‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Pune-i pe toți pe hold!
‎Bebe Șef
‎Eu sunt șef, șef ‎Bebe Șef
‎Vei vedea ce mare pot să cresc
‎Eu sunt Bebe Șef, e firesc
‎Cu căruțul bulevarde cuceresc
‎Eu sunt Bebe Șef, e firesc
‎În casa mea ‎Eu sunt stăpân
‎Dă-mi baveta și scutecul
‎Lasă suzeta ‎Dă banii-ncoace!
‎Cine e șef? Eu, sunt Bebe Șef!
‎Ce faci?
‎Asculți de mult?
‎- Cât să ne simțim aiurea. Vii acasă? ‎- Acum? De ce tocmai acum?
‎Chiar nu-ți amintești? ‎E aniversarea părinților!
‎Ai promis că mă ajuți cu cadoul.
‎Astăzi e?
‎Adică... E astăzi? Ura!
‎- Ai uitat. ‎-‎ Niciodată!
‎Termin aici, apoi rezolv cu cadoul ‎pentru ziua de naștere.
‎- Aniversare. ‎- Ziua de naștere a relației.
‎- Pleacă! ‎-‎ Cele mai tari cinci cravate ale iernii.
‎Acum!
‎Bună, șefule! Fursec?
‎Plec. Veți fi ochii și urechile mele ‎cât lipsesc.
‎Toți să tragă tare ‎pentru Galben O Sută!
‎Alungi curând din birou cățelușii ‎și puștii?
‎Mă ocup de asta.
‎Pe bune!
‎Mă deranjează și pe mine chiriașii!
‎Da, sigur e tare greu ‎în Turnul de Fildeș al Directorului.
‎E din lemn de santal și marmură.
‎Dar noi, restul, muncim ‎într-o zonă de dezastru!
‎Zonă de dezastru, Stacy? E cam mult spus.
‎Dă-mi înapoi pantoful, nătăflețule!
‎Ador înghețata, e așa de bună
‎Am cerut transferul la Bebe Cor Wichita.
‎- Wichita? Ce să faci acolo? ‎- Scap de cățeluși și de puști.
‎- Bine zis! ‎- Logic.
‎Nu-i destul că bebelușii vor să muncească ‎în Wichita? Un fel de Tulsa din Kansas?
‎Să rezolvăm urgent!
‎- Vei goni cățelușii? ‎- Aș vrea eu.
‎Contractul e inatacabil. ‎Nici Bebe Houdini n-ar scăpa.
‎Nu. O să îmbărbătez lumea!
‎După ce rezolvăm treburile noastre, nu?
‎Pa, Tim!
‎Nu-l pot lăsa la greu pe Templeton, ‎dar nici Bebe Cor.
‎De-aș putea fi simultan în două locuri... ‎Nu. E nebunie curată!
‎Am nevoie de o dublură ‎care să-mi cunoască perfect ticurile
‎și să-mi oglindească ‎fiecare cuvânt sau acțiune!
‎- Noroc! ‎- Sănătate!
‎Pe-aproape.
‎Totul de la A la Z despre Timmy T,
‎de la preferințe culinare ‎după oră și temperatură,
‎până la lista numelor care-l fac să râdă.
‎Spoiler: primul e Yolanda. ‎Nu-i așa? Are simțul umorului.
‎Îmi trebuie tot dosarul fratelui tău? ‎Îl ajut doar cu un cadou aniversar, nu?
‎Hendershot, atât de inocent și neștiutor ‎în arta de a fi frate...
‎Da, Templeton nu pare prea complicat.
‎E adorabil, adoră pizza
‎și este pasionat de, citez, ‎„chestiile în familie”.
‎Dar e și un uriaș vulcan emoțional, ‎gata să erupă oricând!
‎- Scuze, ador chestiile astea. ‎- Las' pe mine!
‎- Când încep? ‎- De 20 de minute!
‎Ne vedem când se rezolvă treaba.
‎E vremea să-i îmbărbătez pe cei din birou. ‎Jimbo, sus!
‎Jimbo, creion!
‎Bebe Cor!
‎Petrecere memorabilă cu brioșe!
‎Peste cinci minute, ‎în Sala de Conferințe B!
‎De ce? Pentru că sunt un astfel de șef.
‎- Sună haios! ‎- Ador brioșele!
‎- Nu te-ai grăbit. ‎- Scuze. Traficul e de coșmar.
‎Unde e fratele meu?
‎Avea probleme la birou. ‎M-a trimis să te ajut cu cadoul.
‎O să lucrez cu trimisul ‎prostului de frate-meu,
‎pentru că e prostește de ocupat, ‎deși a promis ca prostul ceva!
‎O fi el mare director la Bebe Cor, ‎dar la Bebe Casă este... prostănac!
‎Acesta este Mike Fotbalistul?
‎Mereu am vrut să mă joc cu el, ‎dar nu am avut ocazia.
‎Poftim? N-ai jucat niciodată ‎Șut Șut Gol Gol?
‎Cel mai tare joc cu două nume? ‎Trebuie să jucăm!
‎Mă simt ca un vrăjitor!
‎Bravo, Bebe!
‎Toți par să se distreze binișor.
‎Doar binișor?
‎Petrecerea e mai tare ‎decât cesiunea bunurilor de lux!
‎Priviți! Taclale vesele la nord-est...
‎Cine are zece degete mari ‎și nu știe care sunt mari?
‎Bebelușul ăsta!
‎Planuri de weekend la sud-est...
‎- Ai planuri în weekend? ‎- Încă nu.
‎- Tu? ‎- La fel.
‎Te-nțeleg, fato!
‎Cățeluși mârâind la nord-vest...
‎Stați, ce...
‎Cum adică ați rezervat sala?
‎Păi...
‎Bebeluși dezamăgiți pleacă pretutindeni!
‎Nu! N-am terminat cu îmbărbătarea.
‎Urmează discursul întrerupt de un lingău
‎care va spune un banc vechi ‎la care vom râde forțat!
‎Cineva a dat iar cu scutecu-n fasole.
‎- Nu acum, Peg! ‎- Scuze, Bebe!
‎Așa merge treaba pe aici ‎în ultima vreme.
‎Nu și de acum încolo. ‎Nu plecăm nicăieri!
‎Toți cei cu deget opozabil ‎să ia câte o brioșă și să nu miște!
‎Adică bebelușul ăsta?
‎Nu plecăm.
‎Puteți folosi sala rezervată... ‎când terminăm noi.
‎Chiar a spus asta?
‎Nu este doar o petrecere.
‎E o ședință extrem de importantă.
‎Brioșele sunt... ‎metafore din lumea afacerilor.
‎Nu-i așa?
‎Da.
‎Cum spuneam, o afacere înfloritoare, ‎ca o brioșă bună,
‎își va presăra acționarii cu dividende.
‎Mestecă în ritmul creșterii dragostei ‎în trimestrul secund!
‎Mai lent!
‎Iarna se stă în casă, cu copiii. ‎Mai lent!
‎Primăvara, plouă. ‎Bebelușii se joacă în bălți.
‎Ce drăguț! Atâta iubire!
‎Mai repede!
‎Încă încearcă să intre.
‎- Sigur poți continua? ‎- Trebuie.
‎Oamenii se bizuie pe mine.
‎E un plan nebunesc, Doctore Robot!
‎E nevoie de Soare ca oamenii să știe ora ‎și să ajungă la întâlniri!
‎Prea bine.
‎Dacă-ți place crema de protecție solară, ‎te scald în factor de protecție doi!
‎Doi, ca noi doi!
‎Lance, acum!
‎Fac chestii spațiale!
‎Da! Eu sunt, Lance Windsornod!
‎- Alte chestii spațiale! ‎- Veverița furioasă!
‎Ne luptăm cu veverița, ‎nu cu Doctorul Robot?
‎E o veveriță furioasă!
‎- Grozav! ‎- Nu-i așa?
‎Ca invențiile tale ‎și jocul ‎Prinde bebelușul!
‎De zece ori. Am numărat.
‎Parcă știi precis ce-mi place ‎când îmi faci sugestii.
‎Știu. Nebunie curată!
‎La următoarea misiune, mă gândeam...
‎Atacăm monstrul intergalactic ‎al muncilor?
‎Sau hoțul intergalactic de caramele?
‎- Sau... ‎- Un cadou aniversar intergalactic.
‎Știu misiunea.
‎Totul era plănuit,
‎iar fratele meu m-a părăsit ‎pe planeta PD-233.
‎PD vine de la „promisiuni deșarte”.
‎Îi pasă doar de misiunile de la birou.
‎- Magie! Arată-mi trucuri magice! ‎- Excelentă idee!
‎Aduc ‎Setul Magic Jonathan Moneduță ‎pentru Iluzioniști Juniori.
‎Uneori, preiei o afacere.
‎Alteori, două afaceri... fuzionează.
‎Și uneori, afacerile...
‎Sunt plin-ochi.
‎E prea mult, șefule!
‎Nu mai poți înghiți brioșe metaforice!
‎Îmbărbătarea...
‎Îmbărbătarea!
‎Dar mai e loc de niște sandviciuri ‎cu brioșe metaforice!
‎Hai că poți!
‎Poți! Haide!
‎Aoleu...
‎Firește! Un sandvici cu brioșe!
‎Mustește de metafore financiare! ‎Nu-i așa?
‎- Da! ‎- Metafore!
‎Mustește, da!
‎Au plecat!
‎Bun! Nu-mi venea ‎nicio metaforă cu sandvici.
‎Și mi-e rău.
‎Începe petrecerea cu brioșe!
‎Cartea ta e... dama de cupă!
‎Nu.
‎Pentru că este doiarul de treflă!
‎Valetul de treflă. De pică?
‎Ceva cu șapte. Popa de cupă?
‎Popa de cupă?
‎Da! Asta e cartea!
‎Este popa de cupă!
‎- Știam eu! Dă-mi să văd! ‎- Cartea asta?
‎Scuze!
‎Nu-i nimic. Trucurile mele ‎stârnesc pofta de... alte trucuri!
‎Aș vrea să ne ocupăm de...
‎Doamnelor și domnilor, trucul final: ‎voi citi gândurile lui Hendershot.
‎La șase, vom spune împreună ‎ce cadou aniversar vom alege.
‎Dacă nu spunem același lucru, ‎nu dăruim nimic.
‎- Ce-ți veni? ‎- Unu!
‎- Cadouri... ‎- Doi, trei...
‎- De ce numeri așa de repede? ‎- Patru.
‎„Adesea e un glob cu nea sau dulciuri.”
‎Cinci, șase!
‎- Glob cu nea! ‎- Du... glob cu nea!
‎A mers!
‎Trucul nu merge cu celălalt frate al meu! ‎Cel real.
‎Glob cu nea!
‎Ce e, Bebe?
‎Caraghioșilor!
‎Unde e Tim? Nu răspunde.
‎- Poftim! ‎- Templeton, sunt pe drum.
‎Să n-aud o lună de brioșe!
‎- Nu-i nevoie să vii. ‎- ‎Tim, vin, pe bune!
‎Pe bune că nu e nevoie! ‎Nu ești cu familia doar când îți convine.
‎- Cine a zis asta? ‎- ‎Tu.
‎Ai trădat promisiunea cu cadoul. ‎Nicio grijă, rezolv cu Hendershot.
‎- Cadoul e un borcan răsturnat? ‎- ‎E un glob cu nea!
‎- Arată ca un borcan răsturnat. ‎- ‎Va ajunge glob cu nea.
‎Asta am ales simultan. ‎Hendershot mă înțelege.
‎M-am prins ce se petrece.
‎Tim, Hendershot te cunoaște așa de bine ‎doar datorită mie.
‎Ce tot spui?
‎Arată-i!
‎Toate datele despre tine ‎sunt în acel dosar
‎scris de mine, pentru că sunt atent.
‎Pentru că sunt un frate minunat.
‎A costat o avere să-l leg!
‎Ai dat dosarul amicului de la birou ‎și te crezi un frate bun?
‎Am spus „minunat”.
‎Muncește oricât vrei!
‎De ce nu te însori cu slujba ta?
‎Te iubesc! ‎Să ne facem familie la birou!
‎Bine! Prefer să stau ‎cu cei care-mi apreciază truda.
‎- Bine. ‎- Minunat!
‎Brioșă!
‎Ei sunt preferații mei, ‎care apreciază tot ce fac.
‎Poți fi sigur!
‎Înfruntarea aia a fost legendară.
‎Suntem mai îmbărbătați ca niciodată.
‎Ca niciodată? Pot mai mult!
‎Pentru că țin la voi toți.
‎De fapt, o fac chiar acum. ‎Am timp berechet.
‎- Chiar nu e nevoie. ‎- Dar vreau și o voi face!
‎Așadar...
‎Domnule, totul e bine?
‎Sigur! Priviți!
‎„Cucoană, dacă lingura cu budincă ‎nu aterizează în gura mea, te reclam!”
‎Și ce a zis?
‎A spus...
‎I-am stricat creierul vorbind!
‎- Ce bine îți alegi creioanele! ‎- Mersi!
‎Apoi i-am zis: ‎„Centura nu se pune singură.”
‎Și ce a zis?
‎Făcea...
‎Creierul îi era stricat!
‎Da!
‎Pentru bravura sub presiunea creioanelor,
‎Șoimul de Alamă al Curajului ‎îi revine lui bebe Simmons!
‎Vreau și eu!
‎- Nu e corect! ‎- Unde mi-e șoimul?
‎Și eu sunt curajos!
‎- N-am nevoie de el. ‎- Se rezolvă.
‎Veste bună! Toți primiți șoimi!
‎Acum sigur nu-l vreau. ‎Nu mai e special.
‎„Scuze, sunt bebeluș și tu ești om mare. ‎Creierul tău e stricat.”
‎Nu credeam că voi întreba asta, ‎dar aș putea munci?
‎Cățelușii sunt în Sala de Conferințe B. ‎Ne întâlnim în Sala A.
‎Nu-i nimic.
‎- Ba da! ‎- Ai grijă!
‎Peg mi-a zis ‎că au ocupat cățelușii Sala B,
‎unde ne-am făcut amintiri frumoase!
‎Vrea s-o ajutăm să o recucerească.
‎- Nu asta am zis. ‎- Am citat.
‎Propun să o ajutăm!
‎Suntem ca frații în corporație, ‎nu ne lăsăm la greu!
‎Să vă aud!
‎Bine...
‎Veniți!
‎- Trebuie să vorbim. ‎- Despre globul ăsta grozav? Sigur.
‎Mi-am luat niște libertăți, ‎dar îți vor plăcea.
‎Nu știi ce îmi place!
‎Ești supărat, dar ce zici ‎de o pizza cu înghețată?
‎Spun „ghiorț, ghiorț”, ‎cum zice stomacul pentru „grozav”.
‎Iar trișezi!
‎Îți distrag atenția ca să-ți amintești ‎de lucrurile importante.
‎Roșie... sos... ‎pe pizza... cu înghețată.
‎Termină!
‎Pleacă! Vreau să ieși!
‎Amice, terminăm globul?
‎Trebuie doar să-l semnezi.
‎Terminăm treaba și scapi de mine.
‎Nici vorbă!
‎Eu nu las treaba neterminată!
‎Sunt bebe șeful Hendershot!
‎- Sunt eficient! ‎- Nu semnez.
‎- Semnează! ‎- Nu!
‎Ba o să semnezi ‎după ce uiți că ești supărat pe mine!
‎- Nici vorbă! ‎- Deseneaz-o pe Marisol!
‎Mi-ar plăcea mult!
‎Încetează!
‎Nu trebuie să ne prindem în hora asta! ‎Te cunosc mai bine decât te știi tu, Tim.
‎Îl știi pe Tim, dar nu și pe...
‎Mit.
‎Ce faci?
‎- Care Tim? Sunt Mit. ‎- N-am zis „Tim”.
‎Mit nu așteaptă să-și audă numele. ‎E un delincvent inveterat și rece.
‎Ai grijă, o să-l spargi!
‎Chestia care-i place lui Tim?
‎Lui Mit nu-i pasă.
‎Unde-mi sunt temele?
‎Mit adoră temele.
‎Nu știu ce se petrece, ‎dar nu las lucrurile așa. Ia pixul!
‎Nu iau pixul.
‎Ți-am zis să-l iei!
‎Am înțeles, să nu iau pixul.
‎Nu asta am spus!
‎Nădragii pentru biserică. ‎Preferații lui Mit.
‎Lui Mit îi place ‎să nu se simtă în largul lui.
‎- Te distrezi, văd bine! ‎- Ba deloc.
‎Exact ce am spus.
‎- Ce scrie oare acolo despre Mit? ‎- Nimic!
‎Crede-mă, am citit și invers...
‎„Mit” este „Tim” invers!
‎- Faci totul pe dos! ‎- Greșit!
‎- Termină! ‎- Continui?
‎Terminăm acest glob
‎după ce luăm cartea de telefon ‎și sunăm persoanele pe nume...
‎Yolanda!
‎E un nume comun.
‎Ce nu spuneai?
‎Degeaba! Ușile se încuie pe interior.
‎Eliberați-ne sala!
‎Când terminați? ‎Asta e tactica mea arogantă! Cum cutezați?
‎- E bună și Sala A. ‎- „Bună”?
‎Clanța are joc!
‎Cineva a aruncat sushi într-o vineri, ‎după ce au plecat cei de la curățenie.
‎Dar, când adie vântul...
‎Crede-mă, încă se simte mirosul!
‎Nu! Superangajații mei merită ‎Sala de Conferințe B.
‎Dacă nu ies cățelușii,
‎vom găsi un mod haios ‎și îmbărbătător să-i alungăm!
‎Am o idee!
‎Și doar eu pot găsi soluția!
‎Șefule, totul e bine?
‎Perfect! De ce?
‎Cred că e cam mult... ‎pentru toată lumea.
‎Vorbești în numele tuturor?
‎Da!
‎Ne târâm prin ventilație. ‎Am la nas două poponețe de colegi!
‎Credeți-mă!
‎Va fi de pomină!
‎Suntem o echipă grozavă ‎și avem avantajul surprizei.
‎Către victorie și pradă îmbărbătătoare!
‎Surpriză!
‎Super! Avem am trei popouri ‎de colegi sub nas!
‎Am nevoie de întăriri!
‎Tim face totul de-a-ndoaselea!
‎Mi-e sete de legume.
‎Îmi face creierul varză ‎și-mi iubesc creierul!
‎Regret, dar și noi ne confruntăm ‎cu un țăcănit.
‎N-am dat greș!
‎Am izbutit să creăm o amintire!
‎Dați-mi dreptate!
‎Suntem captivi ‎într-un coșmar cu frații Templeton.
‎Vai! Creierul meu prețios!
‎Dar mi-a venit o idee.
‎Mit, poți să nu-mi dai dosarul?
‎Nu pot.
‎Dacă n-aș ști o cale ‎să nu te răzbuni pe fratele tău?
‎Nu te ascult.
‎Știi că nu avem un dosar despre Bebe
‎la Bebe Cor, pe care nu-l poți folosi ‎să-l manipulezi
‎așa cum el nu te-a manipulat pe tine?
‎Nu aveți? Nu mă duce la el!
‎Bine! Nu te duc!
‎Sunt derutat și vreau să scap ‎de nădragii ăștia.
‎Bine, sunt iarăși Tim. ‎Du-mă la dosarul despre fratele meu!
‎- Sigur nu greșești? ‎- Da.
‎Intrarea secretă în sala B e încoace.
‎Sigur!
‎Bine! Cățelușii nici nu vor ști ‎ce i-a lovit!
‎Apoi le voi spune că eu am fost!
‎Domnule, trebuie să spun ceva.
‎- Te transferi în Wichita? ‎- Ce? Nu!
‎Ești obsedat de ce nu trebuie.
‎Nu cățelușii sunt problema.
‎Dar așa pare.
‎Da, doar astăzi.
‎Mâine va fi altceva.
‎Nu pricep ideea, Stacy.
‎Nu pot ignora problema de azi.
‎- Moralul... ‎- E ca oricare altă relație.
‎Are suișuri și coborâșuri, ‎dar nu poți drege tot
‎cu câteva minute pe repede înainte ‎petrecute silit împreună.
‎- Este... ‎- Dar acum facem excepție.
‎Jimbo!
‎Urât din partea voastră!
‎Ce-i asta?
‎Pește aruncat la gunoi în weekend!
‎E Sala de Conferințe A!
‎Orice ați avea de împărțit, ‎e haos la Bebe Cor.
‎Rezolvați-vă problemele!
‎E ciudat că-mi pare rău de scaun?
‎Nu știam că lobul urechii ‎se îndoaie așa!
‎Notez pentru mai târziu.
‎- Ce a spus? ‎- A zis...
‎I-am stricat creierul vorbind!
‎Da, să ne cerem scuze.
‎- Azi am învățat multe... ‎- Nu da cu scutecul în fasole iar!
‎Știți voi... Am greșit.
‎Nu ne vom mai apropia ‎pe repede înainte.
‎Luați-vă liber azi!
‎Merg cu fratele meu la un ‎bar mitzvah.
‎La o aniversare!
‎Cadoul! Am uitat!
‎Ba nu.
‎Dar mai e ceva de făcut.
‎- Cine aruncă două chestii deodată? ‎- Nu se poate!
‎Ce ne facem?
‎Nu subestima ce puține așteptări ‎au părinții de la copii!
‎Ce mult ne place!
‎Mulțumim!
‎Bebe Șef
‎Subtitrarea: Irina Para