1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
Inga samtal, tack.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Baby-bossen

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
Jag är bossen, baby
Jag är Baby-bossen, såklart

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
Kolla in när jag gör entré

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
Vilken makt, vilken grym succé

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
Svassar fram med överlägsen attityd

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,744
Inte alls min grej att va' pryd

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
Jag bossar här i vårt kvarter

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Byt min blöja, och mata mer

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
In med nappen och fram med cashen

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
-Vem är bäst?
-Jag, Baby-bossen

13
00:01:08,651 --> 00:01:09,861
Vad gör du?

14
00:01:09,944 --> 00:01:11,321
Hur länge har du lyssnat?

15
00:01:11,404 --> 00:01:13,406
Alldeles för länge. Kommer du hem?

16
00:01:13,823 --> 00:01:15,700
Nu? Varför skulle jag komma hem nu?

17
00:01:15,784 --> 00:01:17,660
Kommer du inte ihåg?

18
00:01:17,744 --> 00:01:18,995
Mamma och pappas årsdag!

19
00:01:19,079 --> 00:01:21,372
Du lovade att hjälpa mig fixa en present.

20
00:01:21,456 --> 00:01:22,290
Är det i dag?

21
00:01:22,373 --> 00:01:24,876
Jag menar... Är det i dag? Kul!

22
00:01:25,460 --> 00:01:27,128
-Du glömde.
-Aldrig!

23
00:01:27,670 --> 00:01:28,963
Jag ska bara avsluta lite grejer,

24
00:01:29,047 --> 00:01:31,216
sen kommer jag hem
och fixar födelsedagspresenten.

25
00:01:31,299 --> 00:01:34,260
-Årsdag.
-Vilket är en födelsedag för förhållanden.

26
00:01:34,344 --> 00:01:35,720
Åk!

27
00:01:36,095 --> 00:01:38,389
"Vinterns populäraste slipsar."

28
00:01:39,265 --> 00:01:40,225
Nu!

29
00:01:41,309 --> 00:01:43,603
Jag gillar det inte!

30
00:01:48,358 --> 00:01:49,734
Hej, bossen. Kaka?

31
00:01:49,818 --> 00:01:50,819
Jag måste gå.

32
00:01:50,902 --> 00:01:52,904
Ni är mina ögon och öron
medan jag är borta.

33
00:01:52,987 --> 00:01:55,657
Håll alla fokuserade på Gul 100.

34
00:01:56,658 --> 00:02:00,870
Tänker du rensa bort alla valpar
och förisar från kontoret snart?

35
00:02:00,954 --> 00:02:02,330
Jag jobbar på det.

36
00:02:02,747 --> 00:02:03,581
Det gör jag!

37
00:02:03,790 --> 00:02:06,459
Jag är lika upprörd
över den här situationen som ni.

38
00:02:06,543 --> 00:02:11,589
Visst, det är säkert jättejobbigt
uppe i vd:ns elfenbenstorn.

39
00:02:11,673 --> 00:02:13,716
Det är mest sandelträ och marmor.

40
00:02:13,800 --> 00:02:19,097
Men här arbetar vi andra
i ett stinkande katastrofområde!

41
00:02:19,180 --> 00:02:22,392
"Katastrofområde," Stace?
Det är lite dramatiskt.

42
00:02:24,394 --> 00:02:27,021
Ge tillbaka min sko, din dummer!

43
00:02:27,188 --> 00:02:30,984
Jag älskar glass, det är så gott

44
00:02:31,151 --> 00:02:34,529
Jag bad om att bli förflyttad till landet,
till Babybolaget Wichita.

45
00:02:34,612 --> 00:02:36,197
Wichita? Vad ska du göra där?

46
00:02:36,281 --> 00:02:38,199
Inte handskas med valpar och förisar.

47
00:02:38,283 --> 00:02:39,993
-Ja, det är klart.
-Fattar.

48
00:02:40,076 --> 00:02:42,996
Är det så illa att bebisarna
hellre jobbar i Wichita?

49
00:02:43,079 --> 00:02:45,165
En lika tråkig stad som Tulsa?

50
00:02:45,248 --> 00:02:46,791
Vi måste fixa det här nu!

51
00:02:46,875 --> 00:02:48,585
Så du vräker valparna?

52
00:02:48,668 --> 00:02:51,296
Jag önskar att jag kunde.
Hyreskontraktet är vattentätt.

53
00:02:51,379 --> 00:02:53,381
Mini-Houdini kunde inte ta sig ur det.

54
00:02:53,464 --> 00:02:56,301
Nej, jag ska höja arbetsmoralen!

55
00:02:56,384 --> 00:02:58,845
Efter vår grej, visst?

56
00:03:00,263 --> 00:03:01,139
Hej då, Tim.

57
00:03:01,222 --> 00:03:04,726
Jag kan inte svika Templeton
eller Babybolaget.

58
00:03:04,809 --> 00:03:07,020
Om jag bara kunde vara
på två platser samtidigt.

59
00:03:07,103 --> 00:03:08,605
Nej, det är galenskap!

60
00:03:08,688 --> 00:03:11,983
Jag skulle behöva en dubbelgångare
som är så lik

61
00:03:12,066 --> 00:03:16,070
att varje ord och rörelse
skulle motsvara mina exakt!

62
00:03:16,779 --> 00:03:18,031
-Prosit!
-Prosit!

63
00:03:19,324 --> 00:03:20,450
Det får duga.

64
00:03:22,327 --> 00:03:25,371
Här finns allt om Timmy T,

65
00:03:25,455 --> 00:03:27,999
allt från vad han äter
beroende på tid och temperatur,

66
00:03:28,082 --> 00:03:30,793
till en lista på namn
som får honom att fnittra.

67
00:03:30,877 --> 00:03:32,420
Spoiler: nummer ett är Yolanda.

68
00:03:33,379 --> 00:03:34,297
Visst?

69
00:03:34,380 --> 00:03:35,381
Ungen har humor.

70
00:03:35,548 --> 00:03:38,092
Behöver jag verkligen en hel fil
om din bror?

71
00:03:38,176 --> 00:03:40,511
Jag ska väl bara hjälpa honom
välja en present?

72
00:03:40,595 --> 00:03:44,724
Åh, Henriksson,
så lyckligt ovetande du är om broderskap.

73
00:03:44,807 --> 00:03:47,060
Visst, Templeton verkar lättsam.

74
00:03:47,143 --> 00:03:48,645
Han är söt, älskar pizza,

75
00:03:48,728 --> 00:03:52,106
och hans favorithobby är, och jag citerar,
"familjegrejer."

76
00:03:52,190 --> 00:03:54,901
Men han är också en enorm vulkan
fylld av känslor

77
00:03:54,984 --> 00:03:56,444
som kan explodera när som helst!

78
00:04:02,909 --> 00:04:05,662
-Förlåt, älskar såna.
-Lita på mig, BB.

79
00:04:05,745 --> 00:04:07,914
-När börjar jag?
-För 20 minuter sen!

80
00:04:07,997 --> 00:04:10,959
Vi ses när jobbet är klart.

81
00:04:13,127 --> 00:04:15,255
Nu är det dags att höja arbetsmoralen.

82
00:04:15,338 --> 00:04:16,965
Jimbo, uppis!

83
00:04:18,424 --> 00:04:20,093
Jimbo, krita!

84
00:04:21,511 --> 00:04:22,387
Babybolaget!

85
00:04:22,595 --> 00:04:24,555
Episkt cupcake-kalas!

86
00:04:24,639 --> 00:04:26,891
Om fem minuter i konferensrum B!

87
00:04:26,975 --> 00:04:29,644
Varför då? För jag är en sån chef.

88
00:04:29,727 --> 00:04:31,604
-Åh, låter kul!
-Jag älskar cupcakes!

89
00:04:33,439 --> 00:04:36,818
-Det tog tid.
-Förlåt, trafiken var hemsk.

90
00:04:36,901 --> 00:04:38,027
Var är min bror?

91
00:04:38,194 --> 00:04:42,282
Det blev problem på kontoret
så han bad mig hjälpa till med presenten.

92
00:04:45,910 --> 00:04:48,413
Visst, jag jobbar med bebisen
som min dumma bror skickade

93
00:04:48,621 --> 00:04:52,500
för att han är för dumt upptagen
för att göra det han lovade!

94
00:04:52,583 --> 00:04:54,168
Han kanske är vd på Babybolaget,

95
00:04:54,252 --> 00:04:59,257
men här på Hembolaget är han v... V...
Han är dum!

96
00:04:59,590 --> 00:05:02,176
Är det här Rugby-Mike?

97
00:05:02,260 --> 00:05:06,055
Jag har alltid velat leka med en sån,
men har aldrig ens hållit i en.

98
00:05:06,139 --> 00:05:09,100
Vad? Har du aldrig lekt
Sack Sack Fumble Fumble?

99
00:05:09,183 --> 00:05:10,935
Den bästa leken med två namn?

100
00:05:11,019 --> 00:05:12,228
Vi måste leka!

101
00:05:13,771 --> 00:05:15,732
Jag känner mig som en trollkarl.

102
00:05:19,569 --> 00:05:21,404
Snyggt, BB!

103
00:05:21,487 --> 00:05:23,489
Alla verkar ha kul.

104
00:05:23,573 --> 00:05:24,824
Kul?

105
00:05:24,907 --> 00:05:28,161
Det här kalaset är roligare
än en avyttring med hög avkastning.

106
00:05:28,244 --> 00:05:31,205
Kolla.
Lättsamt kontorsprat, där borta.

107
00:05:31,539 --> 00:05:34,834
Vem har tio tummar
och vet inte vilka som är tummar?

108
00:05:34,917 --> 00:05:36,502
Den här bebisen!

109
00:05:37,837 --> 00:05:39,630
Planer inför helgen, där borta.

110
00:05:39,881 --> 00:05:41,591
-Planer för helgen?
-Inte än.

111
00:05:41,674 --> 00:05:42,884
-Du?
-Nej.

112
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
Jag fattar.

113
00:05:44,594 --> 00:05:46,429
Morrande valpar, här borta.

114
00:05:47,680 --> 00:05:48,848
Vänta, vad i...

115
00:05:51,059 --> 00:05:52,977
Vad menar du med att du har bokat rummet?

116
00:05:53,061 --> 00:05:53,895
Åh...

117
00:05:53,978 --> 00:05:56,397
Upprörda bebisar lämnar åt alla håll!

118
00:05:57,315 --> 00:05:58,441
Nej, nej, nej, nej!

119
00:05:58,524 --> 00:06:00,318
Jag är inte klar!

120
00:06:00,401 --> 00:06:03,112
Jag måste fortfarande hålla ett tal
som avbryts av nån

121
00:06:03,196 --> 00:06:06,574
som ropar ut ett internt skämt
som vi alla skrattar åt i onödan!

122
00:06:06,657 --> 00:06:09,452
Nån har satt blöjan ut och in, igen.

123
00:06:10,828 --> 00:06:13,206
-Inte nu, Pia!
-Förlåt, BB.

124
00:06:13,289 --> 00:06:16,375
Men så är det här numera.

125
00:06:16,501 --> 00:06:18,002
Ja, men det slutar nu.

126
00:06:18,878 --> 00:06:19,921
Vi går ingenstans!

127
00:06:20,004 --> 00:06:21,506
Alla med tummar,

128
00:06:21,589 --> 00:06:24,634
vänd om, plocka upp en cupcake,
och stanna.

129
00:06:24,717 --> 00:06:27,553
Menar du den här bebisen?

130
00:06:30,056 --> 00:06:31,224
Vi går inte.

131
00:06:33,976 --> 00:06:37,355
Ni får rummet ni bokade, när vi är klara.

132
00:06:38,231 --> 00:06:39,857
Sa han just det där?

133
00:06:42,360 --> 00:06:44,445
Nej, vi har inte ett party.

134
00:06:44,529 --> 00:06:47,031
Det här är ett väldigt viktigt möte.

135
00:06:47,490 --> 00:06:50,409
Kakorna är en...affärsmetafor.

136
00:06:50,493 --> 00:06:51,869
Eller hur?

137
00:06:52,912 --> 00:06:53,830
Ja.

138
00:06:55,248 --> 00:06:59,460
Som jag sa, ett framgångsrikt företag,
som en utsökt cupcake,

139
00:06:59,544 --> 00:07:03,047
kommer att strö pengar över aktieägarna.

140
00:07:06,259 --> 00:07:07,635
Han är så kul!

141
00:07:08,052 --> 00:07:11,472
Ät den i samma hastighet som bebiskärleken
växte under andra kvartalet.

142
00:07:12,849 --> 00:07:13,683
Långsammare.

143
00:07:13,766 --> 00:07:15,476
Kalla månader, fast inomhus.

144
00:07:15,560 --> 00:07:16,936
Mycket bebistid. Långsammare.

145
00:07:17,270 --> 00:07:18,396
Men sen kommer våren!

146
00:07:18,479 --> 00:07:20,231
Det regnar. Bebisar hoppar i pölar.

147
00:07:20,314 --> 00:07:21,774
Så gulligt. Så mycket kärlek!

148
00:07:21,858 --> 00:07:23,276
Snabbare! Snabbare!

149
00:07:25,570 --> 00:07:27,155
De försöker fortfarande komma in.

150
00:07:28,739 --> 00:07:32,285
-Kan du verkligen fortsätta så här?
-Jag måste.

151
00:07:32,368 --> 00:07:34,245
Folk litar på mig.

152
00:07:35,538 --> 00:07:37,790
Den här planen är vansinnig,
Doktor Ej-Sko-Bo!

153
00:07:37,874 --> 00:07:40,418
Jorden behöver solen så folk vet vad
klockan är så de kan dyka upp

154
00:07:40,501 --> 00:07:42,128
till saker de lovat att göra!

155
00:07:47,675 --> 00:07:48,551
Okej.

156
00:07:48,634 --> 00:07:52,555
Eftersom du gillar solskyddskräm,
var beredd på att drunkna i SPF 2.

157
00:07:52,722 --> 00:07:53,848
Alltså, vi två!

158
00:07:53,931 --> 00:07:55,683
Lance, nu!

159
00:07:55,766 --> 00:07:57,310
Jag gör rymdgrejer!

160
00:08:00,188 --> 00:08:03,774
Ja! Det är jag, Lance Windsoreknut!

161
00:08:04,275 --> 00:08:05,735
Mer rymdgrejer!

162
00:08:05,902 --> 00:08:06,903
En arg ekorre!

163
00:08:06,986 --> 00:08:10,198
Vänta, slåss vi mot Arg Ekorre
istället för Doktor Ej-Sko-Bo?

164
00:08:10,281 --> 00:08:11,908
Nej! En arg ekorre på riktigt!

165
00:08:15,620 --> 00:08:17,455
-Det var fantastiskt!
-Inte sant?

166
00:08:17,538 --> 00:08:19,665
Nästan lika roligt som att lyssna
på uppfinningsidéer

167
00:08:19,749 --> 00:08:21,125
och leka fånga babyn!

168
00:08:21,876 --> 00:08:23,586
Tio gånger. Jag räknade.

169
00:08:23,669 --> 00:08:27,048
Det är som att du vet exakt vad jag
tycker om och föreslår det hela tiden!

170
00:08:27,465 --> 00:08:29,133
Jag vet. Galet.

171
00:08:29,217 --> 00:08:32,053
Jag tänkte att vårt nästa uppdrag
kunde vara...

172
00:08:32,136 --> 00:08:34,388
Vi ger oss an
ett intergalaktiskt städmonster?

173
00:08:34,472 --> 00:08:36,641
Eller en intergalaktisk kolatjuv?

174
00:08:36,724 --> 00:08:40,061
-Eller...
-En intergalaktisk årsdagspresent?

175
00:08:40,144 --> 00:08:40,978
Jag känner till det.

176
00:08:41,145 --> 00:08:42,688
Det är uppdraget där allt är planerat,

177
00:08:42,772 --> 00:08:46,025
men sen överger min bror mig
på planet BL-233.

178
00:08:46,108 --> 00:08:48,486
BL står för "brutna löften"!

179
00:08:48,569 --> 00:08:51,197
De enda uppdrag han bryr sig
om är kontorsuppdrag.

180
00:08:51,489 --> 00:08:53,908
Magi! Visa mig magi!

181
00:08:53,991 --> 00:08:54,867
Bra idé!

182
00:08:54,951 --> 00:08:58,329
Jag hämtar Jonathan Pumpernickels junior
illusionist trollerilåda!

183
00:08:59,288 --> 00:09:02,250
Ibland köps ett företag upp.

184
00:09:02,583 --> 00:09:07,213
Ibland kan två företag slås ihop.

185
00:09:07,838 --> 00:09:09,757
Och ibland... företag...

186
00:09:09,840 --> 00:09:11,968
Mätt.

187
00:09:15,596 --> 00:09:16,806
Det är för mycket, bossen!

188
00:09:16,889 --> 00:09:19,350
Du klarar inte fler
kakbaserade företagsmetaforer!

189
00:09:25,982 --> 00:09:27,191
Moralen...

190
00:09:27,483 --> 00:09:28,693
Arbetsmoral!

191
00:09:34,532 --> 00:09:38,369
Du kan göra kakmacka-metaforer!

192
00:09:39,412 --> 00:09:40,329
Du klarar det!

193
00:09:40,705 --> 00:09:42,290
Du klarar det. Kom igen!

194
00:09:48,087 --> 00:09:49,922
Tusan...

195
00:09:54,051 --> 00:09:56,345
Självklart! En kakmacka!

196
00:09:56,429 --> 00:09:59,307
Titta på den!
Den är full av ekonomimetaforer.

197
00:09:59,390 --> 00:10:00,224
Eller hur?

198
00:10:00,516 --> 00:10:02,226
-Ja, ja, ja!
-Metaforer!

199
00:10:02,351 --> 00:10:04,979
Den är full! Helt full!

200
00:10:07,481 --> 00:10:08,941
De är borta!

201
00:10:09,275 --> 00:10:11,986
Bra. Jag hade noll metaforer kvar.

202
00:10:12,069 --> 00:10:13,529
Och jag mår väldigt dåligt.

203
00:10:13,613 --> 00:10:15,698
Kalaset fortsätter!

204
00:10:18,284 --> 00:10:21,370
Ditt kort är... Hjärter dam!

205
00:10:22,371 --> 00:10:23,205
Nej.

206
00:10:23,289 --> 00:10:25,666
För det är klöver två!

207
00:10:26,459 --> 00:10:27,501
Klöver knekt?

208
00:10:27,585 --> 00:10:28,628
Spader?

209
00:10:28,711 --> 00:10:30,630
Nåt med en sjua. Hjärter kung?

210
00:10:30,796 --> 00:10:31,714
Hjärter kung?

211
00:10:31,797 --> 00:10:33,507
Ja! Är det hjärter kung?

212
00:10:33,591 --> 00:10:35,217
Det är hjärter kung!

213
00:10:35,301 --> 00:10:36,594
Jag visste det! Får jag se?

214
00:10:38,888 --> 00:10:40,848
Åh, det kortet?

215
00:10:41,682 --> 00:10:42,558
Mitt fel.

216
00:10:42,642 --> 00:10:47,146
Ingen fara. Min magi
brukar ge folk aptit...för mer magi!

217
00:10:50,149 --> 00:10:51,859
Jag skulle gärna vilja hitta present...

218
00:10:51,942 --> 00:10:56,697
Mina damer och herrar, mitt sista trick
blir att läsa Henriksson tankar.

219
00:10:56,781 --> 00:10:59,450
När jag räknat till sex säger vi båda
vilken present vi ska göra

220
00:10:59,533 --> 00:11:01,035
till mamma och pappas årsdag.

221
00:11:01,118 --> 00:11:05,706
Och om vi inte säger samma sak
gör vi ingen present.

222
00:11:06,248 --> 00:11:07,708
Är inte det lite väl drastiskt?

223
00:11:07,792 --> 00:11:08,876
Ett.

224
00:11:09,043 --> 00:11:10,836
-Present, present.
-Två, tre...

225
00:11:10,920 --> 00:11:13,339
-Varför räknar du så fort?
-Fyra.

226
00:11:13,589 --> 00:11:16,092
"Nio gånger av tio är det en snöglob,
men det kan också vara godis."

227
00:11:16,175 --> 00:11:18,677
Fem... Sex!

228
00:11:18,761 --> 00:11:20,513
-Snöglob!
-Go... Snöglob.

229
00:11:20,763 --> 00:11:21,597
Det funkade!

230
00:11:21,680 --> 00:11:24,141
Jösses, det funkar aldrig
med min andra bror!

231
00:11:24,225 --> 00:11:25,226
Alltså, min riktiga bror.

232
00:11:25,309 --> 00:11:27,436
Jag menar... Dags för en snöglob!

233
00:11:29,814 --> 00:11:30,648
Hur är läget, BB?

234
00:11:31,148 --> 00:11:32,650
Hör ni!

235
00:11:32,858 --> 00:11:34,318
Var är Tim? Han svarar inte.

236
00:11:34,402 --> 00:11:36,737
-Här.
-Templeton, jag är på väg.

237
00:11:36,821 --> 00:11:38,739
Men snälla, säg inte ordet "cupcake"
på en månad.

238
00:11:38,823 --> 00:11:41,409
-Du måste inte komma.
-Tim, jag kommer. Jag menar det.

239
00:11:41,492 --> 00:11:43,035
Och jag vill inte att du kommer.

240
00:11:43,119 --> 00:11:45,496
Tid med familjen är inte nåt man tar sig
när det passar.

241
00:11:45,579 --> 00:11:47,081
-Vem har sagt det?
-Du.

242
00:11:47,164 --> 00:11:49,667
När du bröt ditt löfte om att hjälpa mig
med presenten.

243
00:11:49,750 --> 00:11:51,794
Men oroa dig inte.
Henriksson och jag fixar det.

244
00:11:51,877 --> 00:11:53,838
Ska du ge mamma och pappa
en uppochnervänd burk?

245
00:11:53,921 --> 00:11:55,005
Det är en snöglob!

246
00:11:55,256 --> 00:11:56,507
Det ser ut som en burk.

247
00:11:56,590 --> 00:11:59,051
Det börjar som en burk,
men slutar som en snöglob.

248
00:11:59,385 --> 00:12:01,512
För det bestämde vi samtidigt.

249
00:12:01,595 --> 00:12:02,680
För Henriksson förstår mig.

250
00:12:03,681 --> 00:12:05,641
Åh! Jag fattar vad som pågår.

251
00:12:05,724 --> 00:12:09,186
Tim, den enda anledningen till
att Henriksson känner dig så väl

252
00:12:09,270 --> 00:12:10,646
är för att jag gör det.

253
00:12:10,729 --> 00:12:11,981
Vad pratar du om?

254
00:12:12,189 --> 00:12:13,065
Visa honom, Henke.

255
00:12:15,943 --> 00:12:19,572
Allt man kan veta om dig
finns i den där filen,

256
00:12:19,655 --> 00:12:22,158
som jag skrev, för jag är uppmärksam.

257
00:12:22,241 --> 00:12:24,702
Och för att jag är en fantastisk bror.

258
00:12:25,369 --> 00:12:27,163
Det var dyrt att få den inbunden!

259
00:12:27,246 --> 00:12:29,832
Du skapade en fil om mig
och gav till din kontorskompis,

260
00:12:29,915 --> 00:12:31,792
och du tror att det gör dig
till en bra bror?

261
00:12:31,876 --> 00:12:32,960
Jag sa "fantastisk".

262
00:12:33,252 --> 00:12:35,087
Stanna på jobbet så länge du vill!

263
00:12:35,171 --> 00:12:37,756
Om du älskar ditt jobb så mycket,
varför gifter du dig inte med det?

264
00:12:38,340 --> 00:12:41,385
Jag älskar dig!
Vi skaffar en massa jobb-bebisar!

265
00:12:41,594 --> 00:12:45,306
Visst! Jag kanske hellre tillbringar tid
med folk som uppskattar mig

266
00:12:45,389 --> 00:12:46,515
och hur hårt jag jobbar.

267
00:12:46,599 --> 00:12:47,808
-Bra!
-Härligt!

268
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
Cupcake!

269
00:12:50,936 --> 00:12:54,023
Där har vi mina favoritbebisar
som uppskattar allt jag gör.

270
00:12:54,106 --> 00:12:55,316
Det gör vi!

271
00:12:55,399 --> 00:13:00,863
Det där duellen, bossen... Legendarisk.
Moralen kunde inte vara bättre.

272
00:13:00,946 --> 00:13:03,240
Menar du att jag inte kan göra den bättre?
För det kan jag.

273
00:13:03,324 --> 00:13:05,534
För jag bryr mig om er alla.

274
00:13:05,618 --> 00:13:06,952
Jag gör det nu.

275
00:13:07,036 --> 00:13:08,329
Jag har tid.

276
00:13:08,746 --> 00:13:12,833
-Det behöver du inte.
-Men jag vill och kan.

277
00:13:13,042 --> 00:13:13,959
Så...

278
00:13:14,835 --> 00:13:17,671
Sir, är allt bra?

279
00:13:17,755 --> 00:13:20,007
Självklart! Kolla!

280
00:13:20,549 --> 00:13:23,802
Jag sa: "Damen, om du inte landar skeden
i min mun snart

281
00:13:23,886 --> 00:13:25,429
så ringer jag luftfartsverket!"

282
00:13:25,513 --> 00:13:26,931
Vad svarade hon?

283
00:13:27,014 --> 00:13:27,848
Hon sa...

284
00:13:29,725 --> 00:13:31,477
För hennes hjärna gick sönder!

285
00:13:35,397 --> 00:13:38,901
-Du är så duktig på att välja kritor!
-Tack!

286
00:13:39,235 --> 00:13:42,488
Jag sa: "Sir, bältet knäpper sig inte
av sig själv!"

287
00:13:42,571 --> 00:13:43,739
Vad sa han?

288
00:13:43,822 --> 00:13:44,657
Han bara...

289
00:13:46,784 --> 00:13:48,285
För hans hjärna gick sönder!

290
00:13:48,953 --> 00:13:50,204
Åh, ja.

291
00:13:50,996 --> 00:13:54,083
Som erkännande av hennes lugn
under trycket från kritorna

292
00:13:54,166 --> 00:13:59,171
går tapperhetsmedaljen Mässingsörnen
till forskarbabyn Svensson!

293
00:14:00,464 --> 00:14:01,966
Jag vill ha en.

294
00:14:02,049 --> 00:14:03,676
-Det är inte rättvist!
-Var är min örn?

295
00:14:03,759 --> 00:14:05,928
Jag är också modig!

296
00:14:06,011 --> 00:14:08,681
-Ingen fara. Jag behöver den inte.
-Jag kan lösa det.

297
00:14:08,764 --> 00:14:11,850
Goda nyheter! Alla får en örn!

298
00:14:13,852 --> 00:14:15,396
Nu vill jag definitivt inte ha den.

299
00:14:15,479 --> 00:14:17,106
Den är inte speciell längre.

300
00:14:17,439 --> 00:14:20,359
Jag sa: "Ledsen, jag är en bebis
och du är en person,

301
00:14:20,442 --> 00:14:22,278
så din hjärna är trasig."

302
00:14:24,238 --> 00:14:27,867
Jag trodde aldrig att jag skulle fråga
det här, men får jag fortsätta jobba?

303
00:14:28,868 --> 00:14:31,036
Valparna är fortfarande i konferensrum B,

304
00:14:31,120 --> 00:14:32,830
så vi håller mötet i A.

305
00:14:32,913 --> 00:14:34,290
Men det funkar bra.

306
00:14:34,373 --> 00:14:36,876
-Det funkar inte!
-Aj! Akta!

307
00:14:36,959 --> 00:14:40,671
Lyssna! Pia berättade just att valparna
har tagit tillbaka konferensrum B,

308
00:14:40,754 --> 00:14:43,090
där så många roliga minnen just skapades!

309
00:14:43,173 --> 00:14:45,509
Hon vill ha vår hjälp att ta tillbaka det!

310
00:14:45,593 --> 00:14:47,469
-Det sa jag inte!
-Som hon sa.

311
00:14:47,553 --> 00:14:49,597
Och jag tycker att vi hjälper henne!

312
00:14:49,680 --> 00:14:53,100
För vi är en affärsfamilj
och ens familj ger aldrig upp!

313
00:14:53,183 --> 00:14:54,894
Kan jag få ett ja!

314
00:14:54,977 --> 00:14:56,937
-Okej.
-Okej.

315
00:14:57,021 --> 00:14:58,314
Kom nu!

316
00:15:01,191 --> 00:15:02,026
Vi måste prata.

317
00:15:02,109 --> 00:15:05,029
Om den här häftiga snögloben? Visst.

318
00:15:05,112 --> 00:15:08,324
Jag tog mig lite kreativa friheter,
men jag tror att du kommer gilla dem.

319
00:15:08,407 --> 00:15:10,075
Du vet inte vad jag tycker om!

320
00:15:10,451 --> 00:15:15,247
Jag vet att du är arg, men vad sägs
om pizza toppad med glass?

321
00:15:15,331 --> 00:15:19,168
Jag säger: "Muller, muller!"
Det är magens sätt att säga "fantastiskt!"

322
00:15:20,127 --> 00:15:22,004
Du fuskar igen!

323
00:15:22,296 --> 00:15:25,549
Jag kallar det att distrahera
för att kunna fokusera på uppgiften.

324
00:15:25,633 --> 00:15:27,384
Du vet, tomat, tomat... Sås...

325
00:15:27,468 --> 00:15:28,928
På pizza med glass.

326
00:15:29,470 --> 00:15:30,429
Sluta!

327
00:15:31,722 --> 00:15:33,349
Gå! Jag vill att du går!

328
00:15:34,141 --> 00:15:36,018
Kan vi inte bara göra klart snögloben?

329
00:15:36,101 --> 00:15:37,770
Jag behöver bara din signatur.

330
00:15:37,853 --> 00:15:39,980
Sen är jobbet klart, och jag försvinner,
okej?

331
00:15:40,064 --> 00:15:41,065
Inte okej.

332
00:15:41,148 --> 00:15:43,609
Det är inte okej för mig
att lämna ett jobb halvfärdigt.

333
00:15:43,692 --> 00:15:46,236
Jag är babydirektör Henriksson!

334
00:15:46,320 --> 00:15:48,113
-Jag levererar!
-Jag skriver inte under.

335
00:15:48,280 --> 00:15:49,865
-Skriv!
-Nej!

336
00:15:49,949 --> 00:15:51,200
Jo, det gör du,

337
00:15:51,283 --> 00:15:53,494
så snart du har glömt
att du är arg på mig!

338
00:15:53,577 --> 00:15:56,080
-Det händer inte!
-Rita en bild på Marisol!

339
00:15:56,163 --> 00:15:57,915
Det vill jag jättegärna!

340
00:15:57,998 --> 00:15:59,875
Sluta!

341
00:16:00,376 --> 00:16:02,795
Vi behöver inte dansa den här dansen.

342
00:16:02,878 --> 00:16:05,923
Jag känner dig bättre än du själv gör,
Tim.

343
00:16:07,466 --> 00:16:10,260
Du känner Tim, men du känner inte...

344
00:16:10,928 --> 00:16:12,054
Mit.

345
00:16:12,596 --> 00:16:13,681
Vad gör du?

346
00:16:13,764 --> 00:16:15,057
Vem är Tim? Jag heter Mit.

347
00:16:15,140 --> 00:16:16,308
Jag sa inte ens "Tim".

348
00:16:16,392 --> 00:16:18,268
Mit väntar inte på att få höra sitt namn.

349
00:16:18,352 --> 00:16:20,980
Han är en iskall buse
som sitter längst bak i klassrummet.

350
00:16:21,063 --> 00:16:22,815
Akta! Du kan slå sönder den.

351
00:16:22,898 --> 00:16:24,692
Den här grejen Tim älskar?

352
00:16:24,984 --> 00:16:26,318
Mit bryr sig inte.

353
00:16:26,402 --> 00:16:27,611
Var är min läxa?

354
00:16:28,028 --> 00:16:30,030
Mit älskar läxor.

355
00:16:30,239 --> 00:16:32,491
Jag vet inte vad som händer,
men jag gillar det inte.

356
00:16:32,574 --> 00:16:33,534
Ta pennan.

357
00:16:34,118 --> 00:16:35,911
Okej, det gör jag inte.

358
00:16:35,995 --> 00:16:37,830
Jag sa ta pennan!

359
00:16:37,913 --> 00:16:39,289
Okej, ta inte pennan.

360
00:16:39,373 --> 00:16:40,249
Fattar.

361
00:16:40,332 --> 00:16:41,917
Det var inte det jag sa!

362
00:16:42,584 --> 00:16:44,420
Kyrkbyxor...

363
00:16:44,503 --> 00:16:46,005
Mits favoritbyxor.

364
00:16:46,088 --> 00:16:50,384
Mits gillar att vara obekväm.
Jag fattar att du tycker det här är kul.

365
00:16:50,467 --> 00:16:51,427
Det här är inte kul.

366
00:16:51,510 --> 00:16:53,429
Precis. Det var det jag sa.

367
00:16:53,512 --> 00:16:55,514
Vad står det i boken om Mit?

368
00:16:55,597 --> 00:16:57,307
Det står ingenting.

369
00:16:57,391 --> 00:17:00,269
Tro mig, jag pluggade boken fram
och tillbaka...

370
00:17:01,061 --> 00:17:03,689
"Mit" är "Tim" baklänges!

371
00:17:03,772 --> 00:17:05,232
Du gör allt tvärtom!

372
00:17:05,441 --> 00:17:06,400
Fel.

373
00:17:06,608 --> 00:17:07,860
-Sluta!
-Fortsätta?

374
00:17:08,235 --> 00:17:09,570
Vi gör färdigt snögloben

375
00:17:09,653 --> 00:17:13,365
så snart vi har öppnat telefonkatalogen
och ringt alla som heter...

376
00:17:13,991 --> 00:17:15,242
Yolanda!

377
00:17:22,207 --> 00:17:24,710
Det är ett väldigt normalt namn.

378
00:17:25,753 --> 00:17:26,795
Som du inte sa.

379
00:17:31,050 --> 00:17:31,967
Det går inte.

380
00:17:32,051 --> 00:17:33,677
Dörren måste vara låst från insidan.

381
00:17:34,636 --> 00:17:36,096
Ge oss rummet!

382
00:17:39,475 --> 00:17:40,768
När ni är klara?

383
00:17:40,851 --> 00:17:43,270
Det är min fräcka taktik! Hur vågar ni?

384
00:17:43,353 --> 00:17:45,814
Sir, konferensrum A funkar fint.

385
00:17:45,898 --> 00:17:46,815
Fint?

386
00:17:46,899 --> 00:17:48,942
Det har... Det där skallrande handtaget!

387
00:17:49,026 --> 00:17:51,987
Och jag vet inte vem som slängde
överbliven sushi en varm fredagskväll

388
00:17:52,071 --> 00:17:53,906
efter att städarna gått

389
00:17:53,989 --> 00:17:55,574
men när vinden ligger på...

390
00:17:55,657 --> 00:17:58,243
Då känner man fortfarande lukten!

391
00:17:58,327 --> 00:18:03,290
Nej, nej, mina underbara anställda
förtjänar konferensrum B.

392
00:18:03,373 --> 00:18:05,459
Om valparna inte kommer ut

393
00:18:05,542 --> 00:18:09,421
får vi komma på ett roligt
och moralhöjande sätt att få ut dem!

394
00:18:09,505 --> 00:18:11,090
Jag har en idé!

395
00:18:11,173 --> 00:18:13,634
Bara jag får komma på en lösning!

396
00:18:17,513 --> 00:18:19,681
Bossen, är allt okej?

397
00:18:19,765 --> 00:18:21,058
Perfekt! Hur så?

398
00:18:21,141 --> 00:18:26,730
Jag tror bara att det här
har gått lite för långt... För alla.

399
00:18:26,814 --> 00:18:28,857
För du allas talan, Staci?

400
00:18:28,941 --> 00:18:30,150
Ja, det gör hon!

401
00:18:30,234 --> 00:18:31,944
Du fick oss att krypa in i ett rör

402
00:18:32,027 --> 00:18:35,072
och nu har jag två av mina medarbetares
rumpor rakt i ansiktet!

403
00:18:35,155 --> 00:18:36,615
Lita på mig!

404
00:18:36,698 --> 00:18:37,991
Det här blir fantastiskt!

405
00:18:38,075 --> 00:18:40,077
För det första är vi ett bra team.

406
00:18:40,160 --> 00:18:42,913
För det andra
så vet de inte att vi kommer!

407
00:18:44,957 --> 00:18:47,960
Mot konferensrumsseger
och moralens frukter!

408
00:18:48,335 --> 00:18:49,545
Överraskning!

409
00:18:55,968 --> 00:18:59,930
Härligt! Nu har jag tre medarbetares
rumpor i ansiktet!

410
00:19:02,307 --> 00:19:03,767
Staci, jag behöver hjälp.

411
00:19:04,268 --> 00:19:06,186
Tim har en tvärtomdag!

412
00:19:06,270 --> 00:19:09,231
Jag är törstig efter grönsaker.

413
00:19:09,898 --> 00:19:12,317
Det förvirrar min hjärna,
och jag älskar min hjärna!

414
00:19:12,401 --> 00:19:15,696
Förlåt, men vi har vår egna galna-Tim
att ta hand om.

415
00:19:15,779 --> 00:19:16,822
Vi misslyckades inte.

416
00:19:16,905 --> 00:19:18,907
Vi lyckades skapa ett minne!

417
00:19:18,991 --> 00:19:20,409
Håll med!

418
00:19:20,826 --> 00:19:24,246
Det verkar som att vi båda sitter fast
med en bröderna Templeton-mardröm.

419
00:19:25,330 --> 00:19:27,166
Aj! Min värdefulla hjärna.

420
00:19:27,249 --> 00:19:29,168
Men också, jag har en idé.

421
00:19:30,460 --> 00:19:33,881
Mit, kan du inte ge mig den där mappen?

422
00:19:33,964 --> 00:19:34,965
Det kan jag inte.

423
00:19:35,048 --> 00:19:38,927
Tänk om jag inte visste ett sätt
att inte hämnas på din bror?

424
00:19:39,303 --> 00:19:41,138
Jag lyssnar inte.

425
00:19:41,221 --> 00:19:44,349
Visste du att det inte finns
en sån här mapp om BB

426
00:19:44,433 --> 00:19:47,769
på Babybolaget som du inte kan använda
för att manipulera din bror

427
00:19:47,853 --> 00:19:50,272
som han inte manipulerade dig?

428
00:19:50,355 --> 00:19:52,316
Finns det inte? Ta mig inte dit!

429
00:19:52,399 --> 00:19:54,651
Bra! Det ska jag inte!

430
00:19:56,361 --> 00:19:59,364
Jag är lite förvirrad
och vill verkligen ta av mig byxorna

431
00:19:59,448 --> 00:20:00,741
så nu är jag Tim igen.

432
00:20:00,824 --> 00:20:02,868
Ta mig till min brors mapp.

433
00:20:03,076 --> 00:20:04,494
Är du säker?

434
00:20:04,578 --> 00:20:06,205
Ja.

435
00:20:06,288 --> 00:20:11,627
Den hemliga ingången till konferensrum B
är definitivt den här vägen.

436
00:20:11,710 --> 00:20:13,045
Definitivt.

437
00:20:13,128 --> 00:20:16,173
Bra! Valparna kommer inte
att fatta vad som hände!

438
00:20:16,256 --> 00:20:18,842
Sen berättar jag att det var jag,
så att de vet det!

439
00:20:19,009 --> 00:20:21,011
Sir, jag måste berätta en sak.

440
00:20:21,094 --> 00:20:23,597
-Ska du flytta till Wichita?
-Vad? Nej!

441
00:20:23,680 --> 00:20:25,849
Du fokuserar på fel sak.

442
00:20:25,933 --> 00:20:27,768
Valparna är inte problemet.

443
00:20:27,851 --> 00:20:29,186
Det verkar så.

444
00:20:29,269 --> 00:20:31,980
Ja, okej, de är dagens problem.

445
00:20:32,064 --> 00:20:34,483
Men i morgon är det nåt annat.

446
00:20:34,566 --> 00:20:36,026
Jag missar din poäng, Stace.

447
00:20:36,109 --> 00:20:38,028
Jag kan inte ignorera dagens problem.

448
00:20:38,111 --> 00:20:41,198
-Arbetsmoralen...
-Är som alla andra förhållanden.

449
00:20:41,281 --> 00:20:44,451
De går upp och ner,
och man kan inte fixa allt

450
00:20:44,534 --> 00:20:48,163
på några få, intensiva minuter
när alla tvingas att umgås.

451
00:20:48,247 --> 00:20:50,415
-Det låter förnuftigt...
-Men det här är ett undantag.

452
00:20:50,499 --> 00:20:51,500
Jimbo!

453
00:20:53,543 --> 00:20:55,420
Inte okej!

454
00:20:56,046 --> 00:20:57,047
Vad är det?

455
00:20:57,673 --> 00:21:00,050
Lukten av fisk i soporna!

456
00:21:00,133 --> 00:21:01,843
Det här är konferensrum A!

457
00:21:01,927 --> 00:21:02,844
Hallå!

458
00:21:08,600 --> 00:21:12,145
Vad som än pågår mellan er två,
så orsakar det problem på Babybolaget.

459
00:21:12,229 --> 00:21:14,022
Så fixa det!

460
00:21:23,198 --> 00:21:25,409
Är det konstigt att jag har dåligt samvete
för stolen?

461
00:21:29,121 --> 00:21:32,082
Jag visste inte
att ett öra kunde vridas så där!

462
00:21:32,165 --> 00:21:34,126
Jag skriver ner det så jag kommer ihåg.

463
00:21:41,425 --> 00:21:42,426
Vad sa han sen?

464
00:21:42,509 --> 00:21:43,510
Han sa...

465
00:21:45,012 --> 00:21:47,222
För jag förstörde hans hjärna!

466
00:21:52,144 --> 00:21:53,937
Okej, dags att be om ursäkt.

467
00:21:54,563 --> 00:21:59,651
-Jag har lärt mig mycket i dag...
-Nån har satt blöjan ut och in, igen.

468
00:22:02,279 --> 00:22:04,698
Ja, ni fattar. Mitt fel.

469
00:22:04,781 --> 00:22:07,409
Inga fler intensiva snabblösningar.

470
00:22:07,492 --> 00:22:08,702
Ta ledigt resten av dagen.

471
00:22:08,785 --> 00:22:11,038
Min bror och jag ska till en bar mitzvah.

472
00:22:11,121 --> 00:22:12,497
Årsdag!

473
00:22:12,956 --> 00:22:14,333
Presenten! Vi glömde!

474
00:22:14,416 --> 00:22:15,792
Nej, det gjorde vi inte.

475
00:22:16,460 --> 00:22:18,754
Men det är en sak som fattas.

476
00:22:21,923 --> 00:22:24,217
-Vem kastar två grejer?
-Kom igen!

477
00:22:24,634 --> 00:22:25,927
Vad ska vi göra?

478
00:22:26,720 --> 00:22:30,974
Underskatta aldrig hur lågt föräldrar
sätter gåvor-från-barnen-ribban.

479
00:22:38,190 --> 00:22:39,691
Vi älskar det så mycket!

480
00:22:40,275 --> 00:22:41,651
Tack!

481
00:23:05,175 --> 00:23:07,177
Baby-bossen

482
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
Undertexter: Nina Lindmark Lie