PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pro nikoho tu nejsem.
Mimi šéf
Já jsem šéf, Mimi šéf, šéf, šéf Mimi šéf, šéf, šéf
Hele, ten mrňous už malý není
Já jsem tu Mimi šéf ve vedení
V kočárku svištím sem a tam
Já to tady na povel mám
Velím domu, vládnu jeslím
Vyměň plínu, hračky syslím
Nech si sunary Dej radši dolary
- Kdo velí tu se tref - To já, Mimi šéf
Ups! Pardon. Momentík.
Zdravím, Rado ředitelů!
Týdenní jednání. Říďa informuje Radu.
Nádhera.
Začnu dobrými zprávami z marketingových strategií.
Ale to jste ještě nic neviděli.
Kdo to klepe na dveře? Pan Velká Šance?
Nevím, Rado, mám ho pustit dál?
Prosím! Ať vstoupí!
Představuji vám místní poloprofesionální fotbalový klub „Úl“.
Nedávno jsem se účastnil zápasu.
Takovou lásku jsem ještě nikde neviděl.
Do toho, Úle! Do toho!
Bzz! Bzz! Bzz!
Bohužel pro Úl se toho dne stala nehoda...
Všichni chvalte Úl!
...kvůli majitelce týmu Komáře Bobulové.
Všichni k zemi!
Co děláš, Tede?
Chráním svou rodinu.
Jau.
Každý dostal žihadlo.
A já?
Já dostal nápad.
Název „Úl“ je teď tak toxický, že Komára pořádá
řečnickou soutěž pro fanoušky na návrh jména.
My soutěž vyhrajeme a tým pojmenujeme Miminka.
Představte si, jak všichni sportovní fanoušci skandují
„Miminka! Miminka!“
To je plán hodný dávných magnátů!
Těší mě vaše uznání.
Zverboval jsem bratra k účasti...
Počkej, ty chceš svěřit tento nejskvělejší plán
do rukou dítěte?
Jistě že ne.
Tim je jen mluvčím nejsenzačnější řeči,
jaká kdy byla.
Zaručuju vítězství.
Jak bys mohl dát takovou záruku?
Protože každé slovo projevu bylo navrženo
pro maximálně účinnou potěchu posluchače týmem myslitelů.
Můj „Tým pro odhad výsledků a řešení“!
Zkráceně jim říkám „Cokdybíci“.
Vymyslí každý možný výsledek,
co nejhorší, a najdou řešení.
Staci, projev.
„Je čas, aby tým odrážel základní hodnoty.“
Tohle je jasný vítěz.
Věř tomu.
„Náš tým je srdcem a my jsme krev.“
Těším se na přednes. Co se může stát?
Skvělý dotaz!
Co když se zakoktáš?
Zasměj se, abys uvolnil napětí, a zkus to znovu.
Jo, ale já se nikdy nezakoktávám.
- Co kdyby tě přerušili? - Nepřeruší, že?
- Musíš být připraven! - Řekni mu něco milého.
Třeba, „Paní, jste krásná jako mrož!“
„To vám děkuji, mladý pane!“
Co?
Pytlík?
Co kdybys zvracel?
Nebudu zvracet. Aspoň myslím.
Co kdyby na tebe zaútočil sokol?
Tím zastavíš krvácení.
Co by dělal sokol v komunitním centru?
Nemůžeš ignorovat žádné co kdyby. V sázce je mnoho.
A proto by se tým měl jmenovat Želízka.
Máte právo zůstat neporažení! Děkuju.
Díky, Dougu, ale musím říct, že to byl připitomělý projev.
Další!
- Zapomněl jsem si pytlík. - To dáš.
Ostatní jsou k smíchu.
Miminka! Miminka!
Jako pocta prvnímu slovníku
by se náš tým měl jmenovat Tabulky akkadského klínového písma!
Děkuji.
To ne.
Najdi si to ve slovníku. Je to děs.
Kdo je další?
Timothy Templeton!
Postav se sem, chlapče.
Timbo, tvůj signál. Copak?
- Musíš jít na velkou? - Ne!
Znervóznilo mě, co všechno se může pokazit,
tak jsem našel náhradu.
Zdá se, že Tim zbaběle vycouval, tak tu máme Dannyho Petruskyho.
- Promiň. - To klapne.
Projev je tak silný, že ho neudolá vůbec nic.
Je to Petrosky.
Milionářka by mohla umět číst.
Tak, do projevu drak.
Ukažte.
Jaké je první slovo?
„Je...
čas, aby tým odrážel základní hojnosti.“
Hodnoty. Základní hodnoty.
Vidíte, proč nejsem milionář?
„Náš tým je srdcem a my jsme krev!“
„Bojujeme za bezmocné, nebo ti nejvíc bezmocní bojují za nás?“
Odpověď už znáte, paní Buskieová.
Poznám to na vás.
No? Věděl jsem, co dělám.
„Je to síla, kterou nejde porazit,
ani doma, ani v našich srdcích, ani na fotbalovém hřišti.
Proto by se tým měl jmenovat...“
Jako fakt?
Ne, promiň, Time.
To je děsný název.
Tým by se měl jmenovat... Hot Dogs!
- To je super! - Jo!
Ale ne jako to jídlo, jako Psi.
Psi mazlíčci. Ve svetru.
Není nic zuřivějšího než zpocený, udýchaný pes.
Hot Dogs! Hot Dogs! Haf haf haf!
- Hot Dogs! Hot Dogs! - Napravím to.
Dresy budou mít baterií napájené vrtící se ocasy!
Počkej, zadrž.
Musím si to zapsat.
Promiňte, paní Bobulová?
- Co kdyby se tým jmenoval „Miminka“? - Pšt!
Musím slyšet, co ten kluk povídá.
Řeknu písmena, co mi přijdou na mysl,
a vy to budete opakovat v poločase.
F-L-A-R-T-I-U-M-N-Y!
Flartiumny? Dobře!
A blíží se čtvrtletní hlášení...
Mimi šéfe, víš, proč jsi tady.
Slíbil jsi nám svět a dodal jsi hot dogy.
Jo to? To je jen zádrhel.
Můj tým už má rozehraných tucet řešení.
Potřebuju tucet řešení, termín včera.
Už mají i logo a je zatroleně rozkošné!
Sbohem, Žlutá stovko!
Štěněcí láska poroste.
Děláme práci Štěněte s.r.o. za ně!
Ano, haha, „díky“, moc vtipné.
Co je opakem „není zač“?
- Čichej zadky! - Dík.
Cokdybíci, dělejte zázraky.
Zavřete se v zasedačce a nevylezte,
dokud nevymyslíte, jak tým přejmenovat na Miminka.
Šéf potřebuje plán hned! Co kdybychom si napřed dali oběd?
Mám hlad.
Co kdybychom objednali čínu?
To utiší náš hlad a povzbudí naše mozky.
Co když to bude moc pálivé?
Objednáme i zmrzlinu? Řešení na zchlazení pusy?
- Co když bude moc studená? - A zamrzne nám pusa?
Co kdyby mimina z mého oddělení vyvinula zahřívací gel?
Co když jsou na obědě a my nestihneme jídlo?
Co když zhubnu a spadne mi plína?
- Jsou to hodiny! - To je dobře!
Promýšlejí každý scénář
a vybírají tu nejvíc...
Jo. Jistě.
Je mi fuk, co jste jedli, ale jsem rád, že vám nezamrzla pusa.
Vynikající nápad.
- No? - Chce to vozík a úsměv filmové hvězdy.
A ta holčička mi řekla:
„Usmíváte se jako žena, které je těsně po třicítce.“
To nechápu. Jakože jste stará?
Jsem v tom nejlepším věku.
Mně je 59 a jsem pyšná jako páv.
Kolik je vám, 50?
Tohle bude tak příjemný rozhovor.
Jsem Marsha Krinkleová.
Hosty jsou Komára Bobulová,
postarší majitelka fotbalového týmu,
a Danny Petrosky, chlapec, který mu dal jméno, Hot Dogs!
Tahle továrna na nápady vymyslela název
a od té doby ho mám pořád u sebe.
Nápady! Teď!
Večer „Odnes si svou židli“.
Hořčicové pondělky.
„Přiveď lepšího hráče“, „Jak je? Teď jsi trenér“.
Má mysl rychlejší, než hadí uštknutí!
Zpomal!
Mozek prý zpomaluje, když stárneme.
Jak jsi přišel na název hot dog, Danny?
Není to jídlo, ale zpocení psi.
Můj kamarád Tim napsal projev s jiným názvem týmu.
Ale já dostal nápad, Hot dogy.
Hot dog je sice mňamka, ale není zuřivý,
a já mám vesti-kynofóbii, strach ze psů v oblečení,
takže pes, kterému je horko, je pro mě zuřivý maskot.
Bum! Hot Dogs.
Báječná historka!
Můj kámoš Tim je tady, seznamte se.
Tak ho sem přiveďte!
Ahojte.
Jako poctu Dannyho názvu týmu
jsem přivezl překvapení na snídani!
Hot dogy!
Aby bylo jasno, tým je Hot Dogs, to je rozdíl.
Ale ty víš, že hot dog neodmítnu.
To vím.
Vezme si taky?
Musí, aby plán vyšel.
No tak, pravděpodobný výsledek!
Nemáš tam náhodou grep v housce, co?
Vždyť je osm ráno!
Na čase nezáleží, Lizzie Lulu.
Mladší už nebudeme, víš?
Předveď se, Timbo.
Zatímco všichni žvýkají, rád bych zmínil to,
že miminka jsou vytrvalá.
Dostanou, co chtějí, pití i vítězství.
Hlavně je nejsnadnější na světě milovat miminka.
Město miluje náš tým, proto by se měl jmenovat Miminka.
Miminka! Miminka!
Nádhera!
Zašla bych na tým jménem Miminka, protože vím, jak silná umí být!
Jsem pracující máma.
Miminka jsou silná.
To, že mimino Komára Bobulová přežilo tenhle šílený svět,
aby z něj byla 59letá ženská, je jediný důkaz, co potřebuju.
Nevím. Jsem rozpolcená.
Miminka, nebo Hot Dogs? Co myslíš, Danny?
Jsem pro to, aby vyhrály nejlepší nápady,
protože v mojí hlavě nejlepší nápady nevyhrají.
Třeba teď si dám další hot dog.
Nemůžu přestat!
Slyšeli jste to první.
O jménu týmu se rozhoduje.
- Dokázali jsme to! - Jo! Dobře!
Ale... nedostali jsme jméno pro tým.
Ale Miminka jsou zpátky ve hře!
Dveře byly zavřené. My je vypáčili.
Teď vymyslíme, jak vyhrát!
- Jupí! - Jo!
- Zvládli jsme to! - Bezva! Ano!
Zaskórujeme.
Teď by to mělo být snadné,
když slyšeli jméno Miminka, že?
Obloha je bez mráčku.
- Hot Dogs! - Jo! Jo!
Hot Dogs je lepší jméno!
Ne! Miminka!
Hot Dogs!
Pouliční rvačky jsou zakázané!
Shodneme se na názvu Miminka, nebo...
tě zavřu do vězení!
Ano!
Ne. Hot Dogs!
Tak jsi zatčen za útok na strážníkův dobrý vkus
v názvech týmů.
Ale já to zatčení ruším.
Všichni víme, že lepší název je Hot Dogs.
Prosadím zákon!
Kdo ho bude vynucovat?
Patová situace.
Miminka, ty blázne!
Hot Dogs! Hot Dogs! Haf haf haf!
Spíš ble ble...
Ne, to dělají Miminka!
Já vím. Proč myslíš, že jsem u pediatra?
Až se konečně shodneme na názvu Miminka,
koupím celé rodině bundy, čepice...
Janice... ty patříš k nim?
My máme pravdu a jsme všude.
Omluvte mě, kluci. Nemám hlad.
Hrozny na čtyři kousky.
Jak lahodné.
Les mains de dieu.
Nuže, to s názvy pro tým je zlé.
Zaznamenali jsme pokles mimi lásky u lidí s miminky.
Myslíte, že jsme to nečekali?
Ty jsi čekal tohle?
K vítězství vede spousta cest.
Mí Cokdybíci mají hromadu řešení.
Trpělivost je...
Hned! Hned! Hned!
Ukončíme rozkol. Dejte mi co když!
Co když je vesmír malinkatý atom v něčem mnohem větším?
Co když je to něco většího obrovský prd?
Co když jsme všichni kousek toho prdu?
Co kdybychom se zastavili?
Co se tu děje?
Chtěli jsme si dát oběd.
A zamotali jsme se do co kdyby.
Máme strach, Šéfe.
Co když jsou myšlenky malí lidé?
Co když jsme něčí myšlenky?
Co když jsme myšlenky prdu?
A jé!
Můj tým myslitelů ochromila jeho genialita!
Potřebuju jakýkoli nápad, jak tým pojmenovat Miminka.
Ohromíme je skokem na motorce s 20 miminky.
Popravdě to je Dannyho nápad.
- To je ono! - Skok s miminky?
Ne, lidská podoba skoku na motorce s miminky.
Kde selhala logika, tam nastoupí nepředvídatelný chaos!
Super, žes přišel.
Super, že jsme pořád kámoši i s tou rozepří v éterství.
Éterství? Skvělé slovo!
Snad ti Komára nevadí.
Zapisuje si mé geniální nápady.
Jsem rád, že přišla, protože vyřešíme ten spor.
Je krásný den.
- Nechceš jinou hůl? - Hrajeme medium golf.
Cílem je dostat míček do další jamky.
Vedle tebe vypadám jako podnikatelka amatérka.
Jak rozhodneme ty názvy?
- Nějaký nápad? - Ne.
Jeden vyžbleptnu. Fotbalový zápas.
Psi a Miminka.
Já poskládám psí tým, Tim schrastí mimina.
Jak to proběhne?
Prvních pět nebo pět pět.
Pětičlenné týmy, vítězí tým
s pěti góly nebo kdo povede po pěti pětiminutových čtvrtinách.
Je to šílené, ale dokonale logické,
pro takový chaos řešení nenajdete.
Celý Danny Petrosky.
- Co tvoje střely? - Já budu na čáře.
Jsem spíš trenér než hráč.
Nevím, jak by Danny poskládal tým psů, co by nás porazil.
Mí přátelé z herní skupiny, věřím, že ve fotbale porazíte psy.
Můj spolutrenér Tim právě přesvědčuje rodiče.
Miminka! Miminka!
Rodiče na to kývli.
Probereme strategii.
Joy, ty se zápasu účastnit nebudeš,
aby náš milovaný tým nedostal horší název.
Ale ne! Chybí nám jedno mimi!
Ne, nechybí.
Sport mi moc neříká, ale nejsem tam, kde dnes,
díky sezení, když musím stát.
Ukažte se, psi.
Program na zítřek, naučit se excelovat ve sportu.
Na, pejsci, kteří umíte hrát fotbal.
Tady máte kebab!
Na, pejsci, kteří umíte hrát fotbal.
Tohle... něco... znamená.
Ale co?
Jo!
- Do toho, Miminka! - Jo!
Je to...
Mops Hops?
To zvládneme.
Co to je? Měls je trénovat.
Taky že jo. Dál jsme se nedostali.
Přesně tak! Přihrávej hlavou.
Jsem geniální cvičitel psů!
Jak říkáš, to zvládneme.
Dobrá! Tímhle se všechno rozhodne.
Bude se náš tým jmenovat Miminka?
- Jo! Jo! - Jo, jo!
Fuj! Fuj!
- Fuj! - Jo!
Nebo Hot Dogs?
- Fuj! Fuj! - Fuj!
- Jupí! - Jo!
- Fuj!
Nejlepší Hot Dogs!
Gól!
Já to chápu, dali... Zlato, dali gól, ano?
Prosím? Prosím? Dobře, ještě pořád?
Fajn, přestaň. Stačí. Už stačí!
Gól!
To je ono, tak. Do toho, týme.
Ruce! Ruce!
No tak! Tvůj tým ani ruce nemá.
Nebo mají čtyři?
Na to není odpověď. Námitku stahuju.
Do toho! Do toho!
Fuj! Fuj!
- Jo! - Do toho, jo!
To je ono, Scootere! Nakopej jim zadky!
Teď už jsi muž, synu!
Scooter!
1:1
Promiň! Hot dogy mě ve chvílích stresu uklidňují.
Jsou měkké a orosené stejně jako pusa od babičky!
3:4
Vydávám nařízení, že bys měl to dítě kopnout do obličeje!
Děláš si srandu? Rozhodčí, to děcko podvádí!
- Zlato! To je naše... - Já vím, kdo to je, Tede!
Hot Dogs, Hot Dogs, haf haf haf!
- Jo! - Fuj!
4:4
Jo!
Ne, ne, ne!
Poslouchejte. Je to remíza.
Vyhrajeme příštím gólem.
Na to jsme krátce a neodborně trénovali.
Raz, dva, tři...
Program na zítřek, stanovit reálná očekávání,
za jak dlouho vyniknu ve sportu.
Ale ne!
Běž, běž, běž!
Jo...
Ten puch! Blitky z hot dogu!
Vezmi kluky!
Musíme odsud vypadnout!
Nechutn...
Počkat! Hot Dogs vyhráli!
Vraťte se a... Ach bože.
Po tomhle už nikdo nebude chtít o hot dogu ani slyšet.
Pojmenuju tenhle tým Miminka!
Miminka! Miminka!
Honem, zlato! Přijdeme pozdě na zápas!
Vypadáš...
nádherně.
Růst pozitivních zpráv o miminkách o 12 procent...
Chci to vědět...
To zázračné vítězství v soutěži o název,
nečekaný zvrat se zvracejícím klukem...
Odhadli jsme výsledky a našli řešení.
Výsledky byly...
Zkusils to a měls štěstí, že?
Z větší části ano.
Vynikající.
Mimi šéf