922
‎何(なん)だ？

462
00:20:57,714 --> 00:21:00,133
‎腐(くさ)ったスシのニオイ

463
00:21:00,217 --> 00:21:01,927
‎会議室(かいぎしつ)Ａだな？

464
00:21:02,010 --> 00:21:02,719
‎やめろ！

465
00:21:08,600 --> 00:21:12,187
‎ふたりの問題(もんだい)で
会社(かいしゃ)はメチャクチャ

466
00:21:12,271 --> 00:21:13,981
‎今(いま)すぐ改善(かいぜん)を！

467
00:21:23,282 --> 00:21:25,492
‎あのイスに同情(どうじょう)する

468
00:21:29,246 --> 00:21:32,124
‎耳(みみ)たぶって案外(あんがい) 曲(ま)がるね

469
00:21:32,207 --> 00:21:33,542
‎メモしとこ

470
00:21:41,508 --> 00:21:42,551
‎それで彼(かれ)は？

471
00:21:42,634 --> 00:21:43,593
‎こう言(い)った

472
00:21:45,095 --> 00:21:47,222
‎頭(あたま)が壊(こわ)れたんだ

473
00:21:52,185 --> 00:21:53,895
‎そうだ　謝(あやま)るよ

474
00:21:54,604 --> 00:21:56,231
‎みんなのおかげで…

475
00:21:56,315 --> 00:21:59,651
‎またオムツかぶれしますよ

476
00:22:02,279 --> 00:22:04,781
‎ああ オレが悪(わる)かった

477
00:22:04,865 --> 00:22:07,451
‎もうムリな解決(かいけつ)はしない

478
00:22:07,534 --> 00:22:08,785
‎帰(かえ)っていいぞ

479
00:22:08,869 --> 00:22:11,038
‎弟(おとうと)とオレは成人式(せいじんしき)に

480
00:22:11,121 --> 00:22:12,622
‎結婚記念日(けっこんきねんび)だ

481
00:22:13,040 --> 00:22:14,374
‎贈(おく)り物(もの)がない

482
00:22:14,458 --> 00:22:15,208
‎あるよ

483
00:22:16,501 --> 00:22:18,712
‎署名(しょめい)してくれ

484
00:22:22,049 --> 00:22:23,342
‎同時(どうじ)に投(な)げるな

485
00:22:23,425 --> 00:22:24,217
‎おい！

486
00:22:24,718 --> 00:22:25,927
‎どうする？

487
00:22:26,803 --> 00:22:30,974
‎親(おや)は子供(こども)からの贈(おく)り物(もの)に
期待(きたい)してない

488
00:22:38,273 --> 00:22:39,691
‎ステキな写真(しゃしん)

489
00:22:40,358 --> 00:22:41,777
‎ありがとう！

490
00:23:05,217 --> 00:23:07,135
‎ボス･ベイビー

491
00:23:11,306 --> 00:23:13,308
‎日本語字幕　松枝 美紀