1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
‎พักสายให้หมด

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
‎บอสเบบี้

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
‎ฉันคือบอส-บอสเบบี้ บอส บอส
‎บอสเบบี้ บอส บอส

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
‎ดูเจ้าตัวกะจิ๊ดริดเติบใหญ่

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
‎ฉันเองบิ๊กบอสเบบี้ว่าไง

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
‎รถเข็นเด็กวิ่งไปวิ่งบนถนนใหญ่

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,744
‎ฉันเองบิ๊กบอสเบบี้ว่าไง

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
‎ฉันคุมบ้านนี้ ฉันครองเตียงนอน

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
‎เปลี่ยนผ้าอ้อมสิลูก
‎ผ้ากันเปื้อนอยู่ไหน

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
‎ไม่ต้องมาปลอบ จ่ายมาถ้าจะให้ดี

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
‎- ไหนใครใหญ่
‎- ฉันไงคือบอสเบบี้

13
00:01:08,651 --> 00:01:09,861
‎นายทำอะไรอยู่น่ะ

14
00:01:09,944 --> 00:01:11,321
‎นายฟังมานานแค่ไหนแล้ว

15
00:01:11,404 --> 00:01:13,406
‎นานพอจะรู้สึกแปลกๆ จะกลับบ้านไหม

16
00:01:13,823 --> 00:01:15,658
‎ตอนนี้เหรอ ทำไมต้องกลับด้วย

17
00:01:15,784 --> 00:01:17,660
‎นายจำไม่ได้จริงๆ เหรอ

18
00:01:17,744 --> 00:01:18,995
‎วันครบรอบของพ่อแม่ไง

19
00:01:19,079 --> 00:01:21,372
‎อาทิตย์ก่อนนายสัญญาว่า
‎จะช่วยทำของขวัญ

20
00:01:21,456 --> 00:01:22,290
‎วันนี้เหรอ

21
00:01:22,373 --> 00:01:24,876
‎ฉันหมายถึง วันนี้เหรอ เยี่ยมไปเลย

22
00:01:25,460 --> 00:01:27,128
‎- นายลืมสินะ
‎- ไม่เคยลืม

23
00:01:27,629 --> 00:01:28,963
‎ฉันจะจัดการงานให้เสร็จ

24
00:01:29,047 --> 00:01:31,216
‎แล้วกลับบ้านไปจัดการของขวัญวันเกิด

25
00:01:31,299 --> 00:01:34,260
‎- วันครบรอบ
‎- ซึ่งก็คือวันเกิดของความสัมพันธ์ไง

26
00:01:34,344 --> 00:01:35,720
‎กลับมาได้แล้ว

27
00:01:36,095 --> 00:01:38,389
‎ห้าอันดับเน็กไททรงพลังสำหรับฤดูหนาว

28
00:01:39,265 --> 00:01:40,225
‎เดี๋ยวนี้

29
00:01:41,309 --> 00:01:43,603
‎ฉันไม่ชอบทำแบบนั้น

30
00:01:48,358 --> 00:01:49,734
‎นี่ บอส เอาคุกกี้ไหม

31
00:01:49,818 --> 00:01:50,819
‎ฉันจะไปแล้ว

32
00:01:50,902 --> 00:01:52,904
‎ช่วยเป็นหูเป็นตาตอนฉันไม่อยู่ด้วย

33
00:01:52,987 --> 00:01:55,657
‎ให้ทุกคนตั้งใจพิชิต
‎ความรักเหลืองเต็มร้อยต่อไป

34
00:01:56,658 --> 00:01:58,827
‎คุณคิดจะเอาพวกลูกหมากับเด็กผีนั่น

35
00:01:58,910 --> 00:02:00,870
‎ออกไปจากออฟฟิศในเร็วๆ นี้ไหม

36
00:02:00,954 --> 00:02:02,330
‎ฉันกำลังจัดการอยู่

37
00:02:02,747 --> 00:02:03,581
‎จริงๆ นะ

38
00:02:03,790 --> 00:02:06,459
‎ฉันก็รำคาญใจกับเรื่องผู้เช่านี่
‎พอๆ กับพวกนาย

39
00:02:06,543 --> 00:02:11,589
‎อ๋อ นั่นสินะคะ อยู่บนหอคอยงาช้าง
‎ของซีอีโอมันคงหนักมากแน่ๆ

40
00:02:11,673 --> 00:02:13,758
‎ส่วนใหญ่เป็นไม้จันทน์กับพื้นหินอ่อน

41
00:02:13,842 --> 00:02:19,097
‎แต่ข้างล่างนี่ พวกเราที่เหลือต้องมา
‎ทำงานในที่หายนะเหม็นเน่าทุกวัน

42
00:02:19,180 --> 00:02:22,392
‎"ที่หายนะ" เลยเหรอ สเตซ
‎พูดเว่อร์เกินไปหน่อยนะ

43
00:02:24,394 --> 00:02:27,021
‎เอารองเท้าฉันคืนมานะ เจ้านี่

44
00:02:27,188 --> 00:02:30,984
‎ฉันรักไอศกรีม มันอร่อยมากเลย

45
00:02:31,151 --> 00:02:34,529
‎ฉันยื่นคำขอย้ายไปยัง
‎บอสัดเบบี๋ที่วิชิต้าแล้ว

46
00:02:34,612 --> 00:02:36,197
‎วิชิต้า จะไปทำอะไรที่นั่น

47
00:02:36,281 --> 00:02:38,199
‎ไม่ต้องยุ่งกับลูกหมาและเด็กผีไง

48
00:02:38,283 --> 00:02:39,993
‎- ความคิดดีมากเลย
‎- เข้าท่านะ

49
00:02:40,076 --> 00:02:42,996
‎มันแย่จนพวกเบบี๋อยากไปทำงาน
‎ที่วิชิต้าแทนเลยเหรอ

50
00:02:43,079 --> 00:02:45,165
‎เมืองทัลซาของรัฐแคนซัสนั่นน่ะเหรอ

51
00:02:45,248 --> 00:02:46,791
‎เราต้องแก้ไขให้เร็วที่สุด

52
00:02:46,875 --> 00:02:48,585
‎คุณจะไล่พวกลูกหมาออกไปเหรอ

53
00:02:48,668 --> 00:02:49,544
‎ฉันก็อยากนะ

54
00:02:49,627 --> 00:02:51,296
‎แต่สัญญาเช่าไม่มีช่องโหว่เลย

55
00:02:51,379 --> 00:02:53,381
‎แม้แต่เบบี้ฮูดินี่ก็คงดิ้นไม่หลุด

56
00:02:53,464 --> 00:02:56,301
‎ไม่ได้การแล้ว
‎ฉันต้องเรียกขวัญกำลังใจ

57
00:02:56,384 --> 00:02:58,845
‎หลังจากจัดการธุระของเราเสร็จใช่ไหม

58
00:03:00,263 --> 00:03:01,139
‎บาย ทิม

59
00:03:01,222 --> 00:03:04,726
‎วันที่ฉันทิ้งเทมเปิลตันไม่ได้
‎ฉันก็ทิ้งบอสัดเบบี๋ไม่ได้อีก

60
00:03:04,809 --> 00:03:07,020
‎ถ้าฉันอยู่สองที่พร้อมกันได้ก็คงดี

61
00:03:07,103 --> 00:03:08,605
‎ไม่ นั่นมันบ้าชัดๆ

62
00:03:08,688 --> 00:03:11,983
‎ต้องหาตัวตายตัวแทนที่เป๊ะๆ
‎คนที่เข้ากับกิริยาท่าทางฉัน

63
00:03:12,066 --> 00:03:16,070
‎คำพูดและการกระทำทุกอย่าง
‎จะต้องเหมือนฉันอย่างกับแกะ

64
00:03:16,779 --> 00:03:18,031
‎- หายไวๆ
‎- พระคุ้มครอง

65
00:03:19,324 --> 00:03:20,450
‎ก็ใกล้เคียง

66
00:03:22,327 --> 00:03:25,371
‎นี่คือข้อมูลทุกอย่าง
‎เกี่ยวกับทิมมี่ ที

67
00:03:25,455 --> 00:03:27,999
‎ตั้งแต่อาหารที่ชอบ
‎ตามเวลาและอุณหภูมิ

68
00:03:28,082 --> 00:03:30,793
‎จนถึงรายชื่อที่ทำให้
‎เขาหัวเราะโดยไม่มีเหตุผล

69
00:03:30,877 --> 00:03:32,420
‎บอกก่อน ที่หนึ่งคือโยลันดา

70
00:03:33,379 --> 00:03:34,297
‎ใช่ไหมล่ะ

71
00:03:34,380 --> 00:03:35,381
‎เขารู้ว่าอะไรตลก

72
00:03:35,548 --> 00:03:38,092
‎ผมต้องใช้ข้อมูลพี่ชายคุณ
‎ทั้งเล่มเลยเหรอ

73
00:03:38,176 --> 00:03:40,511
‎งานก็แค่ช่วยเขา
‎ทำของวันครบรอบไม่ใช่เหรอ

74
00:03:40,595 --> 00:03:44,724
‎แหม เฮนเดอร์ช็อต ช่างไร้เดียงสา
‎เรื่องศาสตร์ของความเป็นพี่น้องจริงๆ

75
00:03:44,807 --> 00:03:47,060
‎แน่นอน เทมเปิลตันดูง่ายๆ สบายๆ

76
00:03:47,143 --> 00:03:48,645
‎เขาน่าเอ็นดู ชอบพิซซ่า

77
00:03:48,728 --> 00:03:52,106
‎และงานอดิเรกโปรดของเขาคือ
‎ขออ้างคำพูดเขา "เรื่องครอบครัว"

78
00:03:52,190 --> 00:03:54,901
‎แต่เขาก็เป็นภูเขาไฟอารมณ์
‎ลูกยักษ์ใหญ่

79
00:03:54,984 --> 00:03:56,444
‎ที่อาจระเบิดได้ทุกเมื่อ

80
00:04:02,909 --> 00:04:05,662
‎- ขอโทษนะ ฉันชอบน่ะ
‎- ผมช่วยคุณอยู่แล้ว บี๊บส์

81
00:04:05,745 --> 00:04:07,914
‎- เริ่มงานตอนไหน
‎- ยี่สิบนาทีที่แล้ว

82
00:04:07,997 --> 00:04:10,959
‎งานเสร็จแล้วเจอกัน

83
00:04:13,127 --> 00:04:15,255
‎ถึงเวลาเรียกขวัญกำลังใจ
‎ในออฟฟิศแล้ว

84
00:04:15,338 --> 00:04:16,965
‎จิมโบ อุ้มหน่อย

85
00:04:18,424 --> 00:04:20,093
‎จิมโบ เอาสีเทียนมา

86
00:04:21,511 --> 00:04:22,387
‎บอสัดเบบี๋

87
00:04:22,595 --> 00:04:24,555
‎ปาร์ตี้คัพเค้กสุดยิ่งใหญ่

88
00:04:24,639 --> 00:04:26,891
‎ในอีกห้านาทีที่ห้องประชุมบี

89
00:04:26,975 --> 00:04:29,644
‎ทำไมน่ะเหรอ
‎เพราะฉันเป็นบอสแบบนั้นไงล่ะ

90
00:04:29,727 --> 00:04:31,604
‎- น่าสนุกจัง
‎- ผมรักคัพเค้ก

91
00:04:33,439 --> 00:04:36,818
‎- นานเชียวนะกว่าจะมาถึง
‎- ขอโทษที รถติดมากเลย

92
00:04:36,901 --> 00:04:38,027
‎น้องชายฉันอยู่ไหน

93
00:04:38,194 --> 00:04:42,282
‎มีปัญหาที่ออฟฟิศน่ะ เขาเลยขอให้ฉัน
‎เข้ามาช่วยเรื่องของขวัญวันครบรอบ

94
00:04:45,910 --> 00:04:48,413
‎ได้ ฉันจะทำงานกับเบบี๋
‎ที่น้องซื่อบื้อส่งมา

95
00:04:48,621 --> 00:04:52,500
‎เพราะว่าเขายุ่งจนบื้อเกินกว่าจะทำ
‎สิ่งที่เขาสัญญาบื้อๆ ว่าจะทำได้

96
00:04:52,583 --> 00:04:54,168
‎เขาอาจเป็นซีอีโอบอสัดเบบี๋

97
00:04:54,252 --> 00:04:59,257
‎แต่ที่บอสัดบ้าน
‎เขาเป็นซีอี ซีอี เขามันห่วยแตก

98
00:04:59,590 --> 00:05:02,176
‎นี่ฟุตบอลไมค์หรือเปล่า

99
00:05:02,260 --> 00:05:05,972
‎ฉันอยากเล่นมาตลอดเลย
‎แต่ไม่เคยได้จับมาก่อน

100
00:05:06,055 --> 00:05:09,100
‎อะไรนะ นายไม่เคยเล่น
‎แซ็กแซ็กฟัมเบิ้ลฟัมเบิ้ลเหรอ

101
00:05:09,183 --> 00:05:10,935
‎เกมเบอร์หนึ่งที่มีสองชื่อน่ะ

102
00:05:11,019 --> 00:05:12,228
‎เราต้องเล่นกันแล้ว

103
00:05:13,771 --> 00:05:15,732
‎รู้สึกเหมือนเป็นพ่อมดสุดเจ๋งเลย

104
00:05:19,569 --> 00:05:21,404
‎ทำได้แจ๋วเลย บีบี

105
00:05:21,487 --> 00:05:23,489
‎ดูเหมือนทุกคนจะกำลังสนุกนะ

106
00:05:23,573 --> 00:05:24,824
‎สนุกงั้นเหรอ

107
00:05:24,907 --> 00:05:28,161
‎ปาร์ตี้นี่สนุกกว่างานขายสินทรัพย์
‎ที่ให้ผลตอบแทนสูงอีก

108
00:05:28,244 --> 00:05:31,205
‎ดูนี่สิ การเล่นมุกเบาสมอง
‎ในออฟฟิศที่สองนาฬิกา

109
00:05:31,539 --> 00:05:34,834
‎ใครมีนิ้วโป้งสิบนิ้ว
‎แล้วไม่รู้ว่านิ้วไหนคือนิ้วโป้งบ้าง

110
00:05:34,917 --> 00:05:36,502
‎ฉันเอง

111
00:05:37,837 --> 00:05:39,630
‎วางแผนสุดสัปดาห์ ที่ห้านาฬิกา

112
00:05:39,881 --> 00:05:41,591
‎- มีแผนสุดสัปดาห์ไหม
‎- ยังเลย

113
00:05:41,674 --> 00:05:42,884
‎- เธอล่ะ
‎- เหมือนกัน

114
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
‎เข้าใจล่ะ เพื่อนสาว

115
00:05:44,594 --> 00:05:46,429
‎มีลูกหมาร้องขู่ ที่สิบนาฬิกา

116
00:05:47,680 --> 00:05:48,848
‎เดี๋ยว อะไรกัน

117
00:05:51,059 --> 00:05:52,977
‎ที่ว่าจองห้องไว้หมายความว่ายังไง

118
00:05:53,061 --> 00:05:53,895
‎อะไรกัน

119
00:05:53,978 --> 00:05:56,397
‎เบบี๋ที่ผิดหวัง
‎เดินออกจากทุกทิศทางเลย

120
00:05:57,315 --> 00:05:58,441
‎ไม่นะ ไม่ๆ

121
00:05:58,524 --> 00:06:00,318
‎ฉันยังเรียกขวัญบอสัดไม่เสร็จ

122
00:06:00,401 --> 00:06:03,112
‎ยังต้องกล่าวสุนทรพจน์
‎ที่ลูกน้องจะตะโกน

123
00:06:03,196 --> 00:06:06,574
‎ขัดจังหวะด้วยมุกวงในเก่าๆ
‎ที่เราทุกคนจะขำกันเกินความจำเป็น

124
00:06:06,657 --> 00:06:09,452
‎มีคนหัวเสีย
‎ด้วยเรื่องเล็กน้อยอีกแล้ว

125
00:06:10,828 --> 00:06:13,206
‎- ไม่ใช่ตอนนี้ เพ็ก
‎- ขอโทษนะคะ บีบี

126
00:06:13,289 --> 00:06:16,375
‎ฉันว่าช่วงนี้ที่นี่ก็เป็นแบบนี้แหละ

127
00:06:16,501 --> 00:06:18,002
‎งั้นมันก็ต้องหยุดได้แล้ว

128
00:06:18,878 --> 00:06:19,921
‎เราจะไม่ไปไหน

129
00:06:20,004 --> 00:06:21,506
‎คนที่นิ้วโป้งแตะนิ้วอื่นได้

130
00:06:21,589 --> 00:06:24,634
‎หันหลังกลับ หยิบคัพเค้ก
‎แล้วก็อยู่ในความสงบ

131
00:06:24,717 --> 00:06:27,553
‎หมายถึงเบบี๋คนนี้เหรอ

132
00:06:30,056 --> 00:06:31,224
‎เราจะไม่ไปจากที่นี่

133
00:06:33,976 --> 00:06:37,355
‎และนายก็ใช้ห้องที่นายจองได้
‎เมื่อเราใช้เสร็จแล้วน่ะนะ

134
00:06:38,231 --> 00:06:39,857
‎เขาพูดแบบนั้นจริงเหรอเนี่ย

135
00:06:42,360 --> 00:06:44,445
‎ไม่ เราไม่ได้แค่จัดงานเลี้ยง

136
00:06:44,529 --> 00:06:47,031
‎นี่เป็นการประชุมสำคัญของบอสัด

137
00:06:47,490 --> 00:06:50,409
‎คัพเค้กเป็นสิ่งเปรียบเปรยของธุรกิจ

138
00:06:50,493 --> 00:06:51,869
‎ใช่ไหม ทุกคน

139
00:06:52,912 --> 00:06:53,830
‎ใช่

140
00:06:55,248 --> 00:06:59,460
‎อย่างที่ฉันพูดไป ธุรกิจที่ยอดเยี่ยม
‎ก็เหมือนคัพเค้กแสนอร่อย

141
00:06:59,544 --> 00:07:03,047
‎มันจะโรยหน้าผู้ถือหุ้น
‎ด้วยเงินปันผล

142
00:07:06,259 --> 00:07:07,635
‎เขานี่ตัวฮาเลย

143
00:07:08,052 --> 00:07:11,472
‎ฉันอยากให้กินคัพเค้กในอัตรา
‎ที่ความรักเด็กเพิ่มในไตรมาสสอง

144
00:07:12,849 --> 00:07:13,683
‎ช้าลงหน่อย

145
00:07:13,766 --> 00:07:15,476
‎ฤดูหนาว ติดอยู่ในบ้าน

146
00:07:15,560 --> 00:07:16,936
‎มีเวลากับเบบี๋เยอะ ช้าๆ

147
00:07:17,270 --> 00:07:18,396
‎จากนั้นก็ใบไม้ผลิ

148
00:07:18,479 --> 00:07:20,231
‎ฤดูฝน เบบี๋เล่นในแอ่งน้ำ

149
00:07:20,314 --> 00:07:21,774
‎น่ารัก ความรักเด็กเพิ่ม

150
00:07:21,858 --> 00:07:23,276
‎เร็วขึ้นอีก เร็วอีก

151
00:07:25,570 --> 00:07:27,155
‎พวกเขายังพยายามจะเข้ามาค่ะ

152
00:07:28,739 --> 00:07:32,285
‎- คุณแน่ใจเหรอว่าทำแบบนี้ต่อไปไหว
‎- ฉันต้องทำ

153
00:07:32,368 --> 00:07:34,245
‎ทุกคนหวังพึ่งฉัน

154
00:07:35,538 --> 00:07:37,790
‎แผนนี่มันบ้าชัดๆ ดอกเตอร์โนโชบอท

155
00:07:37,874 --> 00:07:40,418
‎โลกต้องการแสงอาทิตย์
‎ไว้ดูเวลา ผู้คนจะได้มา

156
00:07:40,501 --> 00:07:42,128
‎ทำสิ่งที่พวกเขาตกลงจะทำ

157
00:07:47,675 --> 00:07:48,551
‎งั้นก็ได้

158
00:07:48,634 --> 00:07:52,555
‎ในเมื่อนายชอบกันแดดมากนัก
‎นายก็จะโดนกลบด้วยเอสพีเอฟสอง

159
00:07:52,722 --> 00:07:53,848
‎อย่างเราสองคน

160
00:07:53,931 --> 00:07:55,683
‎แลนซ์ ตอนนี้แหละ

161
00:07:55,766 --> 00:07:57,310
‎ฉันกำลังท่องอวกาศ

162
00:08:00,188 --> 00:08:03,774
‎ใช่แล้ว ฉันเอง แลนซ์ วินด์เซอร์น็อต

163
00:08:04,275 --> 00:08:05,735
‎ท่องอวกาศอีก

164
00:08:05,902 --> 00:08:06,903
‎กระรอกจอมโมโห

165
00:08:06,986 --> 00:08:10,198
‎เดี๋ยว เราสู้กับกระรอกจอมโมโห
‎ไม่ใช่ดอกเตอร์โนโชบอทเหรอ

166
00:08:10,281 --> 00:08:11,908
‎ไม่ใช่ กระรอกโมโหจริงๆ

167
00:08:15,620 --> 00:08:17,455
‎- ยอดไปเลย
‎- ใช่ไหมล่ะ

168
00:08:17,538 --> 00:08:19,665
‎แทบจะสนุกเท่า
‎ฟังไอเดียสิ่งประดิษฐ์ของนาย

169
00:08:19,749 --> 00:08:21,125
‎แล้วก็เล่นจับเบบี๋นั่น

170
00:08:21,876 --> 00:08:23,586
‎เล่นไปสิบครั้ง ฉันนับไว้

171
00:08:23,669 --> 00:08:27,048
‎อย่างกับนายรู้ว่าฉันชอบทำอะไร
‎แล้วนายก็เอาแต่เสนอให้ทำ

172
00:08:27,465 --> 00:08:29,133
‎นั่นสิ บ้าเนอะ

173
00:08:29,217 --> 00:08:32,053
‎ฉันกำลังคิดว่าภารกิจต่อไป
‎บางทีเราควรจะ...

174
00:08:32,136 --> 00:08:34,388
‎จัดการสัตว์ประหลาดงานบ้านจากต่างดาว

175
00:08:34,472 --> 00:08:36,641
‎หรือว่าโจรขโมยทอฟฟี่จากต่างดาวดี

176
00:08:36,724 --> 00:08:40,061
‎- หรือว่า...
‎- ของขวัญครบรอบต่างดาวดีไหม

177
00:08:40,144 --> 00:08:40,978
‎ฉันรู้ภารกิจนั้น

178
00:08:41,145 --> 00:08:42,688
‎มันวางแผนไว้หมดแล้ว

179
00:08:42,772 --> 00:08:46,025
‎แล้วน้องชายฉันก็ทิ้งฉันไว้
‎บนดาวเคราะห์ส.ป.-233

180
00:08:46,108 --> 00:08:48,486
‎ส.ป.ย่อมาจากสัญญาปลอมๆ

181
00:08:48,569 --> 00:08:51,197
‎ภารกิจอวกาศเดียวที่เขาสน
‎คือภารกิจอวกาศออฟฟิศ

182
00:08:51,489 --> 00:08:53,908
‎มายากล แสดงมายากลให้ดูหน่อย

183
00:08:53,991 --> 00:08:54,867
‎ความคิดเยี่ยม

184
00:08:54,951 --> 00:08:58,329
‎ฉันจะไปเอาชุดฝึกนักมายากลน้อย
‎ของโจนาธาน พัมเปอร์นิกเคิลมา

185
00:08:59,288 --> 00:09:02,250
‎บางครั้งกิจการก็ถูกซื้อ

186
00:09:02,583 --> 00:09:07,213
‎และบางครั้งสองกิจการก็ควบรวมกันได้

187
00:09:07,838 --> 00:09:09,757
‎และบางครั้งกิจการ...

188
00:09:09,840 --> 00:09:11,968
‎ก็แน่นคับคั่ง

189
00:09:15,513 --> 00:09:16,764
‎มากเกินไปแล้ว บอส

190
00:09:16,847 --> 00:09:19,350
‎คุณกินคัพเค้กเปรียบเปรยธุรกิจ
‎อีกไม่ไหวแล้ว

191
00:09:25,982 --> 00:09:27,191
‎ขวัญกำลังใจ

192
00:09:27,483 --> 00:09:28,693
‎ขวัญกำลังใจ

193
00:09:34,532 --> 00:09:38,369
‎แต่ว่าคุณทำแซนด์วิชคัพเค้ก
‎เปรียบเปรยธุรกิจได้นะ

194
00:09:39,412 --> 00:09:40,329
‎คุณทำได้

195
00:09:40,705 --> 00:09:42,290
‎คุณทำได้ เอาเลย

196
00:09:48,087 --> 00:09:49,922
‎โธ่เอ๊ย

197
00:09:54,051 --> 00:09:56,345
‎แน่นอน แซนด์วิชคัพเค้ก

198
00:09:56,429 --> 00:09:59,307
‎ดูนี่สิ มันเต็มไปด้วย
‎การเปรียบเปรยการเงิน

199
00:09:59,390 --> 00:10:00,224
‎ฉันพูดถูกไหม

200
00:10:00,516 --> 00:10:02,226
‎- ใช่ ใช่เลย
‎- เปรียบเปรย ใช่

201
00:10:02,351 --> 00:10:04,979
‎เต็มไปหมดเลย เต็มไปหมด ใช่

202
00:10:07,481 --> 00:10:08,941
‎พวกเขาไปแล้ว

203
00:10:09,275 --> 00:10:11,986
‎เยี่ยม ไม่มีสิ่งเปรียบเปรย
‎แซนด์วิชคัพเค้กอะไรทั้งนั้น

204
00:10:12,069 --> 00:10:13,529
‎และฉันก็พะอืดพะอมมากด้วย

205
00:10:13,613 --> 00:10:15,698
‎ปาร์ตี้คัพเค้กกันต่อเลย

206
00:10:18,284 --> 00:10:21,370
‎ไพ่นายคือควีนโพแดง

207
00:10:22,371 --> 00:10:23,205
‎ไม่ใช่

208
00:10:23,289 --> 00:10:25,666
‎เพราะว่ามันเป็นสองดอกจิก

209
00:10:26,459 --> 00:10:27,501
‎แจ็คดอกจิก

210
00:10:27,585 --> 00:10:28,544
‎โพดำเหรอ

211
00:10:28,628 --> 00:10:30,630
‎ไพ่สักใบที่มีเจ็ด คิงโพแดงเหรอ

212
00:10:30,796 --> 00:10:31,714
‎คิงโพแดงเหรอ

213
00:10:31,797 --> 00:10:33,507
‎ใช่ ใช่คิงโพแดงไหม

214
00:10:33,591 --> 00:10:35,217
‎เป็นไพ่คิงโพแดง

215
00:10:35,301 --> 00:10:36,594
‎ฉันว่าแล้ว ขอดูหน่อย

216
00:10:38,888 --> 00:10:40,848
‎หมายถึงไพ่ใบนี้เหรอ

217
00:10:41,682 --> 00:10:42,558
‎อุ๊ย ขอโทษที

218
00:10:42,642 --> 00:10:47,146
‎ไม่เป็นไร มายากลฉันมักจะทำให้
‎คนหิวโหยมายากลเพิ่มอีก

219
00:10:50,149 --> 00:10:51,859
‎ฉันอยากทำของขวัญครบรอบ...

220
00:10:51,942 --> 00:10:56,697
‎ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย
‎กลสุดท้าย ฉันจะอ่านใจเฮนเดอร์ช็อต

221
00:10:56,781 --> 00:10:59,450
‎พอนับถึงหก เราสองคน
‎จะพูดของขวัญที่เราจะทำ

222
00:10:59,533 --> 00:11:01,035
‎ให้พ่อกับแม่ในวันครบรอบ

223
00:11:01,118 --> 00:11:05,706
‎และถ้าเราไม่ได้พูดสิ่งเดียวกัน
‎ก็จะไม่ทำของขวัญวันครบรอบ

224
00:11:06,248 --> 00:11:07,708
‎เดิมพันนั่นมาจากไหนเนี่ย

225
00:11:07,792 --> 00:11:08,876
‎หนึ่ง

226
00:11:09,043 --> 00:11:10,836
‎- ของขวัญๆ
‎- สอง สาม...

227
00:11:10,920 --> 00:11:13,339
‎- โอ๊ย ทำไมนับเลขเร็วจัง
‎- สี่

228
00:11:13,589 --> 00:11:16,092
‎"เก้าในสิบคือลูกแก้วหิมะ
‎แต่ก็อาจเป็นลูกอม"

229
00:11:16,175 --> 00:11:18,677
‎ห้า หก

230
00:11:18,761 --> 00:11:20,513
‎- ลูกแก้วหิมะ
‎- ลูก แก้วหิมะ

231
00:11:20,763 --> 00:11:21,597
‎มันได้ผล

232
00:11:21,680 --> 00:11:24,141
‎สุดยอด กลนั่นไม่เคยได้ผล
‎กับน้องชายอีกคน

233
00:11:24,225 --> 00:11:25,226
‎น้องชายแท้ๆ น่ะ

234
00:11:25,309 --> 00:11:27,436
‎ถึงเวลาของลูกแก้วหิมะแล้ว

235
00:11:29,814 --> 00:11:30,648
‎ว่าไง บี๊บส์

236
00:11:31,148 --> 00:11:32,650
‎พวกนาย

237
00:11:32,858 --> 00:11:34,318
‎ทิมอยู่ไหน เขาไม่รับสาย

238
00:11:34,402 --> 00:11:36,737
‎- อยู่นี่
‎- เทมเปิลตัน ฉันกำลังไป

239
00:11:36,821 --> 00:11:38,739
‎อย่าพูดว่า "คัพเค้ก" หนึ่งเดือน

240
00:11:38,823 --> 00:11:41,409
‎- นายไม่ต้องมาหรอก
‎- ทิม ฉันกำลังไป พูดจริงๆ

241
00:11:41,492 --> 00:11:43,035
‎ที่ไม่อยากให้มาก็พูดจริง

242
00:11:43,119 --> 00:11:45,496
‎เวลาครอบครัว
‎ไม่ใช่สิ่งที่ไว้ทำตอนสะดวก

243
00:11:45,579 --> 00:11:47,081
‎- ใครพูดแบบนั้น
‎- นายไง

244
00:11:47,164 --> 00:11:49,667
‎ตอนนายผิดสัญญา
‎ที่จะช่วยทำของขวัญวันครบรอบ

245
00:11:49,750 --> 00:11:51,794
‎ไม่ต้องห่วง ฉันกับเฮนเดอร์ช็อตทำเอง

246
00:11:51,877 --> 00:11:53,838
‎จะเอาโหลกลับหัวให้แม่กับพ่อเหรอ

247
00:11:53,921 --> 00:11:55,005
‎นี่มันลูกแก้วหิมะ

248
00:11:55,256 --> 00:11:56,507
‎ดูเหมือนโหลกลับหัวนะ

249
00:11:56,590 --> 00:11:59,051
‎ตอนแรกเป็นโหล
‎แต่สุดท้ายจะเป็นลูกแก้วหิมะ

250
00:11:59,385 --> 00:12:01,512
‎เพราะเป็นสิ่งที่เราตัดสินใจพร้อมกัน

251
00:12:01,595 --> 00:12:02,680
‎เพราะเขาเข้าใจฉัน

252
00:12:03,681 --> 00:12:05,641
‎อ๋อ รู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

253
00:12:05,724 --> 00:12:09,186
‎ฟังนะ ทิม เหตุผลเดียว
‎ที่เฮนเดอร์ช็อตรู้จักนายดี

254
00:12:09,270 --> 00:12:10,646
‎เพราะว่าฉันรู้จักนายดี

255
00:12:10,729 --> 00:12:11,981
‎นายพูดเรื่องอะไร

256
00:12:12,189 --> 00:12:13,065
‎ให้เขาดู เฮนโด้

257
00:12:15,943 --> 00:12:19,572
‎ทุกอย่างที่ทุกคนรู้ได้เกี่ยวกับนาย
‎อยู่ในเอกสารนั่นหมดแล้ว

258
00:12:19,655 --> 00:12:22,158
‎ซึ่งฉันเป็นคนเขียน
‎เพราะฉันเอาใจใส่ไง

259
00:12:22,241 --> 00:12:24,743
‎เพราะฉันเป็นน้องชายที่ยอดเยี่ยม

260
00:12:25,369 --> 00:12:27,163
‎นี่ เย็บเล่มแพงมากนะ

261
00:12:27,246 --> 00:12:29,832
‎นายเขียนข้อมูลฉัน
‎แล้วเอาให้เพื่อนที่ออฟฟิศ

262
00:12:29,915 --> 00:12:31,792
‎คิดว่าทำให้เป็นน้องชายที่ดีเหรอ

263
00:12:31,876 --> 00:12:32,960
‎ฉันพูด "ยอดเยี่ยม"

264
00:12:33,252 --> 00:12:35,087
‎อยากอยู่ออฟฟิศนานเท่าไรก็เชิญ

265
00:12:35,171 --> 00:12:37,756
‎รักงานมากนัก ก็แต่งงานกับมันไปเลยสิ

266
00:12:38,340 --> 00:12:41,385
‎ฉันรักเธอ มาเลี้ยงดูครอบครัว
‎งานเบบี๋กันเถอะ

267
00:12:41,594 --> 00:12:45,306
‎ก็ได้ บางทีฉันควรจะอยู่
‎กับคนที่เห็นค่า

268
00:12:45,389 --> 00:12:46,515
‎การทำงานหนักของฉัน

269
00:12:46,599 --> 00:12:47,808
‎- ดี
‎- เยี่ยม

270
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
‎คัพเค้ก

271
00:12:50,936 --> 00:12:54,023
‎อยู่นี่เอง เหล่าเบบี๋คนโปรด
‎ที่เห็นค่าทุกสิ่งที่ฉันทำ

272
00:12:54,106 --> 00:12:55,316
‎แน่นอนอยู่แล้ว

273
00:12:55,399 --> 00:12:58,360
‎การประจันหน้านั่นน่ะ บอส
‎เป็นตำนานเลยล่ะ

274
00:12:58,444 --> 00:13:00,863
‎ไม่มีทางมีขวัญกำลังใจ
‎มากไปกว่านี้แล้ว

275
00:13:00,946 --> 00:13:03,240
‎จะบอกว่าทำให้มากขึ้น
‎ไม่ได้เหรอ ทำได้สิ

276
00:13:03,324 --> 00:13:05,534
‎เพราะฉันใส่ใจพวกนายทุกคน

277
00:13:05,618 --> 00:13:06,952
‎ที่จริง จะทำตอนนี้เลย

278
00:13:07,036 --> 00:13:08,329
‎ฉันว่าง ฉันมีเวลา

279
00:13:08,746 --> 00:13:12,833
‎- คุณไม่ต้องทำหรอกค่ะ
‎- แต่ฉันอยากทำ แล้วก็จะทำ

280
00:13:13,042 --> 00:13:13,959
‎ดังนั้น...

281
00:13:14,835 --> 00:13:17,671
‎ท่านคะ ทุกอย่างปกติดีไหม

282
00:13:17,755 --> 00:13:20,007
‎แน่นอนสิ ดูนะ

283
00:13:20,549 --> 00:13:23,802
‎ฉันพูดว่า "สาวน้อย ถ้าไม่ป้อน
‎พุดดิ้งช้อนนั้นเข้าปากฉัน

284
00:13:23,886 --> 00:13:25,429
‎ฉันจะโทรแจ้งเอฟเอเอ"

285
00:13:25,513 --> 00:13:26,931
‎แล้วเธอว่ายังไง

286
00:13:27,014 --> 00:13:27,848
‎เธอบอกว่า...

287
00:13:29,725 --> 00:13:31,477
‎เพราะฉันทำสมองเธอพังตอนพูดไง

288
00:13:35,397 --> 00:13:38,901
‎- เลือกสีเทียนเก่งมากเลย
‎- ขอบคุณค่ะ

289
00:13:39,235 --> 00:13:42,488
‎ฉันพูดว่า "คุณครับ
‎เข็มขัดที่นั่งเด็กรัดเองไม่ได้นะ"

290
00:13:42,571 --> 00:13:43,739
‎แล้วเขาว่ายังไง

291
00:13:43,822 --> 00:13:44,657
‎เขาก็แบบ...

292
00:13:46,784 --> 00:13:48,285
‎เพราะสมองเขาพังไงล่ะ

293
00:13:48,953 --> 00:13:50,204
‎อ๋อ เยี่ยมเลย

294
00:13:50,996 --> 00:13:54,083
‎เพื่อตอบแทนคุณงามความดี
‎ภายใต้ความกดดันจากสีเทียน

295
00:13:54,166 --> 00:13:59,171
‎ขอมอบอินทรีทองเหลืองแห่งความกล้า
‎ให้แก่เบบี๋แผนกวิจัยซิมมอนส์

296
00:14:00,464 --> 00:14:01,966
‎อยากได้บ้างจัง

297
00:14:02,049 --> 00:14:03,676
‎- ไม่ยุติธรรม
‎- อินทรีผมล่ะ

298
00:14:03,759 --> 00:14:05,844
‎ผมก็กล้าหาญเหมือนกัน

299
00:14:05,928 --> 00:14:08,681
‎- ไม่เป็นไร ฉันไม่ต้องการหรอกค่ะ
‎- ฉันแก้ไขได้

300
00:14:08,764 --> 00:14:11,850
‎ข่าวดี ทุกคนจะได้อินทรีด้วย

301
00:14:13,852 --> 00:14:15,396
‎ตอนนี้ไม่อยากได้จริงๆ แล้ว

302
00:14:15,479 --> 00:14:17,106
‎มันไม่พิเศษแล้วล่ะ

303
00:14:17,439 --> 00:14:20,359
‎ฉันพูดว่า "ขอโทษที
‎ฉันเป็นเด็กทารก ส่วนคุณเป็นคน

304
00:14:20,442 --> 00:14:22,278
‎ดังนั้นสมองคุณพัง"

305
00:14:24,238 --> 00:14:27,867
‎ผมไม่คิดเลยว่าจะต้องถามแบบนี้
‎แต่ผมขอไปทำงานได้ไหม

306
00:14:28,868 --> 00:14:31,036
‎พวกลูกหมายังอยู่ในห้องประชุมบี

307
00:14:31,120 --> 00:14:32,830
‎ฉะนั้นเราจะไปประชุมห้องเอแทน

308
00:14:32,913 --> 00:14:34,290
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่

309
00:14:34,373 --> 00:14:36,876
‎- เรื่องใหญ่สิ
‎- โอ๊ย ระวังหน่อย

310
00:14:36,959 --> 00:14:40,671
‎ฟังนะ เพ็กเพิ่งบอกฉันว่า
‎พวกลูกหมายึดห้องประชุมบีไป

311
00:14:40,754 --> 00:14:43,090
‎ที่ที่เราเพิ่งสร้าง
‎ความทรงจำสนุกสนานกัน

312
00:14:43,173 --> 00:14:45,509
‎และเธออยากให้เราช่วยเอามันคืนมา

313
00:14:45,593 --> 00:14:47,469
‎- ฉันไม่ได้พูดนะ
‎- คำพูดเธอเลย

314
00:14:47,553 --> 00:14:49,597
‎และฉันขอสั่งว่าเราจะช่วยเธอ

315
00:14:49,680 --> 00:14:53,100
‎เพราะเราเป็นบอสัดครอบครัว
‎และครอบครัวไม่เคยทิ้งกัน

316
00:14:53,183 --> 00:14:54,894
‎จริงไม่จริง

317
00:14:54,977 --> 00:14:56,937
‎- โอเค
‎- โอเค

318
00:14:57,021 --> 00:14:58,314
‎เอาล่ะ มาเลย

319
00:15:01,191 --> 00:15:02,026
‎เราต้องคุยกัน

320
00:15:02,109 --> 00:15:05,029
‎เรื่องลูกแก้วหิมะ
‎สุดเจ๋งนี่เหรอ เอาสิ

321
00:15:05,112 --> 00:15:08,324
‎ฉันออกแบบเองไปนิดหน่อย
‎แต่ฉันมีความรู้สึกว่านายจะชอบมัน

322
00:15:08,407 --> 00:15:10,075
‎นายไม่รู้หรอกว่าฉันชอบอะไร

323
00:15:10,451 --> 00:15:15,205
‎ฉันรู้ว่านายโกรธ แต่นายจะว่ายังไง
‎กับพิซซ่าโปะไอศกรีมข้างบน

324
00:15:15,289 --> 00:15:19,168
‎ฉันว่า "โครกครากๆ "
‎เป็นภาษากระเพาะแปลว่า "สุดยอด"

325
00:15:20,127 --> 00:15:22,004
‎นายโกงอีกแล้ว

326
00:15:22,296 --> 00:15:25,549
‎นายว่าโกง ฉันว่าเบี่ยงความสนใจ
‎จะได้กลับมาจดจ่องานในมือ

327
00:15:25,633 --> 00:15:27,384
‎นายก็รู้ ซอสมะเขือเทศ

328
00:15:27,468 --> 00:15:28,928
‎บนพิซซ่าโปะไอศกรีม

329
00:15:29,470 --> 00:15:30,429
‎พอที

330
00:15:31,722 --> 00:15:33,349
‎ไปซะ ฉันอยากให้นายออกไป

331
00:15:34,141 --> 00:15:36,018
‎มาทำลูกแก้วหิมะให้เสร็จได้ไหม

332
00:15:36,101 --> 00:15:37,770
‎ฉันแค่ต้องการให้นายเซ็น

333
00:15:37,853 --> 00:15:39,980
‎งานก็จะเสร็จ ฉันก็จะไม่กวนใจ โอเคนะ

334
00:15:40,064 --> 00:15:41,065
‎ไม่โอเค

335
00:15:41,148 --> 00:15:43,609
‎ต้องทิ้งงานไปกลางคัน
‎ฉันก็ไม่โอเคเหมือนกัน

336
00:15:43,692 --> 00:15:46,236
‎ฉันคือเบบี้ผู้จัดการเฮนเดอร์ช็อต

337
00:15:46,320 --> 00:15:48,113
‎- ฉันต้องทำสำเร็จ
‎- ฉันไม่เซ็น

338
00:15:48,280 --> 00:15:49,865
‎- เซ็นซะ
‎- ฉันไม่เซ็น

339
00:15:49,949 --> 00:15:51,200
‎แน่ล่ะว่านายต้องเซ็น

340
00:15:51,283 --> 00:15:53,494
‎หลังจากที่ลืมไปเลยว่าเคยโกรธฉัน

341
00:15:53,577 --> 00:15:56,080
‎- ไม่มีทาง
‎- วาดมาริซอลจากความจำซิ

342
00:15:56,163 --> 00:15:57,915
‎ฉันล่ะอยากวาดจริงๆ

343
00:15:57,998 --> 00:15:59,875
‎หยุดทำแบบนั้นสักที

344
00:16:00,376 --> 00:16:02,795
‎เราไม่ต้องทำอะไรแบบนี้หรอกพวก

345
00:16:02,878 --> 00:16:05,923
‎ฉันรู้จักนายดีกว่าตัวนายเองอีก ทิม

346
00:16:07,466 --> 00:16:10,260
‎นายรู้จักทิม แต่นายไม่รู้จัก...

347
00:16:10,928 --> 00:16:12,054
‎มิท

348
00:16:12,596 --> 00:16:13,681
‎จะทำอะไรน่ะ

349
00:16:13,764 --> 00:16:15,057
‎ใครคือทิม ฉันคือมิท

350
00:16:15,140 --> 00:16:16,308
‎ไม่ได้พูด "ทิม" เลย

351
00:16:16,392 --> 00:16:18,268
‎มิทไม่รอให้คนเรียกชื่อเขาหรอก

352
00:16:18,352 --> 00:16:20,980
‎เขาเย็นชา เป็นอันธพาลหลังห้อง

353
00:16:21,063 --> 00:16:22,815
‎ระวังนะ เดี๋ยวมันแตก

354
00:16:22,898 --> 00:16:24,692
‎หมายถึงของรักของทิมอันนี้เหรอ

355
00:16:24,984 --> 00:16:26,318
‎มิทไม่สนใจหรอก

356
00:16:26,402 --> 00:16:27,611
‎การบ้านฉันอยู่ไหน

357
00:16:28,028 --> 00:16:30,030
‎โอ้โฮ มิทรักการบ้าน

358
00:16:30,239 --> 00:16:32,491
‎ไม่รู้นะว่าเกิดอะไรขึ้น
‎แต่ฉันจะไม่ทน

359
00:16:32,574 --> 00:16:33,534
‎เอาปากกาไป

360
00:16:34,118 --> 00:16:35,911
‎โอเค ฉันจะไม่หยิบ

361
00:16:35,995 --> 00:16:37,830
‎บอกว่าเอาปากกาไปไง

362
00:16:37,913 --> 00:16:39,289
‎ได้ อย่าหยิบปากกา

363
00:16:39,373 --> 00:16:40,249
‎เข้าใจแล้ว

364
00:16:40,332 --> 00:16:41,917
‎ไม่ได้พูดแบบนั้นสักหน่อยนะ

365
00:16:42,584 --> 00:16:44,420
‎กางเกงไปโบสถ์

366
00:16:44,503 --> 00:16:46,005
‎กางเกงตัวโปรดของมิท

367
00:16:46,088 --> 00:16:48,924
‎ยิ่งอึดอัดทุกส่วน มิทก็ยิ่งสบาย

368
00:16:49,008 --> 00:16:50,384
‎รู้แล้วว่าทำไมนายสนุก

369
00:16:50,467 --> 00:16:51,427
‎นี่มันไม่สนุกเลย

370
00:16:51,510 --> 00:16:53,429
‎ใช่ไง ฉันก็เพิ่งพูดไป

371
00:16:53,512 --> 00:16:55,514
‎ทำไมไม่ลองอ่านเรื่องมิทในเล่มล่ะ

372
00:16:55,597 --> 00:16:57,307
‎มันไม่บอกอะไรเกี่ยวกับมิทเลย

373
00:16:57,391 --> 00:17:00,269
‎เชื่อฉันสิ ฉันอ่านมัน
‎ตั้งแต่หน้าไปหลัง หลังมา...

374
00:17:01,061 --> 00:17:03,689
‎"มิท" ก็คือ "ทิม" กลับหลัง

375
00:17:03,772 --> 00:17:05,232
‎นายทำตัวสลับขั้วใช่ไหม

376
00:17:05,441 --> 00:17:06,400
‎ผิด

377
00:17:06,608 --> 00:17:07,860
‎- หยุดเลย
‎- พูดต่อเหรอ

378
00:17:08,235 --> 00:17:09,570
‎ทำลูกแก้วหิมะให้เสร็จ

379
00:17:09,653 --> 00:17:13,365
‎หลังจากเราเปิดสมุดโทรศัพท์
‎และโทรหาทุกคนที่ชื่อ...

380
00:17:13,991 --> 00:17:15,242
‎โยลันดา

381
00:17:22,207 --> 00:17:24,710
‎นั่นมันชื่อปกติทั่วไปมากๆ นะ

382
00:17:25,753 --> 00:17:26,795
‎ไม่คิดว่างั้นเหรอ

383
00:17:31,050 --> 00:17:31,967
‎เปล่าประโยชน์

384
00:17:32,051 --> 00:17:33,677
‎ประตูคงถูกล็อกจากด้านใน

385
00:17:34,636 --> 00:17:36,096
‎เอาห้องเราคืนมานะ

386
00:17:39,475 --> 00:17:40,768
‎ตอนพวกนายใช้เสร็จเหรอ

387
00:17:40,851 --> 00:17:43,270
‎นั่นมันวิธีแสบๆ ของฉัน กล้าดียังไง

388
00:17:43,353 --> 00:17:45,814
‎ท่านคะ ห้องประชุมเอก็ใช้ได้ค่ะ

389
00:17:45,898 --> 00:17:46,815
‎ใช้ได้เหรอ

390
00:17:46,899 --> 00:17:48,942
‎ลูกบิดประตูมันขยับไปมา

391
00:17:49,026 --> 00:17:51,987
‎และฉันไม่รู้ว่าใครอาเจียนซูชิออกมา
‎ตอนคืนวันศุกร์

392
00:17:52,071 --> 00:17:53,822
‎หลังจากทีมมาทำความสะอาดแล้ว

393
00:17:53,906 --> 00:17:55,574
‎แต่พอลมพัดมาเท่านั้นแหละ

394
00:17:55,657 --> 00:17:58,243
‎โอ๊ย เชื่อเถอะว่ายังได้กลิ่นอยู่

395
00:17:58,327 --> 00:18:03,290
‎ไม่ได้ๆ พนักงานดาวเด่นของฉัน
‎สมควรได้ใช้ห้องประชุมบี

396
00:18:03,373 --> 00:18:05,459
‎ฉะนั้น ถ้าลูกหมาพวกนั้นไม่ออกมา

397
00:18:05,542 --> 00:18:09,421
‎เราก็จะหาวิธีเรียกขวัญแบบสนุกสนาน
‎เพื่อให้พวกเขาออกมา

398
00:18:09,505 --> 00:18:11,090
‎อ้อ ผมคิดอะไรออกแล้ว

399
00:18:11,173 --> 00:18:13,634
‎แล้วก็ห้ามใครคิดหาวิธี นอกจากฉัน

400
00:18:17,513 --> 00:18:19,681
‎บอส ทุกอย่างปกติดีหรือเปล่าคะ

401
00:18:19,765 --> 00:18:21,058
‎ไร้ที่ติเลย ทำไมเหรอ

402
00:18:21,141 --> 00:18:26,730
‎ฉันแค่คิดว่านี่มันชักจะมากเกินไป
‎สำหรับทุกคนน่ะค่ะ

403
00:18:26,814 --> 00:18:28,857
‎นี่เธอพูดแทนทุกคนเหรอ สเตซี่

404
00:18:28,941 --> 00:18:30,150
‎ก็ใช่น่ะสิคะ

405
00:18:30,234 --> 00:18:31,944
‎คุณให้คลานเข้ามาในช่องแอร์

406
00:18:32,027 --> 00:18:35,072
‎และตอนนี้ก็มีก้นเพื่อนร่วมงาน
‎สองคนจ่ออยู่ตรงหน้าฉัน

407
00:18:35,155 --> 00:18:36,615
‎เชื่อใจฉันเถอะ ทุกคน

408
00:18:36,698 --> 00:18:37,991
‎มันจะต้องออกมาดีแน่

409
00:18:38,075 --> 00:18:40,077
‎หนึ่ง เราเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม

410
00:18:40,160 --> 00:18:42,913
‎สอง เราโจมตีแบบไม่ทันตั้งตัว

411
00:18:44,957 --> 00:18:47,960
‎แด่ชัยชนะแห่งห้องประชุม
‎และขวัญกำลังใจที่เสียไป

412
00:18:48,335 --> 00:18:49,545
‎เซอร์ไพรส์

413
00:18:55,968 --> 00:18:59,930
‎เยี่ยม ตอนนี้หน้าฉันจ่ออยู่
‎ตรงก้นเพื่อนร่วมงานสามคน

414
00:19:02,307 --> 00:19:03,767
‎สเตซี่ ฉันขอกำลังเสริม

415
00:19:04,268 --> 00:19:06,186
‎ทิมทำตัวสลับขั้วใส่ฉัน

416
00:19:06,270 --> 00:19:09,231
‎ฉันอยากกินผักจังเลย

417
00:19:09,898 --> 00:19:12,317
‎มันทำสมองฉันปั่นป่วน
‎และฉันรักสมองของฉัน

418
00:19:12,401 --> 00:19:15,696
‎ขอโทษที แต่ว่าเราเองก็มี
‎เทมเปิลตันแปลกๆ ที่ต้องรับมือ

419
00:19:15,779 --> 00:19:16,822
‎เราไม่ได้ทำพลาด

420
00:19:16,905 --> 00:19:18,907
‎เราสร้างความทรงจำสำเร็จ

421
00:19:18,991 --> 00:19:20,409
‎ทุกคนเห็นด้วยไหม

422
00:19:20,826 --> 00:19:24,246
‎ดูเหมือนเราสองคนจะติดอยู่ในฝันร้าย
‎จากพี่น้องเทมเปิลตัน

423
00:19:25,330 --> 00:19:27,166
‎โอ๊ย สมองอันล้ำค่าของฉัน

424
00:19:27,249 --> 00:19:29,168
‎แต่ว่า ฉันมีความคิดดีๆ แล้ว

425
00:19:30,460 --> 00:19:33,881
‎นี่ มิท นายอย่าเอาเอกสารนั่น
‎ให้ฉันได้ไหม

426
00:19:33,964 --> 00:19:34,965
‎ไม่ได้

427
00:19:35,048 --> 00:19:38,927
‎แล้วถ้าฉันไม่รู้วิธี
‎ไม่เอาคืนน้องชายนายล่ะ

428
00:19:39,303 --> 00:19:41,138
‎ฉันไม่ได้ฟังอยู่

429
00:19:41,221 --> 00:19:44,349
‎รู้ไหมว่าไม่มีเอกสาร
‎เรื่องบีบีแบบนี้ที่บอสัดเบบี๋

430
00:19:44,433 --> 00:19:47,769
‎ที่นายไม่สามารถเอามาใช้
‎ปั่นหัวน้องชายนายได้

431
00:19:47,853 --> 00:19:50,272
‎แบบที่เขาไม่ได้ปั่นหัวนายอยู่

432
00:19:50,355 --> 00:19:52,316
‎ไม่มีงั้นเหรอ อย่าพาฉันไปนะ

433
00:19:52,399 --> 00:19:54,651
‎ดี ไม่พาไปหรอก

434
00:19:56,361 --> 00:19:59,364
‎ฉันค่อนข้างจะงง แล้วก็อยากถอด
‎กางเกงไปโบสถ์มากเลย

435
00:19:59,448 --> 00:20:00,741
‎ก็ได้ ฉันเป็นทิมแล้ว

436
00:20:00,824 --> 00:20:02,868
‎ทีนี้ก็พาฉันไปหาเอกสารน้องฉันที

437
00:20:03,076 --> 00:20:04,494
‎แน่ใจนะว่าถูกทาง

438
00:20:04,578 --> 00:20:06,205
‎ถูกสิคะ

439
00:20:06,288 --> 00:20:11,627
‎ทางเข้าลับของห้องประชุมบี
‎อยู่ทางนี้แน่นอน

440
00:20:11,710 --> 00:20:13,045
‎แน่นอนเลย

441
00:20:13,128 --> 00:20:16,173
‎ดี พวกลูกหมานั่นต้องตกใจ
‎เพราะคาดไม่ถึงแน่

442
00:20:16,256 --> 00:20:18,842
‎และฉันก็จะบอกว่าเป็นฝีมือฉัน
‎พวกนั้นจะได้รู้

443
00:20:19,009 --> 00:20:21,011
‎ท่านคะ ฉันขอพูดอะไรหน่อยนะคะ

444
00:20:21,094 --> 00:20:23,597
‎- เธอจะย้ายไปวิชิต้าเหรอ
‎- อะไรนะ ไม่ใช่ค่ะ

445
00:20:23,680 --> 00:20:25,849
‎คุณหมกมุ่นผิดเรื่องแล้ว

446
00:20:25,933 --> 00:20:27,768
‎พวกลูกหมาน่ะไม่ใช่ปัญหาหรอก

447
00:20:27,851 --> 00:20:29,186
‎ก็ดูจะเป็นปัญหาออกนะ

448
00:20:29,269 --> 00:20:31,980
‎ก็ใช่ค่ะ พวกเขาเป็นปัญหาของวันนี้

449
00:20:32,064 --> 00:20:34,483
‎แต่พรุ่งนี้มันก็จะเป็นอย่างอื่นแล้ว

450
00:20:34,566 --> 00:20:36,026
‎ฉันไม่เข้าใจเธอ สเตซ

451
00:20:36,109 --> 00:20:38,028
‎ฉันจะเพิกเฉยปัญหาของวันนี้ไม่ได้

452
00:20:38,111 --> 00:20:41,198
‎- ขวัญกำลังใจบอสัด...
‎- ก็เหมือนกับความสัมพันธ์อื่นๆ

453
00:20:41,281 --> 00:20:44,451
‎มันต้องมีทั้งขึ้นและลง
‎แต่คุณจะพยายามแก้ไขทุกอย่าง

454
00:20:44,534 --> 00:20:48,163
‎ด้วยการบังคับให้อยู่ด้วยกัน
‎แค่ไม่กี่นาทีไม่ได้หรอก

455
00:20:48,247 --> 00:20:50,415
‎- นั่นมัน...
‎- แต่ตอนนี้เป็นข้อยกเว้น

456
00:20:50,499 --> 00:20:51,500
‎จิมโบ

457
00:20:53,543 --> 00:20:55,420
‎นี่ ไม่โอเคเลยนะ

458
00:20:56,046 --> 00:20:57,047
‎นี่มันอะไรน่ะ

459
00:20:57,673 --> 00:21:00,050
‎กลิ่นปลาเน่าจากตอนวันหยุด

460
00:21:00,133 --> 00:21:01,843
‎นี่มันห้องประชุมเอนะ

461
00:21:01,927 --> 00:21:02,844
‎นี่

462
00:21:08,600 --> 00:21:12,145
‎ไม่ว่าพวกคุณสองคนจะทะเลาะอะไรกัน
‎มันทำให้บอสัดเบบี๋ปั่นป่วน

463
00:21:12,229 --> 00:21:14,022
‎เพราะฉะนั้น แก้ไขมันซะ

464
00:21:23,198 --> 00:21:25,409
‎แปลกไหมที่ฉันสงสารเก้าอี้ตัวนั้น

465
00:21:29,121 --> 00:21:32,082
‎ฉันไม่รู้เลยว่าติ่งหู
‎บิดแบบนั้นได้ด้วย

466
00:21:32,165 --> 00:21:34,126
‎จดไว้ใช้ทีหลังดีกว่า

467
00:21:41,425 --> 00:21:42,426
‎แล้วเขาว่ายังไง

468
00:21:42,509 --> 00:21:43,510
‎เขาบอกว่า...

469
00:21:45,012 --> 00:21:47,222
‎เพราะฉันทำสมองเขาพังตอนพูดไงล่ะ

470
00:21:52,144 --> 00:21:53,937
‎จริงสิ ได้เวลาขอโทษ

471
00:21:54,563 --> 00:21:59,651
‎- วันนี้ฉันได้เรียนรู้เยอะเลยว่า...
‎- อย่าหัวเสียเพราะเรื่องเล็กน้อยอีก

472
00:22:02,279 --> 00:22:04,698
‎ใช่ พวกนายเข้าใจ ฉันผิดเอง

473
00:22:04,781 --> 00:22:07,409
‎ไม่ต้องแก้สายสัมพันธ์เร่งด่วน
‎ขั้นเด็ดขาดแล้ว

474
00:22:07,492 --> 00:22:08,702
‎วันนี้ทุกคนหยุดได้

475
00:22:08,785 --> 00:22:11,038
‎ฉันกับพี่ชายต้องไปงาน
‎พิธีฉลองเป็นหนุ่ม

476
00:22:11,121 --> 00:22:12,497
‎วันครบรอบต่างหาก

477
00:22:12,956 --> 00:22:14,333
‎ของขวัญ เราลืมเลย

478
00:22:14,416 --> 00:22:15,792
‎เปล่า เราไม่ได้ลืม

479
00:22:16,460 --> 00:22:18,754
‎แต่เหลืออีกอย่างหนึ่งที่ต้องทำ

480
00:22:21,923 --> 00:22:24,217
‎- ใครเขาโยนสองอย่างพร้อมกัน
‎- โธ่พวก

481
00:22:24,634 --> 00:22:25,927
‎เราจะทำยังไงกันดีล่ะ

482
00:22:26,720 --> 00:22:30,974
‎อย่าดูถูกมาตรฐานอันน้อยนิดของ
‎ของขวัญที่พ่อแม่หวังจะได้จากลูกสิ

483
00:22:38,190 --> 00:22:39,691
‎เราชอบมากเลยจ้ะ

484
00:22:40,275 --> 00:22:41,651
‎ขอบใจนะจ๊ะ

485
00:23:05,175 --> 00:23:07,177
‎บอสเบบี้

486
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
‎คำบรรยายโดย: กชนันท์ อยู่ใจ