1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
‏אל תעבירו לי שיחות.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
‏"בייבי בוס

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
‏אני הבוס בוס
‏בייבי בוס בוס בוס בייבי בוס בוס

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
‏בואו תראו איך ילד צוציק גדל

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
‏אני הבוס, ת'כול כאן מנהל

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
‏עגלולי טיולון מתגלגל

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
‏בייבי בוס ת'כול כאן מנהל

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
‏מנכ"ל הבית והעריסה

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
‏מי מחליף ת'חיתולי, איפה הדייסה

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
‏אל תיילל, קח מוצץ - זה שוס

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
‏מי הבייבי בוס?
‏-אני. אז 'תשלם לי"

13
00:00:56,389 --> 00:01:00,226
‏תפגינו קצת כבוד לקולנוע,
‏ברברים מחותלים שכמוכם!

14
00:01:03,021 --> 00:01:06,066
‏אבא! הצייצן בורח!

15
00:01:06,983 --> 00:01:10,862
‏לעולם לא אדע איך ברווזון הגומי
‏ברח משודדי הבנקים הכפריים עכשיו!

16
00:01:18,244 --> 00:01:20,455
‏את יודעת, אפשר לאכול גם את החלקים האחרים.

17
00:01:20,538 --> 00:01:23,500
‏טוב, פשוט ננסה לצפות בסרט.

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,590
‏אתה רוצה להסתלק מפה?
‏-כן.

19
00:01:31,674 --> 00:01:35,178
‏מצטער שגררתי אותך לזה.
‏-אין בעיה, ידידי.

20
00:01:35,261 --> 00:01:39,849
‏אבל הבטחת לי יום של צפייה בסרט בקולנוע.
‏בוא פשוט נתגנב לסרט אחר.

21
00:01:39,933 --> 00:01:43,770
‏מה? זה כמו לגנוב סרט.
‏אני צריך ללכת לכנסייה ביום ראשון!

22
00:01:44,020 --> 00:01:44,854
‏אחי...

23
00:01:45,230 --> 00:01:48,274
‏אולמות קולנוע הם מזנונים לעיניים.

24
00:01:48,775 --> 00:01:52,654
‏ההורים שלך שילמו כסף טוב של מבוגרים
‏בעבור התענוג שבכך שאנחנו ניהנה מסרט.

25
00:01:52,987 --> 00:01:54,364
‏לא משנה איזה.

26
00:01:54,864 --> 00:01:55,990
‏זה נשמע מוצדק.

27
00:01:56,449 --> 00:01:57,534
‏מה נראה?

28
00:01:57,617 --> 00:01:59,369
‏"נס ונם מכניסים לבוס"?

29
00:01:59,577 --> 00:02:01,454
‏שמעתי שהם חזרו והם רעים יותר מתמיד.

30
00:02:02,122 --> 00:02:04,249
‏לא. את זה.

31
00:02:04,332 --> 00:02:07,043
‏"לחישות השחר, עד כה".

32
00:02:07,377 --> 00:02:09,295
‏זה הסרט. אנחנו מוכרחים לראות אותו!

33
00:02:09,379 --> 00:02:11,714
‏נראה משעמם.
‏-אני בספק רב.

34
00:02:11,798 --> 00:02:13,007
‏הוא למבוגרים!

35
00:02:13,091 --> 00:02:16,219
‏גם כולסטרול ולהחליף בגדים מהפיג'מה
‏ביום שבת הם למבוגרים.

36
00:02:16,302 --> 00:02:21,141
‏זה קולנוע למבוגרים, עולם של מסתורין אסור.

37
00:02:21,224 --> 00:02:22,475
‏אני באמת אוהב ינשופים.

38
00:02:23,268 --> 00:02:25,520
‏מה? כמה מצחיק!

39
00:02:26,479 --> 00:02:28,982
‏מובן שההורים שלנו
‏הם הפושעים הגדולים ביותר.

40
00:02:29,065 --> 00:02:31,776
‏מה חשוב כל כך
‏שאתם לא יכולים לתת 74 דקות של שקט

41
00:02:31,860 --> 00:02:33,778
‏לברווזון שבסכנה כפרית?

42
00:02:33,862 --> 00:02:36,739
‏צריך להכריז על פבלובה
‏כעוגה העירונית הרשמית!

43
00:02:37,115 --> 00:02:40,535
‏רעיון מופלא, ג'אניס!
‏פשוט אשרבט את זה בספר.

44
00:02:40,618 --> 00:02:43,997
‏אני מחזיק את כל הרעיונות שלי
‏בפנקס הספירלה הקטן הזה.

45
00:02:44,080 --> 00:02:46,040
‏אני קורא לו "ספר הרעיונות" שלי.

46
00:02:46,124 --> 00:02:49,002
‏אתה אוהב רעיונות נהדרים לעיר, קווינסי?
‏תשמע את זה.

47
00:02:49,085 --> 00:02:52,714
‏כשאתה בסידורים מהירים,
‏מדחנים צריכים לקבל מטבעות של סנט אחד.

48
00:02:52,797 --> 00:02:54,215
‏וואו! נרשם בספר.

49
00:02:54,716 --> 00:02:57,218
‏זה מדהים!
‏-אימא, אבא.

50
00:02:57,302 --> 00:02:58,553
‏עוגה ומטבעות?

51
00:02:58,636 --> 00:03:00,763
‏אלה הרעיונות שאתם מקדמים כשמקשיבה לכם

52
00:03:00,847 --> 00:03:03,349
‏הדמות הפוליטית החזקה ביותר בעיר...?

53
00:03:04,726 --> 00:03:06,311
‏אבא שלך הוא ראש העיר.
‏-כן.

54
00:03:06,394 --> 00:03:08,229
‏וההורים שלי מכירים אותו!
‏-כן.

55
00:03:08,313 --> 00:03:10,940
‏ואת ואני חברים!
‏-כן.

56
00:03:11,190 --> 00:03:13,359
‏למה לא ראיתי את זה עד עכשיו?

57
00:03:13,443 --> 00:03:14,944
‏עסקים ופוליטיקה,

58
00:03:15,028 --> 00:03:17,739
‏מערכת היחסים היצרנית והמשחיתה ביותר בעולם!

59
00:03:17,822 --> 00:03:19,657
‏אנחנו מוכרחים לנצל את זה!

60
00:03:20,325 --> 00:03:21,868
‏השמיים הם הגבול פה, אנשים.

61
00:03:22,035 --> 00:03:25,246
‏אנחנו נקפיץ את אהבת התינוקות עד לצהוב 100.

62
00:03:25,330 --> 00:03:28,875
‏אנחנו רק צריכים למלא את ספר הרעיונות
‏של ראש העיר ברעיונות שלנו,

63
00:03:28,958 --> 00:03:31,419
‏כמו נתיבי עגלות ברחובות העיר.

64
00:03:31,878 --> 00:03:34,213
‏שולחנות החתלה בכל השירותים הציבוריים.

65
00:03:34,714 --> 00:03:36,215
‏מצעד תינוקות ביום התינוקות!

66
00:03:36,507 --> 00:03:38,092
‏חתונה מלכותית של תינוקות.

67
00:03:38,176 --> 00:03:41,304
‏מלכה זעירה, נסיך פעוט, הערצתם של מיליונים

68
00:03:41,387 --> 00:03:44,140
‏שנאחזים בתפישות של שושלות אצולה
‏מימי הביניים!

69
00:03:44,807 --> 00:03:47,852
‏אם כך... נחתן שני תינוקות?

70
00:03:47,936 --> 00:03:49,479
‏לא רעיון מוצלח. מה את רוצה?

71
00:03:49,562 --> 00:03:52,732
‏עבדתי בזמן תנומת הצהריים כי אני נרגש מדי!

72
00:03:53,983 --> 00:03:55,109
‏תתכבדו, ילדים.

73
00:03:55,193 --> 00:03:56,861
‏ימי הצעצועים שלי הסתיימו.

74
00:04:03,618 --> 00:04:06,037
‏בכמה מזה אני אמור להשתמש?

75
00:04:06,120 --> 00:04:07,956
‏כאילו, פחית אחת לפרצוף?

76
00:04:08,039 --> 00:04:09,666
‏אין לך שיער פנים.

77
00:04:09,749 --> 00:04:11,709
‏אני לא מצפה ממך להבין.

78
00:04:11,793 --> 00:04:13,503
‏אתה עדיין צעיר כל כך.

79
00:04:14,003 --> 00:04:15,964
‏זה לא מכסה מתברג, דרך אגב.

80
00:04:19,259 --> 00:04:21,344
‏בסדר. אשאל את אימא ואת אבא.

81
00:04:23,513 --> 00:04:25,431
‏קריאה על הספה, מבוגר מאוד.

82
00:04:25,515 --> 00:04:26,891
‏פניתי אל האנשים הנכונים.

83
00:04:26,975 --> 00:04:28,393
‏טד, ג'אניס.

84
00:04:29,519 --> 00:04:32,355
‏שלום... בן.

85
00:04:32,939 --> 00:04:36,526
‏אני עומד לספר לכם משהו חשוב,
‏ולכן, שבו, בבקשה.

86
00:04:40,071 --> 00:04:42,073
‏דני ואני התגנבנו ל...

87
00:04:43,783 --> 00:04:45,034
‏סרט למבוגרים.

88
00:04:46,077 --> 00:04:48,955
‏זו קטגוריה רחבה, טימבו.

89
00:04:49,038 --> 00:04:50,498
‏מה בדיוק ראיתם?

90
00:04:50,790 --> 00:04:51,624
‏ראיתי גבר.

91
00:04:51,708 --> 00:04:53,042
‏עדיין רחב למדי.

92
00:04:53,126 --> 00:04:54,127
‏וינשוף.

93
00:04:56,170 --> 00:04:59,257
‏הסרט האמנותי החדש הזה, עם השחקן הטוב הזה.

94
00:04:59,340 --> 00:05:03,303
‏אתה יודע על מי אני מדברת, טד.
‏הוא זוכה בפרסים כי הוא עצוב.

95
00:05:03,386 --> 00:05:05,346
‏כן! הסרט עם הינשוף.

96
00:05:05,430 --> 00:05:06,889
‏שמעתי דברים טובים.

97
00:05:07,557 --> 00:05:09,809
‏זה לא אומר שמה שעשית היה בסדר.

98
00:05:10,768 --> 00:05:13,062
‏כולנו מבוגרים פה. בואו נתגבר על זה.

99
00:05:14,897 --> 00:05:18,401
‏הסרט הזה היה מבלבל מאוד
‏בעבור טים טמפלטון, הילד שהייתי פעם.

100
00:05:18,484 --> 00:05:19,902
‏אבל כאן אתם נכנסים לתמונה.

101
00:05:19,986 --> 00:05:22,238
‏אתם מבוגרים מאז שאני זוכר את עצמי.

102
00:05:22,322 --> 00:05:24,365
‏אני צריך שתלמדו אותי את דרכי הבגרות.

103
00:05:24,615 --> 00:05:27,452
‏כדי שתוכל להבין סרט שראית?

104
00:05:28,161 --> 00:05:30,038
‏ידעתי שנהיה מתואמים, טד.

105
00:05:30,246 --> 00:05:32,081
‏הכול ממש...

106
00:05:32,165 --> 00:05:35,460
‏אנחנו צריכים רגע, ילדון.
‏-מבוגרון, בבקשה.

107
00:05:36,627 --> 00:05:37,503
‏מה דעתך?

108
00:05:37,587 --> 00:05:41,841
‏אני לא מאושר מכך שהוא ראה את הסרט,
‏אבל הוא נראה מעורער למדי בגללו.

109
00:05:41,924 --> 00:05:44,218
‏רוצה לערער אותו עד שייצא מזה?

110
00:05:44,302 --> 00:05:47,513
‏אני אומרת שנלמד אותו את דרכי הבגרות...

111
00:05:47,597 --> 00:05:50,725
‏לילה שלם של דברים משעממים של מבוגרים.

112
00:05:50,808 --> 00:05:53,227
‏נראה לו כמה עדיף להיות ילד.

113
00:05:53,311 --> 00:05:56,564
‏כן! אבל מה אנחנו אמורים לעשות
‏עם התינוק כל הלילה?

114
00:05:58,024 --> 00:06:01,569
‏מצאתי עכשיו את הדלת שלי אל מסדרונות הכוח!

115
00:06:01,652 --> 00:06:03,905
‏אנחנו צריכים נייר פוליו לפנקס ספירלה

116
00:06:03,988 --> 00:06:06,741
‏שהרעיונות שלנו כתובים בו
‏בכתב ידו של ראש העיר.

117
00:06:06,824 --> 00:06:08,785
‏תנו לזייפן הכי טוב לטפל בזה.
‏-צ'יפ?

118
00:06:08,868 --> 00:06:10,453
‏כן, זה יהיה צ'יפ.

119
00:06:10,536 --> 00:06:12,538
‏נתראה בביתו של ראש העיר.

120
00:06:14,999 --> 00:06:16,959
‏שלום, איש-ילד מבוגר.

121
00:06:17,376 --> 00:06:18,669
‏שלום, אח קטן.

122
00:06:18,753 --> 00:06:20,797
‏לא יכולתי שלא לשמוע את התוכניות שלכם.

123
00:06:20,880 --> 00:06:22,799
‏כדאי שלא אפריע לכם הלילה.

124
00:06:22,882 --> 00:06:26,552
‏אולי... הפעם הראשונה שאלך לישון אצל חבר.

125
00:06:26,636 --> 00:06:29,305
‏זה יהיה מלבב.
‏-למה שתגיד "מלבב"?

126
00:06:29,388 --> 00:06:30,723
‏כולם ירוויחו!

127
00:06:30,807 --> 00:06:33,684
‏אני מותש בלאו הכי.
‏עבדתי בזמן תנומת הצהריים.

128
00:06:34,185 --> 00:06:35,144
‏אני לא ממליץ.

129
00:06:35,228 --> 00:06:37,480
‏ואתם המבוגרים
‏צריכים להיות חופשיים להשתחרר!

130
00:06:37,563 --> 00:06:39,065
‏תיהנו מירקות דיאטטיים,

131
00:06:39,148 --> 00:06:42,985
‏תגידו "נחש מה", ואז תמשיכו את המשפט
‏בעובדה משעממת על שכן.

132
00:06:43,069 --> 00:06:44,487
‏זה נשמע כמו מה שאנו עושים.

133
00:06:44,570 --> 00:06:48,074
‏טוב, נלמד אותך את דרכינו הבוגרות.

134
00:06:49,117 --> 00:06:50,034
‏אני מאושר.

135
00:06:50,118 --> 00:06:51,994
‏תודה, טד, ג'אניס.

136
00:06:52,245 --> 00:06:54,539
‏יש לנו חשש אחד.

137
00:06:54,622 --> 00:06:55,998
‏מה נעשה עם התינוק?

138
00:06:56,082 --> 00:06:58,709
‏היורשה לי להמליץ על שינה
‏אצל אחד מחבריו התינוקות?

139
00:06:59,001 --> 00:07:00,962
‏זה לא רעיון רע.

140
00:07:01,045 --> 00:07:02,588
‏מה דעתך, בריון?

141
00:07:02,672 --> 00:07:04,924
‏מוכן לישון אצל חבר בפעם הראשונה?

142
00:07:05,299 --> 00:07:08,219
‏טוב! בואו נתקשר למשפחת בסקי!

143
00:07:15,268 --> 00:07:18,438
‏את יודעת, הוא הסתדר יפה כל כך
‏עם ג'וי בסרט,

144
00:07:18,521 --> 00:07:20,690
‏אולי נתקשר לקווינסי ולפרל במקום זאת.

145
00:07:20,773 --> 00:07:23,734
‏ידידי הטוב, ראש העיר קווינסינו?

146
00:07:23,818 --> 00:07:26,237
‏התינוק שלנו יהיה בידיים נהדרות!

147
00:07:30,700 --> 00:07:33,494
‏פרלי שלי, משפחת טמפלטון הגיעה!

148
00:07:33,953 --> 00:07:35,204
‏שלום!

149
00:07:35,455 --> 00:07:39,000
‏הייתי מזמינה אתכם להיכנס,
‏אבל אני בעיצומו של ניקיון האביב.

150
00:07:39,208 --> 00:07:42,044
‏אני מבין. זה מה שג'אניס אומרת
‏כשהבית שלנו מבולגן...

151
00:07:42,128 --> 00:07:44,839
‏טוב, אסביר לכם
‏על הדברים המיוחדים של הקטנצ'יק שלנו.

152
00:07:45,006 --> 00:07:47,175
‏זה סניור סקוויקי.

153
00:07:47,258 --> 00:07:49,177
‏תנו לו אותו...
‏-אתה בטוח שזה בסדר?

154
00:07:49,260 --> 00:07:51,554
‏משימת אהבת תינוקות בבית של בן אצולה?

155
00:07:51,637 --> 00:07:53,097
‏מה יכול להיות לא בסדר?

156
00:07:55,099 --> 00:07:57,935
‏אני בסדר. פשוט דילגתי על תנומת הצהריים.

157
00:07:58,186 --> 00:08:01,063
‏טוב, בריון, אבא אוהב אותך.

158
00:08:01,147 --> 00:08:02,648
‏אנחנו מוכנים לזה?

159
00:08:03,232 --> 00:08:06,027
‏אפשר לקחת אותך פנימה אל ג'וי, מתוק?

160
00:08:06,110 --> 00:08:08,988
‏גם אימא אוהבת אותך! שיהיה לילה נהדר!

161
00:08:15,077 --> 00:08:18,331
‏העיניים הפעורות והשפתיים המשורבבות
‏שופטות את תחזוקת הבית שלנו?

162
00:08:18,414 --> 00:08:22,043
‏כי אין לי זמן או כוח להרשים תינוק.

163
00:08:22,835 --> 00:08:25,588
‏אל תיתן לפרלי שלי להקניט אותך, קטנצ'יק.

164
00:08:25,671 --> 00:08:30,676
‏זה בית נטול שיפוטיות,
‏כך שאתה יכול פשוט להירגע ולהיות עצמך.

165
00:08:31,636 --> 00:08:33,721
‏נאכל ארוחת ערב מהמיקרו הערב!

166
00:08:33,804 --> 00:08:36,849
‏עבדת כל היום, פרל.
‏תני לי לעזור לך ללחוץ על הכפתורים.

167
00:08:36,933 --> 00:08:39,101
‏אני רק צריך לכתוב משהו לפני שאשכח.

168
00:08:39,185 --> 00:08:42,063
‏נוכל לשחק עוד מעט.
‏אני צריך לטפל במשהו קודם.

169
00:08:42,146 --> 00:08:44,815
‏תוכלי להראות איפה "דאדא"
‏מחזיק את ספר הרעיונות שלו

170
00:08:44,899 --> 00:08:47,318
‏לפני שערמת דואר זבל תמחץ אותי?

171
00:08:47,401 --> 00:08:48,986
‏הנה.
‏-תודה.

172
00:08:49,070 --> 00:08:51,948
‏ואני בהחלט רוצה לשחק אחר כך, פשוט...

173
00:09:01,999 --> 00:09:05,711
‏לעזאזל! פרל, איבדתי אותו שוב!

174
00:09:05,795 --> 00:09:07,755
‏אני מניח שלא ראיתם את הספר שלי.

175
00:09:07,838 --> 00:09:10,550
‏בוא, ספר. ספר!

176
00:09:10,633 --> 00:09:12,843
‏לא ייתכן שהוא מדבר על הספר.

177
00:09:13,052 --> 00:09:15,972
‏את יודעת, זה עם כל הרעיונות שלי!

178
00:09:16,055 --> 00:09:18,432
‏בדקת במקומות הרגילים?

179
00:09:18,516 --> 00:09:21,018
‏בדקתי אפילו במקומות הלא רגילים.

180
00:09:21,769 --> 00:09:24,564
‏אתה!
‏-אני כזה טיפשון, מה?

181
00:09:26,524 --> 00:09:28,276
‏למה ההורים שלך לא שוכרים עוזרת?

182
00:09:30,570 --> 00:09:33,406
‏זה מה שראש עיר מרוויח? בחיי.

183
00:09:33,489 --> 00:09:35,658
‏מה הפלא שאיש עם תודעה עסקית מתפקדת

184
00:09:35,741 --> 00:09:37,118
‏לא מתמודד למשרה ציבורית.

185
00:09:39,036 --> 00:09:40,955
‏התרחקי, מפלצת כביסה!

186
00:09:42,331 --> 00:09:44,542
‏תאכיל אותי במרכך!

187
00:09:45,543 --> 00:09:47,920
‏סתם צחקתי. אני ג'ימבו!

188
00:09:48,421 --> 00:09:51,215
‏אתה נראה לחוץ, בוס.

189
00:09:51,299 --> 00:09:52,258
‏אני בסדר.

190
00:09:52,341 --> 00:09:54,802
‏אני פשוט לא רגיל להיות בבית זר.

191
00:09:57,680 --> 00:09:59,348
‏בית זר מאוד.

192
00:09:59,515 --> 00:10:00,850
‏הבאת את הדפים?

193
00:10:01,100 --> 00:10:02,184
‏צ'יפ?

194
00:10:02,476 --> 00:10:05,605
‏מסמכים מזויפים שמלאים
‏ברעיונות למדיניות ידידותית לתינוקות.

195
00:10:05,688 --> 00:10:07,231
‏בום!

196
00:10:07,481 --> 00:10:09,650
‏נהדר, אבל יש לי בעיה עם הספר.

197
00:10:09,734 --> 00:10:11,611
‏איפה הוא?
‏-זו הבעיה.

198
00:10:11,694 --> 00:10:13,779
‏איך אפשר למצוא משהו בבלגן הזה?

199
00:10:13,863 --> 00:10:16,198
‏כאילו שאנו המקום
‏שמזבלה שולחת אליו את הזבל.

200
00:10:16,282 --> 00:10:19,201
‏כלומר, כאילו שאנו המקום
‏שמזבלה שולחת אליו את הזבל.

201
00:10:19,285 --> 00:10:22,038
‏אמרתי שכאילו שאנו המקום
‏שמזבלה שולחת אליו את הזבל

202
00:10:22,121 --> 00:10:23,873
‏או שרק חשבתי את זה?

203
00:10:24,457 --> 00:10:26,542
‏חבל שעבדתי בזמן תנומת הצהריים.

204
00:10:26,626 --> 00:10:28,502
‏אנו מקום שמזבלה שולחת אליו את הזבל.

205
00:10:28,586 --> 00:10:30,004
‏אמרתי את זה שוב?

206
00:10:30,087 --> 00:10:32,757
‏תחזור למשרד ותשמור על הדפים האלה.

207
00:10:32,840 --> 00:10:34,342
‏בסדר גמור!

208
00:10:35,551 --> 00:10:37,803
‏אקרא למישהו שיכול לעזור למצוא את הספר.

209
00:10:37,887 --> 00:10:40,890
‏עשה הפסקה לבריאות הנפש, טוב?

210
00:10:40,973 --> 00:10:41,974
‏שחק עם החברה שלך.

211
00:10:45,353 --> 00:10:47,480
‏משקה הבגרות.

212
00:10:47,563 --> 00:10:52,401
‏אם אנחנו רוצים לדבר על דברים של מבוגרים,
‏אתה צריך קפה בוורידים.

213
00:10:52,485 --> 00:10:55,655
‏אני מוסיף חלב וסוכר
‏או שזה רק לכוכבי קולנוע?

214
00:10:55,946 --> 00:10:58,532
‏זו גרסת גלגלי העזר של קפה.

215
00:10:58,616 --> 00:11:02,953
‏מבוגרים אוהבים את הטעם הטהור והמריר
‏של מים שמחלחלים דרך פולים טחונים

216
00:11:03,037 --> 00:11:04,538
‏שמוגשים בטמפרטורה לוהטת.

217
00:11:04,622 --> 00:11:06,666
‏מעולה!

218
00:11:07,083 --> 00:11:08,834
‏מובן שאם זה לא טעים לך,

219
00:11:08,918 --> 00:11:11,671
‏אולי פירוש הדבר שאתה לא מוכן לבגרות...

220
00:11:11,754 --> 00:11:15,466
‏טוב, אתה... אני רואה שאתה פשוט הולך על זה.

221
00:11:16,759 --> 00:11:18,636
‏באמת יש לזה טעם של להיות מבוגר!

222
00:11:19,720 --> 00:11:22,014
‏אני מרגיש את שפמי צומח! למדו אותי על ג'ז.

223
00:11:22,098 --> 00:11:23,766
‏טוב.

224
00:11:25,434 --> 00:11:28,396
‏תכיר את צוות המחבואים המיוחד שלי.

225
00:11:29,397 --> 00:11:31,774
‏הצוות המיוחד הוא רק פרנקי?

226
00:11:31,857 --> 00:11:35,111
‏אל תמעיט בערכה של תינוקת
‏ששרדה במשך רוב חייה בתעלת אוורור

227
00:11:35,194 --> 00:11:37,113
‏והתיידדה עם זבל.

228
00:11:37,405 --> 00:11:38,906
‏איכס. זה באמת הכרחי?

229
00:11:39,240 --> 00:11:41,617
‏לא. אני פשוט אוהבת ריבת ענבים.

230
00:11:42,118 --> 00:11:43,911
‏זו לא ריבת ענבים.

231
00:11:45,704 --> 00:11:47,581
‏זה לא מבחן טעימות רפש.

232
00:11:47,665 --> 00:11:51,460
‏איפה הספר? אני רוצה את הספר!

233
00:11:51,627 --> 00:11:55,464
‏כן, אין ספק שאתה צריך
‏להפסיק לדלג על תנומות.

234
00:11:55,548 --> 00:11:56,549
‏זהו זה!

235
00:11:56,757 --> 00:11:59,301
‏מה אמרת, מר נעל-ברט שרוך-אבדו?

236
00:12:01,345 --> 00:12:02,179
‏אני מבינה.

237
00:12:03,013 --> 00:12:04,390
‏מה הנעל אמרה?

238
00:12:04,473 --> 00:12:06,308
‏בעיקר רכילות שכונתית.

239
00:12:06,559 --> 00:12:09,395
‏אתה כזה מרושע, נעל-ברט.

240
00:12:09,603 --> 00:12:11,522
‏אבל הוא מצביע דרומה.

241
00:12:11,605 --> 00:12:12,815
‏אתם יודעים מה זה אומר.

242
00:12:12,982 --> 00:12:15,192
‏נעליים יכולות להשתמש במצפנים עכשיו?

243
00:12:15,276 --> 00:12:20,030
‏ראש העיר הלך לשם כשהוא חזר הביתה עם הספר.

244
00:12:26,954 --> 00:12:28,414
‏מה?
‏-מה זאת אומרת, "מה"?

245
00:12:28,497 --> 00:12:29,790
‏הינשוף המעופף!

246
00:12:31,000 --> 00:12:32,668
‏הינשוף הזה?

247
00:12:33,836 --> 00:12:38,466
‏טוב, בסדר. אני עייף מדי במקצת,
‏ואם כך, בואו נגמור עם המשימה הזו.

248
00:12:38,549 --> 00:12:42,052
‏חבר'ה, לא תאמינו
‏איפה אני חושבת שהספר נמצא!

249
00:12:42,344 --> 00:12:45,806
‏האמת שיכול להיות שתאמינו
‏אם תאמינו שהוא באמבטיה.

250
00:12:45,890 --> 00:12:47,266
‏הוא באמבטיה.

251
00:12:47,641 --> 00:12:50,394
‏אני באמת מעריך אדם שמטפל בעניינים שלו

252
00:12:50,478 --> 00:12:52,062
‏בזמן שהוא מטפל בעניינים שלו.

253
00:12:52,146 --> 00:12:53,147
‏הדפים?

254
00:12:53,731 --> 00:12:54,607
‏צ'יפ?

255
00:12:54,940 --> 00:12:56,400
‏מה קורה?

256
00:12:58,736 --> 00:12:59,653
‏מה זה?

257
00:12:59,737 --> 00:13:02,531
‏נכון מאוד! לא מבחינים בהבדל, מה?

258
00:13:03,199 --> 00:13:04,825
‏פשוט הקלדת הכול!

259
00:13:04,909 --> 00:13:06,160
‏לא נכון!

260
00:13:06,243 --> 00:13:10,164
‏זייפתי כל אות ידנית
‏כדי שתהיה העתק מדויק של המסמך הזה

261
00:13:10,247 --> 00:13:11,582
‏ממשרד ראש העיר.

262
00:13:11,665 --> 00:13:13,292
‏זה מסמך מודפס!

263
00:13:13,375 --> 00:13:16,504
‏בחיי, פשוט חשבתי שיש לו כתב יד מסודר מאוד.

264
00:13:16,587 --> 00:13:17,838
‏הוא ראש עיר, אחרי הכול.

265
00:13:19,507 --> 00:13:21,842
‏כתב היד האמיתי של ראש העיר.

266
00:13:21,926 --> 00:13:26,889
‏אני רוצה שתכין דפים חדשים
‏לפני שינשוף הצל יחזור למצוץ את דמי.

267
00:13:27,598 --> 00:13:29,517
‏כן, אדוני.

268
00:13:31,352 --> 00:13:33,479
‏ג'ימבו ואני יכולים לקחת את הספר ולהחזירו

269
00:13:33,562 --> 00:13:35,356
‏עם דפים מזויפים...

270
00:13:35,439 --> 00:13:37,816
‏אתה יודע, אם אתה רוצה
‏לעצום קצת את העיניים.

271
00:13:37,900 --> 00:13:39,443
‏תבורכי, סטייס.

272
00:13:39,527 --> 00:13:40,653
‏תתקשרי אליי כש...

273
00:13:42,571 --> 00:13:43,822
‏מצאת את הספר שלי!

274
00:13:44,156 --> 00:13:47,034
‏מעתה והלאה, אני לא מוריד
‏מהדבר הזה את העיניים.

275
00:13:49,286 --> 00:13:51,163
‏הלכה ההזדמנות שלי לתנומה מהירה!

276
00:13:51,247 --> 00:13:53,207
‏תחזירו לי את הזיופים האלה.

277
00:13:53,290 --> 00:13:55,960
‏אבל תזדרזו. האויב שלי חש בחולשה.

278
00:13:57,044 --> 00:14:00,756
‏הביטו וראו! צעצועי העולם המבוגר.

279
00:14:00,839 --> 00:14:05,678
‏בעבודה, אנחנו זוכים לשחק
‏עם אטבי הנייר הכיפיים האלה כל היום,

280
00:14:05,761 --> 00:14:08,055
‏במהלך קומץ הפסקות של עשר דקות שמוקצות לנו.

281
00:14:08,138 --> 00:14:11,183
‏זה נבוט! או אלה של אביר!

282
00:14:11,267 --> 00:14:13,686
‏דרקון תיקייה מתועב!

283
00:14:14,937 --> 00:14:18,440
‏אני מהנה הרבה יותר
‏מצעצוע פוטבול מייק של ילדים!

284
00:14:18,983 --> 00:14:21,110
‏חשבתי שחלום הבגרות שלי הוא לעבוד במשרד,

285
00:14:21,193 --> 00:14:23,487
‏אבל אני מרגיש שזה עלול להיראות לי ילדותי.

286
00:14:24,655 --> 00:14:25,614
‏כן.

287
00:14:25,698 --> 00:14:29,952
‏אתה יודע, אולי באמת עדיף
‏פשוט להישאר ילד עוד קצת,

288
00:14:30,035 --> 00:14:33,330
‏היכן שהעולם עדיין מלא באפשרויות מרגשות.

289
00:14:33,414 --> 00:14:36,625
‏כשאני הייתי ילד, רציתי להיות ביולוג ימי.

290
00:14:36,709 --> 00:14:40,170
‏אני רציתי להיות פקחית תעופה.

291
00:14:40,254 --> 00:14:42,882
‏"שתיים-אחת-אפס-חמש,
‏קומפטון-שלוש-פוקסטרוט המראה,

292
00:14:42,965 --> 00:14:44,341
‏יש לכם אישור המראה."

293
00:14:44,425 --> 00:14:45,551
‏זום!

294
00:14:45,926 --> 00:14:46,927
‏מרתק.

295
00:14:47,011 --> 00:14:49,722
‏אם כך, מתי החלטתם לוותר על החלומות שלכם?

296
00:14:52,016 --> 00:14:53,183
‏ארוחת בוערב!

297
00:14:53,267 --> 00:14:55,144
‏ארוחת בוקר לארוחת ערב!

298
00:14:55,227 --> 00:14:57,730
‏התעלית על עצמך, אהובתי.

299
00:14:57,980 --> 00:14:59,857
‏הנה. לתוך החריץ.

300
00:14:59,940 --> 00:15:02,359
‏תאבד את הספר!

301
00:15:04,236 --> 00:15:06,322
‏מגושם קטן שכמוך.

302
00:15:08,157 --> 00:15:09,116
‏מודה באשמה!

303
00:15:09,658 --> 00:15:11,785
‏אולי אני צריך להתכרבל איתו בשנתי.

304
00:15:11,994 --> 00:15:13,829
‏לא!
‏-לא אוכל לאבד אותו ככה.

305
00:15:13,913 --> 00:15:15,998
‏זה מצליח איתי.

306
00:15:16,624 --> 00:15:19,877
‏לא!

307
00:15:23,213 --> 00:15:26,467
‏החבר שלך מפספס
‏את "שיר הלילה טוב לכול", ג'וי.

308
00:15:26,550 --> 00:15:28,928
‏אל תילחץ, תינוק קטן.

309
00:15:29,011 --> 00:15:32,640
‏השיר הזה ירדים אותך מיד.
‏-איפה היינו?

310
00:15:32,723 --> 00:15:36,226
‏"לילה טוב למשטח ההחתלה

311
00:15:36,310 --> 00:15:39,647
‏לילה טוב לאבא ראש העיר

312
00:15:39,730 --> 00:15:41,523
‏לילה טוב, ארוחת בוערב

313
00:15:41,857 --> 00:15:43,776
‏לילה טוב, מנורה

314
00:15:43,859 --> 00:15:47,154
‏מי יהיה אלוף הלילה טוב שלי?

315
00:15:47,488 --> 00:15:48,906
‏מנצח!"

316
00:15:50,824 --> 00:15:52,284
‏שיר הערש הובס!

317
00:15:53,744 --> 00:15:54,787
‏בקושי.

318
00:15:54,870 --> 00:15:56,455
‏את מוכנה ללכת לעבודה?

319
00:15:58,415 --> 00:15:59,667
‏מה אמרת, ג'וי?

320
00:15:59,750 --> 00:16:00,918
‏הדרן?

321
00:16:01,001 --> 00:16:02,252
‏אחת, שתיים, שלוש...

322
00:16:02,419 --> 00:16:06,340
‏"לילה טוב, חיתול
‏-לילה טוב, תינוק ומרק עוף"

323
00:16:07,299 --> 00:16:09,385
‏מעולם לא קניתי דג אפילו.

324
00:16:09,468 --> 00:16:10,803
‏למה לא קניתי דג?

325
00:16:10,886 --> 00:16:13,639
‏זה היה רק עניין של להרוויח יותר כסף?

326
00:16:13,722 --> 00:16:16,684
‏החשבונות, הם פשוט... תוקפים אותך.

327
00:16:16,767 --> 00:16:20,270
‏ומתי התחיל לצמוח לי שיער באוזן?
‏לא ביקשתי שזה יקרה.

328
00:16:20,354 --> 00:16:22,272
‏למה אתם שואלים את כל השאלות?

329
00:16:22,356 --> 00:16:24,650
‏אתם המבוגרים. אמורות להיות לכם כל התשובות.

330
00:16:24,817 --> 00:16:27,194
‏עוד שאלה טובה מאוד, טים.

331
00:16:27,277 --> 00:16:30,698
‏הלוואי שהייתי יודע,
‏אבל אין ספרים על בגרות.

332
00:16:31,532 --> 00:16:36,453
‏האמת שיש אלפים, וזה בדיוק מה שהניא אותי

333
00:16:36,537 --> 00:16:39,707
‏מחלום הגיבוי שלי,
‏להיות סופרת ספרי עזרה עצמית!

334
00:16:41,083 --> 00:16:46,880
‏"לילה טוב"

335
00:16:49,675 --> 00:16:52,469
‏אני בקושי מחזיק פה מעמד, חבר'ה. מה מצבכם?

336
00:16:52,553 --> 00:16:55,097
‏צ'יפ מזייף בכל הכוח! הבנת?

337
00:16:58,225 --> 00:17:00,644
‏סליחה, הכול נראה קורע מצחוק הלילה משום מה.

338
00:17:02,146 --> 00:17:04,273
‏אני מדבר עם ג'ימבו ועם סטייסי.

339
00:17:05,357 --> 00:17:06,233
‏מה?

340
00:17:07,818 --> 00:17:09,570
‏לא, אי אפשר פשוט ללכת לישון!

341
00:17:09,653 --> 00:17:11,030
‏אנחנו במשימה.

342
00:17:11,113 --> 00:17:12,031
‏בואי!

343
00:17:26,962 --> 00:17:29,173
‏נצטרך להשיג את הספר לפני שמוחי יהפוך לעיסה

344
00:17:29,256 --> 00:17:32,176
‏כמו טנדר ביום העצמאות!

345
00:17:32,801 --> 00:17:35,054
‏אני עייף מכדי לחשוב על דימויים הגיוניים.

346
00:17:45,898 --> 00:17:47,232
‏מה אורך המסדרון הזה?

347
00:17:47,816 --> 00:17:49,193
‏הוא באורך 12 או משהו.

348
00:17:49,276 --> 00:17:52,196
‏זה היה אמור להיות צ'יק-צ'ק,
‏הספר של ראש העיר, דפים.

349
00:17:52,279 --> 00:17:53,822
‏ניצחתי. הידד!

350
00:17:53,906 --> 00:17:54,907
‏ינשוף!

351
00:17:58,786 --> 00:18:00,162
‏הדפים זויפו.

352
00:18:02,873 --> 00:18:04,792
‏מה אתה עושה?

353
00:18:04,875 --> 00:18:07,461
‏מנפח לך את הפנים
‏כדי להיות בטוח שאת לא כרית.

354
00:18:09,963 --> 00:18:11,340
‏הוא רודף אחריי!

355
00:18:11,423 --> 00:18:13,258
‏הצילו את עצמכם!

356
00:18:16,428 --> 00:18:17,930
‏אם כך, מה המשמעות של הכול?

357
00:18:18,013 --> 00:18:19,973
‏אנחנו לא יודעים גם את זה.

358
00:18:20,057 --> 00:18:21,266
‏אתם יודעים מי כן ידע?

359
00:18:22,142 --> 00:18:23,227
‏הינשוף.

360
00:18:23,393 --> 00:18:27,397
‏בסרט, הוא אמר כל הזמן, "מי?"
‏כאילו שהוא ידע משהו.

361
00:18:27,481 --> 00:18:29,316
‏אבל איש המדבר מעולם לא גילה מה.

362
00:18:29,691 --> 00:18:31,068
‏נצטרך לראות את הסרט הזה.

363
00:18:31,151 --> 00:18:33,987
‏אולי יש לו תשובות לעמימות הקיומית שלנו!

364
00:18:34,071 --> 00:18:36,365
‏אין לי עדיין מושג מה זה אומר,
‏אבל אני בקטע.

365
00:18:37,074 --> 00:18:38,617
‏יש הקרנת חצות!

366
00:18:38,700 --> 00:18:40,994
‏חצות? השעה המבוגרת ביותר מכולן?

367
00:18:41,078 --> 00:18:42,162
‏בואו נלך!
‏-אני אנהג!

368
00:18:42,246 --> 00:18:43,664
‏לא.
‏-לא!

369
00:18:46,041 --> 00:18:47,251
‏מוכרח להשיג את הספר.

370
00:18:48,293 --> 00:18:49,503
‏מוכרח להשיג את הספר.

371
00:18:50,796 --> 00:18:52,965
‏טמפלטון, אני שמח כל כך שאתה פה!

372
00:18:53,048 --> 00:18:56,009
‏אני צריך את הספר, אבל אני לא מוצא
‏את החדר של ראש העיר.

373
00:19:02,891 --> 00:19:04,059
‏לא!

374
00:19:04,268 --> 00:19:07,896
‏הצל שלי נלקח בשבי על ידי מפלצת מעופפת!

375
00:19:13,360 --> 00:19:14,194
‏זה החדר?

376
00:19:14,278 --> 00:19:17,156
‏זו הדלת, בן אדם. מה עוד אתה צריך?

377
00:19:27,666 --> 00:19:30,794
‏סלחי לי, ערמת בגדים גדולה.

378
00:19:30,878 --> 00:19:32,171
‏היורשה לי להיכנס?

379
00:19:32,421 --> 00:19:35,007
‏קודם, עליך לענות...

380
00:19:35,632 --> 00:19:37,718
‏למה באת לכאן?

381
00:19:37,843 --> 00:19:40,012
‏כדי להשיג צהוב 100!

382
00:19:40,095 --> 00:19:41,805
‏הכניסה נדחית.

383
00:19:41,972 --> 00:19:43,974
‏מה זה, מבחן?

384
00:19:44,057 --> 00:19:48,020
‏מה יכול להיות חשוב יותר
‏מ-100 אחוזי אהבת תינוקות?

385
00:20:05,871 --> 00:20:07,581
‏כולכם!

386
00:20:09,541 --> 00:20:11,877
‏ערמת ביגוד מלוכלך ערמומית שכמותך!

387
00:20:11,960 --> 00:20:14,296
‏המבחן שלך גרם לי להבין למה אני מנסה להגניב

388
00:20:14,379 --> 00:20:17,132
‏דפי פוליו מזויפים
‏שמלאים במדיניות ידידותית לתינוקות

389
00:20:17,216 --> 00:20:18,550
‏לרשותו של ראש העיר.

390
00:20:18,634 --> 00:20:23,305
‏זה לא רק כדי להשיג אהבת תינוקות,
‏אלא כי אני אוהב תינוקות!

391
00:20:23,639 --> 00:20:27,768
‏וואו, ואני חשבתי
‏שערמת כביסה מדברת היא דבר מוזר.

392
00:20:37,069 --> 00:20:39,488
‏התבונן לתוך הרוח, ידידי.

393
00:20:39,571 --> 00:20:42,282
‏זו הדרך היחידה למצוא את גרגירי החול.

394
00:20:43,158 --> 00:20:44,576
‏אני שונא חול.

395
00:20:45,327 --> 00:20:46,870
‏זה היה טוב יותר בפעם הראשונה.

396
00:20:47,120 --> 00:20:49,498
‏כן, זה סרט די גרוע.

397
00:20:49,581 --> 00:20:51,083
‏לא נעים לנו לאכזב אותך, ילד,

398
00:20:51,166 --> 00:20:54,044
‏אבל לפעמים, למבוגרים אין כל התשובות.

399
00:20:54,127 --> 00:20:56,797
‏והקפה שלכם פשוט דוחה.
‏-באמת שכן.

400
00:20:56,880 --> 00:21:00,217
‏אבל אם תרצו אי פעם לשחק
‏ב"אבירי ודרקוני ציוד משרדי" שוב,

401
00:21:00,300 --> 00:21:01,343
‏אני אהיה בקטע.

402
00:21:02,219 --> 00:21:04,221
‏רק אתן לעיניים שלי לנוח.

403
00:21:09,977 --> 00:21:13,188
‏אין לי מושג איך התגנבת לחדרי
‏ונרדמת עליי אתמול בלילה,

404
00:21:13,272 --> 00:21:15,732
‏אבל קח את הזמן עם ההתעוררות, קטנצ'יק.

405
00:21:15,816 --> 00:21:20,404
‏אני רק קורא רעיונות למדיניות ששרבטתי,
‏שאתה וג'וי פשוט תמותו עליהן!

406
00:21:20,487 --> 00:21:21,780
‏מצעד תינוקות?

407
00:21:22,531 --> 00:21:24,116
‏אני שמח מאוד שהיה לי הספר הקטן

408
00:21:24,199 --> 00:21:26,743
‏או שהייתי שוכח
‏את כל הרעיונות הנהדרים האלה.

409
00:21:26,827 --> 00:21:29,621
‏בחיי, איך אני חושב על כל הדברים האלה?

410
00:21:36,211 --> 00:21:37,796
‏יום מקסים, נכון?

411
00:21:38,338 --> 00:21:39,506
‏כן?

412
00:21:40,007 --> 00:21:41,550
‏פג! תענוג, כמו תמיד.

413
00:21:41,717 --> 00:21:43,468
‏אתה מרגיש בסדר?

414
00:21:43,552 --> 00:21:46,513
‏למה לא? נחלנו ניצחון גדול.

415
00:21:46,596 --> 00:21:48,557
‏צהוב 100 בדרך הנכונה.

416
00:21:48,640 --> 00:21:50,183
‏הרכבת מגיעה!

417
00:21:54,354 --> 00:21:57,357
‏למה כולם מתנהגים מוזר?
‏-זה לא נורא כל כך.

418
00:21:57,441 --> 00:21:59,526
‏טוב, אולי זה כן נורא. זה די נורא.

419
00:21:59,609 --> 00:22:03,030
‏אתה באמת לא זוכר את כל ההודעות
‏שהשארת פה אתמול בלילה?

420
00:22:03,238 --> 00:22:04,740
‏אילו הודעות?

421
00:22:10,537 --> 00:22:14,333
‏למה? למה? מפלצת הכביסה יודעת למה!

422
00:22:14,541 --> 00:22:17,044
‏מכנסיים, תרשמו מזכר... אתם מפוטרים!

423
00:22:17,169 --> 00:22:20,005
‏פיטרתי את המכנסיים שלי! אני מצטער כל כך!

424
00:22:20,339 --> 00:22:21,506
‏אני מבין עכשיו.

425
00:22:21,590 --> 00:22:27,471
‏תינוקת הבובה עם ראש העכברוש
‏והינשוף משתפים פעולה!

426
00:22:31,016 --> 00:22:35,187
‏פיטרתי את כל המלתחה שלי! אני חופשי!

427
00:22:35,270 --> 00:22:38,440
‏יש עוד 107. רוצה לצפות בכולן?

428
00:22:38,523 --> 00:22:40,358
‏כי אני רוצה.

429
00:22:40,650 --> 00:22:42,277
‏תשרפי אותן.
‏-טוב.

430
00:23:05,217 --> 00:23:07,052
‏"בייבי בוס"