1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
Stell niemanden durch.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Boss Baby

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
Ich bin's, Boss, Boss Baby
Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
Auch ein winzig kleines Kind wird groß

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
Ich bin's, Boss, Boss Baby
Famos

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
Ich bin's, Boss, Boss Baby
Famos

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
Ich schmeiß den Laden
Bin der Herr im Hort

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Brauch 'ne Windel, Mann
Mein Latz ist fort

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
Mach kein Geschrei
Und bezahl mich sofort

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
-Wer ist Chef?
-Ich, das Boss Baby

13
00:00:56,389 --> 00:01:00,226
Zeigt etwas Respekt für das Kino,
ihr Windelprotze!

14
00:01:03,021 --> 00:01:06,066
Papi! Das Entchen entkommt!

15
00:01:06,983 --> 00:01:10,862
Aber wie konnte
es vor den Bankräubern fliehen?

16
00:01:18,244 --> 00:01:20,455
Der Teil ist auch essbar.

17
00:01:20,538 --> 00:01:23,500
Okay, versuchen wir, den Film zu gucken.

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,590
-Hauen wir ab?
-Ja.

19
00:01:31,674 --> 00:01:35,178
-Tut mir leid.
-No problema, compañero.

20
00:01:35,261 --> 00:01:39,849
Dann schleichen
wir uns eben in einen anderen Film.

21
00:01:39,933 --> 00:01:43,770
Was? Einen Film stehlen?
Ich muss noch zur Kirche!

22
00:01:44,020 --> 00:01:44,854
Bro...

23
00:01:45,230 --> 00:01:48,274
Ein Kino ist wie ein Büfett für die Augen.

24
00:01:48,775 --> 00:01:52,654
Deine Eltern legten
gutes Geld für einen Film hin.

25
00:01:52,987 --> 00:01:54,364
Irgendeinen!

26
00:01:54,864 --> 00:01:55,990
Klingt logisch.

27
00:01:56,449 --> 00:01:57,534
Was gucken wir?

28
00:01:57,617 --> 00:02:01,454
Pyg und Tam außer Rand und Band?
Krasser denn je!

29
00:02:02,122 --> 00:02:04,249
Nein. Das da.

30
00:02:04,332 --> 00:02:07,043
Flüsterndes Morgengrauen.

31
00:02:07,377 --> 00:02:09,295
Den müssen wir uns ansehen!

32
00:02:09,379 --> 00:02:13,007
-Ist sicher öde.
-Wohl kaum. Ist für Erwachsene!

33
00:02:13,091 --> 00:02:16,219
Sind Cholesterin
und Rausgehklamotten auch.

34
00:02:16,302 --> 00:02:21,141
Erwachsenenkino!
Eine Welt voll verbotener Geheimnisse.

35
00:02:21,224 --> 00:02:22,475
Ich mag Eulen.

36
00:02:23,268 --> 00:02:25,520
Was? So witzig!

37
00:02:26,479 --> 00:02:28,982
Klar sind unsere Eltern am lautesten.

38
00:02:29,065 --> 00:02:33,778
Was ist wichtiger als 74 stille Minuten
für ein Entchen in Gefahr?

39
00:02:33,862 --> 00:02:36,739
Pavlova sollte unser Stadtkuchen sein!

40
00:02:37,115 --> 00:02:40,535
Phänomenale Idee! Das notiere ich mir.

41
00:02:40,618 --> 00:02:43,997
All meine Ideen sind
in diesem kleinen Buch.

42
00:02:44,080 --> 00:02:46,040
Ich nenne es "Ideenbuch".

43
00:02:46,124 --> 00:02:49,002
Du magst Ideen, Quincy? Ich habe eine.

44
00:02:49,085 --> 00:02:52,714
Parkuhren mit Pennys,
für kurze Erledigungen.

45
00:02:52,797 --> 00:02:54,215
Wow! Kommt ins Buch.

46
00:02:54,716 --> 00:02:57,218
-Spitze!
-Oh, Mutter, Vater.

47
00:02:57,302 --> 00:02:58,553
Kuchen und Pennys?

48
00:02:58,636 --> 00:03:03,349
Das sind eure Ideen
für den Bürgermeister der Stadt...

49
00:03:04,726 --> 00:03:06,311
-Das ist dein Dad.
-Ja.

50
00:03:06,394 --> 00:03:08,229
-Meine Eltern kennen ihn!
-Ja.

51
00:03:08,313 --> 00:03:10,940
-Und wir sind befreundet!
-Äh, ja.

52
00:03:11,190 --> 00:03:13,359
Warum sehe ich das erst jetzt?

53
00:03:13,443 --> 00:03:17,739
Geschäft und Politik.
Eine produktive, bestechliche Beziehung!

54
00:03:17,822 --> 00:03:19,657
Das müssen wir nutzen!

55
00:03:20,325 --> 00:03:21,868
Alles ist möglich.

56
00:03:22,035 --> 00:03:25,246
Babyliebe wird Gelb 100 erreichen!

57
00:03:25,330 --> 00:03:28,875
Wir schreiben
unsere Ideen in sein Ideenbuch.

58
00:03:28,958 --> 00:03:31,419
Kinderwagenwege in der Stadt.

59
00:03:31,878 --> 00:03:34,213
Wickeltische in allen Toiletten.

60
00:03:34,714 --> 00:03:36,215
Babytag-Babyfestzug!

61
00:03:36,507 --> 00:03:38,092
Königliche Babyhochzeit.

62
00:03:38,176 --> 00:03:44,140
Kleine Königin, Miniprinz, verehrt
von Fans des mittelalterlichen Blutadels!

63
00:03:44,807 --> 00:03:47,852
Dann... sollen zwei Babys heiraten?

64
00:03:47,936 --> 00:03:49,479
Eher nicht. Ideen?

65
00:03:49,562 --> 00:03:52,732
Ich hatte nicht mal ein Nickerchen. Juhu!

66
00:03:53,983 --> 00:03:56,861
Greift zu. Meine Spieltage sind vorbei.

67
00:04:03,618 --> 00:04:06,037
Wie viel davon braucht man?

68
00:04:06,120 --> 00:04:07,956
Eine Dose pro Gesicht?

69
00:04:08,039 --> 00:04:09,666
Du hast keinen Bart.

70
00:04:09,749 --> 00:04:11,709
Du verstehst das nicht.

71
00:04:11,793 --> 00:04:13,503
Du bist ja noch so jung.

72
00:04:14,003 --> 00:04:15,964
Das ist kein Schraubverschluss.

73
00:04:19,259 --> 00:04:21,344
Okay, ich frage Mom und Dad.

74
00:04:23,513 --> 00:04:26,933
Lesen auf dem Sofa... so erwachsen.
Sehr gut.

75
00:04:27,016 --> 00:04:28,393
Ted, Janice.

76
00:04:29,519 --> 00:04:32,355
Oh... hallo... Sohn.

77
00:04:32,939 --> 00:04:36,526
Ich habe große Neuigkeiten,
setzt euch bitte.

78
00:04:40,071 --> 00:04:45,034
Danny und ich guckten einen...
Erwachsenenfilm.

79
00:04:46,077 --> 00:04:48,955
Das ist recht generell, Timbo.

80
00:04:49,038 --> 00:04:50,498
Was hast du gesehen?

81
00:04:50,790 --> 00:04:51,624
Einen Mann.

82
00:04:51,708 --> 00:04:53,042
Und was noch?

83
00:04:53,126 --> 00:04:54,127
Und eine Eule.

84
00:04:56,170 --> 00:04:59,257
Der neue Kunstfilm
mit dem guten Schauspieler!

85
00:04:59,340 --> 00:05:03,303
Der, der Preise verliehen bekommt,
weil er traurig ist.

86
00:05:03,386 --> 00:05:05,346
Ja! Der mit der Eule.

87
00:05:05,430 --> 00:05:06,889
Der soll gut sein.

88
00:05:07,557 --> 00:05:09,809
Das macht das nicht richtig.

89
00:05:10,768 --> 00:05:13,062
Wir sind doch alle erwachsen.

90
00:05:14,897 --> 00:05:18,401
Der Film war
sehr verwirrend für Tim, das Kind.

91
00:05:18,484 --> 00:05:22,238
Aber ihr zwei seid erwachsen,
seit ich denken kann.

92
00:05:22,322 --> 00:05:24,365
Bringt mir Erwachsensein bei.

93
00:05:24,615 --> 00:05:27,452
Damit du den Film verstehst?

94
00:05:28,161 --> 00:05:30,038
Wir verstehen uns, Ted.

95
00:05:30,246 --> 00:05:32,081
Das ist alles sehr...

96
00:05:32,165 --> 00:05:35,460
-Einen Moment, Junge.
-Mann, bitte.

97
00:05:36,627 --> 00:05:37,503
Was tun wir?

98
00:05:37,587 --> 00:05:41,841
Er hätte den Film nicht gucken sollen,
aber er ist so erschüttert.

99
00:05:41,924 --> 00:05:44,218
Schütteln wir ihn raus?

100
00:05:44,302 --> 00:05:47,513
Zeigen wir ihm, wie Erwachsensein geht...

101
00:05:47,597 --> 00:05:50,725
...einen ganzen, langweiligen Abend lang.

102
00:05:50,808 --> 00:05:53,227
Dann ist er gern ein Kind.

103
00:05:53,311 --> 00:05:56,564
Ja! Aber was machen wir mit dem Baby?

104
00:05:58,024 --> 00:06:01,569
Meine Pforte in die mächtigen Hallen!

105
00:06:01,652 --> 00:06:06,741
Wir schreiben unsere Ideen
in der Handschrift des Bürgermeisters auf.

106
00:06:06,824 --> 00:06:08,785
-Unser Top-Fälscher!
-Chip?

107
00:06:08,868 --> 00:06:10,453
Ja, das wäre Chip.

108
00:06:10,536 --> 00:06:12,538
Kommt zum Bürgermeister.

109
00:06:14,999 --> 00:06:16,959
Hallo, erwachsenes Kind.

110
00:06:17,376 --> 00:06:18,669
Hallo, Brüderchen.

111
00:06:18,753 --> 00:06:20,797
Du hast heute Abend Pläne?

112
00:06:20,880 --> 00:06:22,799
Ich mache mich lieber rar.

113
00:06:22,882 --> 00:06:26,552
Hm... Oh, ich übernachte bei einem Kumpel!

114
00:06:26,636 --> 00:06:29,305
-Das wird ein Geheule!
-Was?

115
00:06:29,388 --> 00:06:30,723
Jeder gewinnt!

116
00:06:30,807 --> 00:06:33,684
Und ich bin erledigt ohne Nickerchen.

117
00:06:34,185 --> 00:06:35,144
Nicht gut.

118
00:06:35,228 --> 00:06:39,065
Ihr Erwachsenen braucht Zeit für euch!
Gemüse essen,

119
00:06:39,148 --> 00:06:43,027
"Stell dir vor" sagen
und über Nachbarn reden.

120
00:06:43,111 --> 00:06:44,487
Klingt nach uns.

121
00:06:44,570 --> 00:06:48,074
Gut, wir zeigen dir das Erwachsensein.

122
00:06:49,117 --> 00:06:50,034
Wunderbar.

123
00:06:50,118 --> 00:06:51,994
Danke, Ted, Janice.

124
00:06:52,245 --> 00:06:54,539
Da ist bloß eine Sache.

125
00:06:54,622 --> 00:06:55,998
Das Baby?

126
00:06:56,082 --> 00:06:58,709
Er könnte bei einem Freund übernachten?

127
00:06:59,001 --> 00:07:00,962
Keine schlechte Idee.

128
00:07:01,045 --> 00:07:02,588
Was meinst du dazu?

129
00:07:02,672 --> 00:07:04,924
Deine erste Übernachtungsparty?

130
00:07:05,299 --> 00:07:08,219
Okay! Rufen wir die Buskies an!

131
00:07:15,268 --> 00:07:18,438
Er und Joy verstanden sich im Kino so gut.

132
00:07:18,521 --> 00:07:20,690
Rufen wir Quincy und Pearl an?

133
00:07:20,773 --> 00:07:23,734
Mein Kumpel Bürgermeister Quincino?

134
00:07:23,818 --> 00:07:26,237
Unser Baby in den besten Händen!

135
00:07:30,700 --> 00:07:33,494
Perlchen, die Templetons sind da!

136
00:07:33,953 --> 00:07:35,204
Hi!

137
00:07:35,455 --> 00:07:39,000
Ich bin gerade mitten im Frühjahrsputz...

138
00:07:39,208 --> 00:07:42,044
Das sagt Janice,
wenn es so schmutzig ist...

139
00:07:42,128 --> 00:07:44,839
Ich erkläre dir seine Sachen.

140
00:07:45,006 --> 00:07:47,175
Das ist Señor Quietschy.

141
00:07:47,258 --> 00:07:49,177
-Gib ihm das...
-Gut so?

142
00:07:49,260 --> 00:07:51,554
Babyliebemission im Königshaus?

143
00:07:51,637 --> 00:07:53,097
Besser als gut!

144
00:07:55,099 --> 00:07:57,935
Ach, bloß das verpasste Nickerchen.

145
00:07:58,186 --> 00:08:01,063
Okay, mein Großer, Daddy hat dich lieb.

146
00:08:01,147 --> 00:08:02,648
Bereit?

147
00:08:03,232 --> 00:08:06,027
Möchtest du Joy besuchen, Kleiner?

148
00:08:06,110 --> 00:08:08,988
Mommy hat dich auch lieb! Viel Spaß!

149
00:08:15,077 --> 00:08:18,331
Urteilt der Schmollmund
über unseren Haushalt?

150
00:08:18,414 --> 00:08:22,043
Ich habe nicht die Zeit,
ein Baby zu beeindrucken.

151
00:08:22,835 --> 00:08:25,588
Lass dich von Perlchen nicht necken.

152
00:08:25,671 --> 00:08:30,676
Du bist in der urteilsfreien Zone,
also entspann dich einfach.

153
00:08:31,636 --> 00:08:33,721
Heute gibt's Mikrowellenessen!

154
00:08:33,804 --> 00:08:36,849
Pearl, ich helfe dir beim Einschalten.

155
00:08:36,933 --> 00:08:39,101
Ich schreibe nur kurz was auf.

156
00:08:39,185 --> 00:08:42,063
Wir spielen gleich, da ist nur...

157
00:08:42,146 --> 00:08:47,318
Wo bewahrt Papa sein Ideenbuch auf?
Ich werde sonst von Werbung erdrückt.

158
00:08:47,401 --> 00:08:48,986
-Da.
-Danke.

159
00:08:49,070 --> 00:08:51,948
Wir spielen ganz bestimmt später, nur...

160
00:09:01,999 --> 00:09:05,711
Verflixt!
Pearl, ich habe es schon wieder verloren!

161
00:09:05,795 --> 00:09:07,755
Habt ihr mein Buch gesehen?

162
00:09:07,838 --> 00:09:10,550
Buch, Buchibuch...

163
00:09:10,633 --> 00:09:12,843
Er meint doch nicht das Buch.

164
00:09:13,052 --> 00:09:15,972
Das mit all meinen Ideen!

165
00:09:16,055 --> 00:09:18,432
Hast du überall nachgesehen?

166
00:09:18,516 --> 00:09:21,018
Überall und nirgends.

167
00:09:21,769 --> 00:09:24,564
-Ach, du!
-Ich Dummerchen!

168
00:09:26,524 --> 00:09:28,276
Kein Dienstmädchen?

169
00:09:30,570 --> 00:09:33,406
Das verdient er? Herrje.

170
00:09:33,489 --> 00:09:37,118
Deshalb kandidiert nie
jemand Geschäftstüchtiges.

171
00:09:39,036 --> 00:09:40,955
Geh weg, Wäschemonster!

172
00:09:42,331 --> 00:09:44,542
Ich will Waschpulver!

173
00:09:45,543 --> 00:09:47,920
Nur ein Scherz. Ich bin's, Jimbo!

174
00:09:48,421 --> 00:09:51,215
Du wirkst etwas angespannt, Boss.

175
00:09:51,299 --> 00:09:52,258
Alles ist gut.

176
00:09:52,341 --> 00:09:54,802
Ist bloß ein fremdes Haus.

177
00:09:57,680 --> 00:09:59,348
Ein merkwürdiges.

178
00:09:59,515 --> 00:10:00,850
Habt ihr die Seiten?

179
00:10:01,100 --> 00:10:02,184
Chip?

180
00:10:02,476 --> 00:10:05,605
Gefälschte Seiten
mit babyfreundlichen Ideen.

181
00:10:05,688 --> 00:10:07,231
Bumm, bumm!

182
00:10:07,481 --> 00:10:09,650
Es gibt ein Buchproblem.

183
00:10:09,734 --> 00:10:11,611
-Wo ist es?
-Problem.

184
00:10:11,694 --> 00:10:13,779
Wie soll man hier was finden?

185
00:10:13,863 --> 00:10:16,198
Die Müllkippe einer Müllkippe.

186
00:10:16,282 --> 00:10:19,201
Wie die Müllkippe einer Müllkippe.

187
00:10:19,285 --> 00:10:23,873
Sagte ich "Müllkippe einer Müllkippe",
oder dachte ich es?

188
00:10:24,457 --> 00:10:26,626
Ach, Arbeit statt Nickerchen.

189
00:10:26,709 --> 00:10:28,502
Die Müllkippe der Müllkippe.

190
00:10:28,586 --> 00:10:30,004
Schon wieder?

191
00:10:30,087 --> 00:10:32,757
Zurück ins Büro, mit den Seiten.

192
00:10:32,840 --> 00:10:34,342
Okidoki!

193
00:10:35,551 --> 00:10:37,803
Ich hole jemanden zum Suchen.

194
00:10:37,887 --> 00:10:40,890
Ein bisschen mentale Entspannung, okay?

195
00:10:40,973 --> 00:10:41,974
Spielt schön.

196
00:10:45,353 --> 00:10:47,480
Das Getränk der Erwachsenen.

197
00:10:47,563 --> 00:10:52,401
Für diese Gespräche
brauchst du Koffein in den Adern.

198
00:10:52,485 --> 00:10:55,655
Milch und Zucker?
Oder tun das nur Filmstars?

199
00:10:55,946 --> 00:10:58,532
Das ist doch nur für Babys.

200
00:10:58,616 --> 00:11:02,953
Erwachsene mögen den bitteren Geschmack
von Bohnenwasser,

201
00:11:03,037 --> 00:11:04,538
glühend heiß.

202
00:11:04,622 --> 00:11:06,666
Ah, einfach köstlich!

203
00:11:07,083 --> 00:11:11,671
Wenn er dir nicht schmeckt,
bist du vielleicht nicht bereit...

204
00:11:11,754 --> 00:11:15,466
Okay, du... kippst ihn einfach runter.

205
00:11:16,759 --> 00:11:18,636
Schmeckt so erwachsen!

206
00:11:19,720 --> 00:11:22,014
Mein Bart wächst! Etwas Jazz.

207
00:11:22,098 --> 00:11:23,766
Oh... okay.

208
00:11:25,434 --> 00:11:28,396
Mein Elite-Versteckspielteam.

209
00:11:29,397 --> 00:11:31,774
Das Eliteteam ist Frankie?

210
00:11:31,857 --> 00:11:37,113
Ein Baby, das im Lüftungsschacht wohnte
und sich mit Müll anfreundete.

211
00:11:37,405 --> 00:11:38,906
Pfui. Ist das nötig?

212
00:11:39,240 --> 00:11:41,617
Nein, ich mag Traubengelee.

213
00:11:42,118 --> 00:11:43,911
Kein Traubengelee.

214
00:11:45,704 --> 00:11:47,581
Das ist keine Verkostung.

215
00:11:47,665 --> 00:11:51,460
Wo ist das Buch? Ich will das Buch!

216
00:11:51,627 --> 00:11:55,464
Du solltest echt
keine Nickerchen auslassen.

217
00:11:55,548 --> 00:11:56,549
Das ist es!

218
00:11:56,757 --> 00:11:59,301
Wie, Mr. Schuh-bert Slipperino?

219
00:12:01,345 --> 00:12:02,179
Verstehe.

220
00:12:03,013 --> 00:12:04,390
Was sagt der Schuh?

221
00:12:04,473 --> 00:12:06,308
Ach, bloß Getratsche.

222
00:12:06,559 --> 00:12:09,395
Das ist ja so fies, Schuh-bert.

223
00:12:09,603 --> 00:12:12,815
Er zeigt nach Süden.
Du weißt, was das heißt.

224
00:12:12,982 --> 00:12:15,192
Schuhe benutzen Kompasse?

225
00:12:15,276 --> 00:12:20,030
Der Bürgermeister ging da lang,
als er mit dem Buch heimkam.

226
00:12:26,954 --> 00:12:28,414
-Was?
-Wie, was?

227
00:12:28,497 --> 00:12:29,790
Die fliegende Eule!

228
00:12:31,000 --> 00:12:32,668
Diese Eule?

229
00:12:33,836 --> 00:12:38,466
Okay, ich bin leicht übermüdet.
Ziehen wir diese Mission durch!

230
00:12:38,549 --> 00:12:42,094
Ihr erratet nie,
wo das Buch wahrscheinlich ist!

231
00:12:42,344 --> 00:12:45,806
Außer ihr ratet "Badezimmer".

232
00:12:45,890 --> 00:12:47,266
Es ist im Bad.

233
00:12:47,641 --> 00:12:52,062
Lobenswert, der Mann
erledigt zwei Geschäfte gleichzeitig.

234
00:12:52,146 --> 00:12:53,147
Die Papiere?

235
00:12:53,731 --> 00:12:54,607
Chip?

236
00:12:54,940 --> 00:12:56,400
Wie geht's?

237
00:12:58,736 --> 00:12:59,653
Was ist das?

238
00:12:59,737 --> 00:13:02,531
Ja, kaum ein Unterschied, was?

239
00:13:03,199 --> 00:13:04,825
Das ist getippt!

240
00:13:04,909 --> 00:13:06,160
Stimmt nicht!

241
00:13:06,243 --> 00:13:11,582
Jeder Brief ist von Hand gefälscht
und ein Duplikat dieses Dokuments.

242
00:13:11,665 --> 00:13:13,292
Das ist getippt!

243
00:13:13,375 --> 00:13:17,838
Oh! Ich dachte, er schreibt eben schön.
Er ist ja Bürgermeister.

244
00:13:19,507 --> 00:13:21,842
Handschrift des Bürgermeisters!

245
00:13:21,926 --> 00:13:26,889
Ich brauche neue Seiten,
bevor die Schatteneule mein Blut will.

246
00:13:27,598 --> 00:13:29,517
Äh, ja, Sir.

247
00:13:31,352 --> 00:13:35,356
Jimbo und ich geben das Buch
mit diesen Seiten zurück,

248
00:13:35,439 --> 00:13:37,816
wenn du dich kurz hinlegen willst.

249
00:13:37,900 --> 00:13:39,443
Oh, danke, Stace.

250
00:13:39,527 --> 00:13:40,653
Ruft mich...

251
00:13:42,571 --> 00:13:43,822
Mein Buch!

252
00:13:44,156 --> 00:13:47,034
Das lasse ich nicht mehr aus den Augen.

253
00:13:49,286 --> 00:13:51,163
Das war's, Nickerchen!

254
00:13:51,247 --> 00:13:53,207
Holt die gefälschten Seiten.

255
00:13:53,290 --> 00:13:55,960
Schnell. Mein Feind wittert Schwäche.

256
00:13:57,044 --> 00:14:00,756
Und hier! Die Spielsachen der Erwachsenen.

257
00:14:00,839 --> 00:14:05,678
Wir spielen den ganzen Tag
mit diesen lustigen Büroklammern,

258
00:14:05,761 --> 00:14:08,055
während der zehnminütigen Pausen.

259
00:14:08,138 --> 00:14:11,183
Ein Knüppel! Oder eine Ritterkeule!

260
00:14:11,267 --> 00:14:13,686
Grausiger Aktenmappendrache!

261
00:14:14,937 --> 00:14:18,440
Ich bin viel unterhaltsamer
als Football Mike!

262
00:14:18,983 --> 00:14:23,487
Ich wollte mal in einem Büro arbeiten,
aber das scheint kindisch.

263
00:14:24,655 --> 00:14:25,614
Ja.

264
00:14:25,698 --> 00:14:29,952
Vielleicht ist es besser,
etwas länger Kind zu bleiben,

265
00:14:30,035 --> 00:14:33,330
mit all den aufregenden Möglichkeiten.

266
00:14:33,414 --> 00:14:36,625
Als Kind wollte ich Meeresbiologe werden.

267
00:14:36,709 --> 00:14:40,170
Und ich wollte mal Fluglotsin sein.

268
00:14:40,254 --> 00:14:44,341
"Zwei-eins-null-fünf
Compton-drei-Foxtrott, Startfreigabe."

269
00:14:44,425 --> 00:14:45,551
Wusch!

270
00:14:45,926 --> 00:14:46,927
Faszinierend.

271
00:14:47,011 --> 00:14:49,722
Wann habt ihr eure Träume aufgegeben?

272
00:14:52,016 --> 00:14:53,183
Frinner!

273
00:14:53,267 --> 00:14:55,144
Frühstück zum Dinner!

274
00:14:55,227 --> 00:14:57,730
Du hast dich selbst übertroffen.

275
00:14:57,980 --> 00:14:59,857
Na also. In die Spalte.

276
00:14:59,940 --> 00:15:02,359
Rein mit dem Buch!

277
00:15:04,236 --> 00:15:06,322
Du kleiner Tollpatsch.

278
00:15:08,157 --> 00:15:09,116
Schuldig!

279
00:15:09,658 --> 00:15:11,785
Ich kuschle einfach damit.

280
00:15:11,994 --> 00:15:13,829
-Nein!
-So behalte ich es.

281
00:15:13,913 --> 00:15:15,998
Na, mit mir klappt's ja auch.

282
00:15:16,624 --> 00:15:19,877
Nein! Nein...

283
00:15:23,213 --> 00:15:26,467
Er verpasst ja
das "Gute Nacht, alles"-Lied.

284
00:15:26,550 --> 00:15:28,928
Keine Sorge, mein Kleiner.

285
00:15:29,011 --> 00:15:32,640
-Mit dem Lied schläfst du gleich ein.
-Wo waren wir?

286
00:15:32,723 --> 00:15:36,226
Oh...
Gute Nacht, Wickelauflage

287
00:15:36,310 --> 00:15:39,647
Gute Nacht, Papa Bürgermeister

288
00:15:39,730 --> 00:15:41,523
Gute Nacht, Frinner

289
00:15:41,857 --> 00:15:43,776
Gute Nacht, Lampe

290
00:15:43,859 --> 00:15:47,154
Wer ist Gute-Nacht-Champion?

291
00:15:47,488 --> 00:15:48,906
Gewinner!

292
00:15:50,824 --> 00:15:52,284
Schlaflied besiegt!

293
00:15:53,744 --> 00:15:54,787
Gerade mal so.

294
00:15:54,870 --> 00:15:56,455
Bereit zum Arbeiten?

295
00:15:58,415 --> 00:16:00,918
Wie war das, Joy-Bär? Eine Zugabe?

296
00:16:01,001 --> 00:16:02,252
Eins, zwei, drei...

297
00:16:02,419 --> 00:16:06,340
-Gute Nacht, Windeleimer
-Gute Nacht, Baby und Hühnersuppe

298
00:16:07,299 --> 00:16:10,803
Ich hatte nicht mal einen Fisch.
Warum nicht?

299
00:16:10,886 --> 00:16:13,639
Ging es immer nur ums Geldverdienen?

300
00:16:13,722 --> 00:16:16,684
Die Rechnungen, die... kommen einfach.

301
00:16:16,767 --> 00:16:20,270
Und Haare in den Ohren?
Was soll denn das.

302
00:16:20,354 --> 00:16:24,650
Warum fragt ihr das?
Erwachsene sollten alle Antworten haben.

303
00:16:24,817 --> 00:16:27,194
Auch eine sehr gute Frage, Tim.

304
00:16:27,277 --> 00:16:30,698
Ich wüsste es gern,
aber da gibt es keine Bücher.

305
00:16:31,532 --> 00:16:36,453
Nun, eigentlich gibt es tausende,
und genau das hielt mich

306
00:16:36,537 --> 00:16:39,707
von meinem Plan B ab:
Selbsthilfebuchautorin!

307
00:16:41,083 --> 00:16:46,880
-Gute Nacht
-Gute Nacht

308
00:16:49,675 --> 00:16:52,469
Ich bin fast am Ende. Wie läuft es?

309
00:16:52,553 --> 00:16:55,097
Chip fälscht drauflos! Na?

310
00:16:58,225 --> 00:17:00,644
Sorry, heute ist alles so witzig.

311
00:17:02,146 --> 00:17:04,273
Ich rede mit Jimbo und Staci.

312
00:17:05,357 --> 00:17:06,233
Was?

313
00:17:07,818 --> 00:17:11,030
Nein, nicht schlafen!
Wir haben eine Mission.

314
00:17:11,113 --> 00:17:12,031
Komm!

315
00:17:26,962 --> 00:17:32,176
Schnell, bevor mein Gehirn weich wird
wie ein Kleinlaster am vierten Juli!

316
00:17:32,801 --> 00:17:35,054
Ich bin zu müde für Metaphern.

317
00:17:45,898 --> 00:17:47,232
Ein langer Flur!

318
00:17:47,816 --> 00:17:49,193
Mindestens 12 lang.

319
00:17:49,276 --> 00:17:52,196
Das sollte bumm, Buch, Seiten werden.

320
00:17:52,279 --> 00:17:53,822
Ich gewinne. Hurra!

321
00:17:53,906 --> 00:17:54,907
Eule!

322
00:17:58,786 --> 00:18:00,162
Gefälschte Seiten.

323
00:18:02,873 --> 00:18:04,792
Was tust du da?

324
00:18:04,875 --> 00:18:07,461
Eure Gesichter aufschütteln.

325
00:18:09,963 --> 00:18:11,340
Sie verfolgt mich!

326
00:18:11,423 --> 00:18:13,258
Rettet euch!

327
00:18:16,428 --> 00:18:17,930
Und was bedeutet das?

328
00:18:18,013 --> 00:18:19,973
Das wissen wir auch nicht.

329
00:18:20,057 --> 00:18:21,266
Jemand wusste es.

330
00:18:22,142 --> 00:18:23,227
Die Eule.

331
00:18:23,393 --> 00:18:27,397
Im Film rief sie immer "Huhu!",
als wüsste sie etwas.

332
00:18:27,481 --> 00:18:29,316
Der Wüstenmann erfuhr es nie.

333
00:18:29,691 --> 00:18:31,068
Gucken wir den Film.

334
00:18:31,151 --> 00:18:34,071
Antworten zur existenziellen Ungewissheit!

335
00:18:34,154 --> 00:18:36,365
Was das auch ist, ich bin dabei.

336
00:18:37,074 --> 00:18:38,617
Mitternachtsvorstellung!

337
00:18:38,700 --> 00:18:40,994
Zur erwachsensten aller Stunden?

338
00:18:41,078 --> 00:18:42,162
-Los!
-Ich fahre!

339
00:18:42,246 --> 00:18:43,664
-Eher nicht.
-Nein!

340
00:18:46,041 --> 00:18:47,251
Ich will das Buch.

341
00:18:48,293 --> 00:18:49,503
Ich will das Buch.

342
00:18:50,796 --> 00:18:52,965
Oh, Templeton, du bist hier!

343
00:18:53,048 --> 00:18:56,009
Ich finde das Buch in dem Labyrinth nicht!

344
00:19:02,891 --> 00:19:04,059
Nein!

345
00:19:04,268 --> 00:19:07,896
Ein fliegendes Ungeheuer
entführte meinen Schatten!

346
00:19:13,360 --> 00:19:14,194
Das war's?

347
00:19:14,278 --> 00:19:17,156
Die Tür, Mann! Was willst du noch?

348
00:19:27,666 --> 00:19:30,794
Verzeihung, oh großer Kleiderhaufen.

349
00:19:30,878 --> 00:19:32,171
Darf ich eintreten?

350
00:19:32,421 --> 00:19:35,007
Sag mir zuerst...

351
00:19:35,632 --> 00:19:37,718
...warum du hier bist!

352
00:19:37,843 --> 00:19:40,012
Für Gelb 100!

353
00:19:40,095 --> 00:19:41,805
Zutritt verweigert.

354
00:19:41,972 --> 00:19:43,974
Soll das ein Test sein?

355
00:19:44,057 --> 00:19:48,020
Was könnte wichtiger sein
als 100 % Babyliebe?

356
00:20:05,871 --> 00:20:07,581
Ihr alle!

357
00:20:09,541 --> 00:20:11,877
Du raffinierter Haufen Wäsche.

358
00:20:11,960 --> 00:20:14,296
Jetzt ist mir klar, warum ich

359
00:20:14,379 --> 00:20:18,550
dem Bürgermeister babyfreundliche Ideen
unterschieben will.

360
00:20:18,634 --> 00:20:23,305
Es geht nicht nur um Babyliebe,
sondern darum, dass ich Babys liebe!

361
00:20:23,639 --> 00:20:27,768
Und ich dachte,
ein sprechender Wäschehaufen sei seltsam.

362
00:20:37,069 --> 00:20:39,488
Sieh in den Wind, mein Freund.

363
00:20:39,571 --> 00:20:42,282
Nur so findest du die Sandkörner.

364
00:20:43,158 --> 00:20:44,576
Ich hasse Sand.

365
00:20:45,327 --> 00:20:46,870
Doch nicht so gut.

366
00:20:47,120 --> 00:20:49,498
Ja, ein ziemlich schlechter Film.

367
00:20:49,581 --> 00:20:51,083
Tut mir leid, Junge,

368
00:20:51,166 --> 00:20:54,044
aber Erwachsene
haben nicht alle Antworten.

369
00:20:54,127 --> 00:20:56,797
-Und Kaffee ist eklig.
-Stimmt.

370
00:20:56,880 --> 00:21:01,343
Aber ich spiele gern mit euch
Büroritter und Drachen.

371
00:21:02,219 --> 00:21:04,221
Ich ruhe meine Augen aus.

372
00:21:09,977 --> 00:21:13,188
Keine Ahnung,
wie du auf mir eingeschlafen bist,

373
00:21:13,272 --> 00:21:15,732
aber lass dir ruhig Zeit, Kleiner.

374
00:21:15,816 --> 00:21:20,404
Ich lese hier nur meine Ideen,
die du und Joy lieben werdet!

375
00:21:20,487 --> 00:21:21,780
Babyfestzug?

376
00:21:22,531 --> 00:21:27,244
Ohne dieses Buch würde ich mir
meine tollen Ideen nicht merken!

377
00:21:27,327 --> 00:21:29,621
Mann, wo nehme ich die bloß her?

378
00:21:36,211 --> 00:21:37,796
Wunderschöner Tag, was?

379
00:21:38,338 --> 00:21:39,506
Ja...?

380
00:21:40,007 --> 00:21:41,550
Peg! Ein Vergnügen!

381
00:21:41,717 --> 00:21:43,468
Geht es dir gut?

382
00:21:43,552 --> 00:21:46,513
Warum denn nicht? Das war ein Erfolg!

383
00:21:46,596 --> 00:21:48,557
Gelb 100, wir kommen.

384
00:21:48,640 --> 00:21:50,183
Töff-töff!

385
00:21:54,354 --> 00:21:57,357
-Was ist da los?
-Es ist nicht so schlimm.

386
00:21:57,441 --> 00:21:59,526
Na ja, doch. Ziemlich.

387
00:21:59,609 --> 00:22:03,030
Erinnerst du dich nicht
an all deine Nachrichten?

388
00:22:03,238 --> 00:22:04,740
Was für Nachrichten?

389
00:22:10,537 --> 00:22:14,333
Warum? Das Wäschemonster weiß, warum!

390
00:22:14,541 --> 00:22:17,085
Hose, schreib auf... Du bist gefeuert!

391
00:22:17,169 --> 00:22:20,005
Hose, es tut mir so leid!

392
00:22:20,339 --> 00:22:21,506
Es ist so klar.

393
00:22:21,590 --> 00:22:27,471
Das Rattenkopfpuppenbaby und die Eule
stecken unter einem Flügel! Huhu!

394
00:22:31,016 --> 00:22:35,187
Ich habe meine ganze Garderobe gefeuert!
Ich bin frei!

395
00:22:35,270 --> 00:22:38,440
Da sind noch 107.
Willst du sie alle sehen?

396
00:22:38,523 --> 00:22:40,358
Ich nämlich schon.

397
00:22:40,650 --> 00:22:42,277
-Verbrenn das.
-Okay.

398
00:23:05,217 --> 00:23:07,052
Boss Baby