1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
Jeg vil ikke forstyrres.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Boss Baby!

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
Jeg er en boss, boss baby!
Boss, boss, boss, baby! Boss, boss!

5
00:00:25,525 --> 00:00:30,697
Se et lillebitte barn, der gror!
Boss Baby styrer, jeg er stor!

6
00:00:30,780 --> 00:00:35,744
Kører klapvogn her i gaden, hvor jeg bor!
Boss Baby styrer, jeg er stor!

7
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
Jeg kører det her hus, min vilje ske!

8
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Stik mig sutten, og skift min ble!

9
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
Giv ikke trøst, giv mig løn! Det siger vi!

10
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
-Hvem er chef?
-Mig! Det er Boss Baby

11
00:00:56,389 --> 00:01:00,226
Vis dog respekt for filmindustrien,
I vulgære blebørn!

12
00:01:03,021 --> 00:01:06,066
Farmand! Rapanden slipper væk!

13
00:01:06,983 --> 00:01:10,904
Nu så jeg ikke, hvordan Gummiand
undslap de tarvelige tyve!

14
00:01:18,244 --> 00:01:20,455
Alle delene er altså spiselige.

15
00:01:20,538 --> 00:01:23,583
Nå da,
jamen så forsøger vi bare at se filmen.

16
00:01:28,922 --> 00:01:30,590
-Skal vi smutte?
-Ja.

17
00:01:31,674 --> 00:01:35,178
-Undskyld, jeg hev dig med.
-No problema, compañero.

18
00:01:35,261 --> 00:01:39,849
Men du lovede mig, vi skulle se film,
så lad os snige os ind til en anden.

19
00:01:39,933 --> 00:01:43,770
Hvad? Det er som at stjæle en film.
Jeg skal i kirke på søndag!

20
00:01:44,020 --> 00:01:44,854
Min ven...

21
00:01:45,230 --> 00:01:48,274
...biografer er en buffet for øjnene.

22
00:01:48,775 --> 00:01:52,570
Dine forældre har betalt for,
at vi kunne se en film.

23
00:01:52,654 --> 00:01:54,364
Det er lige meget hvilken.

24
00:01:54,864 --> 00:01:57,534
Det lyder berettiget. Hvad skal vi se?

25
00:01:57,617 --> 00:02:01,454
Pyg og Tam på eventyr igen?
De er værre end nogensinde før.

26
00:02:02,122 --> 00:02:04,249
Nej. Den her.

27
00:02:04,332 --> 00:02:07,043
Daggryets hvisken tilforn.

28
00:02:07,377 --> 00:02:09,295
Den her må vi bare se!

29
00:02:09,379 --> 00:02:13,007
-Den ser kedelig ud.
-Næppe. Den er for voksne.

30
00:02:13,091 --> 00:02:16,219
De har også kolesterol
og tager tøj på om lørdagen.

31
00:02:16,302 --> 00:02:21,141
Det er en voksenfilm,
en verden med forbudt mystik.

32
00:02:21,224 --> 00:02:22,475
Jeg kan lide ugler.

33
00:02:23,268 --> 00:02:25,520
Hvad? Hvor morsomt!

34
00:02:26,479 --> 00:02:28,982
Vores forældre er de værste syndere.

35
00:02:29,065 --> 00:02:33,778
Hvad er så vigtigt, at I ikke kan ofre
74 stille minutter på en and i fare?

36
00:02:33,862 --> 00:02:36,739
Pavlova bør være byens officielle kage!

37
00:02:37,115 --> 00:02:40,535
God ide, Janni!
Jeg noterer det lige i bogen.

38
00:02:40,618 --> 00:02:46,040
Denne lommebog rummer alle mine ideer.
Jeg kalder den min idebog.

39
00:02:46,124 --> 00:02:49,002
Vil du have flere ideer, Quincy?
Så hør her.

40
00:02:49,085 --> 00:02:52,714
P-automater bør kunne tage mønter
ved korte ærinder.

41
00:02:52,797 --> 00:02:54,215
Det skriver jeg ned.

42
00:02:54,716 --> 00:02:58,136
-Fantastisk!
-Åltså, mor og far. Kage og mønter?

43
00:02:58,219 --> 00:03:03,558
Er det jeres bedste ideer, når I taler
til byens mest magtfulde politiske...

44
00:03:04,726 --> 00:03:09,564
Din far er borgmester.
Mine forældre kender ham. Vi to er venner.

45
00:03:09,647 --> 00:03:10,940
Ja, ja.

46
00:03:11,190 --> 00:03:13,359
Hvorfor opdager jeg først det nu?

47
00:03:13,443 --> 00:03:19,657
Forretning og politik. En produktiv
og bestikkelig relation. Det må udnyttes!

48
00:03:20,325 --> 00:03:25,246
Der er ingen grænser. Vi skal have
babykærlighed helt op til Gul 100.

49
00:03:25,330 --> 00:03:28,875
Vi skal bare fylde borgmesterens bog
med vores ideer

50
00:03:28,958 --> 00:03:31,419
såsom klapvognsbaner i gaderne.

51
00:03:31,878 --> 00:03:36,215
-Pusleborde på offentlige toiletter.
-Babyparade på Babydag!

52
00:03:36,507 --> 00:03:38,092
Et royalt babybryllup.

53
00:03:38,176 --> 00:03:41,304
Lille dronning og spæd prins
bliver hyldet af dem,

54
00:03:41,387 --> 00:03:44,140
der fastholder tanken om nedarvet adel.

55
00:03:44,807 --> 00:03:47,852
Skal vi så få to babyer til at gifte sig?

56
00:03:47,936 --> 00:03:52,815
Dårlig ide. Jeg fik ingen middagslur,
fordi jeg er ellevild!

57
00:03:53,983 --> 00:03:56,861
Værsgo, børn. Jeg er færdig med legetøj.

58
00:04:03,618 --> 00:04:07,956
Hvor meget skal man egentlig bruge?
En dåse per ansigt?

59
00:04:08,039 --> 00:04:09,666
Du har ingen skægvækst.

60
00:04:09,749 --> 00:04:13,503
Du forstår det ikke. Du er stadig så ung.

61
00:04:14,003 --> 00:04:15,964
Det er altså ikke et skruelåg.

62
00:04:19,259 --> 00:04:21,344
Ja, ja da. Jeg spørger mor og far.

63
00:04:23,513 --> 00:04:28,393
Læsning på sofaen. Hvor voksent.
Jeg er kommet til de rette. Ted og Janni.

64
00:04:29,519 --> 00:04:32,355
Nå... hej... sønnike.

65
00:04:32,939 --> 00:04:36,526
Jeg vil fortælle jer noget vigtigt,
så sid ned.

66
00:04:40,071 --> 00:04:42,073
Danny og jeg sneg os ind og så...

67
00:04:43,783 --> 00:04:45,034
...en voksenfilm.

68
00:04:46,077 --> 00:04:48,955
Det er en bred kategori, Timbo.

69
00:04:49,038 --> 00:04:51,624
-Hvad så du helt præcist?
-En mand.

70
00:04:51,708 --> 00:04:54,127
-Stadig ret bredt.
-Og en ugle.

71
00:04:56,170 --> 00:04:59,257
Den nye kunstfilm
med den dygtige skuespiller.

72
00:04:59,340 --> 00:05:03,303
Du ved, hvem det er, Ted.
Han vinder priser for at være trist.

73
00:05:03,386 --> 00:05:06,889
Nå, ja! Den med uglen.
Jeg har hørt godt om den.

74
00:05:07,557 --> 00:05:09,892
Dermed ikke sagt, at det var i orden.

75
00:05:10,768 --> 00:05:13,062
Vi er voksne. Lad os komme videre.

76
00:05:14,897 --> 00:05:18,401
Filmen forvirrede Tim Templeton,
det barn, jeg var.

77
00:05:18,484 --> 00:05:22,238
Her kommer I ind. I har været voksne,
så længe jeg kan huske.

78
00:05:22,322 --> 00:05:27,452
-I skal lære mig om voksenalderen.
-Så du kan forstå en film?

79
00:05:28,161 --> 00:05:32,081
-Vi forstår hinanden, Ted.
-Det er meget...

80
00:05:32,165 --> 00:05:35,460
-Vi vender det lige, unge mand.
-Voksne mand, tak.

81
00:05:36,461 --> 00:05:37,503
Hvad tror du?

82
00:05:37,587 --> 00:05:41,841
Jeg er ikke vild med, at han så filmen,
som vist rystede ham.

83
00:05:41,924 --> 00:05:44,218
Skal vi få rystet det af ham?

84
00:05:44,302 --> 00:05:47,513
Lad os lære ham om voksenalderen:

85
00:05:47,597 --> 00:05:53,227
En aften med kedelige voksenemner,
så han ser, det er sjovere at være barn.

86
00:05:53,311 --> 00:05:56,564
Ja! Men hvad gør vi så
med babyen den aften?

87
00:05:58,024 --> 00:06:01,569
Jeg har lige fundet min vej ind
til de mægtige haller!

88
00:06:01,652 --> 00:06:06,741
Skaf lommebogspapir, hvor vores ideer
er skrevet med borgmesterens håndskrift.

89
00:06:06,824 --> 00:06:08,785
-Find en forfalsker.
-Chip?

90
00:06:08,868 --> 00:06:12,538
-Ja, det må være Chip.
-Vi ses hjemme hos borgmesteren.

91
00:06:14,999 --> 00:06:16,959
Hej, voksne drengemand.

92
00:06:17,376 --> 00:06:18,669
Hej, lillebror.

93
00:06:18,753 --> 00:06:22,799
Jeg har hørt om dine planer.
Jeg vil ikke bebyrde dig i aften.

94
00:06:22,882 --> 00:06:26,552
Hvad siger du
til min første overnatning hos en ven?

95
00:06:26,636 --> 00:06:29,305
-Hylemorsomt.
-Hvorfor hylemorsomt?

96
00:06:29,388 --> 00:06:33,684
Alle vinder på det. Jeg er så træt,
fordi jeg ikke fik min lur.

97
00:06:34,185 --> 00:06:37,480
Det kan ikke anbefales,
men så kan I voksne slå jer løs.

98
00:06:37,563 --> 00:06:42,985
Spise grøntsager og sige: "Ved du hvad?"
efterfulgt af noget kedeligt om naboen.

99
00:06:43,069 --> 00:06:44,487
Det lyder rigtigt.

100
00:06:44,570 --> 00:06:48,074
Godt. Vi vil lære dig at være voksen.

101
00:06:49,117 --> 00:06:51,994
Det glæder mig. Tak, Ted og Janni.

102
00:06:52,245 --> 00:06:55,998
-Men der er et enkelt problem.
-Hvad gør vi med babyen?

103
00:06:56,082 --> 00:07:00,962
-Kan han ikke overnatte hos en ven?
-Det lyder ikke dumt.

104
00:07:01,045 --> 00:07:04,924
Hvad siger du, knægt?
Skal du sove ude for første gang?

105
00:07:05,299 --> 00:07:08,219
Godt! Lad os ringe til familien Buske.

106
00:07:15,268 --> 00:07:20,690
Han hyggede sig jo med Joy i biografen.
Lad os ringe til Quincy og Perle.

107
00:07:20,773 --> 00:07:26,237
Min bedste amigo, borgmester Quincino?
Så er vores baby i gode hænder.

108
00:07:30,700 --> 00:07:33,494
Perleskat. Familien Templeton er her!

109
00:07:33,953 --> 00:07:39,000
Hej! Jeg ville invitere jer ind,
men jeg er lige midt i forårsrengøringen.

110
00:07:39,208 --> 00:07:42,044
Det siger Janni også,
når vores hjem roder.

111
00:07:42,128 --> 00:07:47,175
Nu skal I se den lilles særlige lejetøj.
Det her er Señor Rapand.

112
00:07:47,258 --> 00:07:49,177
-Bare giv...
-Er det i orden?

113
00:07:49,260 --> 00:07:53,097
Mission babykærlighed i royal hybel.
Så ja, alt er fint.

114
00:07:55,099 --> 00:07:57,935
Jeg har det fint, men savner en lur.

115
00:07:58,186 --> 00:08:02,648
Godt, min dreng.
Farmand elsker dig. Er du klar?

116
00:08:03,232 --> 00:08:06,027
Skal du med ind til Joy, lille skat?

117
00:08:06,110 --> 00:08:08,988
Mor elsker dig også. Hav en dejlig aften!

118
00:08:15,077 --> 00:08:18,331
Gør du store øjne
på grund af vores husførelse?

119
00:08:18,414 --> 00:08:22,043
Jeg har nemlig ikke tid og energi til
at imponere en baby.

120
00:08:22,835 --> 00:08:25,588
Tag dig ikke af Perleskat, lille fyr.

121
00:08:25,671 --> 00:08:30,676
Her i huset dømmer vi ikke, så bare
slap af, og lad, som om du er hjemme.

122
00:08:31,636 --> 00:08:33,721
Aftensmaden skal i mikroovnen.

123
00:08:33,804 --> 00:08:36,849
Du har haft en lang dag.
Lad mig trykke på knappen.

124
00:08:36,933 --> 00:08:39,101
Jeg skal bare lige skrive en ide ned.

125
00:08:39,185 --> 00:08:42,063
Vi kan lege om lidt.
Jeg må lige ordne noget.

126
00:08:42,146 --> 00:08:47,318
Vis mig, hvor farmands idebog er,
inden jeg bliver mast af en stak reklamer.

127
00:08:48,653 --> 00:08:51,948
Mange tak.
Ja, jeg vil gerne lege senere, men...

128
00:09:01,999 --> 00:09:05,711
Pokkers også, Perle. Nu er den væk igen.

129
00:09:05,795 --> 00:09:10,550
I babyer har vel ikke set min bog?
Bog, bog, bog...

130
00:09:10,633 --> 00:09:12,843
Han mener vel ikke den bog.

131
00:09:13,052 --> 00:09:15,972
Du ved nok, den med alle mine ideer!

132
00:09:16,055 --> 00:09:21,018
-Har du kigget de sædvanlige steder?
-Ja, og de usædvanlige steder.

133
00:09:21,769 --> 00:09:24,564
-Jamen dog!
-Jeg er et fjols, ikke?

134
00:09:26,524 --> 00:09:28,401
Har I ikke rengøringshjælp?

135
00:09:30,570 --> 00:09:33,406
Tjener en borgmester ikke mere? Jøsses!

136
00:09:33,489 --> 00:09:37,243
Så er det klart,
at ingen forretningshjerner stiller op.

137
00:09:39,036 --> 00:09:41,038
Hold dig væk, vasketøjsuhyre!

138
00:09:42,331 --> 00:09:44,542
Giv mig vaskemidler!

139
00:09:45,543 --> 00:09:47,920
Det var for sjov. Det er mig Jimbo!

140
00:09:48,421 --> 00:09:51,215
Du virker nervøs, chef.

141
00:09:51,299 --> 00:09:54,802
Jeg er bare ikke vant til
at være i et fremmed hjem.

142
00:09:57,680 --> 00:10:00,850
Et meget fremmedartet hjem.
Har I siderne med?

143
00:10:01,100 --> 00:10:02,184
Chip?

144
00:10:02,476 --> 00:10:07,231
Forfalskede sider med babyvenlige ideer
til politiske tiltag. Bang, bang!

145
00:10:07,481 --> 00:10:09,650
Godt, men bogen gør knuder.

146
00:10:09,734 --> 00:10:11,611
-Hvor er den?
-Det er knuden.

147
00:10:11,694 --> 00:10:16,073
Sikke et rod. Det må være her,
lossepladsen dumper affald.

148
00:10:16,157 --> 00:10:19,201
Det må være her,
lossepladsen dumper affald.

149
00:10:19,285 --> 00:10:23,873
Har jeg allerede sagt det,
eller tænkte jeg det bare?

150
00:10:24,457 --> 00:10:28,502
Jeg savner min lur. Det må være her,
lossepladsen dumper affald.

151
00:10:28,586 --> 00:10:30,004
Sagde jeg det igen?

152
00:10:30,087 --> 00:10:34,342
-Tilbage til kontoret. Pas på siderne.
-Javel!

153
00:10:35,551 --> 00:10:40,848
Jeg finder en, der kan hjælpe med at lede.
Giv lige dit hoved en pause, ikke?

154
00:10:40,931 --> 00:10:41,974
Leg med din ven.

155
00:10:45,394 --> 00:10:52,401
En drik for voksne. Hvis vi skal tale
om voksne emner, må du have noget kaffe.

156
00:10:52,485 --> 00:10:58,532
-Er fløde og sukker kun for filmstjerner?
-Det er begynderversionen.

157
00:10:58,616 --> 00:11:04,538
Voksne elsker den rene, bitre smag
af vand neddryppet over malede bønner.

158
00:11:04,622 --> 00:11:06,666
Det er det bedste!

159
00:11:07,083 --> 00:11:11,671
Men hvis du ikke kan lide det,
er du nok ikke voksen endnu...

160
00:11:11,754 --> 00:11:15,466
Nå, du... bæller det bare. Godt så.

161
00:11:16,759 --> 00:11:18,636
Det smager som at være voksen.

162
00:11:19,720 --> 00:11:23,766
-Mit skæg gror. Lær mig noget om jazz.
-Jamen... godt så.

163
00:11:25,434 --> 00:11:28,396
Mød mit professionelle gemmelegshold.

164
00:11:29,397 --> 00:11:31,774
Består holdet kun af Frederikke?

165
00:11:31,857 --> 00:11:37,113
Undervurder ikke en baby, der har levet
det meste af sit liv i en kloak.

166
00:11:37,405 --> 00:11:41,617
-Føj. Er det nødvendigt?
-Nej, men jeg elsker vindruemarmelade.

167
00:11:42,118 --> 00:11:44,203
Det var ikke vindruemarmelade.

168
00:11:45,704 --> 00:11:51,460
Det er ikke en fjoget prøvesmagning.
Hvor er bogen? Jeg vil have bogen!

169
00:11:51,627 --> 00:11:55,464
Du bør helt sikkert ikke
springe middagsluren over.

170
00:11:55,548 --> 00:11:59,301
Her!
Hvad siger du, hr. Skobert Snøresen?

171
00:12:01,137 --> 00:12:02,179
Jeg er helt med.

172
00:12:03,013 --> 00:12:06,308
-Hvad fortalte skoen?
-Primært nabosladder.

173
00:12:06,559 --> 00:12:09,395
Du er en værre en, Skobert.

174
00:12:09,603 --> 00:12:12,815
Men han peger mod syd.
Det ved du godt, hvad betyder.

175
00:12:12,982 --> 00:12:15,192
Forstår sko nu at bruge kompas?

176
00:12:15,276 --> 00:12:20,030
Borgmesteren gik den vej,
da han kom hjem med bogen.

177
00:12:26,954 --> 00:12:29,790
-Hvad?
-Hvad mener du? Den flyvende ugle.

178
00:12:31,000 --> 00:12:32,668
Den ugle?

179
00:12:33,836 --> 00:12:38,466
Godt, jeg er vist lidt overtræt,
så lad os få gennemført missionen.

180
00:12:38,549 --> 00:12:42,052
Venner!
I gætter aldrig, hvor jeg tror, bogen er.

181
00:12:42,344 --> 00:12:47,266
Eller det har I, hvis I gættede
på badeværelset. Den er på badeværelset.

182
00:12:47,641 --> 00:12:52,062
Jeg må rose en mand, der laver det,
han skal, mens han laver det, han skal.

183
00:12:52,146 --> 00:12:53,189
Papirerne?

184
00:12:53,731 --> 00:12:56,400
-Chip?
-Halløjsa!

185
00:12:58,736 --> 00:13:02,531
-Hvad er det?
-Ja da! Man kan ikke se forskel, vel?

186
00:13:03,199 --> 00:13:06,160
-Du har maskinskrevet det!
-Nej, jeg har ej.

187
00:13:06,243 --> 00:13:11,582
Jeg håndskrev det hele, så det ligner
dette dokument fra borgmesterkontoret.

188
00:13:11,665 --> 00:13:13,292
Det er maskinskrevet!

189
00:13:13,375 --> 00:13:17,838
Jeg troede bare, han havde
en pæn håndskrift. Han er jo borgmester.

190
00:13:19,507 --> 00:13:21,842
Her er borgmesterens håndskrift.

191
00:13:21,926 --> 00:13:26,889
Skriv nye sider, inden natuglen
vender tilbage for at drikke mit blod.

192
00:13:27,598 --> 00:13:29,517
Javel, chef.

193
00:13:31,352 --> 00:13:35,356
Jimbo og jeg kan returnere bogen
med de forfalskede sider,

194
00:13:35,439 --> 00:13:37,816
hvis du vil have en lille lur.

195
00:13:37,900 --> 00:13:40,653
Tusind tak, Stace. Tilkald mig, når...

196
00:13:42,571 --> 00:13:47,034
Du har fundet min bog!
Fra nu af lader jeg den ikke ude af syne.

197
00:13:49,286 --> 00:13:53,207
Der røg chancen for en lur!
Skaf de forfalskede sider.

198
00:13:53,290 --> 00:13:56,293
Hurtigt. Min fjende kan fornemme svaghed.

199
00:13:57,044 --> 00:14:00,756
Se her! Dette er de voksnes legetøj.

200
00:14:00,839 --> 00:14:05,678
Vi får lov at lege
med de sjove clips på arbejdet

201
00:14:05,761 --> 00:14:08,055
i vores timinutters pauser.

202
00:14:08,138 --> 00:14:11,183
Det er en knippel eller en morgenstjerne!

203
00:14:11,267 --> 00:14:13,686
Modbydelige mappedrage!

204
00:14:14,937 --> 00:14:18,440
Jeg er sjovere
end en Fodbold Mike-børnefigur.

205
00:14:18,983 --> 00:14:23,487
Jeg har drømt om at arbejde på kontor,
men det virker nu ret barnligt.

206
00:14:24,655 --> 00:14:29,952
Ja, det er nok bedre
at forblive barn lidt længere

207
00:14:30,035 --> 00:14:33,330
i en verden,
der er fuld af spændende muligheder.

208
00:14:33,414 --> 00:14:36,625
Da jeg var barn,
ville jeg være marinbiolog.

209
00:14:36,709 --> 00:14:40,170
Jeg ville være flyveleder.

210
00:14:40,254 --> 00:14:45,551
"2105, taxi ad Compton 3F.
I er godkendt til start."

211
00:14:45,926 --> 00:14:49,722
Fascinerende.
Hvornår valgte I at opgive jeres drømme?

212
00:14:52,016 --> 00:14:57,730
-Morgenaftensmad. Morgenmad til aftensmad.
-Du har overgået dig selv, skat.

213
00:14:57,980 --> 00:15:02,359
Sådan der. Ned i sprækken.
Tab bogen, tab bogen!

214
00:15:04,236 --> 00:15:06,322
Du er så fummelfingret.

215
00:15:08,157 --> 00:15:11,785
Der fik du mig!
Måske burde jeg sove med den.

216
00:15:11,994 --> 00:15:15,706
-Nej!
-Så forsvinder den ikke.

217
00:15:16,582 --> 00:15:19,877
Nej! Nej! Nej!

218
00:15:23,213 --> 00:15:26,467
Din ven savner
"Nat-nat til alting"-sangen, Joy.

219
00:15:26,550 --> 00:15:28,928
Bare rolig, lille ven.

220
00:15:29,011 --> 00:15:32,640
-Denne sang får dig i drømmeland.
-Hvordan er den nu?

221
00:15:32,723 --> 00:15:36,226
Nå, ja... Nat-nat til puslepuden

222
00:15:36,310 --> 00:15:39,647
Nat-nat til din borgmesterfar

223
00:15:39,730 --> 00:15:41,523
Nat-nat, morgenaftensmad

224
00:15:41,857 --> 00:15:43,776
Nat-nat, fester

225
00:15:43,859 --> 00:15:47,154
Hvem vil være min nat-nat-mester?

226
00:15:47,488 --> 00:15:48,906
Vinder!

227
00:15:50,824 --> 00:15:52,284
Godnatsang besejret!

228
00:15:53,744 --> 00:15:56,455
Med nød og næppe. Er du klar?

229
00:15:58,415 --> 00:16:02,252
-Hvad så, søde Joy? Ekstranummer?
-En, to, tre...

230
00:16:02,419 --> 00:16:06,340
-Nat-nat, blespand!
-Nat-nat, baby, og en rapand!

231
00:16:07,299 --> 00:16:10,803
Jeg fik aldrig købt mig en fisk.
Hvorfor ikke?

232
00:16:10,886 --> 00:16:16,684
Handlede det kun om at tjene flere penge?
Regningerne kommer bare farende.

233
00:16:16,767 --> 00:16:20,270
Og hvornår begyndte jeg,
at få hår i ørerne?

234
00:16:20,354 --> 00:16:24,650
Hvorfor stiller I spørgsmål?
I er voksne og burde have svarene.

235
00:16:24,817 --> 00:16:30,698
Endnu et godt spørgsmål, Tim. Der er
desværre ingen bøger om at blive voksen.

236
00:16:31,532 --> 00:16:36,453
Der findes faktisk tusindvis,
og det afskrækkede mig

237
00:16:36,537 --> 00:16:39,707
fra min plan B om
at skrive selvhjælpsbøger!

238
00:16:41,083 --> 00:16:46,880
-Nat, nat, nat, nat, nat, nat, nat!
-Nat, nat, nat, nat, nat, nat, nat!

239
00:16:49,675 --> 00:16:52,469
Det kniber for mig, venner.
Hvad er status?

240
00:16:52,553 --> 00:16:55,097
Chip får det til at falske sig. Er du med?

241
00:16:58,225 --> 00:17:00,644
Alt virker hylende morsomt i aften.

242
00:17:02,146 --> 00:17:04,273
Jeg taler med Jimbo og Staci.

243
00:17:05,190 --> 00:17:06,233
Hvad?

244
00:17:07,818 --> 00:17:12,031
Nej, vi kan ikke bare sove.
Vi er på en mission. Kom nu!

245
00:17:26,962 --> 00:17:32,176
Vi må have fat i den bog, inden min hjerne
smatter som en lastbil, der klatter.

246
00:17:32,801 --> 00:17:35,054
Mine metaforer giver ingen mening.

247
00:17:45,898 --> 00:17:47,232
Hvor lang er gangen?

248
00:17:47,816 --> 00:17:49,193
Den er nærmest 12 lang.

249
00:17:49,276 --> 00:17:53,822
Det burde være bim-bam-bum,
borgmesterens bog. Jeg vinder. Ja!

250
00:17:53,906 --> 00:17:54,948
Ugle!

251
00:17:58,786 --> 00:18:00,162
Forfalskede sider.

252
00:18:02,873 --> 00:18:07,461
-Hvad laver du?
-Jeg sikrer mig, at du ikke er en pude.

253
00:18:09,963 --> 00:18:13,258
Den er efter mig! Red jer selv!

254
00:18:16,428 --> 00:18:19,973
-Hvad betyder det så?
-Det ved vi heller ikke.

255
00:18:20,057 --> 00:18:23,227
Ved I, hvem der gjorde? Uglen.

256
00:18:23,393 --> 00:18:25,771
I filmen sagde den konstant "Du?",

257
00:18:25,854 --> 00:18:29,316
men ørkenmanden fandt ikke ud af,
hvad det betød.

258
00:18:29,691 --> 00:18:33,987
Måske har den film svaret
på vores eksistentielle tvetydighed.

259
00:18:34,071 --> 00:18:36,365
Jeg aner ikke, hvad det er, men fint.

260
00:18:37,074 --> 00:18:40,994
-Der er en midnatsforestilling.
-Midnat? De voksnes time?

261
00:18:41,078 --> 00:18:42,287
-Kom!
-Jeg kører.

262
00:18:42,371 --> 00:18:43,664
-Nej.
-Glem det!

263
00:18:46,041 --> 00:18:47,668
Jeg skal have fat i bogen.

264
00:18:48,293 --> 00:18:49,962
Jeg skal have fat i bogen.

265
00:18:50,796 --> 00:18:56,009
Templeton. Godt, du er her. Jeg kan ikke
finde bogen i borgmesterens labyrint.

266
00:19:02,891 --> 00:19:04,059
Nej!

267
00:19:04,268 --> 00:19:08,105
Min skyggeside er blevet taget til fange
af et fugleuhyre!

268
00:19:13,360 --> 00:19:14,194
Er det slut?

269
00:19:14,278 --> 00:19:17,281
Døren, mand. Hvad har du ellers brug for?

270
00:19:27,666 --> 00:19:32,171
Undskyld mig, store tøjbunke.
Må jeg komme ind?

271
00:19:32,421 --> 00:19:35,007
Først skal du svare på...

272
00:19:35,632 --> 00:19:37,718
...hvorfor du er her.

273
00:19:37,843 --> 00:19:40,012
For at opnå Gul 100!

274
00:19:40,095 --> 00:19:41,805
Adgang nægtet.

275
00:19:41,972 --> 00:19:43,974
Hvad er det her? En test?

276
00:19:44,057 --> 00:19:48,020
Hvad er vigtigere
end 100 procent babykærlighed?

277
00:20:05,871 --> 00:20:07,581
Alle jer!

278
00:20:09,541 --> 00:20:14,296
Snedige snavsetøjsbunke. Testen fik
mig til at indse, hvorfor jeg vil liste

279
00:20:14,379 --> 00:20:18,550
forfalskede sider med babyvenlig politik
ind hos borgmesteren.

280
00:20:18,634 --> 00:20:23,305
Det er ikke kun for at opnå babykærlighed,
men fordi jeg elsker babyer.

281
00:20:23,639 --> 00:20:27,559
Og jeg som troede,
en talende vasketøjsbunke var underlig.

282
00:20:37,069 --> 00:20:42,282
Vend dig mod vinden, min ven. Det er
den eneste måde at finde sandkornene på.

283
00:20:43,158 --> 00:20:44,576
Jeg hader sand.

284
00:20:45,327 --> 00:20:49,498
-Den var bedre første gang.
-Ja, det er en ret dårlig film.

285
00:20:49,581 --> 00:20:54,044
Vi vil nødig skuffe dig,
men nogle gange har voksne ikke svaret.

286
00:20:54,127 --> 00:20:56,797
-Og kaffe er klamt.
-Ja, det er.

287
00:20:56,880 --> 00:21:01,343
Men hvis I vil lege
kontorartikelriddere igen, er jeg klar.

288
00:21:02,219 --> 00:21:04,221
Nu vil jeg hvile mine øjne.

289
00:21:09,977 --> 00:21:13,188
Jeg aner ikke,
hvordan du sneg dig ind til mig i nat,

290
00:21:13,272 --> 00:21:15,732
men giv dig bare god tid til at vågne.

291
00:21:15,816 --> 00:21:20,404
Jeg læser mine ideer til politiske tiltag,
som du og Joy vil elske!

292
00:21:20,487 --> 00:21:21,780
Babyparade?

293
00:21:22,531 --> 00:21:26,743
Godt, jeg har bogen.
Ellers ville jeg have glemt de gode ideer.

294
00:21:26,827 --> 00:21:29,621
Hvornår har jeg dog fundet på alt det?

295
00:21:36,211 --> 00:21:39,506
-Dejlig dag, ikke?
-Jo?

296
00:21:40,007 --> 00:21:43,468
-Pia! Altid dejligt at se dig!
-Har du det godt?

297
00:21:43,552 --> 00:21:48,557
Ja da. Vi sejrede jo.
Gul 100 er tilbage på sporet.

298
00:21:48,640 --> 00:21:50,183
Tøf, tøf!

299
00:21:53,937 --> 00:21:56,023
Hvorfor opfører alle sig sært?

300
00:21:56,106 --> 00:21:59,526
Det er ikke slemt.
Eller jo. Det er ret slemt.

301
00:21:59,609 --> 00:22:03,030
Kan du ikke huske de meddelelser,
du sendte i går?

302
00:22:03,238 --> 00:22:04,740
Hvilke meddelelser?

303
00:22:10,537 --> 00:22:14,333
Hvorfor? Hvorfor?
Vasketøjsuhyret ved hvorfor!

304
00:22:14,541 --> 00:22:17,044
Bukser, noter dette... I er fyret!

305
00:22:17,169 --> 00:22:20,005
Jeg har fyret mine bukser! Undskyld!

306
00:22:20,339 --> 00:22:21,506
Nu ved jeg det.

307
00:22:21,590 --> 00:22:27,471
Rottehoveddukkebabyen
må tude uglen ørerne fulde.

308
00:22:31,016 --> 00:22:35,187
Jeg fyrede hele min garderobe! Jeg er fri!

309
00:22:35,270 --> 00:22:38,440
Der er 107 andre. Vil du se dem alle?

310
00:22:38,523 --> 00:22:40,358
Det vil jeg nemlig gerne.

311
00:22:40,650 --> 00:22:42,277
-Slet det.
-Javel.

312
00:23:05,217 --> 00:23:07,052
Boss Baby!