1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,933
Inga samtal, tack.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Baby-bossen

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
Jag är Baby-bossen
Jag är Baby-bossen, såklart

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
Kolla in när jag gör entré

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
Vilken makt, vilken grym succé

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
Svassar fram med överlägsen attityd

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
Inte alls min grej att va' pryd

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
Jag bossar här i vårt kvarter

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Byt min blöja, och mata mer

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
In med nappen och fram med cashen

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
-Vem är bäst?
-Jag, Baby-bossen

13
00:00:50,759 --> 00:00:53,094
Hoppsan! Ursäkta mig. En sekund.

14
00:00:55,346 --> 00:00:57,724
Hallå styrelsen!

15
00:00:59,017 --> 00:01:02,020
Veckans rapportering.
Vd:n rapporterar till styrelsen.

16
00:01:02,103 --> 00:01:03,188
Älskar det.

17
00:01:03,271 --> 00:01:06,733
Låt mig börja med lite goda nyheter
angående vår marknadsföring.

18
00:01:24,751 --> 00:01:27,670
Men ni har inte sett nåt ännu!

19
00:01:27,754 --> 00:01:30,882
Vem är det? Herr En Stor Möjlighet?

20
00:01:30,965 --> 00:01:33,301
Jag vet inte, styrelsen,
ska vi släppa in honom?

21
00:01:33,468 --> 00:01:35,470
Snälla! Släpp in honom!

22
00:01:36,137 --> 00:01:40,934
Låt mig presentera vår lokala, halvt
professionella fotbollssatsning, "Kupan."

23
00:01:41,017 --> 00:01:43,770
Jag var nyligen
på en av deras vilda matcher.

24
00:01:44,979 --> 00:01:48,107
Kärleken för det här laget
var på en helt ny nivå.

25
00:01:48,191 --> 00:01:49,901
Heja, Kupan! Heja, Kupan!

26
00:01:49,984 --> 00:01:51,611
Surr, surr, surr!

27
00:01:51,694 --> 00:01:54,697
Tyvärr stod lyckan ej bi
Kupan den dagen...

28
00:01:54,781 --> 00:01:57,408
Var hälsad Kupan!

29
00:01:57,492 --> 00:02:00,537
...på grund av lagets ägare
Midge Marksberry.

30
00:02:05,083 --> 00:02:06,292
Ducka!

31
00:02:06,459 --> 00:02:08,253
Vad gör du, Ted?

32
00:02:08,336 --> 00:02:10,547
Skyddar min familj.

33
00:02:11,381 --> 00:02:12,298
Aj.

34
00:02:12,507 --> 00:02:14,342
Alla blev stuckna den dagen.

35
00:02:14,425 --> 00:02:15,844
Och jag?

36
00:02:16,052 --> 00:02:17,679
Jag blev stucken av en idé.

37
00:02:18,054 --> 00:02:21,641
Namnet "Kupan" har blivit så impopulärt
att Midge Marksberry

38
00:02:21,724 --> 00:02:25,395
ska hålla i en tävling där fansen
får föreslå ett nytt namn.

39
00:02:25,478 --> 00:02:30,108
Vi ska vinna tävlingen
och döpa laget till Bebisarna.

40
00:02:31,025 --> 00:02:35,029
Föreställ er alla dessa fans ropa i kör:

41
00:02:35,113 --> 00:02:38,241
"Bebisar! Bebisar!"

42
00:02:38,408 --> 00:02:41,995
En plan som passar forna storpampar!

43
00:02:42,078 --> 00:02:43,663
Det är en ära att du samtycker.

44
00:02:43,746 --> 00:02:46,457
Jag har ordnat så att min bror tävlar...

45
00:02:46,541 --> 00:02:50,003
Vänta, lägger du
den här otroliga planens öde

46
00:02:50,086 --> 00:02:51,629
i händerna på ett barn?

47
00:02:51,713 --> 00:02:52,589
Självklart inte.

48
00:02:52,672 --> 00:02:55,842
Tim är bara språkröret
för den bästa retoriken

49
00:02:55,925 --> 00:02:59,220
som världen nånsin kommer att höra.
Jag garanterar seger.

50
00:02:59,304 --> 00:03:02,515
Hur kan du garantera det?

51
00:03:02,599 --> 00:03:05,435
För talets varje ord har valts

52
00:03:05,518 --> 00:03:10,023
för att skapa ett maximalt publikfrieri
av ett otroligt gäng forskare,

53
00:03:10,106 --> 00:03:13,693
mitt "specialgäng med superspånare"!

54
00:03:13,776 --> 00:03:16,195
Jag kallar dem "Tänk-omare".

55
00:03:16,279 --> 00:03:18,823
Deras jobb är att föreställa sig
alla möjliga utfall,

56
00:03:18,907 --> 00:03:21,034
helst de dåliga, och hitta en lösning.

57
00:03:21,117 --> 00:03:22,702
Staci, talet.

58
00:03:24,037 --> 00:03:26,998
"Det är dags för ett lag
som reflekterar våra värderingar."

59
00:03:27,081 --> 00:03:28,541
Vi kommer att vinna.

60
00:03:28,791 --> 00:03:29,667
Absolut.

61
00:03:29,959 --> 00:03:32,253
"Vårt lag är hjärtat och vi är blodet."

62
00:03:32,337 --> 00:03:34,756
Jag längtar efter att få hålla talet.
Vad kan gå fel?

63
00:03:34,923 --> 00:03:36,007
Utmärkt fråga!

64
00:03:36,174 --> 00:03:37,634
Tänk om du snubblar över orden?

65
00:03:37,884 --> 00:03:41,095
Skratta för att slappna av
och försök igen.

66
00:03:42,847 --> 00:03:45,391
Jag har aldrig snubblat på orden förr.

67
00:03:45,475 --> 00:03:48,102
-Tänk om nån häcklar dig?
-Det lär väl inte hända?

68
00:03:48,186 --> 00:03:51,314
-Du måste vara redo om de gör det!
-Säg nåt snällt om personen.

69
00:03:51,397 --> 00:03:54,359
Som: "Frun,
du är lika vacker som en valross!"

70
00:03:54,442 --> 00:03:56,527
"Tack, min unge man!"

71
00:03:58,238 --> 00:03:59,072
Vad?

72
00:03:59,781 --> 00:04:00,615
Spypåse?

73
00:04:00,698 --> 00:04:01,824
Tänk om du spyr?

74
00:04:02,033 --> 00:04:04,202
Jag kommer inte att spy. Tror jag.

75
00:04:04,285 --> 00:04:06,746
Tänk om en falk flyger in i ditt ansikte?

76
00:04:06,829 --> 00:04:08,414
Det här stoppar blödningen.

77
00:04:08,498 --> 00:04:11,209
När blev falkar en möjlighet?

78
00:04:11,292 --> 00:04:15,004
Vi kan inte bortse från några "tänk om".
Insatsen är alldeles för hög.

79
00:04:17,257 --> 00:04:20,385
Därför borde vårt team
döpas till Handbojorna!

80
00:04:20,468 --> 00:04:24,055
Du har rätt att förbli obesegrad!
Tack.

81
00:04:24,264 --> 00:04:29,602
Tack, Doug, men jag måste säga
att det var ett ruttet tal.

82
00:04:29,686 --> 00:04:30,687
Nästa!

83
00:04:30,770 --> 00:04:33,106
-Jag glömde min spypåse.
-Du klarar det.

84
00:04:33,189 --> 00:04:34,524
Motståndet är ett skämt.

85
00:04:34,607 --> 00:04:37,443
Bebisar! Bebisar!

86
00:04:37,527 --> 00:04:40,488
Så för att ära den första ordboken

87
00:04:40,571 --> 00:04:45,076
borde vårt team döpas till
De akkadiska kilskriftstavlorna!

88
00:04:45,159 --> 00:04:45,994
Tack.

89
00:04:48,830 --> 00:04:49,706
Nej tack.

90
00:04:49,789 --> 00:04:52,375
Slå upp det i ordboken.
Det betyder att jag hatar det.

91
00:04:52,458 --> 00:04:53,668
Vems tur är det nu?

92
00:04:53,751 --> 00:04:55,503
Timothy Templeton!

93
00:04:55,586 --> 00:04:57,130
Stå här, pojke.

94
00:05:00,174 --> 00:05:02,385
Timbo, det är dags. Är du okej?

95
00:05:02,468 --> 00:05:04,804
-Behöver du bajsa?
-Nej!

96
00:05:04,887 --> 00:05:07,724
Jag blev nervös
av att tänka på allt som kunde gå fel,

97
00:05:07,807 --> 00:05:09,475
så jag hittade en ersättare.

98
00:05:09,559 --> 00:05:15,440
Det verkar som att Tim blev för feg,
så här har ni Danny Petroosky.

99
00:05:15,982 --> 00:05:17,817
-Förlåt.
-Det ordnar sig.

100
00:05:17,900 --> 00:05:21,279
Talet är så kraftfullt att det krävs
en ren naturkraft för att det ska gå fel.

101
00:05:21,571 --> 00:05:23,197
Namnet är Petrosky.

102
00:05:23,281 --> 00:05:25,616
En miljonär borde väl kunna läsa.

103
00:05:26,409 --> 00:05:28,453
I alla fall, dags för talet.

104
00:05:28,536 --> 00:05:29,746
Låt mig se.

105
00:05:30,038 --> 00:05:31,998
Var är det första ordet?

106
00:05:32,081 --> 00:05:32,915
"Ti...

107
00:05:35,293 --> 00:05:38,963
Tiden har kommit för ett lag
som reflekterar våra förnedringar."

108
00:05:39,047 --> 00:05:41,340
Värderingar. Våra värderingar.

109
00:05:41,424 --> 00:05:43,301
Ser ni varför jag inte är en miljonär?

110
00:05:47,013 --> 00:05:50,349
"Vårt lag är hjärtat och vi är blodet."

111
00:05:52,852 --> 00:05:57,899
"Slåss vi för de hjälplösa,
eller slåss de hjälplösa för oss?"

112
00:05:57,982 --> 00:06:00,526
Du vet svaret, eller hur, fru Bergström?

113
00:06:00,610 --> 00:06:02,153
Jag ser att du gör det.

114
00:06:02,320 --> 00:06:03,905
Ser du? Jag visste vad jag gjorde.

115
00:06:03,988 --> 00:06:06,491
"Det är en stryka som aldrig kan besegras,

116
00:06:06,574 --> 00:06:10,661
inte i hemmet, i våra hjärtan
eller på fotbollsplanen.

117
00:06:10,828 --> 00:06:13,372
Därför borde vårt team döpas till..."

118
00:06:16,334 --> 00:06:17,210
Allvarligt?

119
00:06:18,211 --> 00:06:19,629
Nej, tyvärr, Tim.

120
00:06:19,712 --> 00:06:21,172
Det här namnet är hemskt.

121
00:06:21,255 --> 00:06:25,051
Laget borde heta...
Varma Hundar!

122
00:06:25,134 --> 00:06:27,428
-Jag älskar det!
-Ja!

123
00:06:28,012 --> 00:06:30,807
Fast inte som i korv, utan riktiga hundar.

124
00:06:30,890 --> 00:06:32,558
Husdjur. Hundar i tröja.

125
00:06:32,725 --> 00:06:35,853
Inget är mer vildsint än en svettig,
flåsande hund.

126
00:06:35,937 --> 00:06:38,648
Varma Hundar! Varma Hundar! Voff-voff!

127
00:06:38,731 --> 00:06:41,400
-Varma Hundar! Varma Hundar! Voff-voff!
-Jag löser det.

128
00:06:41,484 --> 00:06:44,904
Uniformerna kommer att ha
batteridrivna svansar som viftar!

129
00:06:44,987 --> 00:06:46,447
Vänta lite.

130
00:06:46,781 --> 00:06:48,074
Jag måste skriva ner det där.

131
00:06:48,157 --> 00:06:49,742
Ursäkta mig, fru Marksberry?

132
00:06:49,826 --> 00:06:52,829
-Tänk om laget hette "Bebisarna"?
-Tyst!

133
00:06:52,912 --> 00:06:55,665
Jag måste höra vad ungen kommer att säga.

134
00:06:55,748 --> 00:06:58,042
Jag kommer att säga en rad bokstäver
rakt ut,

135
00:06:58,126 --> 00:07:00,461
och vi gör vad som stavas varje halvtid.

136
00:07:00,545 --> 00:07:04,507
F-L-A-R-T-I-U-M-N-Y!

137
00:07:04,590 --> 00:07:07,009
Flartiumny? Okej!

138
00:07:10,096 --> 00:07:12,723
Med kvartalsrapporten på...

139
00:07:13,141 --> 00:07:15,518
Baby-bossen, du vet varför du är här.

140
00:07:15,601 --> 00:07:19,105
Du lovade oss världen
och gav oss varma hundar.

141
00:07:19,397 --> 00:07:21,732
Bara ett litet bakslag.

142
00:07:21,816 --> 00:07:25,486
Mitt team har redan ett dussin
alternativa planer på gång.

143
00:07:25,570 --> 00:07:29,073
Jag behöver ett dussin alternativa planer
i går.

144
00:07:30,074 --> 00:07:33,077
De har redan en logga och den är urgullig!

145
00:07:33,161 --> 00:07:34,537
Hej då, Gul 100!

146
00:07:34,620 --> 00:07:38,749
Valpkärleken kommer att skjuta i höjden.
Vi gör Valpkompaniets jobb åt dem!

147
00:07:40,835 --> 00:07:43,254
Ja, ha-ha, "tack". Kul.

148
00:07:43,337 --> 00:07:45,631
Vad är motsatsen till "varsågod"?

149
00:07:45,715 --> 00:07:47,425
-Är rumpa!
-Tack.

150
00:07:47,508 --> 00:07:49,510
Tänk-omare, börja trolla.

151
00:07:49,594 --> 00:07:51,679
Lås in er i ett konferensrum
och kom inte ut

152
00:07:51,762 --> 00:07:55,099
förrän det finns en plan
för att döpa laget till Bebisarna.

153
00:07:56,225 --> 00:08:00,605
Okej, chefen behöver en plan nu!
Men tänk om vi åt lunch först?

154
00:08:00,688 --> 00:08:02,148
Jag är hungrig.

155
00:08:02,398 --> 00:08:04,901
Ska vi beställa kinesiskt?

156
00:08:04,984 --> 00:08:08,112
Det skulle stilla vår hunger
och ge energi till våra hjärnor.

157
00:08:08,196 --> 00:08:10,114
Men tänk om det är för starkt?

158
00:08:10,198 --> 00:08:13,868
Borde vi beställa glass också?
För att svalka våra munnar?

159
00:08:13,951 --> 00:08:16,871
-Tänk om glassen är för kall?
-Tänk om våra munnar fryser?

160
00:08:16,954 --> 00:08:21,292
Tänk om jag bad mina forskarbebisar
framställa en värmande tandgel?

161
00:08:21,375 --> 00:08:24,712
Tänk om de har gått på lunch och vi väntar
för länge och får aldrig äta?

162
00:08:24,795 --> 00:08:27,423
Tänk om jag blir så liten
att min blöja ramlar av?

163
00:08:29,675 --> 00:08:31,969
-Det har gått timmar!
-Det är bra!

164
00:08:32,053 --> 00:08:33,888
De kollar på alla möjligheter

165
00:08:33,971 --> 00:08:35,681
och hittar den mest...

166
00:08:36,766 --> 00:08:37,683
Ja. Visst.

167
00:08:37,767 --> 00:08:41,395
Jag bryr mig inte om er lunch, men jag
är glad att era munnar inte blev kalla.

168
00:08:41,479 --> 00:08:43,314
Strålande idé.

169
00:08:43,606 --> 00:08:47,109
-Nå?
-Vi behöver en vagn och ett stort leende.

170
00:08:47,610 --> 00:08:49,737
Den lilla flickan sa till mig,

171
00:08:49,820 --> 00:08:53,950
"Du har ett leende som en kvinna
i tidiga 30-årsåldern."

172
00:08:55,034 --> 00:08:57,537
Jag förstår inte.
Är det för att du är gammal?

173
00:08:58,329 --> 00:09:00,998
Jag är i mina glansdagar.

174
00:09:01,082 --> 00:09:04,001
Jag är 59 och stolt som en tupp.

175
00:09:04,085 --> 00:09:05,753
Hur gammal är du? 50?

176
00:09:06,337 --> 00:09:10,049
Det här kommer att bli
en ljuvlig intervju.

177
00:09:10,341 --> 00:09:11,467
Jag är Mona Skrynkel.

178
00:09:11,676 --> 00:09:13,511
Dagens gäst är Midge Marksberry,

179
00:09:13,594 --> 00:09:16,013
den åldrande ägaren
av de lokala fotbollslaget.

180
00:09:16,097 --> 00:09:21,227
Och Danny Petrosky, pojken som gav det
ett nytt namn: Varma Hundar.

181
00:09:21,686 --> 00:09:25,314
Den här mänskliga idéfabriken
kom på namnet,

182
00:09:25,398 --> 00:09:28,317
och jag har inte låtit honom
lämna min sida sen dess.

183
00:09:28,401 --> 00:09:29,860
Idé! Kör!

184
00:09:29,944 --> 00:09:31,862
"Ta hem stolen du sitter på"-kväll.

185
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
"Elda senap-måndag."

186
00:09:33,739 --> 00:09:36,742
"Ta med dig en bättre spelare,"
"Läget, du är tränaren nu."

187
00:09:36,993 --> 00:09:39,453
Ungens hjärna är snabbare än en orm!

188
00:09:39,537 --> 00:09:40,705
Sakta ner!

189
00:09:40,788 --> 00:09:44,250
Sinnet blir svagare med åldern,
har jag hört.

190
00:09:44,417 --> 00:09:47,545
Hur kom du på namnet Varmkorv, Danny?

191
00:09:47,628 --> 00:09:50,298
Inte varmkorv, Varma Hundar.

192
00:09:50,381 --> 00:09:54,051
Min kompis Tim skrev talet åt mig
med ett annat namn.

193
00:09:54,510 --> 00:09:57,346
Men då fick jag en idé: Varmkorv.

194
00:09:57,430 --> 00:10:00,975
Men sen tänkte jag att de är goda,
men inte vilda.

195
00:10:01,058 --> 00:10:04,812
Jag har en fobi för hundar
i människokläder,

196
00:10:04,895 --> 00:10:08,733
så en hund som är varm
är en riktigt vild maskot i mina ögon.

197
00:10:08,816 --> 00:10:10,693
Pang! Varma Hundar.

198
00:10:10,943 --> 00:10:12,695
Vilken berättelse!

199
00:10:15,156 --> 00:10:17,867
På tal om min kompis Tim,
jag vill att ni träffar honom.

200
00:10:17,950 --> 00:10:20,620
Släpp in honom!

201
00:10:20,703 --> 00:10:21,621
Hej, alla!

202
00:10:21,704 --> 00:10:23,789
För att fira att Danny fick namnge laget

203
00:10:23,873 --> 00:10:26,417
tog jag med en frukostöverraskning!

204
00:10:26,584 --> 00:10:27,710
Varmkorv!

205
00:10:27,793 --> 00:10:31,339
Men lagets namn är Varma Hundar,
helt annorlunda.

206
00:10:31,422 --> 00:10:33,716
Men jag kan inte motstå varmkorv.

207
00:10:33,799 --> 00:10:34,884
Jag vet.

208
00:10:35,926 --> 00:10:37,261
Kommer hon att prova?

209
00:10:37,428 --> 00:10:39,305
Hon måste ta en tugga.

210
00:10:39,722 --> 00:10:42,308
Kom igen nu, mest troliga utfall!

211
00:10:43,476 --> 00:10:46,437
Du råkar inte ha en grapefrukt?

212
00:10:46,520 --> 00:10:48,105
Klockan är åtta på morgonen!

213
00:10:48,856 --> 00:10:51,525
Tiden spelar ingen roll, gumman.

214
00:10:51,609 --> 00:10:53,736
Vi blir inte yngre.

215
00:10:58,532 --> 00:11:00,117
Sätt igång och trolla, Timbo.

216
00:11:00,201 --> 00:11:03,412
Medan alla tuggar skulle jag vilja
ta tillfället i akt och säga...

217
00:11:03,496 --> 00:11:05,247
att bebisar är ihärdiga.

218
00:11:05,331 --> 00:11:08,501
De får som de vill, vare sig det
är en flaska eller seger.

219
00:11:08,584 --> 00:11:12,004
Men mest av allt är bebisar det enklaste
i världen att älska.

220
00:11:12,088 --> 00:11:16,175
Staden älskar laget, och därför borde
vårt lag heta Bebisarna.

221
00:11:16,258 --> 00:11:19,136
Bebisar! Bebisar!

222
00:11:20,179 --> 00:11:21,013
Jag gillar det!

223
00:11:21,097 --> 00:11:25,935
Jag kan heja på ett lag som heter
Bebisarna. Jag vet hur tuffa de kan vara!

224
00:11:26,435 --> 00:11:27,728
Jag är en arbetande mamma.

225
00:11:27,812 --> 00:11:28,813
Bebisar är tuffa.

226
00:11:28,979 --> 00:11:33,025
Det faktum att bebisen Midge Marksberry
överlevde den här galna världen

227
00:11:33,109 --> 00:11:37,655
och har lyckats bli 59 år
är allt bevis du behöver.

228
00:11:37,738 --> 00:11:39,323
Jag vet inte. Jag är osäker.

229
00:11:39,407 --> 00:11:42,952
Bebisarna eller Varma Hundar.
Vad tycker du, Danny?

230
00:11:43,869 --> 00:11:46,789
Jag tycker att de bästa idéerna ska vinna,

231
00:11:46,872 --> 00:11:50,292
för de brukar aldrig vinna i mitt huvud.

232
00:11:50,376 --> 00:11:53,129
Jag kommer till exempel
att äta en till korv.

233
00:11:53,754 --> 00:11:55,089
Jag kan inte sluta!

234
00:11:56,006 --> 00:11:57,842
Ni hörde det här först!

235
00:11:57,925 --> 00:12:00,052
Lagets namn: Ännu oklart.

236
00:12:00,219 --> 00:12:02,430
-Tjoho! Vi gjorde det.
-Vem är bossen?

237
00:12:02,513 --> 00:12:05,099
Men vi fick inte lagnamnet.

238
00:12:05,182 --> 00:12:08,018
Men nu är det tillbaka i tävlingen!

239
00:12:08,102 --> 00:12:10,896
Dörren slogs igen och vi tvingade upp den.

240
00:12:10,980 --> 00:12:12,898
Nu får vi komma på sätt att vinna.

241
00:12:12,982 --> 00:12:14,108
-Ja!
-Hurra!

242
00:12:14,692 --> 00:12:17,069
-Vi gjorde det! Vi lyckades!
-Ja!

243
00:12:17,278 --> 00:12:20,281
Nu avslutar vi det här.
Det borde vara lätt nu när staden

244
00:12:20,364 --> 00:12:22,491
har hört namnet Bebisarna.

245
00:12:22,575 --> 00:12:24,869
Det blir en lätt match.

246
00:12:25,119 --> 00:12:26,537
-Varma Hundar!
-Ja! Ja!

247
00:12:26,620 --> 00:12:28,205
Varma Hundar är ett bättre namn!

248
00:12:28,539 --> 00:12:30,166
Fel! Bebisar!

249
00:12:30,249 --> 00:12:31,625
Varma Hundar!

250
00:12:31,917 --> 00:12:33,919
Inga gatuslagsmål är tillåtna!

251
00:12:34,003 --> 00:12:36,589
Vi enas om Bebisarna, annars...

252
00:12:36,672 --> 00:12:38,174
slänger jag dig i fängelset!

253
00:12:38,257 --> 00:12:39,091
Ja!

254
00:12:39,258 --> 00:12:41,385
Nej. Varma Hundar!

255
00:12:42,219 --> 00:12:45,598
Då är du gripen för att ha förolämpat
en polismans goda smak

256
00:12:45,681 --> 00:12:46,724
vad gäller lagnamn.

257
00:12:46,807 --> 00:12:49,393
Då benådar jag den gripne!

258
00:12:49,477 --> 00:12:52,646
Vi vet alla
att laget borde heta Varma Hundar.

259
00:12:52,730 --> 00:12:53,689
Jag gör det till en lag!

260
00:12:54,064 --> 00:12:56,275
Vem ska se till att lagen efterföljs?

261
00:12:56,358 --> 00:12:57,860
Dödläge...

262
00:12:58,694 --> 00:13:00,196
Bebisarna, din galning!

263
00:13:00,362 --> 00:13:02,907
Varma Hundar! Varma Hundar! Voff-voff!

264
00:13:02,990 --> 00:13:05,075
Mer som "kräk kräk..."

265
00:13:05,242 --> 00:13:07,369
Nej, det är bebisar som kräks!

266
00:13:07,453 --> 00:13:10,498
Jag vet! Varför tror du
att jag är hos barnläkaren?

267
00:13:11,665 --> 00:13:14,627
När de äntligen bestämmer sig
för Bebisarna,

268
00:13:14,710 --> 00:13:18,380
köper jag hela familjen tröjor
och hattar...

269
00:13:19,590 --> 00:13:22,009
Janice... Är du en av dem?

270
00:13:22,384 --> 00:13:26,680
Vi har rätt och vi finns överallt.

271
00:13:29,391 --> 00:13:32,478
Ursäkta mig, pojkar. Jag är inte hungrig.

272
00:13:36,065 --> 00:13:37,858
Grapes en quatre pièces.

273
00:13:39,652 --> 00:13:41,111
Utsökt.

274
00:13:41,570 --> 00:13:43,322
Les mains de dieu.

275
00:13:43,405 --> 00:13:46,450
Så det här med lagnamnet är illa.

276
00:13:46,534 --> 00:13:50,246
Vi får negativ bebiskärlek
från folk med bebisar.

277
00:13:51,539 --> 00:13:53,707
Tror du inte att vi förväntat oss det här?

278
00:13:54,583 --> 00:13:56,293
Gjorde ni det?

279
00:13:57,211 --> 00:13:59,505
Det finns så många vägar till seger.

280
00:13:59,588 --> 00:14:02,550
Mina Tänk-omare har en hel hög med planer.

281
00:14:02,633 --> 00:14:03,801
Tålamod är...

282
00:14:03,968 --> 00:14:05,302
Nu! Nu! Nu!

283
00:14:05,386 --> 00:14:07,805
Vi måste få ett slut på bråken.
Ge mig tänk-om!

284
00:14:09,974 --> 00:14:14,144
Tänk om vårt universum är en liten atom
inuti nåt mycket större?

285
00:14:14,228 --> 00:14:17,273
Tänk om det större är en enorm fis?

286
00:14:17,356 --> 00:14:19,567
Tänk om vi är bitar av en fis?

287
00:14:19,733 --> 00:14:21,944
Tänk om vi slutade röra på oss?

288
00:14:23,904 --> 00:14:24,989
Vad är det som pågår?

289
00:14:25,322 --> 00:14:26,949
Vi försökte beställa lunch.

290
00:14:27,032 --> 00:14:28,993
Men vi gick för långt med alla tänk-om.

291
00:14:29,076 --> 00:14:30,494
Vi är rädda, bossen.

292
00:14:30,703 --> 00:14:32,913
Tänk om idéer är små människor?

293
00:14:32,997 --> 00:14:35,416
Tänk om vi är nån annans idé?

294
00:14:35,499 --> 00:14:37,918
Tänk om vi är fisens idé?

295
00:14:38,002 --> 00:14:39,211
Oj!

296
00:14:41,130 --> 00:14:44,258
Mitt specialgäng har paralyserats
av sin egen intelligens!

297
00:14:44,341 --> 00:14:47,678
Jag behöver alla idéer
du har för att vinna.

298
00:14:47,761 --> 00:14:50,639
Vi kan göra ett trick och hoppa över
20 bebisar med en cykel.

299
00:14:52,683 --> 00:14:55,060
Ärligt: Det är en idé från Danny
som jag lånade.

300
00:14:55,227 --> 00:14:56,854
-Där har vi det!
-Ett bebishopp?

301
00:14:56,937 --> 00:14:59,940
Nej, den mänskliga versionen
av ett bebishopp.

302
00:15:00,024 --> 00:15:04,320
När logiken misslyckas måste vi vända oss
till ett sinne fyllt av kaos!

303
00:15:05,863 --> 00:15:06,822
Kul att du kom.

304
00:15:06,906 --> 00:15:10,659
Jag är glad att vi är vänner
trots all rivalitet i eterlandskapet.

305
00:15:10,743 --> 00:15:14,872
-Eterlandskapet? Bra ord!
-Hoppas det är okej att jag tog med Midge.

306
00:15:14,955 --> 00:15:17,333
Hon har följt mig
för att få alla mina bra idéer.

307
00:15:17,416 --> 00:15:20,544
Jag är glad att hon är här
för vi måste lösa det här.

308
00:15:20,753 --> 00:15:21,795
En vacker dag för det.

309
00:15:21,879 --> 00:15:24,798
-Borde du inte ha en putter?
-Tim och jag spelar mediumgolf.

310
00:15:25,090 --> 00:15:28,093
Målet är att få i bollen i nästa hål.

311
00:15:28,302 --> 00:15:32,431
Du får mig att se ut
som en företagsamatör.

312
00:15:33,515 --> 00:15:35,351
Lagnamnet... Hur bestämmer vi?

313
00:15:35,434 --> 00:15:36,936
-Några idéer?
-Nej.

314
00:15:37,019 --> 00:15:39,438
Så jag säger bara nåt rakt ut.
En fotbollsmatch.

315
00:15:40,731 --> 00:15:41,982
Hundar mot bebisar.

316
00:15:42,066 --> 00:15:45,194
Jag sätter ihop ett hundlag,
Tim ordnar några bebisar.

317
00:15:45,402 --> 00:15:46,528
Hur kommer det att funka?

318
00:15:46,737 --> 00:15:48,906
Först till fem eller fem femmor.

319
00:15:48,989 --> 00:15:51,241
Ett lag med fem spelare, vinnaren blir dem

320
00:15:51,325 --> 00:15:55,454
som gör fem mål, eller leder
efter fem fem-minuters kvartar.

321
00:15:56,747 --> 00:15:59,458
Det är galet, men logiskt,

322
00:15:59,541 --> 00:16:02,586
fullt av kaos
som man inte hade kunnat planerat för.

323
00:16:02,670 --> 00:16:04,046
Ren Danny Petrosky.

324
00:16:04,129 --> 00:16:06,507
-Är du bra på att sparka?
-Jag ska inte spela.

325
00:16:06,590 --> 00:16:08,759
Jag är mer en tränare än en spelare.

326
00:16:08,842 --> 00:16:12,596
Jag vet inte hur Danny kan hitta ett lag
med hundar som kan slå oss.

327
00:16:14,765 --> 00:16:18,894
Lekgruppen, jag är övertygad om att ni
kan vinna över hundar i fotboll.

328
00:16:18,978 --> 00:16:22,314
Min med-tränare Tim
övertalar våra föräldrar just nu.

329
00:16:22,398 --> 00:16:25,776
Bebisar! Bebisar!

330
00:16:28,612 --> 00:16:30,239
De är ett "ja" från föräldrarna.

331
00:16:30,447 --> 00:16:31,657
Nu pratar vi strategier.

332
00:16:31,740 --> 00:16:34,660
Joy, du ska inte delta i en tävling

333
00:16:34,743 --> 00:16:37,746
för att ge vårt kära fotbollslag
ett undermåligt namn.

334
00:16:38,288 --> 00:16:40,290
Tusan. Nu saknar vi en bebis!

335
00:16:40,457 --> 00:16:41,458
Nej då.

336
00:16:41,834 --> 00:16:45,045
Jag är inte så atletisk,
men jag har inte tagit mig hit

337
00:16:45,129 --> 00:16:47,589
genom att sitta när jag måste stå.

338
00:16:47,673 --> 00:16:49,216
Ta in hundarna.

339
00:16:52,928 --> 00:16:56,265
Att göra i morgon: Bli duktig på sport.

340
00:16:56,348 --> 00:16:59,059
Komsi, hundar
som vet hur man spelar fotboll.

341
00:16:59,351 --> 00:17:01,186
Kom och få godis!

342
00:17:01,937 --> 00:17:05,441
Komsi, hundar
som vet hur man spelar fotboll.

343
00:17:11,155 --> 00:17:14,116
Det...betyder...nåt.

344
00:17:14,575 --> 00:17:15,909
Men vad?

345
00:17:24,960 --> 00:17:25,878
Ja!

346
00:17:28,630 --> 00:17:30,049
-Heja, Bebisar!
-Ja!

347
00:17:37,514 --> 00:17:38,682
Är det...

348
00:17:38,766 --> 00:17:40,309
Mopsen Plopp.

349
00:17:43,228 --> 00:17:44,354
Vi klarar det här.

350
00:17:50,611 --> 00:17:52,780
Vad i?
Jag trodde att du skulle träna dem?

351
00:17:52,863 --> 00:17:54,990
Det gjorde jag.
Det var så här långt vi kom.

352
00:17:59,995 --> 00:18:02,414
Så där ja! Passa bollen med huvudet.

353
00:18:02,498 --> 00:18:04,666
Jag är en genialisk hundtränare!

354
00:18:06,001 --> 00:18:07,920
Som du sa, vi klarar det.

355
00:18:09,630 --> 00:18:14,134
Okej. Nu siktar vi på seger!

356
00:18:14,718 --> 00:18:17,221
Ska vi döpa laget till Bebisarna?

357
00:18:17,304 --> 00:18:18,806
-Ja! Ja!
-Ja!

358
00:18:19,056 --> 00:18:20,808
Bu! Bu!

359
00:18:20,891 --> 00:18:22,518
-Bu!
-Ja!

360
00:18:22,601 --> 00:18:24,520
Eller Varma Hundar?

361
00:18:24,603 --> 00:18:26,271
-Bu! Bu!
-Bu!

362
00:18:26,438 --> 00:18:28,148
-Tjoho!
-Ja!

363
00:18:28,357 --> 00:18:30,442
-Ja!
-Bu!

364
00:18:37,157 --> 00:18:38,700
-Ja!
-Bu!

365
00:18:41,453 --> 00:18:43,247
Varma Varma Hundar!

366
00:18:43,330 --> 00:18:44,998
Mål!

367
00:18:45,082 --> 00:18:48,085
Jag fattar, de gjorde mål...
Älskling, de gjorde mål, okej?

368
00:18:48,168 --> 00:18:51,088
Snälla? Snälla? Du fortsätter...

369
00:18:51,171 --> 00:18:53,674
Okej, sluta. Stopp, sluta!

370
00:18:54,007 --> 00:18:54,883
Mål!

371
00:18:57,094 --> 00:18:59,429
Det är okej. Kämpa, laget, kämpa!

372
00:18:59,596 --> 00:19:00,764
Händer, händer!

373
00:19:00,848 --> 00:19:03,058
Kom igen! Ditt lag har inte ens händer.

374
00:19:03,142 --> 00:19:04,518
Eller har de fyra?

375
00:19:04,601 --> 00:19:07,396
Det går inte att svara på.
Jag drar tillbaka min protest.

376
00:19:08,397 --> 00:19:09,898
Kör! Kör!

377
00:19:12,860 --> 00:19:14,278
Bu!

378
00:19:14,444 --> 00:19:16,029
-Ja!
-Kör, ja, ja, ja!

379
00:19:16,113 --> 00:19:18,615
Så där, Scooter! Krossa dem!

380
00:19:18,699 --> 00:19:20,367
Du är mannen, min son!

381
00:19:21,994 --> 00:19:22,828
Scooter!

382
00:19:28,208 --> 00:19:31,753
Förlåt. Varmkorv lugnar mig.

383
00:19:31,837 --> 00:19:35,924
De är mjuka med svettigt skinn,
som en puss från mormor!

384
00:19:48,729 --> 00:19:53,066
Jag beslutar att du nu ska knuffa omkull
den där bebisen!

385
00:20:02,576 --> 00:20:05,829
Skojar du!
Domaren, den lortiga bebisen fuskade!

386
00:20:06,038 --> 00:20:09,458
-Älskling, det är vår...
-Jag vet vem det är, Ted!

387
00:20:09,541 --> 00:20:12,794
Varma Hundar, Varma Hundar!

388
00:20:15,797 --> 00:20:17,591
Ja!

389
00:20:18,842 --> 00:20:19,676
-Ja!
-Bu!

390
00:20:19,760 --> 00:20:21,094
Nej, nej, nej!

391
00:20:22,679 --> 00:20:24,973
Lyssna. Det är oavgjort, fyra-fyra.

392
00:20:25,057 --> 00:20:27,017
Ett mål till och vi vinner.

393
00:20:27,100 --> 00:20:30,312
Det här är det vi väldigt hastigt
och amatörmässigt tränade för.

394
00:20:30,395 --> 00:20:32,231
En, två, tre...

395
00:20:52,542 --> 00:20:55,754
Att göra i morgon:
Sätt realistiska förväntningar

396
00:20:55,837 --> 00:20:58,006
på hur lång tid det tar
att bli bra på sport.

397
00:20:59,466 --> 00:21:00,425
Åh nej.

398
00:21:01,426 --> 00:21:02,970
Kör, kör, kör!

399
00:21:11,561 --> 00:21:12,604
Ja...

400
00:21:14,022 --> 00:21:16,191
Åh, lukten... Varmkorvsspya!

401
00:21:24,658 --> 00:21:25,742
Hämta pojkarna!

402
00:21:25,826 --> 00:21:27,869
Vi måste ut härifrån!

403
00:21:30,080 --> 00:21:31,373
Åh, äckligt...

404
00:21:34,710 --> 00:21:37,879
Vänta! Varma Hundar vann!

405
00:21:40,173 --> 00:21:42,634
Kom tillbaka... Jösses.

406
00:21:47,347 --> 00:21:51,101
Ingen kommer att vilja höra namnet
Varma Hundar igen.

407
00:21:51,351 --> 00:21:55,814
Jag döper laget till Bebisarna!

408
00:22:03,071 --> 00:22:06,616
Bebisar! Bebisar!

409
00:22:06,700 --> 00:22:09,953
Bebisar! Bebisar!

410
00:22:10,037 --> 00:22:12,789
Nu går vi, älskling!
Vi blir sena till matchen.

411
00:22:15,417 --> 00:22:16,251
Du ser...

412
00:22:17,169 --> 00:22:18,253
vacker ut.

413
00:22:20,130 --> 00:22:24,009
Så, genom att öka bebispositiva nyheter
med 12 procent...

414
00:22:24,092 --> 00:22:25,218
Jag måste veta...

415
00:22:25,302 --> 00:22:28,388
Den mirakulösa segern i namntävlingen,

416
00:22:28,472 --> 00:22:31,349
den oväntade vändningen med pojken
som kräktes...

417
00:22:31,433 --> 00:22:33,977
Vi hanterade bara resultaten
och alternativen.

418
00:22:34,061 --> 00:22:35,395
Alla resultat...

419
00:22:35,479 --> 00:22:37,564
Du improviserade bara och hade tur,
inte sant?

420
00:22:37,647 --> 00:22:39,191
Mestadels, ja.

421
00:22:39,483 --> 00:22:40,567
Strålande.

422
00:23:05,175 --> 00:23:07,135
Baby-bossen