EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg vil ikke forstyrres.
Boss Baby!
Jeg er en boss, boss baby! Boss, boss, boss, baby! Boss, boss!
Se et lillebitte barn, der gror! Boss Baby styrer, jeg er stor!
Kører klapvogn her i gaden, hvor jeg bor! Boss Baby styrer, jeg er stor!
Jeg kører det her hus, min vilje ske!
Stik mig sutten, og skift min ble!
Giv ikke trøst, giv mig løn! Det siger vi!
-Hvem er chef? -Mig! Det er Boss Baby
Vis dog respekt for filmindustrien, I vulgære blebørn!
Farmand! Rapanden slipper væk!
Nu så jeg ikke, hvordan Gummiand undslap de tarvelige tyve!
Alle delene er altså spiselige.
Nå da, jamen så forsøger vi bare at se filmen.
-Skal vi smutte? -Ja.
-Undskyld, jeg hev dig med. -No problema, compañero.
Men du lovede mig, vi skulle se film, så lad os snige os ind til en anden.
Hvad? Det er som at stjæle en film. Jeg skal i kirke på søndag!
Min ven...
...biografer er en buffet for øjnene.
Dine forældre har betalt for, at vi kunne se en film.
Det er lige meget hvilken.
Det lyder berettiget. Hvad skal vi se?
Pyg og Tam på eventyr igen? De er værre end nogensinde før.
Nej. Den her.
Daggryets hvisken tilforn.
Den her må vi bare se!
-Den ser kedelig ud. -Næppe. Den er for voksne.
De har også kolesterol og tager tøj på om lørdagen.
Det er en voksenfilm, en verden med forbudt mystik.
Jeg kan lide ugler.
Hvad? Hvor morsomt!
Vores forældre er de værste syndere.
Hvad er så vigtigt, at I ikke kan ofre 74 stille minutter på en and i fare?
Pavlova bør være byens officielle kage!
God ide, Janni! Jeg noterer det lige i bogen.
Denne lommebog rummer alle mine ideer. Jeg kalder den min idebog.
Vil du have flere ideer, Quincy? Så hør her.
P-automater bør kunne tage mønter ved korte ærinder.
Det skriver jeg ned.
-Fantastisk! -Åltså, mor og far. Kage og mønter?
Er det jeres bedste ideer, når I taler til byens mest magtfulde politiske...
Din far er borgmester. Mine forældre kender ham. Vi to er venner.
Ja, ja.
Hvorfor opdager jeg først det nu?
Forretning og politik. En produktiv og bestikkelig relation. Det må udnyttes!
Der er ingen grænser. Vi skal have babykærlighed helt op til Gul 100.
Vi skal bare fylde borgmesterens bog med vores ideer
såsom klapvognsbaner i gaderne.
-Pusleborde på offentlige toiletter. -Babyparade på Babydag!
Et royalt babybryllup.
Lille dronning og spæd prins bliver hyldet af dem,
der fastholder tanken om nedarvet adel.
Skal vi så få to babyer til at gifte sig?
Dårlig ide. Jeg fik ingen middagslur, fordi jeg er ellevild!
Værsgo, børn. Jeg er færdig med legetøj.
Hvor meget skal man egentlig bruge? En dåse per ansigt?
Du har ingen skægvækst.
Du forstår det ikke. Du er stadig så ung.
Det er altså ikke et skruelåg.
Ja, ja da. Jeg spørger mor og far.
Læsning på sofaen. Hvor voksent. Jeg er kommet til de rette. Ted og Janni.
Nå... hej... sønnike.
Jeg vil fortælle jer noget vigtigt, så sid ned.
Danny og jeg sneg os ind og så...
...en voksenfilm.
Det er en bred kategori, Timbo.
-Hvad så du helt præcist? -En mand.
-Stadig ret bredt. -Og en ugle.
Den nye kunstfilm med den dygtige skuespiller.
Du ved, hvem det er, Ted. Han vinder priser for at være trist.
Nå, ja! Den med uglen. Jeg har hørt godt om den.
Dermed ikke sagt, at det var i orden.
Vi er voksne. Lad os komme videre.
Filmen forvirrede Tim Templeton, det barn, jeg var.
Her kommer I ind. I har været voksne, så længe jeg kan huske.
-I skal lære mig om voksenalderen. -Så du kan forstå en film?
-Vi forstår hinanden, Ted. -Det er meget...
-Vi vender det lige, unge mand. -Voksne mand, tak.
Hvad tror du?
Jeg er ikke vild med, at han så filmen, som vist rystede ham.
Skal vi få rystet det af ham?
Lad os lære ham om voksenalderen:
En aften med kedelige voksenemner, så han ser, det er sjovere at være barn.
Ja! Men hvad gør vi så med babyen den aften?
Jeg har lige fundet min vej ind til de mægtige haller!
Skaf lommebogspapir, hvor vores ideer er skrevet med borgmesterens håndskrift.
-Find en forfalsker. -Chip?
-Ja, det må være Chip. -Vi ses hjemme hos borgmesteren.
Hej, voksne drengemand.
Hej, lillebror.
Jeg har hørt om dine planer. Jeg vil ikke bebyrde dig i aften.
Hvad siger du til min første overnatning hos en ven?
-Hylemorsomt. -Hvorfor hylemorsomt?
Alle vinder på det. Jeg er så træt, fordi jeg ikke fik min lur.
Det kan ikke anbefales, men så kan I voksne slå jer løs.
Spise grøntsager og sige: "Ved du hvad?" efterfulgt af noget kedeligt om naboen.
Det lyder rigtigt.
Godt. Vi vil lære dig at være voksen.
Det glæder mig. Tak, Ted og Janni.
-Men der er et enkelt problem. -Hvad gør vi med babyen?
-Kan han ikke overnatte hos en ven? -Det lyder ikke dumt.
Hvad siger du, knægt? Skal du sove ude for første gang?
Godt! Lad os ringe til familien Buske.
Han hyggede sig jo med Joy i biografen. Lad os ringe til Quincy og Perle.
Min bedste amigo, borgmester Quincino? Så er vores baby i gode hænder.
Perleskat. Familien Templeton er her!
Hej! Jeg ville invitere jer ind, men jeg er lige midt i forårsrengøringen.
Det siger Janni også, når vores hjem roder.
Nu skal I se den lilles særlige lejetøj. Det her er Señor Rapand.
-Bare giv... -Er det i orden?
Mission babykærlighed i royal hybel. Så ja, alt er fint.
Jeg har det fint, men savner en lur.
Godt, min dreng. Farmand elsker dig. Er du klar?
Skal du med ind til Joy, lille skat?
Mor elsker dig også. Hav en dejlig aften!
Gør du store øjne på grund af vores husførelse?
Jeg har nemlig ikke tid og energi til at imponere en baby.
Tag dig ikke af Perleskat, lille fyr.
Her i huset dømmer vi ikke, så bare slap af, og lad, som om du er hjemme.
Aftensmaden skal i mikroovnen.
Du har haft en lang dag. Lad mig trykke på knappen.
Jeg skal bare lige skrive en ide ned.
Vi kan lege om lidt. Jeg må lige ordne noget.
Vis mig, hvor farmands idebog er, inden jeg bliver mast af en stak reklamer.
Mange tak. Ja, jeg vil gerne lege senere, men...
Pokkers også, Perle. Nu er den væk igen.
I babyer har vel ikke set min bog? Bog, bog, bog...
Han mener vel ikke den bog.
Du ved nok, den med alle mine ideer!
-Har du kigget de sædvanlige steder? -Ja, og de usædvanlige steder.
-Jamen dog! -Jeg er et fjols, ikke?
Har I ikke rengøringshjælp?
Tjener en borgmester ikke mere? Jøsses!
Så er det klart, at ingen forretningshjerner stiller op.
Hold dig væk, vasketøjsuhyre!
Giv mig vaskemidler!
Det var for sjov. Det er mig Jimbo!
Du virker nervøs, chef.
Jeg er bare ikke vant til at være i et fremmed hjem.
Et meget fremmedartet hjem. Har I siderne med?
Chip?
Forfalskede sider med babyvenlige ideer til politiske tiltag. Bang, bang!
Godt, men bogen gør knuder.
-Hvor er den? -Det er knuden.
Sikke et rod. Det må være her, lossepladsen dumper affald.
Det må være her, lossepladsen dumper affald.
Har jeg allerede sagt det, eller tænkte jeg det bare?
Jeg savner min lur. Det må være her, lossepladsen dumper affald.
Sagde jeg det igen?
-Tilbage til kontoret. Pas på siderne. -Javel!
Jeg finder en, der kan hjælpe med at lede. Giv lige dit hoved en pause, ikke?
Leg med din ven.
En drik for voksne. Hvis vi skal tale om voksne emner, må du have noget kaffe.
-Er fløde og sukker kun for filmstjerner? -Det er begynderversionen.
Voksne elsker den rene, bitre smag af vand neddryppet over malede bønner.
Det er det bedste!
Men hvis du ikke kan lide det, er du nok ikke voksen endnu...
Nå, du... bæller det bare. Godt så.
Det smager som at være voksen.
-Mit skæg gror. Lær mig noget om jazz. -Jamen... godt så.
Mød mit professionelle gemmelegshold.
Består holdet kun af Frederikke?
Undervurder ikke en baby, der har levet det meste af sit liv i en kloak.
-Føj. Er det nødvendigt? -Nej, men jeg elsker vindruemarmelade.
Det var ikke vindruemarmelade.
Det er ikke en fjoget prøvesmagning. Hvor er bogen? Jeg vil have bogen!
Du bør helt sikkert ikke springe middagsluren over.
Her! Hvad siger du, hr. Skobert Snøresen?
Jeg er helt med.
-Hvad fortalte skoen? -Primært nabosladder.
Du er en værre en, Skobert.
Men han peger mod syd. Det ved du godt, hvad betyder.
Forstår sko nu at bruge kompas?
Borgmesteren gik den vej, da han kom hjem med bogen.
-Hvad? -Hvad mener du? Den flyvende ugle.
Den ugle?
Godt, jeg er vist lidt overtræt, så lad os få gennemført missionen.
Venner! I gætter aldrig, hvor jeg tror, bogen er.
Eller det har I, hvis I gættede på badeværelset. Den er på badeværelset.
Jeg må rose en mand, der laver det, han skal, mens han laver det, han skal.
Papirerne?
-Chip? -Halløjsa!
-Hvad er det? -Ja da! Man kan ikke se forskel, vel?
-Du har maskinskrevet det! -Nej, jeg har ej.
Jeg håndskrev det hele, så det ligner dette dokument fra borgmesterkontoret.
Det er maskinskrevet!
Jeg troede bare, han havde en pæn håndskrift. Han er jo borgmester.
Her er borgmesterens håndskrift.
Skriv nye sider, inden natuglen vender tilbage for at drikke mit blod.
Javel, chef.
Jimbo og jeg kan returnere bogen med de forfalskede sider,
hvis du vil have en lille lur.
Tusind tak, Stace. Tilkald mig, når...
Du har fundet min bog! Fra nu af lader jeg den ikke ude af syne.
Der røg chancen for en lur! Skaf de forfalskede sider.
Hurtigt. Min fjende kan fornemme svaghed.
Se her! Dette er de voksnes legetøj.
Vi får lov at lege med de sjove clips på arbejdet
i vores timinutters pauser.
Det er en knippel eller en morgenstjerne!
Modbydelige mappedrage!
Jeg er sjovere end en Fodbold Mike-børnefigur.
Jeg har drømt om at arbejde på kontor, men det virker nu ret barnligt.
Ja, det er nok bedre at forblive barn lidt længere
i en verden, der er fuld af spændende muligheder.
Da jeg var barn, ville jeg være marinbiolog.
Jeg ville være flyveleder.
"2105, taxi ad Compton 3F. I er godkendt til start."
Fascinerende. Hvornår valgte I at opgive jeres drømme?
-Morgenaftensmad. Morgenmad til aftensmad. -Du har overgået dig selv, skat.
Sådan der. Ned i sprækken. Tab bogen, tab bogen!
Du er så fummelfingret.
Der fik du mig! Måske burde jeg sove med den.
-Nej! -Så forsvinder den ikke.
Nej! Nej! Nej!
Din ven savner "Nat-nat til alting"-sangen, Joy.
Bare rolig, lille ven.
-Denne sang får dig i drømmeland. -Hvordan er den nu?
Nå, ja... Nat-nat til puslepuden
Nat-nat til din borgmesterfar
Nat-nat, morgenaftensmad
Nat-nat, fester
Hvem vil være min nat-nat-mester?
Vinder!
Godnatsang besejret!
Med nød og næppe. Er du klar?
-Hvad så, søde Joy? Ekstranummer? -En, to, tre...
-Nat-nat, blespand! -Nat-nat, baby, og en rapand!
Jeg fik aldrig købt mig en fisk. Hvorfor ikke?
Handlede det kun om at tjene flere penge? Regningerne kommer bare farende.
Og hvornår begyndte jeg, at få hår i ørerne?
Hvorfor stiller I spørgsmål? I er voksne og burde have svarene.
Endnu et godt spørgsmål, Tim. Der er desværre ingen bøger om at blive voksen.
Der findes faktisk tusindvis, og det afskrækkede mig
fra min plan B om at skrive selvhjælpsbøger!
-Nat, nat, nat, nat, nat, nat, nat! -Nat, nat, nat, nat, nat, nat, nat!
Det kniber for mig, venner. Hvad er status?
Chip får det til at falske sig. Er du med?
Alt virker hylende morsomt i aften.
Jeg taler med Jimbo og Staci.
Hvad?
Nej, vi kan ikke bare sove. Vi er på en mission. Kom nu!
Vi må have fat i den bog, inden min hjerne smatter som en lastbil, der klatter.
Mine metaforer giver ingen mening.
Hvor lang er gangen?
Den er nærmest 12 lang.
Det burde være bim-bam-bum, borgmesterens bog. Jeg vinder. Ja!
Ugle!
Forfalskede sider.
-Hvad laver du? -Jeg sikrer mig, at du ikke er en pude.
Den er efter mig! Red jer selv!
-Hvad betyder det så? -Det ved vi heller ikke.
Ved I, hvem der gjorde? Uglen.
I filmen sagde den konstant "Du?",
men ørkenmanden fandt ikke ud af, hvad det betød.
Måske har den film svaret på vores eksistentielle tvetydighed.
Jeg aner ikke, hvad det er, men fint.
-Der er en midnatsforestilling. -Midnat? De voksnes time?
-Kom! -Jeg kører.
-Nej. -Glem det!
Jeg skal have fat i bogen.
Templeton. Godt, du er her. Jeg kan ikke finde bogen i borgmesterens labyrint.
Nej!
Min skyggeside er blevet taget til fange af et fugleuhyre!
Er det slut?
Døren, mand. Hvad har du ellers brug for?
Undskyld mig, store tøjbunke. Må jeg komme ind?
Først skal du svare på...
...hvorfor du er her.
For at opnå Gul 100!
Adgang nægtet.
Hvad er det her? En test?
Hvad er vigtigere end 100 procent babykærlighed?
Alle jer!
Snedige snavsetøjsbunke. Testen fik mig til at indse, hvorfor jeg vil liste
forfalskede sider med babyvenlig politik ind hos borgmesteren.
Det er ikke kun for at opnå babykærlighed, men fordi jeg elsker babyer.
Og jeg som troede, en talende vasketøjsbunke var underlig.
Vend dig mod vinden, min ven. Det er den eneste måde at finde sandkornene på.
Jeg hader sand.
-Den var bedre første gang. -Ja, det er en ret dårlig film.
Vi vil nødig skuffe dig, men nogle gange har voksne ikke svaret.
-Og kaffe er klamt. -Ja, det er.
Men hvis I vil lege kontorartikelriddere igen, er jeg klar.
Nu vil jeg hvile mine øjne.
Jeg aner ikke, hvordan du sneg dig ind til mig i nat,
men giv dig bare god tid til at vågne.
Jeg læser mine ideer til politiske tiltag, som du og Joy vil elske!
Babyparade?
Godt, jeg har bogen. Ellers ville jeg have glemt de gode ideer.
Hvornår har jeg dog fundet på alt det?
-Dejlig dag, ikke? -Jo?
-Pia! Altid dejligt at se dig! -Har du det godt?
Ja da. Vi sejrede jo. Gul 100 er tilbage på sporet.
Tøf, tøf!
Hvorfor opfører alle sig sært?
Det er ikke slemt. Eller jo. Det er ret slemt.
Kan du ikke huske de meddelelser, du sendte i går?
Hvilke meddelelser?
Hvorfor? Hvorfor? Vasketøjsuhyret ved hvorfor!
Bukser, noter dette... I er fyret!
Jeg har fyret mine bukser! Undskyld!
Nu ved jeg det.
Rottehoveddukkebabyen må tude uglen ørerne fulde.
Jeg fyrede hele min garderobe! Jeg er fri!
Der er 107 andre. Vil du se dem alle?
Det vil jeg nemlig gerne.
-Slet det. -Javel.
Boss Baby!