1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
‎Chờ máy hết đi.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
‎Nhóc Trùm

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
‎Tôi chính là Nhóc Trùm
Nhóc Trùm, Nhóc trùm

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
‎Nhìn xem cậu nhóc bé tí này
Làm được chuyện lớn lao gì

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
‎Tôi chính là Nhóc Trùm

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
‎Mọi người trầm trồ
Khi tôi đi trên đường

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,744
‎Tôi chính là Nhóc Trùm bá đạo

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
‎Tôi là chủ gia đình
Là chúa tể của chiếc nôi

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
‎Thay tã cho tôi đi anh bạn
Nôi của tôi đâu

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
‎Đừng dỗ ngọt tôi
Trả tiền cho tôi là được

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
‎- Ai là sếp sòng?
- Tôi, Nhóc Trùm chứ ai

13
00:01:08,651 --> 00:01:09,861
‎Cậu đang làm gì thế?

14
00:01:09,944 --> 00:01:11,321
‎Cậu nghe lâu chưa?

15
00:01:11,404 --> 00:01:13,406
‎Đủ lâu để thấy kỳ. Cậu sẽ về chứ?

16
00:01:13,823 --> 00:01:15,700
‎Giờ á? Sao tôi lại về bây giờ?

17
00:01:15,784 --> 00:01:17,660
‎Cậu thực sự không nhớ sao?

18
00:01:17,744 --> 00:01:18,995
‎Kỷ niệm ngày cưới bố mẹ!

19
00:01:19,079 --> 00:01:21,372
‎Mấy tuần trước cậu đã hứa
‎sẽ giúp tìm quà mà.

20
00:01:21,456 --> 00:01:22,290
‎Là hôm nay á?

21
00:01:22,373 --> 00:01:24,876
‎Ý tôi là...hôm nay à? Hay quá!

22
00:01:25,460 --> 00:01:27,128
‎- Cậu quên rồi.
‎- Không hề!

23
00:01:27,670 --> 00:01:28,963
‎Tôi đang gói ghém đây,

24
00:01:29,047 --> 00:01:31,216
‎rồi sẽ về nhà để gói quà sinh nhật.

25
00:01:31,299 --> 00:01:34,260
‎- Kỷ niệm ngày cưới.
‎- Khác gì sinh nhật đâu.

26
00:01:34,344 --> 00:01:35,720
‎Đi đi!

27
00:01:36,095 --> 00:01:38,389
‎Năm cà vạt quyền lực nhất cho mùa đông.

28
00:01:39,265 --> 00:01:40,225
‎Ngay!

29
00:01:41,309 --> 00:01:43,603
‎Tôi không muốn làm vậy!

30
00:01:48,358 --> 00:01:49,734
‎Chào sếp. Bánh không?

31
00:01:49,818 --> 00:01:50,819
‎Giờ tôi phải đi.

32
00:01:50,902 --> 00:01:52,904
‎Các cậu là tai mắt của tôi
‎trong lúc tôi đi vắng.

33
00:01:52,987 --> 00:01:55,657
‎Đảm bảo mọi người luôn nỗ lực
‎giành Điểm Vàng 100.

34
00:01:56,658 --> 00:01:58,827
‎Cậu có định tống lũ cún và lũ gàn

35
00:01:58,910 --> 00:02:00,870
‎ra khỏi văn phòng sớm không?

36
00:02:00,954 --> 00:02:02,330
‎Tôi đang tính.

37
00:02:02,747 --> 00:02:03,581
‎Thật đó!

38
00:02:03,790 --> 00:02:06,459
‎Tôi cũng thấy phiền
‎vì cảnh thuê mướn này mà.

39
00:02:06,543 --> 00:02:11,589
‎Ồ, phải rồi, chắc là
‎trên tháp ngà của CEO khó khăn lắm nhỉ.

40
00:02:11,673 --> 00:02:13,716
‎Chủ yếu là gỗ đàn hương và đá cẩm thạch.

41
00:02:13,800 --> 00:02:19,097
‎Nhưng dưới này, bọn tôi phải làm việc
‎trong khu vực bốc mùi thảm họa!

42
00:02:19,180 --> 00:02:22,392
‎"Khu vực thảm họa" sao, Stace?
‎Nghe hơi quá rồi đấy.

43
00:02:24,394 --> 00:02:27,021
‎Trả giày đây, đồ đần độn!

44
00:02:27,188 --> 00:02:30,984
‎Tôi thích kem, nó rất ngon

45
00:02:31,151 --> 00:02:34,529
‎Tôi đã nộp đơn đề nghị chuyển sang
‎Tập đoàn Em bé Wichita.

46
00:02:34,612 --> 00:02:36,197
‎Wichita? Cậu làm gì ở đó?

47
00:02:36,281 --> 00:02:38,199
‎Không phải làm với cún và lũ gàn.

48
00:02:38,283 --> 00:02:39,993
‎- Cũng đúng.
‎- Có lý.

49
00:02:40,076 --> 00:02:42,996
‎Tệ đến mức
‎các em bé thà làm ở Wichita còn hơn à?

50
00:02:43,079 --> 00:02:45,165
‎Tulsa của Kansas sao?

51
00:02:45,248 --> 00:02:46,791
‎Phải chấn chỉnh lại ngay!

52
00:02:46,875 --> 00:02:48,585
‎Vậy cậu sẽ đuổi lũ cún đi à?

53
00:02:48,668 --> 00:02:49,544
‎Giá mà được thế.

54
00:02:49,627 --> 00:02:51,296
‎Hợp đồng cho thuê rất chặt.

55
00:02:51,379 --> 00:02:53,381
‎Nhóc Houdini không thể thoát khỏi nó.

56
00:02:53,464 --> 00:02:56,301
‎Không,
‎tôi sẽ khích lệ tinh thần mọi người!

57
00:02:56,384 --> 00:02:58,845
‎Sau khi xong việc ở nhà, nhỉ?

58
00:03:00,263 --> 00:03:01,139
‎Tạm biệt, Tim.

59
00:03:01,222 --> 00:03:04,726
‎Ngày nào chưa xong với Templeton
‎là ngày đó chưa xong với Tập đoàn Em bé.

60
00:03:04,809 --> 00:03:07,020
‎Giá mà có thể ở hai nơi cùng lúc.

61
00:03:07,103 --> 00:03:08,605
‎Không, thế điên rồ quá.

62
00:03:08,688 --> 00:03:11,983
‎Tôi cần một kẻ thế thân,
‎ai đó phù hợp với kiểu của tôi,

63
00:03:12,066 --> 00:03:16,070
‎từng lời nói và hành động của người đó
‎phải giống hệt bản thể.

64
00:03:16,779 --> 00:03:18,031
‎- Sớm bình phục!
‎- Sớm bình phục!

65
00:03:19,324 --> 00:03:20,450
‎Cũng gần giống.

66
00:03:22,327 --> 00:03:25,371
‎Tất tần tật mọi thứ về Timmy T,

67
00:03:25,455 --> 00:03:27,999
‎từ sở thích ăn uống
‎ở thời gian và nhiệt độ cụ thể

68
00:03:28,082 --> 00:03:30,793
‎tới danh sách tên khiến cậu ấy cười vô cớ.

69
00:03:30,877 --> 00:03:32,420
‎Tiết lộ: số một là Yolanda.

70
00:03:33,379 --> 00:03:34,297
‎Đúng nhỉ?

71
00:03:34,380 --> 00:03:35,381
‎Cậu ấy vui tính.

72
00:03:35,548 --> 00:03:38,092
‎Tôi có cần cả bộ hồ sơ về anh cậu không?

73
00:03:38,176 --> 00:03:40,511
‎Việc của tôi là giúp cậu ta
‎làm quà thôi mà nhỉ?

74
00:03:40,595 --> 00:03:44,724
‎Hendershot, cậu thật ngây thơ
‎trong nghệ thuật tình anh em.

75
00:03:44,807 --> 00:03:47,060
‎Đúng, Templeton có vẻ đơn giản.

76
00:03:47,143 --> 00:03:48,645
‎Cậu ta dễ mến, thích pizza,

77
00:03:48,728 --> 00:03:52,106
‎sở thích của cậu ta là,
‎tôi trích dẫn, "việc gia đình".

78
00:03:52,190 --> 00:03:54,901
‎Nhưng cậu ta cũng là
‎núi lửa cảm xúc khổng lồ

79
00:03:54,984 --> 00:03:56,444
‎có thể phun trào bất cứ lúc nào!

80
00:04:02,909 --> 00:04:05,662
‎- Xin lỗi, tôi thích mấy thứ này.
‎- Tôi luôn ủng hộ cậu.

81
00:04:05,745 --> 00:04:07,914
‎- Khi nào bắt đầu?
‎- Hai mươi phút trước!

82
00:04:07,997 --> 00:04:10,959
‎Hẹn gặp lại khi xong việc.

83
00:04:13,127 --> 00:04:15,255
‎Giờ là lúc lên dây cót tinh thần.

84
00:04:15,338 --> 00:04:16,965
‎Jimbo, nhấc tôi lên!

85
00:04:18,424 --> 00:04:20,093
‎Jimbo, bút màu!

86
00:04:21,511 --> 00:04:22,387
‎Tập đoàn Em bé!

87
00:04:22,595 --> 00:04:24,555
‎Tiệc bánh cupcake hoành tráng!

88
00:04:24,639 --> 00:04:26,891
‎Năm phút nữa, tại phòng họp B.

89
00:04:26,975 --> 00:04:29,644
‎Vì sao? Vì đó là kiểu làm sếp của tôi.

90
00:04:29,727 --> 00:04:31,604
‎- Hay đấy!
‎- Tôi thích cupcake!

91
00:04:33,439 --> 00:04:36,818
‎- Lâu quá đấy.
‎- Xin lỗi, tắc đường kinh khủng.

92
00:04:36,901 --> 00:04:38,027
‎Em trai tôi đâu?

93
00:04:38,194 --> 00:04:42,282
‎Có vấn đề chỗ làm,
‎nên cậu ấy nhờ tôi giúp vụ quà kỷ niệm.

94
00:04:45,910 --> 00:04:48,413
‎Rồi, tôi sẽ làm việc
‎với cậu nhóc mà em trai ngốc cử tới

95
00:04:48,621 --> 00:04:52,500
‎vì nó quá bận bịu nên không chịu làm
‎thứ mà nó hứa là nó sẽ làm!

96
00:04:52,583 --> 00:04:54,168
‎Nó có thể là CEO ở Tập đoàn Em bé,

97
00:04:54,252 --> 00:04:59,257
‎nhưng với Tập đoàn Gia đình,
‎nó là C-E...Nó chả ra gì!

98
00:04:59,590 --> 00:05:02,176
‎Đây là Cầu Thủ Mike à?

99
00:05:02,260 --> 00:05:05,972
‎Tôi luôn muốn có một con để chơi,
‎nhưng lại không có cơ hội.

100
00:05:06,055 --> 00:05:09,100
‎Hả? Cậu chưa bao giờ chơi
‎Đuổi Đuổi Bắt Bắt à?

101
00:05:09,183 --> 00:05:10,935
‎Trò chơi số một có hai tên ư?

102
00:05:11,019 --> 00:05:12,228
‎Chúng ta phải chơi!

103
00:05:13,771 --> 00:05:15,732
‎Mình như pháp sư vậy.

104
00:05:19,569 --> 00:05:21,404
‎Hay lắm, Nhóc Trùm!

105
00:05:21,487 --> 00:05:23,489
‎Có vẻ mọi người đều vui vẻ.

106
00:05:23,573 --> 00:05:24,824
‎Vui vẻ á?

107
00:05:24,907 --> 00:05:28,161
‎Tiệc này còn vui hơn
‎cả tước đoạt tài sản lợi tức cao!

108
00:05:28,244 --> 00:05:31,205
‎Xem kìa. Nhân viên vui tính: hướng 2:00.

109
00:05:31,539 --> 00:05:34,834
‎Ai có mười ngón cái
‎mà không biết ngón nào là ngón cái?

110
00:05:34,917 --> 00:05:36,502
‎Là nhóc này đây!

111
00:05:37,837 --> 00:05:39,630
‎Kế hoạch cuối tuần: hướng 5:00.

112
00:05:39,881 --> 00:05:41,591
‎- Kế hoạch cuối tuần?
‎- Chưa có.

113
00:05:41,674 --> 00:05:42,884
‎- Còn cậu?
‎- Cũng thế.

114
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
‎Đúng là bạn tốt.

115
00:05:44,594 --> 00:05:46,429
‎Cún gầm gừ: hướng 10:00.

116
00:05:47,680 --> 00:05:48,848
‎Khoan, cái gì...

117
00:05:51,059 --> 00:05:52,977
‎Cậu nói đã đặt phòng này là sao?

118
00:05:53,061 --> 00:05:53,895
‎Giờ thì...

119
00:05:53,978 --> 00:05:56,397
‎Các nhóc thất vọng bỏ đi ở mọi hướng!

120
00:05:57,315 --> 00:05:58,441
‎Không!

121
00:05:58,524 --> 00:06:00,318
‎Chưa khích lệ tinh thần xong!

122
00:06:00,401 --> 00:06:03,112
‎Tôi còn bài phát biểu
‎bị ngắt quãng bởi tên nịnh bợ

123
00:06:03,196 --> 00:06:06,574
‎thốt lên câu đùa cũ rích
‎mà cả đám cười một cách vô bổ!

124
00:06:06,657 --> 00:06:09,452
‎Ai đó lại gom tã vào một đống rồi.

125
00:06:10,828 --> 00:06:13,206
‎- Giờ không phải lúc, Peg!
‎- Xin lỗi sếp.

126
00:06:13,289 --> 00:06:16,375
‎Có lẽ dạo này mọi thứ ở đây là vậy đấy.

127
00:06:16,501 --> 00:06:18,002
‎Phải chấm dứt chuyện này.

128
00:06:18,878 --> 00:06:19,921
‎Không đi đâu hết!

129
00:06:20,004 --> 00:06:21,506
‎Ai ở đây có ngón cái,

130
00:06:21,589 --> 00:06:24,634
‎hãy quay lại, cầm một cái bánh,
‎giữ nguyên vị trí.

131
00:06:24,717 --> 00:06:27,553
‎Ý cậu là nhóc này à?

132
00:06:30,056 --> 00:06:31,224
‎Bọn tôi không đi.

133
00:06:33,976 --> 00:06:37,355
‎Các cậu có thể nhận phòng
‎khi chúng tôi xong.

134
00:06:38,231 --> 00:06:39,857
‎Cậu ấy vừa nói thế thật à?

135
00:06:42,360 --> 00:06:44,445
‎Không, chúng tôi đâu có mở tiệc.

136
00:06:44,529 --> 00:06:47,031
‎Đây là buổi họp quan trọng của công ty.

137
00:06:47,490 --> 00:06:50,409
‎Bánh cupcake là phép ẩn dụ kinh doanh.

138
00:06:50,493 --> 00:06:51,869
‎Phải không, các cậu?

139
00:06:52,912 --> 00:06:53,830
‎Phải.

140
00:06:55,248 --> 00:06:59,460
‎Như tôi nói, thương vụ tốt
‎cũng giống như bánh cupcake ngon,

141
00:06:59,544 --> 00:07:03,047
‎và sẽ đem đến cổ tức cho các cổ đông.

142
00:07:06,259 --> 00:07:07,635
‎Cậu ấy vui tính thật!

143
00:07:08,052 --> 00:07:11,472
‎Hãy ăn với tốc độ tỷ suất tăng trưởng
‎Tình yêu Em bé trong quý 2.

144
00:07:12,849 --> 00:07:13,683
‎Chậm thôi.

145
00:07:13,766 --> 00:07:15,476
‎Những tháng lạnh giá, kẹt trong nhà.

146
00:07:15,560 --> 00:07:16,936
‎Nhiều thời gian chăm bé. Chậm hơn.

147
00:07:17,270 --> 00:07:18,396
‎Và mùa xuân tới!

148
00:07:18,479 --> 00:07:20,231
‎Mùa mưa. Bé giẫm vũng nước.

149
00:07:20,314 --> 00:07:21,774
‎Đáng yêu! Rất nhiều tình thương!

150
00:07:21,858 --> 00:07:23,276
‎Nhanh lên!

151
00:07:25,570 --> 00:07:27,155
‎Họ vẫn đang cố vào.

152
00:07:28,739 --> 00:07:32,285
‎- Cậu chắc là vẫn tiếp tục được chứ?
‎- Phải thế thôi.

153
00:07:32,368 --> 00:07:34,245
‎Mọi người trông cậy vào tôi.

154
00:07:35,538 --> 00:07:37,790
‎Kế hoạch này thật điên rồ,
‎Tiến sĩ No-Sho-Bot!

155
00:07:37,874 --> 00:07:40,418
‎Trái đất cần mặt trời để biết thời gian
‎thì con người

156
00:07:40,501 --> 00:07:42,128
‎mới làm việc của họ được!

157
00:07:47,675 --> 00:07:48,551
‎Được thôi.

158
00:07:48,634 --> 00:07:52,555
‎Ngươi thích kem chống nắng thế
‎thì sẽ bị SPF 2 làm cho chết ngạt.

159
00:07:52,722 --> 00:07:53,848
‎Tức là bọn ta đây!

160
00:07:53,931 --> 00:07:55,683
‎Lance, làm đi!

161
00:07:55,766 --> 00:07:57,310
‎Sứ mệnh không gian!

162
00:08:00,188 --> 00:08:03,774
‎Đúng thế! Là ta, Lance Windsorknot đây!

163
00:08:04,275 --> 00:08:05,735
‎Thêm sứ mệnh không gian đi!

164
00:08:05,902 --> 00:08:06,903
‎Sóc giận dữ!

165
00:08:06,986 --> 00:08:10,198
‎Khoan, đánh Con Sóc Giận Dữ à?
‎Không phải No-Sho-Bot ư?

166
00:08:10,281 --> 00:08:11,908
‎Không! Là sóc giận dữ thật!

167
00:08:15,620 --> 00:08:17,455
‎- Tuyệt quá!
‎- Đúng nhỉ?

168
00:08:17,538 --> 00:08:19,665
‎Cũng vui như khi nghe
‎các ý tưởng phát minh của cậu

169
00:08:19,749 --> 00:08:21,125
‎và chơi trò Bắt Lấy Em Bé!

170
00:08:21,876 --> 00:08:23,586
‎Mười lần. Tôi đếm rồi.

171
00:08:23,669 --> 00:08:27,048
‎Cứ như cậu biết chính xác tôi thích gì,
‎và liên tục gợi ý!

172
00:08:27,465 --> 00:08:29,133
‎Tôi biết. Điên rồ nhỉ.

173
00:08:29,217 --> 00:08:32,053
‎Tôi nghĩ
‎với nhiệm vụ tiếp theo, có lẽ ta...

174
00:08:32,136 --> 00:08:34,388
‎Diệt quái vật làm việc vặt ở thiên hà à?

175
00:08:34,472 --> 00:08:36,641
‎Hay bắt kẻ trộm kẹo bơ thiên hà?

176
00:08:36,724 --> 00:08:40,061
‎- Hay...
‎- Hay là quà kỷ niệm thiên hà nhé?

177
00:08:40,144 --> 00:08:40,978
‎Tôi biết nhiệm vụ đó.

178
00:08:41,145 --> 00:08:42,688
‎Mọi thứ đã được lên kế hoạch,

179
00:08:42,772 --> 00:08:46,025
‎rồi em trai lại bỏ mặc tôi
‎trên hành tinh TH-233.

180
00:08:46,108 --> 00:08:48,486
‎TH nghĩa là Thất Hứa!

181
00:08:48,569 --> 00:08:51,197
‎Sứ mệnh không gian duy nhất
‎cậu ta quan tâm là chuyện văn phòng.

182
00:08:51,489 --> 00:08:53,908
‎Ảo thuật! Cho tôi xem ảo thuật nào!

183
00:08:53,991 --> 00:08:54,867
‎Ý hay đấy!

184
00:08:54,951 --> 00:08:58,329
‎Tôi đi lấy Bộ Hướng dẫn Ảo thuật
‎của Jonathan Pumpernickel!

185
00:08:59,288 --> 00:09:02,250
‎Đôi khi một doanh nghiệp sẽ bị thâu tóm.

186
00:09:02,583 --> 00:09:07,213
‎Và đôi khi hai doanh nghiệp
‎có thể sáp nhập với nhau.

187
00:09:07,838 --> 00:09:09,757
‎Và đôi khi...doanh nghiệp...

188
00:09:09,840 --> 00:09:11,968
‎bị nhồi nhét.

189
00:09:15,596 --> 00:09:16,806
‎Quá nhiều rồi, sếp!

190
00:09:16,889 --> 00:09:19,350
‎Cậu không thể ăn thêm cupcake
‎mang ẩn dụ kinh doanh được nữa đâu!

191
00:09:25,982 --> 00:09:27,191
‎Tinh thần.

192
00:09:27,483 --> 00:09:28,693
‎Tinh thần!

193
00:09:34,532 --> 00:09:38,369
‎Nhưng có thể ăn bánh kẹp cupcake
‎mang ẩn dụ kinh doanh!

194
00:09:39,412 --> 00:09:40,329
‎Cậu làm được!

195
00:09:40,705 --> 00:09:42,290
‎Cậu làm được mà! Cố lên!

196
00:09:48,087 --> 00:09:49,922
‎Ôi trời.

197
00:09:54,051 --> 00:09:56,345
‎Dĩ nhiên! Bánh kẹp cupcake!

198
00:09:56,429 --> 00:09:59,307
‎Nhìn cái này đi.
‎Nó chứa đầy ẩn dụ tài chính.

199
00:09:59,390 --> 00:10:00,224
‎Đúng không?

200
00:10:00,516 --> 00:10:02,226
‎- Đúng!
‎- Các ẩn dụ, phải!

201
00:10:02,351 --> 00:10:04,979
‎Rất nhiều! Nhiều lắm luôn!

202
00:10:07,481 --> 00:10:08,941
‎Họ đi rồi!

203
00:10:09,275 --> 00:10:11,986
‎Tốt. Vì tôi chả có
‎ẩn dụ bánh kẹp cupcake nào cả.

204
00:10:12,069 --> 00:10:13,529
‎Với lại, tôi rất mệt.

205
00:10:13,613 --> 00:10:15,698
‎Tiếp tục tiệc cupcake nào!

206
00:10:18,284 --> 00:10:21,370
‎Lá của cậu là...Q cơ!

207
00:10:22,371 --> 00:10:23,205
‎Không.

208
00:10:23,289 --> 00:10:25,666
‎Vì nó là hai chuồn.

209
00:10:26,459 --> 00:10:27,501
‎J chuồn.

210
00:10:27,585 --> 00:10:28,544
‎Bích?

211
00:10:28,628 --> 00:10:30,630
‎Có vẻ là con bảy. K cơ?

212
00:10:30,796 --> 00:10:31,714
‎Cậu nói K cơ à?

213
00:10:31,797 --> 00:10:33,507
‎Đúng! Là K cơ đúng không?

214
00:10:33,591 --> 00:10:35,217
‎Đúng là K cơ!

215
00:10:35,301 --> 00:10:36,594
‎Biết mà! Đưa tôi xem.

216
00:10:38,888 --> 00:10:40,848
‎Ý cậu là lá này á?

217
00:10:41,682 --> 00:10:42,558
‎Xin lỗi.

218
00:10:42,642 --> 00:10:47,146
‎Không sao. Ảo thuật của tôi
‎thường khiến người ta thèm...ảo thuật hơn!

219
00:10:50,149 --> 00:10:51,859
‎Tôi muốn làm quà kỷ niệm...

220
00:10:51,942 --> 00:10:56,697
‎Thưa quý vị, trong màn cuối cùng,
‎tôi sẽ đọc suy nghĩ của Hendershot.

221
00:10:56,781 --> 00:10:59,450
‎Đếm đến sáu,
‎ta cùng nói ra quà mình sẽ làm

222
00:10:59,533 --> 00:11:01,035
‎để kỷ niệm ngày cưới bố mẹ.

223
00:11:01,118 --> 00:11:05,706
‎Nếu không nói trùng nhau,
‎thì sẽ không có món quà nào được làm cả.

224
00:11:06,248 --> 00:11:07,708
‎Đâu ra vụ cược này thế?

225
00:11:07,792 --> 00:11:08,876
‎Một.

226
00:11:09,043 --> 00:11:10,836
‎- Quà.
‎- Hai, ba...

227
00:11:10,920 --> 00:11:13,339
‎- Sao cậu đếm nhanh thế?
‎- Bốn.

228
00:11:13,589 --> 00:11:16,092
‎"9/10 là cầu tuyết, nhưng có thể là kẹo".

229
00:11:16,175 --> 00:11:18,677
‎Năm...sáu!

230
00:11:18,761 --> 00:11:20,513
‎- Cầu tuyết!
‎- Cầu tuyết!

231
00:11:20,763 --> 00:11:21,597
‎Thành công rồi!

232
00:11:21,680 --> 00:11:24,141
‎Chiêu này chưa từng hiệu quả với em tôi!

233
00:11:24,225 --> 00:11:25,226
‎Ý là em ruột.

234
00:11:25,309 --> 00:11:27,436
‎Ý là...Làm cầu tuyết nào!

235
00:11:29,814 --> 00:11:30,648
‎Chào sếp.

236
00:11:31,148 --> 00:11:32,650
‎Các cậu à!

237
00:11:32,858 --> 00:11:34,318
‎Tim đâu? Cậu ta không bắt máy.

238
00:11:34,402 --> 00:11:36,737
‎- Đây.
‎- Templeton, tôi đang về.

239
00:11:36,821 --> 00:11:38,739
‎Đừng nói "cupckae" trong một tháng.

240
00:11:38,823 --> 00:11:41,409
‎- Khỏi về đi.
‎- Tim, tôi đang về. Thật đấy.

241
00:11:41,492 --> 00:11:43,035
‎Còn tôi không muốn cậu về.

242
00:11:43,119 --> 00:11:45,496
‎Gia đình không phải nơi
‎khi nào cậu tiện thì về.

243
00:11:45,579 --> 00:11:47,081
‎- Ai nói vậy?
‎- Cậu đấy.

244
00:11:47,164 --> 00:11:49,667
‎Khi cậu thất hứa chuyện làm quà kỷ niệm.

245
00:11:49,750 --> 00:11:51,794
‎Yên tâm. Hendershot và tôi sẽ lo.

246
00:11:51,877 --> 00:11:53,838
‎Cậu tặng bố mẹ lọ úp ngược à?

247
00:11:53,921 --> 00:11:55,005
‎Là quả cầu tuyết!

248
00:11:55,256 --> 00:11:56,507
‎Nhìn như lọ úp ngược.

249
00:11:56,590 --> 00:11:59,051
‎Ban đầu là lọ,
‎nhưng khi xong sẽ là cầu tuyết.

250
00:11:59,385 --> 00:12:01,512
‎Đó là cái bọn tôi cùng quyết định.

251
00:12:01,595 --> 00:12:02,680
‎Vì Hendershot hiểu tôi.

252
00:12:03,681 --> 00:12:05,641
‎Tôi hiểu rồi.

253
00:12:05,724 --> 00:12:09,186
‎Tim, nghe này, lý do duy nhất
Hendershot hiểu rõ cậu

254
00:12:09,270 --> 00:12:10,646
‎là vì tôi.

255
00:12:10,729 --> 00:12:11,981
‎Cậu đang nói gì thế?

256
00:12:12,189 --> 00:12:13,065
‎Cho cậu ta xem đi, Hendo.

257
00:12:15,943 --> 00:12:19,572
‎Mọi điều mà bất kỳ ai có thể biết về cậu
đều có trong sổ đó,

258
00:12:19,655 --> 00:12:22,158
‎mà nó là do tôi viết, vì tôi có quan tâm.

259
00:12:22,241 --> 00:12:24,743
‎Vì tôi là một người em tuyệt vời.

260
00:12:25,369 --> 00:12:27,163
‎Này! Khó lắm mới làm được đó!

261
00:12:27,246 --> 00:12:29,832
‎Cậu viết hồ sơ về tôi
‎rồi đưa cho đồng nghiệp

262
00:12:29,915 --> 00:12:31,792
‎vậy mà bảo là đứa em tốt ư?

263
00:12:31,876 --> 00:12:32,960
‎"Tuyệt vời" mới đúng.

264
00:12:33,252 --> 00:12:35,087
‎Cứ ở chỗ làm bao lâu tùy thích!

265
00:12:35,171 --> 00:12:37,756
‎Yêu công việc đến thế thì cưới nó luôn đi?

266
00:12:38,340 --> 00:12:41,385
‎Mình yêu việc!
Cùng đẻ ra các bé mê việc nào!

267
00:12:41,594 --> 00:12:45,306
‎Được! Có lẽ tôi nên dành thời gian
‎cho những người thực sự

268
00:12:45,389 --> 00:12:46,515
‎trân trọng việc tôi làm.

269
00:12:46,599 --> 00:12:47,808
‎- Tốt!
‎- Tuyệt!

270
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
‎Cupcake!

271
00:12:50,936 --> 00:12:54,023
‎Đây là những em bé trân trọng
‎mọi điều tôi làm.

272
00:12:54,106 --> 00:12:55,316
‎Chắc chắn rồi!

273
00:12:55,399 --> 00:12:58,360
‎Màn độc diễn đó
‎đúng là đỉnh của đỉnh đấy sếp.

274
00:12:58,444 --> 00:13:00,863
‎Tinh thần không thể cao hơn nữa.

275
00:13:00,946 --> 00:13:03,240
‎Không cao hơn được nữa á? Được chứ.

276
00:13:03,324 --> 00:13:05,534
‎Vì tôi quan tâm đến tất cả các cậu.

277
00:13:05,618 --> 00:13:06,952
‎Tôi sẽ làm thế ngay.

278
00:13:07,036 --> 00:13:08,329
‎Tôi rảnh. Có thời gian.

279
00:13:08,746 --> 00:13:12,833
‎- Cậu đâu cần phải thế.
‎- Nhưng tôi muốn mà, và tôi sẽ...

280
00:13:13,042 --> 00:13:13,959
‎Vậy...

281
00:13:14,835 --> 00:13:17,671
‎Sếp à, mọi chuyện vẫn ổn chứ?

282
00:13:17,755 --> 00:13:20,007
‎Chắc chắn là vậy rồi! Xem này!

283
00:13:20,549 --> 00:13:23,802
‎Tôi nói "Cô mà không cho pudding
‎hạ cánh vào miệng tôi,

284
00:13:23,886 --> 00:13:25,429
‎là tôi gọi Cục Hàng không đó!"

285
00:13:25,513 --> 00:13:26,931
‎Cô ta nói sao?

286
00:13:27,014 --> 00:13:27,848
‎Cô ta nói...

287
00:13:29,725 --> 00:13:31,477
‎Vì tôi làm nổ não cô ta khi nói rồi!

288
00:13:35,397 --> 00:13:38,901
‎- Cậu chọn bút màu rất khéo!
‎- Cảm ơn!

289
00:13:39,235 --> 00:13:42,488
‎Rồi tôi nói "Anh à,
‎dây an toàn không tự cài được đâu".

290
00:13:42,571 --> 00:13:43,739
‎Anh ta nói sao?

291
00:13:43,822 --> 00:13:44,657
‎Anh ta...

292
00:13:46,784 --> 00:13:48,285
‎vì bị nổ não mất rồi!

293
00:13:48,953 --> 00:13:50,204
‎Ồ, phải.

294
00:13:50,996 --> 00:13:54,083
‎Để công nhận phẩm chất của cậu
‎dưới áp lực bút màu,

295
00:13:54,166 --> 00:13:59,171
‎tôi sẽ trao huy hiệu Đại Bàng Dũng Cảm cho
‎Simmons phòng Nghiên cứu và Phát triển!

296
00:14:00,464 --> 00:14:01,966
‎Tôi muốn một cái.

297
00:14:02,049 --> 00:14:03,676
‎- Bất công!
‎- Thế còn tôi?

298
00:14:03,759 --> 00:14:05,844
‎Tôi cũng dũng cảm mà!

299
00:14:05,928 --> 00:14:08,681
‎- Không sao. Tôi không cần.
‎- Để tôi xử lý.

300
00:14:08,764 --> 00:14:11,850
‎Tin vui này!
‎Ai cũng có một huy hiệu Đại Bàng cả!

301
00:14:13,852 --> 00:14:15,396
‎Giờ thì tôi không muốn nó.

302
00:14:15,479 --> 00:14:17,106
‎Nó đâu còn đặc biệt nữa.

303
00:14:17,439 --> 00:14:20,359
‎Tôi nói,
‎"Xin lỗi, tôi là em bé, cô là người lớn,

304
00:14:20,442 --> 00:14:22,278
‎nên não cô bị nổ".

305
00:14:24,238 --> 00:14:27,867
‎Tôi không nghĩ sẽ hỏi vầy,
‎nhưng cho tôi quay về làm việc nhé?

306
00:14:28,868 --> 00:14:31,036
‎Lũ cún vẫn đang trong phòng họp B,

307
00:14:31,120 --> 00:14:32,830
‎nên ta sẽ họp ở phòng A.

308
00:14:32,913 --> 00:14:34,290
‎Không sao. Chuyện nhỏ.

309
00:14:34,373 --> 00:14:36,876
‎- Nhỏ gì mà nhỏ!
‎- Cẩn thận chút đi!

310
00:14:36,959 --> 00:14:40,671
‎Nghe này!
‎Peg nói lũ cún đã chiếm lại phòng họp B,

311
00:14:40,754 --> 00:14:43,090
‎nơi từng có rất nhiều kỷ niệm vui vẻ!

312
00:14:43,173 --> 00:14:45,509
‎Cậu ấy muốn ta giúp lấy lại phòng đó!

313
00:14:45,593 --> 00:14:47,469
‎- Đâu có!
‎- Cậu ấy đã nói vậy.

314
00:14:47,553 --> 00:14:49,597
‎Và chúng ta sẽ giúp cậu ấy!

315
00:14:49,680 --> 00:14:53,100
‎Vì ta là tập đoàn gia đình,
‎và gia đình không bỏ rơi nhau!

316
00:14:53,183 --> 00:14:54,894
‎Tuyên thệ đi nào!

317
00:14:54,977 --> 00:14:56,937
‎- Được.
‎- Được.

318
00:14:57,021 --> 00:14:58,314
‎Đi thôi!

319
00:15:01,191 --> 00:15:02,026
‎Nói chuyện đi.

320
00:15:02,109 --> 00:15:05,029
‎Về quả cầu tuyết hay ho này à? Được.

321
00:15:05,112 --> 00:15:08,324
‎Tôi có sáng tạo đôi chỗ,
‎mà chắc là cậu sẽ thích.

322
00:15:08,407 --> 00:15:10,075
‎Cậu đâu biết tôi thích gì!

323
00:15:10,451 --> 00:15:15,205
‎Tôi biết cậu giận, nhưng cậu nói sao
‎về lát pizza có phết kem này?

324
00:15:15,289 --> 00:15:19,168
‎Tôi nói "ọc ọc",
‎dịch theo tiếng bụng là "tuyệt vời!"

325
00:15:20,127 --> 00:15:22,004
‎Cậu lại gian lận nữa!

326
00:15:22,296 --> 00:15:25,549
‎Với cậu là gian lận, với tôi là
‎đánh lạc hướng để tập trung vào nhiệm vụ.

327
00:15:25,633 --> 00:15:27,384
‎Pizza...xốt cà chua

328
00:15:27,468 --> 00:15:28,928
‎và kem.

329
00:15:29,470 --> 00:15:30,429
‎Thôi đi!

330
00:15:31,722 --> 00:15:33,349
‎Đi đi! Ra ngoài đi!

331
00:15:34,141 --> 00:15:36,018
‎Làm cho xong cầu tuyết đi nhé?

332
00:15:36,101 --> 00:15:37,770
‎Tôi cần cậu ký, thế thôi.

333
00:15:37,853 --> 00:15:39,980
‎Xong việc thì tôi biến, được chứ?

334
00:15:40,064 --> 00:15:41,065
‎Không được.

335
00:15:41,148 --> 00:15:43,609
‎Việc còn dang dở là không được.

336
00:15:43,692 --> 00:15:46,236
‎Tôi là Nhóc Quản Lý Hendershot, cưng à!

337
00:15:46,320 --> 00:15:48,113
‎- Tôi luôn làm xong!
‎- Không ký.

338
00:15:48,280 --> 00:15:49,865
‎- Ký đi!
‎- Không!

339
00:15:49,949 --> 00:15:51,200
‎Có, cậu sẽ ký,

340
00:15:51,283 --> 00:15:53,494
‎ngay khi cậu quên là cậu đã giận tôi!

341
00:15:53,577 --> 00:15:56,080
‎- Không!
‎- Vẽ Marisol theo trí nhớ đi!

342
00:15:56,163 --> 00:15:57,915
‎Tôi rất sẵn lòng!

343
00:15:57,998 --> 00:15:59,875
‎Cậu thôi đi!

344
00:16:00,376 --> 00:16:02,795
‎Ta đâu cần phải thế này, bồ tèo.

345
00:16:02,878 --> 00:16:05,923
‎Tôi hiểu cậu rõ hơn cả chính cậu đó, Tim.

346
00:16:07,466 --> 00:16:10,260
‎Cậu hiểu Tim, nhưng cậu không hiểu...

347
00:16:10,928 --> 00:16:12,054
‎Mit.

348
00:16:12,596 --> 00:16:13,681
‎Làm cái gì thế?

349
00:16:13,764 --> 00:16:15,057
‎Tim nào? Tôi là Mit.

350
00:16:15,140 --> 00:16:16,308
‎Tôi có nói Tim đâu.

351
00:16:16,392 --> 00:16:18,268
‎Mit không cần đợi gọi tên.

352
00:16:18,352 --> 00:16:20,980
‎Hắn là tên du côn lạnh lùng ngồi bàn cuối.

353
00:16:21,063 --> 00:16:22,815
‎Cẩn thận! Cậu sẽ làm vỡ đấy!

354
00:16:22,898 --> 00:16:24,692
‎Ý cậu là thứ mà Tim thích à?

355
00:16:24,984 --> 00:16:26,318
‎Ừ, Mit không quan tâm.

356
00:16:26,402 --> 00:16:27,611
‎Bài tập của tôi đâu?

357
00:16:28,028 --> 00:16:30,030
‎Mit thích bài tập về nhà.

358
00:16:30,239 --> 00:16:32,491
‎Chả biết là chuyện gì, mà tôi mặc kệ.

359
00:16:32,574 --> 00:16:33,534
‎Cầm bút đi.

360
00:16:34,118 --> 00:16:35,911
‎Được, tôi không cầm bút đâu.

361
00:16:35,995 --> 00:16:37,830
‎Tôi bảo cầm bút đi!

362
00:16:37,913 --> 00:16:39,289
‎Phải, đừng cầm bút.

363
00:16:39,373 --> 00:16:40,249
‎Hiểu rồi.

364
00:16:40,332 --> 00:16:41,917
‎Tôi đâu có nói thế!

365
00:16:42,584 --> 00:16:44,420
‎Quần ống nhà thờ.

366
00:16:44,503 --> 00:16:46,005
‎Quần yêu thích của Mit.

367
00:16:46,088 --> 00:16:48,924
‎Bất tiện mọi chỗ
‎lại khiến Mit thấy dễ chịu.

368
00:16:49,008 --> 00:16:50,384
‎Tôi hiểu sao cậu thấy vui.

369
00:16:50,467 --> 00:16:51,427
‎Chả vui gì hết.

370
00:16:51,510 --> 00:16:53,429
‎Đúng. Tôi vừa nói vậy mà.

371
00:16:53,512 --> 00:16:55,514
‎Cậu xem nó viết gì về Mit đi.

372
00:16:55,597 --> 00:16:57,307
‎Nó không viết gì về Mit cả.

373
00:16:57,391 --> 00:17:00,269
‎Tôi đã nghiên cứu
‎từ đầu tới cuối và từ cuối tới...

374
00:17:01,061 --> 00:17:03,689
‎"Mit" là "Tim" viết ngược lại!

375
00:17:03,772 --> 00:17:05,232
‎Cậu đang làm ngược lại à?

376
00:17:05,441 --> 00:17:06,400
‎Sai.

377
00:17:06,608 --> 00:17:07,860
‎- Thôi!
‎- Tiếp tục à?

378
00:17:08,235 --> 00:17:09,570
‎Ta sẽ làm xong cầu tuyết

379
00:17:09,653 --> 00:17:13,365
‎sau khi mở danh bạ điện thoại
‎và gọi tất cả những ai có tên...

380
00:17:13,991 --> 00:17:15,242
‎Yolanda!

381
00:17:22,207 --> 00:17:24,710
‎Đó là một cái tên rất bình thường.

382
00:17:25,753 --> 00:17:26,795
‎Không phải sao?

383
00:17:31,050 --> 00:17:31,967
‎Không hay rồi.

384
00:17:32,051 --> 00:17:33,677
‎Cửa này bị khóa bên trong.

385
00:17:34,636 --> 00:17:36,096
‎Trả phòng đây!

386
00:17:39,475 --> 00:17:40,768
‎Khi nào xong việc á?

387
00:17:40,851 --> 00:17:43,270
‎Đó là chiến thuật của ta! Sao ngươi dám?

388
00:17:43,353 --> 00:17:45,814
‎Sếp, phòng họp A cũng ổn mà.

389
00:17:45,898 --> 00:17:46,815
‎Ổn sao?

390
00:17:46,899 --> 00:17:48,942
‎Tay nắm cửa thì lỏng lẻo!

391
00:17:49,026 --> 00:17:51,987
‎Chả biết ai ném sushi thừa
‎vào đêm thứ Sáu nóng nực

392
00:17:52,071 --> 00:17:53,906
‎sau khi đội dọn dẹp đã xong việc,

393
00:17:53,989 --> 00:17:55,574
‎nhưng khi có gió thổi qua...

394
00:17:55,657 --> 00:17:58,243
‎thì chắc chắn là cậu vẫn ngửi thấy mùi.

395
00:17:58,327 --> 00:18:03,290
‎Không, các nhân viên siêu sao của tôi
‎xứng đáng ở phòng họp B.

396
00:18:03,373 --> 00:18:05,459
‎Nếu lũ cún kia không chịu ra,

397
00:18:05,542 --> 00:18:09,421
‎ta sẽ có cách siêu vui
‎và khích lệ tinh thần để khiến chúng ra!

398
00:18:09,505 --> 00:18:11,090
‎Tôi có ý này!

399
00:18:11,173 --> 00:18:13,634
‎Và cũng chả ai có giải pháp trừ tôi!

400
00:18:17,513 --> 00:18:19,681
‎Sếp à, mọi chuyện ổn chứ?

401
00:18:19,765 --> 00:18:21,058
‎Hoàn hảo! Sao thế?

402
00:18:21,141 --> 00:18:26,730
‎Tôi nghĩ chuyện này ngày càng
‎quá sức chịu đựng với mọi người.

403
00:18:26,814 --> 00:18:28,857
‎Cậu đại diện cho họ à, Staci?

404
00:18:28,941 --> 00:18:30,150
‎Đúng thế!

405
00:18:30,234 --> 00:18:31,944
‎Cậu bắt bọn tôi bò trong ống thông gió,

406
00:18:32,027 --> 00:18:35,072
‎giờ thì có hai đồng nghiệp
‎chổng mông vào mặt tôi!

407
00:18:35,155 --> 00:18:36,615
‎Tin tôi đi, các cậu.

408
00:18:36,698 --> 00:18:37,991
‎Sẽ rất tuyệt đấy!

409
00:18:38,075 --> 00:18:40,077
‎Một, ta là một đội tuyệt vời.

410
00:18:40,160 --> 00:18:42,913
‎Hai, ta là nhân tố bất ngờ!

411
00:18:44,957 --> 00:18:47,960
‎Vì chiến thắng phòng họp
‎và chiến lợi phẩm tinh thần!

412
00:18:48,335 --> 00:18:49,545
‎Ngạc nhiên chưa!

413
00:18:55,968 --> 00:18:59,930
‎Tuyệt! Giờ thì trước mặt tôi
‎có đến ba cái mông!

414
00:19:02,307 --> 00:19:03,767
‎Staci, tôi cần hỗ trợ!

415
00:19:04,268 --> 00:19:06,186
‎Tim đã hoàn toàn bị đảo ngược.

416
00:19:06,270 --> 00:19:09,231
‎Tôi thèm rau quá.

417
00:19:09,898 --> 00:19:12,317
‎Não tôi bị lẫn lộn, tôi yêu não mình!

418
00:19:12,401 --> 00:19:15,696
‎Xin lỗi, nhưng bọn tôi phải xử lý
‎cậu Templeton kia.

419
00:19:15,779 --> 00:19:16,822
‎Ta không thất bại!

420
00:19:16,905 --> 00:19:18,907
‎Ta đã tạo kỷ niệm thành công!

421
00:19:18,991 --> 00:19:20,409
‎Mọi người tán thành đi!

422
00:19:20,826 --> 00:19:24,246
‎Có vẻ hai ta đều kẹt trong
‎cơn ác mộng anh em nhà Templeton.

423
00:19:25,330 --> 00:19:27,166
‎Bộ óc quý giá của tôi.

424
00:19:27,249 --> 00:19:29,168
‎Nhưng tôi có ý này.

425
00:19:30,460 --> 00:19:33,881
‎Này, Mit, cậu đừng đưa tôi cuốn sổ đó nhé?

426
00:19:33,964 --> 00:19:34,965
‎Không đâu.

427
00:19:35,048 --> 00:19:38,927
‎Lỡ tôi không biết cách
‎để không quay lại chỗ em cậu thì sao?

428
00:19:39,303 --> 00:19:41,138
‎Tôi không nghe đâu.

429
00:19:41,221 --> 00:19:44,349
‎Cậu có biết là
‎không hề có sổ thế này về Nhóc Trùm

430
00:19:44,433 --> 00:19:47,769
‎ở Tập đoàn mà cậu không thể dùng
‎để điều khiển em cậu

431
00:19:47,853 --> 00:19:50,272
‎theo cách mà cậu ta
‎không điều khiển cậu chứ?

432
00:19:50,355 --> 00:19:52,316
‎Không có à? Đừng đưa tôi tới đó!

433
00:19:52,399 --> 00:19:54,651
‎Tốt! Tôi không đưa cậu đi đâu!

434
00:19:56,361 --> 00:19:59,364
‎Bối rối thật,
‎tôi muốn cởi quần ống nhà thờ ra quá.

435
00:19:59,448 --> 00:20:00,741
‎Thôi, trở lại là Tim vậy.

436
00:20:00,824 --> 00:20:02,868
‎Đưa tôi tới chỗ có hồ sơ về em tôi đi.

437
00:20:03,076 --> 00:20:04,494
‎Là lối này thật à?

438
00:20:04,578 --> 00:20:06,205
‎Ừ.

439
00:20:06,288 --> 00:20:11,627
‎Lối vào bí mật của phòng họp B
‎chắc chắn là ở hướng này.

440
00:20:11,710 --> 00:20:13,045
‎Nhất định là thế.

441
00:20:13,128 --> 00:20:16,173
‎Tốt! Lũ cún sẽ không ngờ
‎cái gì sắp tấn công chúng!

442
00:20:16,256 --> 00:20:18,842
‎Rồi tôi sẽ nói đó là tôi, để chúng biết!

443
00:20:19,009 --> 00:20:21,011
‎Sếp, tôi phải nói điều này.

444
00:20:21,094 --> 00:20:23,597
‎- Cậu chuyển tới Wichita à?
‎- Hả? Không!

445
00:20:23,680 --> 00:20:25,849
‎Cậu ám ảnh với nhầm thứ rồi.

446
00:20:25,933 --> 00:20:27,768
‎Lũ cún không phải là vấn đề.

447
00:20:27,851 --> 00:20:29,186
‎Chúng đúng là thế mà.

448
00:20:29,269 --> 00:20:31,980
‎Phải, hôm nay thì là chúng.

449
00:20:32,064 --> 00:20:34,483
‎Nhưng ngày mai sẽ là vấn đề khác.

450
00:20:34,566 --> 00:20:36,026
‎Tôi không hiểu ý cậu.

451
00:20:36,109 --> 00:20:38,028
‎Tôi không thể bỏ qua vấn đề hôm nay.

452
00:20:38,111 --> 00:20:41,198
‎- Tinh thần công ty...
‎- Giống như bao mối quan hệ khác.

453
00:20:41,281 --> 00:20:44,451
‎Có những lúc thăng trầm,
‎nhưng cậu không thể khắc phục

454
00:20:44,534 --> 00:20:48,163
‎bằng những giờ phút tụ họp
‎siêu căng thẳng và đầy gượng ép.

455
00:20:48,247 --> 00:20:50,415
‎- Thế thì...
‎- Nhưng giờ là ngoại lệ.

456
00:20:50,499 --> 00:20:51,500
‎Jimbo!

457
00:20:53,543 --> 00:20:55,420
‎Này, không hay đâu!

458
00:20:56,046 --> 00:20:57,047
‎Gì thế?

459
00:20:57,673 --> 00:21:00,050
‎Mùi cá tạp vẫn đọng lại từ cuối tuần!

460
00:21:00,133 --> 00:21:01,843
‎Đây là phòng họp A!

461
00:21:01,927 --> 00:21:02,844
‎Này!

462
00:21:08,600 --> 00:21:12,145
‎Dù hai người có chuyện gì,
‎nó cũng khiến Tập đoàn hỗn loạn.

463
00:21:12,229 --> 00:21:14,022
‎Giải quyết cho xong đi!

464
00:21:23,198 --> 00:21:25,409
‎Tôi thấy tội cái ghế thì có kỳ không?

465
00:21:29,121 --> 00:21:32,082
‎Không ngờ
‎dái tai có thể cong được như thế!

466
00:21:32,165 --> 00:21:34,126
‎Ghi lại để dùng sau.

467
00:21:41,425 --> 00:21:42,426
‎Cậu ta nói sao?

468
00:21:42,509 --> 00:21:43,510
‎Cậu ta nói...

469
00:21:45,012 --> 00:21:47,222
‎vì tôi làm nổ não cậu ta khi nói rồi!

470
00:21:52,144 --> 00:21:53,937
‎Phải, đến lúc xin lỗi rồi.

471
00:21:54,563 --> 00:21:59,651
‎- Hôm nay tôi học được nhiều về...
‎- Đừng dồn tã thành đống nữa.

472
00:22:02,279 --> 00:22:04,698
‎Phải, các cậu đều hiểu. Tôi xin lỗi.

473
00:22:04,781 --> 00:22:07,409
‎Không còn những buổi tụ họp
‎siêu căng thẳng.

474
00:22:07,492 --> 00:22:08,702
‎Các cậu về nghỉ đi.

475
00:22:08,785 --> 00:22:11,038
‎Anh em tôi phải dự lễ bar mitzvah.

476
00:22:11,121 --> 00:22:12,497
‎Lễ kỷ niệm chứ!

477
00:22:12,956 --> 00:22:14,333
‎Món quà! Mình lại quên mất!

478
00:22:14,416 --> 00:22:15,792
‎Không đâu.

479
00:22:16,460 --> 00:22:18,754
‎Nhưng vẫn còn một việc phải làm.

480
00:22:21,923 --> 00:22:24,217
‎- Ai lại ném cả hai cái chứ?
‎- Thôi mà!

481
00:22:24,634 --> 00:22:25,927
‎Phải làm sao đây?

482
00:22:26,720 --> 00:22:30,974
‎Đừng bao giờ xem nhẹ mức kỳ vọng của bố mẹ
‎đối với quà tặng từ con cái.

483
00:22:38,190 --> 00:22:39,691
‎Bố mẹ rất thích!

484
00:22:40,275 --> 00:22:41,651
‎Cảm ơn các con!

485
00:23:05,175 --> 00:23:07,177
‎Nhóc Trùm

486
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
‎Biên dịch: Mai Thanh Long