1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
Μη μ' ενοχλείτε.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Αρχιμπόμπιρας

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
Είμ' ο Αρχιμπόμπιρας
Αρχι-Αρχιμπόμπιρας, αρχηγός

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
Δες πώς αλλάζει ένα τόσο δα μωρό

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,408
Με το καρότσι μου
Στον δρόμο προχωρώ

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
Στο σπίτι αφεντικό
Την κούνια μου κυβερνώ

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Άλλαξέ μου την πάνα
Μια σαλιάρα ζητώ

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
Μη χαλαρώσεις
Πρέπει να με πληρώσεις

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,046
-Ποιος είν' αφεντικό;
-Εγώ

13
00:00:56,389 --> 00:01:00,226
Δείξτε λίγο σεβασμό στο σινεμά,
βάρβαροι με πάνες!

14
00:01:03,021 --> 00:01:06,066
Μπαμπάκα! Ο τσιριχτός την κοπανάει!

15
00:01:06,983 --> 00:01:10,862
Τώρα δεν θα μάθω πώς γλίτωσε
το Λαστιχένιο Παπάκι!

16
00:01:18,244 --> 00:01:20,455
Τρώγονται και τα άλλα μέρη.

17
00:01:20,538 --> 00:01:23,500
Καλά, ας δούμε απλώς την ταινία.

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,590
-Θες να φύγουμε;
-Ναι.

19
00:01:31,674 --> 00:01:35,178
-Συγγνώμη που σε κουβάλησα εδώ.
-Κανένα πρόβλημα.

20
00:01:35,261 --> 00:01:39,891
Αλλά υποσχέθηκες να δούμε ταινία,
οπότε ας τρυπώσουμε σε μια άλλη.

21
00:01:39,974 --> 00:01:43,770
Τι; Αυτό είναι κλοπή.
Θα πάω εκκλησία την Κυριακή!

22
00:01:44,020 --> 00:01:44,854
Φίλε μου...

23
00:01:45,230 --> 00:01:48,274
τα σινεμά είναι μπουφέδες για τα μάτια.

24
00:01:48,775 --> 00:01:52,654
Οι γονείς σου πλήρωσαν
για να απολαύσουμε μια ταινία.

25
00:01:52,987 --> 00:01:54,364
Οποιαδήποτε.

26
00:01:54,864 --> 00:01:55,990
Λογικό μοιάζει.

27
00:01:56,407 --> 00:01:59,494
Τι να δούμε;
O Πιγκ κι ο Ταμ απόψε κάνουν μπαμ;

28
00:01:59,577 --> 00:02:01,454
Λένε πως είναι τρομεροί.

29
00:02:02,122 --> 00:02:04,249
Όχι. Αυτή.

30
00:02:04,332 --> 00:02:07,043
Ψίθυροι την αυγή, ως αυτήν τη στιγμή.

31
00:02:07,377 --> 00:02:09,295
Αυτή. Πρέπει να τη δούμε.

32
00:02:09,379 --> 00:02:11,673
-Βαρετή φαίνεται.
-Πολύ αμφιβάλλω.

33
00:02:11,756 --> 00:02:13,007
Είναι μεγαλίστικη!

34
00:02:13,091 --> 00:02:16,302
Όπως κι η χοληστερίνη
και η δουλειά τα Σάββατα.

35
00:02:16,386 --> 00:02:21,141
Είναι σινεμά για μεγάλους,
ένας κόσμος απαγορευμένου μυστηρίου.

36
00:02:21,224 --> 00:02:22,475
Έχει κουκουβάγιες.

37
00:02:23,268 --> 00:02:25,520
Τι; Πολύ αστείο!

38
00:02:26,479 --> 00:02:28,982
Οι γονείς μας είναι οι χειρότεροι.

39
00:02:29,065 --> 00:02:33,778
Δεν αντέχουν 74 λεπτά ησυχία
για ένα παπάκι που κινδυνεύει;

40
00:02:33,862 --> 00:02:36,739
Η Πάβλοβα να γίνει η επίσημη πάστα μας!

41
00:02:37,115 --> 00:02:40,535
Φανταστική ιδέα!
Θα τη σημειώσω στο ντοσιέ.

42
00:02:40,618 --> 00:02:43,997
Έχω όλες τις ιδέες μου
σ' αυτό το μικρό ντοσιέ.

43
00:02:44,080 --> 00:02:46,040
Το λέω "ντοσιέ ιδεών".

44
00:02:46,124 --> 00:02:49,002
Σ' αρέσουν οι ιδέες, Κουίνσι; Άκου αυτή.

45
00:02:49,085 --> 00:02:52,714
Για σύντομο παρκάρισμα,
παρκόμετρα με δεκάρες.

46
00:02:52,797 --> 00:02:54,215
Το βάζω στο ντοσιέ.

47
00:02:54,716 --> 00:02:57,176
-Εκπληκτικό!
-Αχ, μητέρα, πατέρα.

48
00:02:57,260 --> 00:02:58,595
Πάστες και δεκάρες;

49
00:02:58,678 --> 00:03:00,763
Αυτά προωθείτε όταν σας ακούει

50
00:03:00,847 --> 00:03:03,349
η ισχυρότερη πολιτική μορφή...

51
00:03:04,684 --> 00:03:06,311
-Κόρη του δημάρχου.
-Ναι.

52
00:03:06,394 --> 00:03:08,313
-Οι γονείς μου τον ξέρουν!
-Ναι.

53
00:03:08,396 --> 00:03:10,940
-Και είμαστε φίλοι οι δυο μας!
-Ναι.

54
00:03:11,190 --> 00:03:13,359
Γιατί δεν το είχα προσέξει;

55
00:03:13,443 --> 00:03:14,986
Δουλειές και πολιτική,

56
00:03:15,069 --> 00:03:17,739
η πιο παραγωγική κι εξαγοράσιμη σχέση!

57
00:03:17,822 --> 00:03:19,657
Να το εκμεταλλευτούμε!

58
00:03:20,325 --> 00:03:21,868
Δεν υπάρχουν όρια.

59
00:03:21,951 --> 00:03:25,246
Η μωροαγάπη θα φτάσει
στο Κίτρινο Κατοστάρι.

60
00:03:25,330 --> 00:03:28,875
Αρκεί να γεμίσει το ντοσιέ
του δημάρχου με ιδέες μας,

61
00:03:28,958 --> 00:03:31,419
όπως λωρίδες για καροτσάκια στον δρόμο.

62
00:03:31,878 --> 00:03:34,213
Αλλαξιέρες σε δημόσιες τουαλέτες.

63
00:03:34,672 --> 00:03:36,215
Παρέλαση Ημέρας Μωρών!

64
00:03:36,507 --> 00:03:38,092
Βασιλικός γάμος μωρών.

65
00:03:38,176 --> 00:03:41,304
Μικρή βασίλισσα και πρίγκιπας
που θα λατρέψουν

66
00:03:41,387 --> 00:03:44,140
όσοι πιστεύουν ακόμη στην αριστοκρατία!

67
00:03:44,807 --> 00:03:47,852
Να βάλουμε δυο μωρά να παντρευτούν;

68
00:03:47,936 --> 00:03:49,479
Κακή ιδέα. Τι τα θες;

69
00:03:49,562 --> 00:03:52,732
Δούλευα την ώρα του ύπνου
γιατί ενθουσιάστηκα!

70
00:03:53,983 --> 00:03:55,109
Πάρτε, παιδιά.

71
00:03:55,193 --> 00:03:56,861
Ξεπέρασα τα παιχνίδια.

72
00:04:03,618 --> 00:04:06,037
Πόσα τέτοια να χρησιμοποιήσω;

73
00:04:06,120 --> 00:04:07,956
Ένα για κάθε πρόσωπο;

74
00:04:08,039 --> 00:04:09,666
Δεν έχεις τρίχες.

75
00:04:09,749 --> 00:04:11,709
Δεν περίμενα να καταλάβεις.

76
00:04:11,793 --> 00:04:13,503
Είσαι πολύ νέος ακόμη.

77
00:04:14,003 --> 00:04:15,964
Δεν ξεβιδώνει το καπάκι.

78
00:04:19,259 --> 00:04:21,469
Καλά. Θα ρωτήσω τους γονείς.

79
00:04:23,513 --> 00:04:25,431
Διάβασμα, τι μεγαλίστικο.

80
00:04:25,515 --> 00:04:26,891
Τα σωστά άτομα.

81
00:04:26,975 --> 00:04:28,393
Τεντ, Τζάνις.

82
00:04:29,519 --> 00:04:32,355
Γεια σου... γιε μου.

83
00:04:32,939 --> 00:04:36,526
Θα σας πω κάτι σημαντικό,
οπότε καθίστε, παρακαλώ.

84
00:04:40,071 --> 00:04:42,156
Με τον Ντάνι μπήκαμε σε μια...

85
00:04:43,741 --> 00:04:45,034
μεγαλίστικη ταινία.

86
00:04:46,077 --> 00:04:48,955
Πολύ γενική αυτή η κατηγορία, Τίμπο.

87
00:04:49,038 --> 00:04:50,498
Τι ακριβώς είδατε.

88
00:04:50,790 --> 00:04:51,624
Έναν άντρα.

89
00:04:51,708 --> 00:04:53,042
Αρκετά γενικό.

90
00:04:53,126 --> 00:04:54,127
Μια κουκουβάγια.

91
00:04:56,170 --> 00:04:59,257
Τη νέα ταινία με εκείνον τον καλό ηθοποιό.

92
00:04:59,340 --> 00:05:03,303
Ξέρεις ποιον λέω.
Παίρνει βραβεία γιατί είναι θλιμμένος.

93
00:05:03,386 --> 00:05:05,430
Ναι! Αυτή με την κουκουβάγια.

94
00:05:05,513 --> 00:05:06,889
Άκουσα καλά λόγια.

95
00:05:07,557 --> 00:05:09,809
Αυτό δεν θα πει ότι έκανες καλά.

96
00:05:10,768 --> 00:05:13,187
Είμαστε όλοι μεγάλοι. Ξεχάστε το.

97
00:05:14,897 --> 00:05:18,401
Η ταινία μπέρδεψε
το παιδί που ήμουν κάποτε.

98
00:05:18,484 --> 00:05:22,238
Γι' αυτό σας θέλω.
Είστε μεγάλοι από τότε που θυμάμαι.

99
00:05:22,322 --> 00:05:24,365
Διδάξτε με τι θα πει αυτό.

100
00:05:24,615 --> 00:05:27,452
Για να καταλάβεις μια ταινία που είδες;

101
00:05:28,161 --> 00:05:30,038
Ήξερα ότι θα με καταλάβεις.

102
00:05:30,246 --> 00:05:32,081
Όλο αυτό είναι πολύ...

103
00:05:32,165 --> 00:05:35,460
-Μια στιγμούλα, μικρέ.
-Μεγάλε, παρακαλώ.

104
00:05:36,627 --> 00:05:37,503
Τι νομίζεις;

105
00:05:37,587 --> 00:05:41,841
Δεν χαίρομαι που την είδε,
αλλά φαίνεται να τον επηρέασε πολύ.

106
00:05:41,924 --> 00:05:44,218
Να τον κάνουμε να την ξεπεράσει;

107
00:05:44,302 --> 00:05:47,513
Ας τον διδάξουμε τι θα πει
να είσαι μεγάλος.

108
00:05:47,597 --> 00:05:50,725
Μια βραδιά όλο βαρετά
μεγαλίστικα πράγματα.

109
00:05:50,808 --> 00:05:53,227
Να δει τι καλά περνάνε τα παιδιά.

110
00:05:53,311 --> 00:05:56,564
Ναι! Αλλά τι θα το κάνουμε
το μωρό τόσες ώρες;

111
00:05:58,024 --> 00:06:01,569
Βρήκα την πύλη για τα άδυτα της εξουσίας!

112
00:06:01,652 --> 00:06:03,905
Θέλουμε χαρτί για μικρό ντοσιέ

113
00:06:03,988 --> 00:06:06,741
με ιδέες με τα γράμματα του δημάρχου.

114
00:06:06,824 --> 00:06:08,785
-Θέλω πλαστογράφο.
-Τον Τσιπ;

115
00:06:08,868 --> 00:06:10,453
Ναι, μάλλον τον Τσιπ.

116
00:06:10,536 --> 00:06:12,538
Τα λέμε στου δημάρχου.

117
00:06:14,999 --> 00:06:16,959
Γεια σου, ενήλικο παιδί.

118
00:06:17,376 --> 00:06:18,669
Γεια, μωρό αδελφέ.

119
00:06:18,753 --> 00:06:20,797
Άκουσα τα σχέδιά σου.

120
00:06:20,880 --> 00:06:22,799
Θα σε αφήσω ήσυχο απόψε.

121
00:06:22,882 --> 00:06:26,552
Ίσως να κοιμηθώ
για πρώτη φορά σε σπίτι φίλου.

122
00:06:26,636 --> 00:06:29,305
-Θα ήταν απίθανο!
-Γιατί λες "απίθανο";

123
00:06:29,388 --> 00:06:30,723
Καλό για όλους!

124
00:06:30,807 --> 00:06:33,684
Είμαι πτώμα. Δούλευα την ώρα του ύπνου.

125
00:06:34,143 --> 00:06:35,186
Δεν το συνιστώ.

126
00:06:35,269 --> 00:06:37,480
Οι μεγάλοι θα είστε ελεύθεροι!

127
00:06:37,563 --> 00:06:39,065
Απολαύστε λαχανικά,

128
00:06:39,148 --> 00:06:42,985
μιλήστε για βαρετά πράγματα
που αφορούν τους γείτονες.

129
00:06:43,069 --> 00:06:44,487
Τέτοια κάνουμε.

130
00:06:44,570 --> 00:06:48,074
Εντάξει, θα σε μάθουμε
τι κάνουν οι μεγάλοι.

131
00:06:49,117 --> 00:06:50,034
Ανυπομονώ.

132
00:06:50,118 --> 00:06:51,994
Ευχαριστώ, Τεντ, Τζάνις.

133
00:06:52,245 --> 00:06:54,539
Μας απασχολεί όμως ένα πράγμα.

134
00:06:54,622 --> 00:06:55,998
Τι θα γίνει το μωρό;

135
00:06:56,082 --> 00:06:58,709
Να προτείνω να κοιμηθεί σε φίλο του;

136
00:06:59,001 --> 00:07:00,962
Δεν είναι κακή ιδέα.

137
00:07:01,045 --> 00:07:02,588
Τι λες εσύ, μεγάλε;

138
00:07:02,672 --> 00:07:04,924
Έτοιμος για την πρώτη επίσκεψη;

139
00:07:05,299 --> 00:07:08,219
Εντάξει! Ας πάρουμε τους Μπάσκι!

140
00:07:15,268 --> 00:07:18,354
Τα πήγε πολύ καλά με την Τζόι στην ταινία,

141
00:07:18,438 --> 00:07:20,690
να πάρουμε τον Κουίνσι και την Περλ.

142
00:07:20,773 --> 00:07:23,734
Τον καλό μου αμίγκο,
τον δήμαρχο Κουινσίνο;

143
00:07:23,818 --> 00:07:26,237
Το μωρό μας θα είναι σε καλά χέρια!

144
00:07:30,700 --> 00:07:33,494
Περλίτσα μου, ήρθαν οι Τέμπλετον!

145
00:07:33,953 --> 00:07:35,204
Γεια σας!

146
00:07:35,455 --> 00:07:39,000
Δεν σας λέω να μπείτε,
γιατί κάνω καθαριότητα.

147
00:07:39,208 --> 00:07:42,044
Αυτό λέει η Τζάνις όταν το σπίτι είναι...

148
00:07:42,128 --> 00:07:44,839
Να σας δείξω τα πράγματα του μικρού.

149
00:07:44,922 --> 00:07:47,175
Αυτός είναι ο Σενιόρ Τσιριχτός.

150
00:07:47,258 --> 00:07:49,177
-Δώσ' τον...
-Είσαι εντάξει;

151
00:07:49,260 --> 00:07:51,554
Αποστολή μωροαγάπης σε ανάκτορο;

152
00:07:51,637 --> 00:07:53,097
Γιατί να μην είμαι;

153
00:07:55,099 --> 00:07:57,935
Καλά είμαι. Απλώς δεν κοιμήθηκα.

154
00:07:58,186 --> 00:08:01,063
Λοιπόν, μεγάλε, ο μπαμπάς σε αγαπάει.

155
00:08:01,147 --> 00:08:02,648
Είμαστε έτοιμοι;

156
00:08:03,232 --> 00:08:06,027
Να σε πάω μέσα να δεις την Τζόι, γλύκα;

157
00:08:06,110 --> 00:08:08,988
Και η μαμά σ' αγαπάει! Πολύ καλή νύχτα!

158
00:08:15,077 --> 00:08:18,331
Αυτές οι ματάρες
κρίνουν το νοικοκυριό μας;

159
00:08:18,414 --> 00:08:22,043
Γιατί δεν έχω χρόνο και διάθεση
να εντυπωσιάζω μωρά.

160
00:08:22,835 --> 00:08:25,588
Η Περλίτσα μου σε πειράζει, μικρούλη.

161
00:08:25,671 --> 00:08:30,676
Εδώ δεν κρίνουμε καθόλου,
οπότε χαλάρωσε και να είσαι ο εαυτός σου.

162
00:08:31,636 --> 00:08:33,721
Δείπνο στα μικροκύματα απόψε!

163
00:08:33,804 --> 00:08:36,849
Δούλευες όλη μέρα.
Θα πατήσω εγώ τα κουμπιά.

164
00:08:36,933 --> 00:08:39,101
Μόνο να σημειώσω κάτι πρώτα.

165
00:08:39,185 --> 00:08:42,063
Θα παίξουμε σε λίγο. Να κάνω κάτι πρώτα.

166
00:08:42,146 --> 00:08:44,815
Θα μου δείξεις το ντοσιέ του μπαμπά

167
00:08:44,899 --> 00:08:47,318
πριν με πλακώσει μια στοίβα χαρτιά;

168
00:08:47,401 --> 00:08:48,986
-Να το.
-Ευχαριστώ.

169
00:08:49,070 --> 00:08:51,948
Θέλω πολύ να παίξω αργότερα, απλώς...

170
00:09:01,999 --> 00:09:05,711
Να πάρει! Περλ, πάλι το έχασα!

171
00:09:05,795 --> 00:09:07,797
Δεν θα είδατε το ντοσιέ μου.

172
00:09:07,880 --> 00:09:10,550
Ντοσιέ, ντοσιεδάκι. Ντοσιεδάκι μου...

173
00:09:10,633 --> 00:09:12,843
Δεν μιλάει για αυτό το ντοσιέ.

174
00:09:13,052 --> 00:09:15,972
Ξέρεις, αυτό με όλες τις ιδέες μου!

175
00:09:16,055 --> 00:09:18,432
Έψαξες στα συνηθισμένα μέρη;

176
00:09:18,516 --> 00:09:21,018
Έψαξα ακόμη και στα ασυνήθιστα.

177
00:09:21,769 --> 00:09:24,564
-Αμάν!
-Είμαι πολύ ανόητος, έτσι;

178
00:09:26,524 --> 00:09:28,276
Γιατί δεν έχετε υπηρέτες;

179
00:09:30,570 --> 00:09:33,406
Μόνο τόσα βγάζει ο δήμαρχος; Φοβερό.

180
00:09:33,489 --> 00:09:37,118
Γι' αυτό κανείς επιχειρηματίας
δεν είναι υποψήφιος.

181
00:09:39,036 --> 00:09:40,955
Πίσω, τέρας από άπλυτα!

182
00:09:42,331 --> 00:09:44,625
Δώσε μου να φάω απορρυπαντικό!

183
00:09:45,543 --> 00:09:47,920
Πλάκα κάνω. Ο Τζίμπο είμαι!

184
00:09:48,421 --> 00:09:51,215
Φαίνεσαι νευρικός, αφεντικό.

185
00:09:51,299 --> 00:09:52,258
Καλά είμαι.

186
00:09:52,341 --> 00:09:55,011
Δεν έχω συνηθίσει το ξένο σπίτι.

187
00:09:57,680 --> 00:09:59,348
Το πολύ παράξενο σπίτι.

188
00:09:59,515 --> 00:10:00,850
Έχεις τις σελίδες;

189
00:10:01,100 --> 00:10:02,184
Τσιπ;

190
00:10:02,393 --> 00:10:05,605
Πλαστές σελίδες
γεμάτες ιδέες καλές για μωρά.

191
00:10:05,688 --> 00:10:07,231
Μπαμπ, μπουμ!

192
00:10:07,481 --> 00:10:09,650
Έχω πρόβλημα με το ντοσιέ.

193
00:10:09,734 --> 00:10:11,611
-Πού είναι;
-Να το πρόβλημα.

194
00:10:11,694 --> 00:10:13,779
Πώς να βρω κάτι στο χάος αυτό;

195
00:10:13,863 --> 00:10:16,198
Είναι χειρότερο κι από χωματερή.

196
00:10:16,282 --> 00:10:19,201
Δηλαδή, είναι χειρότερο κι από χωματερή.

197
00:10:19,285 --> 00:10:22,121
Είπα ότι είναι χειρότερο κι από χωματερή

198
00:10:22,204 --> 00:10:23,873
ή τώρα το σκέφτηκα;

199
00:10:24,457 --> 00:10:26,626
Δεν έπρεπε να χάσω τον ύπνο.

200
00:10:26,709 --> 00:10:28,544
Χειρότερο κι από χωματερή.

201
00:10:28,628 --> 00:10:30,004
Μόλις το ξαναείπα;

202
00:10:30,087 --> 00:10:32,757
Πίσω στο γραφείο, πρόσεχε τις σελίδες.

203
00:10:32,840 --> 00:10:34,342
Έγινε!

204
00:10:35,551 --> 00:10:37,803
Φέρνω κάποιον να βρει το βιβλίο.

205
00:10:37,887 --> 00:10:40,890
Εσύ θα χαλαρώσεις λίγο διανοητικά,
εντάξει;

206
00:10:40,973 --> 00:10:41,974
Παίξε λιγάκι.

207
00:10:45,353 --> 00:10:47,480
Το ρόφημα των ενηλίκων.

208
00:10:47,563 --> 00:10:52,401
Για να μιλήσουμε μεγαλίστικα,
χρειάζεσαι λίγο καφεδάκι στο αίμα σου.

209
00:10:52,485 --> 00:10:55,655
Βάζω γάλα και ζάχαρη
ή μόνο οι σταρ το κάνουν;

210
00:10:55,946 --> 00:10:58,532
Αυτή είναι η παιδική εκδοχή του καφέ.

211
00:10:58,616 --> 00:11:02,953
Οι ενήλικοι λατρεύουν την πικρή γεύση
του νερού με τους κόκκους

212
00:11:03,037 --> 00:11:04,538
και μάλιστα καυτού.

213
00:11:04,622 --> 00:11:06,666
Αχ, ό,τι καλύτερο!

214
00:11:07,083 --> 00:11:08,876
Βέβαια, αν δεν σου αρέσει,

215
00:11:08,959 --> 00:11:11,712
ίσως να μην είσαι έτοιμος για ενήλικη...

216
00:11:11,796 --> 00:11:15,466
Μάλιστα, ώστε το απολαμβάνεις, βλέπω.

217
00:11:16,759 --> 00:11:18,636
Έχει γεύση ενηλικίωσης!

218
00:11:19,720 --> 00:11:22,014
Βγάζω μουστάκι! Πες μου για τζαζ.

219
00:11:22,098 --> 00:11:23,766
Ε... Εντάξει.

220
00:11:25,434 --> 00:11:28,396
Ορίστε η ειδική ομάδα κρυφτού.

221
00:11:29,397 --> 00:11:31,774
Η ομάδα είναι μόνο η Φράνκι;

222
00:11:31,857 --> 00:11:35,111
Μην υποτιμάς ένα μωρό που κρυβόταν μια
ζωή

223
00:11:35,194 --> 00:11:37,113
και είχε φίλους σκουπίδια.

224
00:11:37,405 --> 00:11:38,906
Είναι ανάγκη αυτό;

225
00:11:39,240 --> 00:11:41,617
Όχι, απλώς μ' αρέσει η μαρμελάδα.

226
00:11:42,118 --> 00:11:43,911
Δεν είναι μαρμελάδα.

227
00:11:45,704 --> 00:11:47,581
Δεν κάνουμε τεστ γεύσης.

228
00:11:47,665 --> 00:11:51,460
Πού είναι το ντοσιέ; Θέλω το ντοσιέ!

229
00:11:51,627 --> 00:11:55,464
Ναι, πρέπει οπωσδήποτε
να κοιμάσαι το μεσημέρι.

230
00:11:55,548 --> 00:11:56,549
Αυτό είναι!

231
00:11:56,757 --> 00:11:59,301
Πώς το είπες, κύριε Μοκασινάκη;

232
00:12:01,345 --> 00:12:02,179
Κατάλαβα.

233
00:12:03,013 --> 00:12:04,390
Τι είπε το παπούτσι;

234
00:12:04,473 --> 00:12:06,308
Κουτσομπολιά για γείτονες.

235
00:12:06,559 --> 00:12:09,395
Είσαι πολύ κακός, Μοκασινάκη.

236
00:12:09,603 --> 00:12:11,522
Αλλά δείχνει προς τα νότια.

237
00:12:11,605 --> 00:12:12,815
Ξέρεις τι θα πει.

238
00:12:12,898 --> 00:12:15,192
Ότι τα παπούτσια έχουν πυξίδες;

239
00:12:15,276 --> 00:12:20,030
Ότι ο δήμαρχος πήγε κατά εκεί
όταν γύρισε σπίτι με το ντοσιέ.

240
00:12:26,954 --> 00:12:28,414
-Τι;
-Τι θα πει τι;

241
00:12:28,497 --> 00:12:29,790
Η κουκουβάγια!

242
00:12:31,000 --> 00:12:32,668
Αυτή η κουκουβάγια;

243
00:12:33,836 --> 00:12:38,466
Καλά. Είμαι λίγο κουρασμένος,
οπότε ας τελειώνουμε την αποστολή.

244
00:12:38,549 --> 00:12:42,052
Δεν φαντάζεστε πού νομίζω
πως είναι το ντοσιέ!

245
00:12:42,344 --> 00:12:45,806
Μπορεί και να το βρείτε,
αν φανταστείτε το μπάνιο.

246
00:12:45,890 --> 00:12:47,266
Στο μπάνιο είναι.

247
00:12:47,641 --> 00:12:50,311
Θαυμάζω έναν άντρα που κάνει δουλειές

248
00:12:50,394 --> 00:12:52,062
κάνοντας τη δουλειά του.

249
00:12:52,146 --> 00:12:53,147
Τα χαρτιά;

250
00:12:53,731 --> 00:12:54,607
Τσιπ;

251
00:12:54,940 --> 00:12:56,400
Γεια και χαρά.

252
00:12:58,694 --> 00:12:59,653
Τι είναι αυτό;

253
00:12:59,737 --> 00:13:02,531
Ακριβώς! Ούτε καν φαίνεται η διαφορά!

254
00:13:03,199 --> 00:13:04,825
Τα τύπωσες όλα!

255
00:13:04,909 --> 00:13:06,160
Δεν το έκανα!

256
00:13:06,243 --> 00:13:10,164
Έγραψα κάθε γράμμα με το χέρι
ώστε να είναι σαν αυτό εδώ

257
00:13:10,247 --> 00:13:11,665
από το γραφείο του.

258
00:13:11,749 --> 00:13:13,292
Αυτό είναι τυπωμένο!

259
00:13:13,375 --> 00:13:16,504
Να πάρει! Νόμιζα ότι απλώς
έγραφε πολύ στρωτά.

260
00:13:16,587 --> 00:13:17,838
Δήμαρχος είναι.

261
00:13:19,507 --> 00:13:21,842
Να ο γραφικός χαρακτήρας του.

262
00:13:21,926 --> 00:13:26,889
Θέλω νέες σελίδες πριν γυρίσει
η κουκουβάγια να με φάει.

263
00:13:27,598 --> 00:13:29,517
Μάλιστα, κύριε.

264
00:13:31,352 --> 00:13:35,356
Θα πάρουμε το ντοσιέ
και θα το φέρουμε με τις σελίδες.

265
00:13:35,439 --> 00:13:37,816
Εσύ αν θες, ρίξε έναν υπνάκο.

266
00:13:37,900 --> 00:13:39,443
Ευχαριστώ, Στέις.

267
00:13:39,527 --> 00:13:40,653
Πάρε με όταν...

268
00:13:42,571 --> 00:13:43,822
Βρήκες το ντοσιέ!

269
00:13:44,156 --> 00:13:47,034
Τώρα πια, δεν το χάνω από τα μάτια μου!

270
00:13:49,286 --> 00:13:51,163
Πάει η ευκαιρία για υπνάκο!

271
00:13:51,247 --> 00:13:53,207
Εσύ φέρε μου τις σελίδες.

272
00:13:53,290 --> 00:13:55,960
Γρήγορα. Ο εχθρός νιώθει την αδυναμία.

273
00:13:57,044 --> 00:14:00,756
Ιδού! Τα παιχνίδια
του κόσμου των ενηλίκων.

274
00:14:00,839 --> 00:14:05,678
Στη δουλειά, παίζουμε με αυτούς
τους αστείους συνδετήρες όλη μέρα,

275
00:14:05,761 --> 00:14:08,055
στα δεκάλεπτα διαλείμματά μας.

276
00:14:08,138 --> 00:14:11,183
Είναι ρόπαλο! Ή σφύρα ιππότη!

277
00:14:11,267 --> 00:14:13,686
Άθλιε δράκε των χαρτιών!

278
00:14:14,937 --> 00:14:18,440
Είναι πιο διασκεδαστικό
από τον Ράγκμπι Μάικ!

279
00:14:18,983 --> 00:14:21,110
Ήθελα να δουλέψω σε γραφείο,

280
00:14:21,193 --> 00:14:23,487
αλλά τώρα το βρίσκω παιδιάστικο.

281
00:14:24,655 --> 00:14:25,614
Ναι.

282
00:14:25,698 --> 00:14:29,952
Ίσως είναι καλύτερα
να μείνεις παιδί για λίγο ακόμη,

283
00:14:30,035 --> 00:14:33,330
σε έναν κόσμο
με συναρπαστικές δυνατότητες.

284
00:14:33,414 --> 00:14:36,625
Μικρός, ήθελα να γίνω θαλάσσιος βιολόγος.

285
00:14:36,709 --> 00:14:40,170
Εγώ θα γινόμουν ελέγκτρια
εναέριας κυκλοφορίας.

286
00:14:40,254 --> 00:14:42,882
"Δύο-ένα-μηδέν-πέντε, αναχώρηση,

287
00:14:42,965 --> 00:14:44,341
έχετε την άδεια".

288
00:14:44,425 --> 00:14:45,551
Και όπα!

289
00:14:45,926 --> 00:14:46,927
Συναρπαστικό.

290
00:14:47,011 --> 00:14:49,722
Πότε εγκαταλείψατε τα όνειρά σας;

291
00:14:52,016 --> 00:14:53,183
Πρωινοβραδινό!

292
00:14:53,267 --> 00:14:55,144
Πρωινό για βραδινό!

293
00:14:55,227 --> 00:14:57,730
Ξεπέρασες τον εαυτό σου, αγάπη μου.

294
00:14:57,980 --> 00:14:59,857
Έλα. Πέσε στη χαραμάδα.

295
00:14:59,940 --> 00:15:02,359
Χάσε το βιβλίο!

296
00:15:04,236 --> 00:15:06,322
Έχεις τρύπια χέρια!

297
00:15:08,157 --> 00:15:09,116
Πράγματι!

298
00:15:09,658 --> 00:15:11,785
Ίσως να κοιμάμαι μαζί του.

299
00:15:11,994 --> 00:15:13,829
-Όχι!
-Έτσι δεν θα χαθεί.

300
00:15:13,913 --> 00:15:15,998
Μ' εμένα πιάνει αυτό.

301
00:15:16,624 --> 00:15:19,877
Όχι!

302
00:15:23,213 --> 00:15:26,467
Του φίλου σου του λείπει
ένα τραγουδάκι, Τζόι.

303
00:15:26,550 --> 00:15:28,928
Μην έχεις άγχος, αγοράκι μου.

304
00:15:29,011 --> 00:15:32,640
-Η μελωδία θα σε αποκοιμίσει.
-Πού είχαμε μείνει;

305
00:15:32,723 --> 00:15:36,226
Α ναι...
Καληνύχτα στην αλλαξιέρα

306
00:15:36,310 --> 00:15:39,647
Καληνύχτα στον δήμαρχο μπαμπά

307
00:15:39,730 --> 00:15:41,523
Καληνύχτα, πρωινοβραδινό

308
00:15:41,857 --> 00:15:43,776
Καληνύχτα, λάμπα

309
00:15:43,859 --> 00:15:47,154
Ποιος είναι πρωταθλητής της καληνύχτας;

310
00:15:47,488 --> 00:15:48,906
Κέρδισα!

311
00:15:50,824 --> 00:15:52,284
Νίκησα το νανούρισμα!

312
00:15:53,744 --> 00:15:54,787
Οριακά.

313
00:15:54,870 --> 00:15:56,455
Έτοιμη για δουλειά;

314
00:15:58,415 --> 00:15:59,667
Τι είπες, Τζόι;

315
00:15:59,750 --> 00:16:00,918
Κι άλλο;

316
00:16:01,001 --> 00:16:02,252
Ένα, δύο, τρία...

317
00:16:02,336 --> 00:16:06,340
-Καληνύχτα, πάνα
-Καληνύχτα, μωράκι και κοτόσουπα

318
00:16:07,299 --> 00:16:09,385
Δεν αγόρασα καν χρυσόψαρο.

319
00:16:09,468 --> 00:16:10,803
Γιατί δεν αγόρασα;

320
00:16:10,886 --> 00:16:13,639
Το έκανα μόνο για τα λεφτά;

321
00:16:13,722 --> 00:16:16,684
Οι λογαριασμοί έρχονται συνέχεια.

322
00:16:16,767 --> 00:16:20,270
Πότε φύτρωσαν τρίχες στα αυτιά μου;
Δεν το ζήτησα.

323
00:16:20,354 --> 00:16:22,272
Γιατί ρωτάτε συνέχεια εσείς;

324
00:16:22,356 --> 00:16:24,650
Εσείς πρέπει να έχετε απαντήσεις.

325
00:16:24,733 --> 00:16:27,194
Πολύ καλή ερώτηση αυτή, Τιμ.

326
00:16:27,277 --> 00:16:30,698
Μακάρι να ήξερα.
Δεν υπάρχουν βιβλία ενηλικίωσης.

327
00:16:31,532 --> 00:16:36,453
Αντίθετα, υπάρχουν χιλιάδες,
και αυτό ακριβώς με αποθάρρυνε

328
00:16:36,537 --> 00:16:39,707
από το όνειρο να γράψω
βιβλία αυτοβοήθειας!

329
00:16:41,083 --> 00:16:46,880
Καληνύχτα, καληνύχτα

330
00:16:49,675 --> 00:16:52,469
Με το ζόρι κρατιέμαι. Πού βρίσκεστε;

331
00:16:52,553 --> 00:16:55,097
Ο Τσιπ γράφει με χίλια! Το 'πιασες;

332
00:16:58,225 --> 00:17:00,644
Συγγνώμη, απόψε γελάω με όλα.

333
00:17:02,146 --> 00:17:04,314
Μιλάω στον Τζίμπο και τη Στέισι.

334
00:17:05,357 --> 00:17:06,233
Τι;

335
00:17:07,818 --> 00:17:09,570
Όχι, δεν θα κοιμηθούμε!

336
00:17:09,653 --> 00:17:11,030
Έχουμε αποστολή.

337
00:17:11,113 --> 00:17:12,031
Έλα!

338
00:17:26,962 --> 00:17:32,176
Να πάρουμε το ντοσιέ πριν το μυαλό μου
γίνει σαν πουρές από ελικόπτερα!

339
00:17:32,801 --> 00:17:35,054
Δεν μου έρχεται τίποτα λογικό.

340
00:17:45,898 --> 00:17:47,232
Πόσο μακριά είναι;

341
00:17:47,816 --> 00:17:49,193
Είναι γύρω στα 12.

342
00:17:49,276 --> 00:17:52,196
Έπρεπε να πάμε τσακ μπαμ, ντοσιέ, σελίδες.

343
00:17:52,279 --> 00:17:53,822
Κερδίζω. Ζήτω!

344
00:17:53,906 --> 00:17:54,907
Κουκουβάγια!

345
00:17:58,786 --> 00:18:00,162
Έτοιμες οι σελίδες.

346
00:18:02,915 --> 00:18:04,792
Μα τι κάνεις;

347
00:18:04,875 --> 00:18:07,461
Σε πασπατεύω να δω αν είσαι μαξιλάρι.

348
00:18:09,963 --> 00:18:11,340
Με κυνηγάει!

349
00:18:11,423 --> 00:18:13,258
Τρέξτε να σωθείτε!

350
00:18:16,428 --> 00:18:17,971
Τι σημαίνουν όλα αυτά;

351
00:18:18,055 --> 00:18:19,973
Ούτε εμείς δεν ξέρουμε.

352
00:18:20,057 --> 00:18:21,266
Ξέρετε ποια ξέρει;

353
00:18:22,142 --> 00:18:23,227
Η κουκουβάγια.

354
00:18:23,393 --> 00:18:27,397
Στην ταινία έλεγε συνέχεια "Ου".
Σαν να ήξερε κάτι.

355
00:18:27,481 --> 00:18:29,316
Αλλά ποτέ δεν έμαθαν τι.

356
00:18:29,691 --> 00:18:31,068
Πρέπει να τη δούμε.

357
00:18:31,151 --> 00:18:34,071
Ίσως έχει απαντήσεις
στο υπαρξιακό δίλημμα!

358
00:18:34,154 --> 00:18:36,365
Δεν ξέρω τι θα πει, αλλά μέσα.

359
00:18:37,074 --> 00:18:38,617
Έχει μεταμεσονύκτια.

360
00:18:38,700 --> 00:18:40,994
Μεσάνυχτα; Η πιο ενήλικη ώρα;

361
00:18:41,078 --> 00:18:42,162
-Πάμε!
-Οδηγώ!

362
00:18:42,246 --> 00:18:43,664
-Α πα πα.
-Όχι!

363
00:18:46,041 --> 00:18:47,251
Θέλω το ντοσιέ.

364
00:18:48,293 --> 00:18:49,503
Θέλω το ντοσιέ.

365
00:18:50,796 --> 00:18:52,965
Τέμπλετον, χαίρομαι που ήρθες!

366
00:18:53,048 --> 00:18:56,009
Δεν βρίσκω το δωμάτιο
του δημάρχου πουθενά.

367
00:19:02,891 --> 00:19:04,059
Όχι!

368
00:19:04,268 --> 00:19:07,896
Ο άλλος μου εαυτός πιάστηκε
από ένα ιπτάμενο τέρας!

369
00:19:13,360 --> 00:19:14,194
Αυτό ήταν;

370
00:19:14,278 --> 00:19:17,156
Η πόρτα είναι. Τι άλλο χρειάζεσαι;

371
00:19:27,666 --> 00:19:30,794
Με συγχωρείς, ω μεγάλη στοίβα ρούχων.

372
00:19:30,878 --> 00:19:32,171
Μπορώ να εισέλθω;

373
00:19:32,421 --> 00:19:35,007
Πρώτα, πρέπει να απαντήσεις...

374
00:19:35,632 --> 00:19:37,718
γιατί ήρθες εδώ;

375
00:19:37,843 --> 00:19:40,012
Για το Κίτρινο Κατοστάρι!

376
00:19:40,095 --> 00:19:41,805
Απαγορεύεται η είσοδος.

377
00:19:42,014 --> 00:19:43,974
Τι είναι αυτό, δοκιμασία;

378
00:19:44,057 --> 00:19:48,020
Τι μπορεί να είναι πιο σημαντικό
από την 100% μωροαγάπη;

379
00:20:05,871 --> 00:20:07,581
Όλοι εσείς!

380
00:20:09,541 --> 00:20:11,877
Πονηρή στοίβα βρόμικων ρούχων.

381
00:20:11,960 --> 00:20:14,296
Μόλις κατάλαβα γιατί θέλω να χώσω

382
00:20:14,379 --> 00:20:18,550
πλαστά χαρτιά με ιδέες για μωρά
στο ντοσιέ του δημάρχου.

383
00:20:18,634 --> 00:20:23,305
Όχι μόνο για να κερδίσω μωροαγάπη,
αλλά επειδή αγαπώ τα μωρά!

384
00:20:23,639 --> 00:20:27,768
Κι εγώ νόμιζα ότι μια στοίβα άπλυτα
που μιλά είναι αλλόκοτη.

385
00:20:37,069 --> 00:20:39,488
Κοίτα κόντρα στον άνεμο, φίλε μου.

386
00:20:39,571 --> 00:20:42,282
Μόνο έτσι θα βρεις τους κόκκους άμμου.

387
00:20:43,158 --> 00:20:44,576
Μισώ την άμμο.

388
00:20:45,327 --> 00:20:46,870
Μου φάνηκε χειρότερο.

389
00:20:47,120 --> 00:20:49,456
Ναι, είναι αρκετά κακή ταινία.

390
00:20:49,539 --> 00:20:54,044
Λυπάμαι που σου το λέω,
μα οι ενήλικοι δεν έχουν πάντα απαντήσεις.

391
00:20:54,127 --> 00:20:56,797
-Και ο καφές είναι αηδία.
-Πράγματι.

392
00:20:56,880 --> 00:21:00,217
Αν όμως θέλετε να παίξουμε
Δράκους στο Γραφείο,

393
00:21:00,300 --> 00:21:01,343
είμαι μέσα.

394
00:21:02,219 --> 00:21:04,221
Θα ξεκουράσω λίγο τα μάτια.

395
00:21:09,977 --> 00:21:13,188
Δεν ξέρω πώς τρύπωσες εδώ και κοιμήθηκες,

396
00:21:13,272 --> 00:21:15,732
μα ξύπνα με την ησυχία σου, μικρέ.

397
00:21:15,816 --> 00:21:20,404
Διαβάζω ιδέες που σημείωσα
και που θα αρέσουν σ' εσένα και τη Τζόι!

398
00:21:20,487 --> 00:21:21,780
Παρέλαση μωρών;

399
00:21:22,447 --> 00:21:24,116
Καλά που είχα το ντοσιέ,

400
00:21:24,199 --> 00:21:26,743
αλλιώς θα είχα ξεχάσει τις ιδέες.

401
00:21:26,827 --> 00:21:29,621
Μα πού πάω και τα σκέφτομαι;

402
00:21:36,211 --> 00:21:37,796
Υπέροχη μέρα, έτσι;

403
00:21:38,338 --> 00:21:39,506
Ναι;

404
00:21:40,007 --> 00:21:41,550
Πεγκ! Πόσο χαίρομαι!

405
00:21:41,633 --> 00:21:43,468
Αισθάνεσαι καλά;

406
00:21:43,552 --> 00:21:46,513
Γιατί όχι; Πετύχαμε μια μεγάλη νίκη.

407
00:21:46,596 --> 00:21:48,557
Πάμε για Κίτρινο Κατοστάρι!

408
00:21:48,640 --> 00:21:50,183
Τσαφ, τσουφ!

409
00:21:54,354 --> 00:21:57,357
-Γιατί είναι μυστήριοι;
-Δεν είναι κακό.

410
00:21:57,441 --> 00:21:59,526
Ίσως και να είναι. Είναι κακό.

411
00:21:59,609 --> 00:22:03,030
Δεν θυμάσαι όλα τα μηνύματα
που άφησες εδώ χτες;

412
00:22:03,238 --> 00:22:04,740
Ποια μηνύματα;

413
00:22:10,537 --> 00:22:14,333
Γιατί; Γιατί;
Το Τέρας των Άπλυτων ξέρει το γιατί!

414
00:22:14,541 --> 00:22:17,044
Παντελόνι, σημείωσε... απολύεσαι!

415
00:22:17,169 --> 00:22:20,005
Απέλυσα το παντελόνι μου! Συγγνώμη!

416
00:22:20,339 --> 00:22:21,506
Τώρα κατάλαβα.

417
00:22:21,590 --> 00:22:27,471
Το Μωρό Ποντικομαμή και η κουκουβάγια
συνωμοτούν. Ου να χαθείτε!

418
00:22:31,016 --> 00:22:35,187
Απέλυσα όλη μου την γκαρνταρόμπα!
Ελευθερώθηκα!

419
00:22:35,270 --> 00:22:38,440
Έχει άλλα 107. Θέλεις να τα δεις όλα;

420
00:22:38,523 --> 00:22:40,358
Εγώ πάντως θέλω.

421
00:22:40,650 --> 00:22:42,277
-Κάψτε τα.
-Εντάξει.

422
00:23:05,217 --> 00:23:07,052
Αρχιμπόμπιρας