A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Itt a főnök beszél.
Ó, bébi
Kicsi testben nagy az ész Ő egy zseni, és kész
Ó, bébi Ahol nem pörög a biznisz fel
Ott a házba Bébi úr kell
Neki szolgálati babakocsi jár
Mert a góré Bébi úr már
Ne oszd az észt A főnök ő
Öltöny, pelus és nyakkendő
A házirendre rá kell csak nézni
Nem kérdés Ő az úr, bébi!
Tartsátok tiszteletben a mozit, ti pelusos vandálok!
Papi! Elszökik a hápi!
Sosem tudom meg, hogy szökött meg Hápi az erdei bankrablóktól!
Tudod, a többit is megeheted.
Jól van, akkor próbáljuk nézni a filmet.
- Lelépünk? - Igen.
- Bocs, hogy elrángattalak ide. - No problema, compañero.
De mozizós napot ígértél, úgyhogy osonjunk be egy másikra!
Micsoda? Azzal ellopjuk a filmet! Vasárnap templomba kell mennem!
Tesó...
a mozi svédasztal a szemnek.
A szüleid sok felnőtt zsozsót fizettek, hogy megnézhessünk egy filmet.
Nem számít, melyiket.
Jogos.
Mit nézzünk meg?
Törpi és Tam megmutatja, mi a pálya?
Visszatértek és menőbbek, mint valaha.
Nem. Ezt.
A hajnal suttogása, ez idáig.
Ez az. Ezt látnunk kell!
- Uncsinak tűnik. - Azt kétlem.
Felnőtteknek szól!
A koleszterin is, meg szombaton átöltözni a pizsiből.
Ez felnőtt mozi! A tiltott rejtélyek világa.
Szeretem a baglyokat.
Mókás!
Persze, hogy a mi szüleink csapják a legnagyobb zajt.
Mi olyan fontos, hogy nincs 74 csendes percük
egy kacsára a veszedelmes erdőben?
Legyen a Pavlova a város hivatalos tortája!
Fenomenális ötlet, Janice! Le is írom a jegyzetfüzetbe.
Minden ötletem ebbe a háromlyukas lefűzőbe írom.
"Ötleteim füzetének" hívom.
Remek ötleteket szeretnél a városnak, Quincy? Ezt hallgasd!
Ha gyors elintéznivalód akad, a parkolóóra egycentest is elfogad.
Hűha! Megy is a füzetbe.
- Csodálatos! - Jaj, anyám, apám.
Torta és egycentes?
Ilyen ötletekkel álltok elő, amikor éppen a város
legbefolyásosabb politikusa figyel...
- Apukád a polgármester. - Aha.
- És a szüleim ismerik! - Aha.
- Mi pedig barátok vagyunk! - Aha.
Ezt eddig miért nem vettem észre?
Üzlet és politika,
a világ leghatékonyabb és legkorruptabb kapcsolata!
Hasznot kell húznunk belőle!
A határ a csillagos ég, emberek.
Felrepítjük a babaszeretetet egészen a Sárga 100-asig.
Csak meg kell töltenünk a polgármester füzetét a saját ötleteinkkel!
Például: babakocsisáv az utcákon.
Pelenkázóasztal minden nyilvános vécébe.
Babanapi babaparádé!
Királyi babamenyegző.
Apró királynő, bébi herceg, és milliónyi rajongó,
akik ragaszkodnak a nemesi vérvonal középkori hagyományához!
Szóval... összeadunk két babát?
Silány ötlet. Mit vársz?
Szundi helyett is dolgoztam, mert annyira izgatott vagyok! Juhé!
Parancsoljatok.
Játékos napjaim véget értek.
Mennyit kell ebből használnom?
Arconként egy doboznyit?
Nincs is arcszőrzeted.
Nem várom el, hogy megértsd.
Még olyan fiatal vagy.
Amúgy azt nem csavarni kell.
Jól van. Megkérdezem anyuciékat.
Olvasás a kanapén... Olyan felnőttes.
Jó helyen járok.
Ted, Janice.
Ó! Szia... Fiam.
Nagy hírem van, ezért kérlek, üljetek le.
Dannyvel belógtunk...
egy felnőtt filmre.
Ez elég tág kategória, Timbó.
Pontosan mit láttatok?
Egy férfit.
Még mindig elég tág.
És egy baglyot.
Az az új... Művészfilm, azzal a jó színésszel!
Tudod, kiről beszélek, Ted. Azért nyer díjakat, mert szomorú.
Igen! A baglyos fickó.
Jókat hallottam róla.
Ettől még helytelen, amit tettél.
Felnőttek vagyunk. Lépjünk túl ezen!
Az a film összezavarta Tim Templetont. A fiút, aki egykor voltam.
De itt jöttök ti a képbe.
Felnőttek vagytok, mióta az eszemet tudom.
Meg kell tanítanotok felnőttnek lenni.
Hogy megértsd a filmet, amit láttál?
Tudtam, hogy megértjük egymást, Ted.
Ez nagyon...
- Kérünk egy percet, gyerkőc. - Felnőcc, kérlek.
Mit gondolsz?
Nem örülök, hogy látta a filmet, de úgy fest, megrázta a dolog.
Szeretnéd kiverni a fejéből?
Mutassuk meg neki, milyen felnőttnek lenni
egy egész estés uncsi felnőtt dologgal.
Hadd tudja meg, mennyivel jobb gyereknek lenni!
Igen! De mit csináljunk a babával egész este?
Most találtam beutat a hatalom csarnokába!
Szükség lesz háromlyukas lapokra,
amire leírjuk az ötleteinket a polgármester kézírásával.
- Állítsd rá a legjobb hamisítónkat! - Chipet?
Igen, Chip az.
A polgármester házában találkozunk.
Szervusz, felnőtt gyerek úr!
Szervusz, kisöcsém.
Véletlenül meghallottam a terved.
Nem kéne zavarjalak ma este.
Talán... aludhatnék most először egy cimbimnél.
- Az tök buli lenne. - Miért mondod ezt?
Mindenki nyer!
Amúgy is fáradt vagyok. Szundi alatt is melóztam.
Nem ajánlom.
Nektek, felnőtteknek pedig jár egy kis szabadság!
Jó étvágyat a zöldségekhez,
mondd, hogy "képzeld csak", aztán egy uncsi tényt egy szomszédról.
Ez tényleg ránk vall.
Jól van. Megmutatjuk, milyen felnőttnek lenni.
Alig várom.
Köszönöm, Ted, Janice.
Csak egyvalami aggaszt.
Hogy mi legyen a babával?
Töltse az éjszakát az egyik bébibarátjánál!
Nem is rossz ötlet.
Mit gondolsz, nagyfiú?
Készen állsz az első ottalvós bulidra?
Jól van! Hívjuk fel Buksie-ékat!
Tudod, olyan jól kijött Joyjal a moziban.
Talán inkább Quincyt és Pearlt kéne felhívnunk.
A legjobb amigómat, Quincino polgit?
A babánk remek kezekben lesz!
Gyöngyöm, itt vannak Templetonék!
Sziasztok!
Behívnálak titeket, de a tavaszi nagytakarítás közepén vagyok.
Nem gond. Janice is mindig ezt mondja, amikor koszos a lakás...
Hadd mutassam meg a kisember holmiját!
Ő itt Señor Hápi.
- Adjátok oda neki... - Biztos nem gond?
Babaszeretet-küldetés főúri környezetben?
Mi lenne ezzel a gond?
Jól vagyok. Csak kimaradt a szundi.
Jól van, nagyfiú, apa nagyon szeret.
Készen állunk?
Bevihetlek Joyhoz, édesem?
Anyuci is nagyon szeret! Legyen csodás estéd!
Ez a nagy szem és biggyedt ajak a háztartásunkat ítéli el?
Mert nekem se időm, se energiám nincs egy baba lenyűgözésére.
Ne hagyd, hogy az én Pearlöm cukkoljon, kisember!
Ebben a házban nem ítélkezünk, úgyhogy csak légy önmagad!
Ma este mikrós vacsit eszünk!
Egész nap dolgoztál, Pearl. Segítek megnyomni a gombokat!
Csak le kell írnom valamit, mielőtt elfelejtem.
Mindjárt játszhatunk. Csak előbb el kell intéznem valamit.
Megmutatnád, hol tartja apuci az ötletfüzetét,
mielőtt összenyom egy kupac levélszemét?
- Tessék. - Köszönöm!
És tényleg szeretnék játszani később, de...
A csudába! Pearl, megint eltűnt!
Gondolom, nem láttátok a füzetem.
Füzetke, füzetke. Füzet, füzet, füzetecske...
Ugye, nem arról a füzetről beszél?
Tudod, amibe az összes ötletem írom!
Megnézted a szokásos helyeken?
Még a szokatlan helyeken is.
- Jaj, te! - Olyan butus vagyok, nem?
Miért nem vesznek fel takarítót?
Annyit keres egy polgármester? Egek!
Csoda, hogy normális üzleti érzékű ember
sosem indul a választáson?
Ne közelíts, szennyes szörnyeteg!
Etess mosóporral!
Csak vicceltem. Jimbo vagyok!
Idegesnek tűnik, főnök.
Jól vagyok.
Csak nem vagyok hozzászokva a furcsa házakhoz.
Nagyon furcsa ház.
Megvannak a lapok?
Chip?
Hamis papírok tele bababarát politikai ötletekkel.
Pjú, pjú, bamm, bamm!
Szuper, de van egy kis gond a füzettel.
- Hol van? - Épp ez a gond.
Hogy lehet megtalálni bármit ebben a kupiban?
Mintha egy szeméttelep ideküldené a szemetét.
Akarom mondani, mintha egy szeméttelep ideküldené a szemetét.
Említettem, hogy mintha egy szeméttelep ideküldené a szemetét,
vagy csak gondoltam?
Talán nem kellett volna dolgoznom szundiidőben.
Mintha egy szeméttelep ideküldené a szemetét.
Megint kimondtam?
Vissza az irodába! És őrizd azokat a lapokat!
Okézsoké!
Kerítek valakit, aki segít megtalálni a füzetet.
Tartson egy kis mentálhigiénés szünetet.
Játsszon a barátjával!
A felnőttek itala.
Ha felnőtt dolgokról beszélgetünk, kávé folyjon az ereidben!
Kell bele tejszín és cukor, vagy az a filmsztároknak való?
Az a kávézás pótkerekes változata.
A felnőttek imádják a szétzúzott kávébabokon átfolyt víz keserű ízét,
méghozzá pokolian forrón.
A legjobb!
Persze, ha nem ízlik,
talán még nem állsz készen a felnőtt...
Jól van... Szóval felhajtod az egészet.
Tényleg felnőttség íze van!
Érzem, hogy nő a bajszom! Mesélj a dzsesszről!
Hát... jó.
Íme, az elit bújócskacsapatom.
Az elit csapat csak Frankie-ből áll?
Nem becsüld alá a babát, aki élete nagy részét egy szellőzőben töltötte,
és szeméttel barátkozott.
Pfuj! Ezt most muszáj volt?
Nem. Csak szeretem a szőlődzsemet.
Ez nem szőlődzsem.
Ez most nem kóstoló.
Hol van a füzet? A füzetet akarom! A füzetet akarom!
Igen. Tényleg nem szabad kihagynia a szundizást.
Megvan!
Tessék, Mr. Cipalbert Fűzőcske?
Értem.
Mit mondott a cipő?
Leginkább csak pletykálkodott.
Olyan gonosz vagy, Cipalbert.
De dél felé mutat!
Tudjátok, ez mit jelent?
A cipők tudnak iránytűt használni?
A polgármester arra ment, amikor hazajött a füzettel.
- Mi van? - Hogyhogy mi van?
Repülő bagoly!
Az a bagoly?
Jó, mindegy. Kicsit kimerült vagyok, úgyhogy fejezzük be a küldetést!
Srácok, sosem találjátok ki, hogy szerintem hol van a füzet!
Igazából kitalálhatjátok, ha a fürdőszobára tippeltek.
A fürdőben van.
Imádom azt, aki elvégzi a dolgát,
miközben elvégzi a dolgát.
A papírok?
Chip?
Halihó!
Ez meg mi?
Bizony ám! Meg se tudja különböztetni, mi?
Legépelted az egészet!
Nem is igaz!
Minden betűt meghamisítottam, hogy úgy nézzen ki, mint ezen a lapon
a polgármester irodájából.
Az egy gépelt dokumentum!
Húha! Azt hittem, csak nagyon szép a kézírása.
Hiszen polgármester.
Itt a polgármester valódi kézírása.
Új lapokat akarok, mielőtt az árnybagoly visszatér a véremért.
Igenis, uram.
Elvihetjük a füzetet és visszahozhatjuk,
ha kész vannak a hamis lapok...
Ha esetleg szeretné lehunyni a szemét.
Hálásan köszönöm, Stace.
Hívj, ha...
Megtaláltad a füzetem!
Mostantól le se veszem a szemem róla.
Ennyit a gyors szundikálásról!
Szerezzétek vissza nekem a hamisítványokat!
De gyorsan. Az ellenségem megérzi a gyengeséget.
Íme, a felnőttek világának játékai!
A munkahelyen ezekkel a mókás gémkapcsokkal játszhatunk egész nap,
a rengeteg tízperces szünetünk alatt.
Lehet ütő! Vagy egy lovag buzogánya!
Nesze neked, dossziésárkány!
Sokkal jobb móka velem játszani, mint a gyerek Focista Mike-jával!
Azt hittem, irodában akarok majd dolgozni,
de úgy érzem, túl gyerekes.
Igen.
Tudod, talán jobb, ha még egy kicsit gyerek maradsz,
amikor a világ még tele van izgalmas lehetőségekkel.
Gyerekkoromban tengerbiológus akartam lenni.
Én légiforgalmi irányító akartam lenni.
"2105-ös járat, a felszállási engedélyt
megadom."
Huss!
Lenyűgöző.
Mikor döntöttetek úgy, hogy feladjátok az álmaitok?
Vacseli!
Vacsira reggeli!
Kitettél magadért, szerelmem.
Ez az. Le a párnák közé!
Veszítsd el a füzetet!
Te kis ügyetlen!
Hoppá!
Talán ezt kéne ölelgetnem alvás közben.
- Nem! - Úgy nem hagynám el.
Hát, nálam bevált.
Nem! Nem! Nem!
A barátod szeretné hallani "A szundizik minden" dalt, Joy.
Ne aggódj, apróság!
- Ez a dal álomba ringat. - Hol is tartottunk?
Ja... Szundizik a pelenkázólap
Szundizik az apucikád
Szundizik a vacseli
Szundizik a lámpa
Ki lesz az én szundibajnokom?
Győztes!
Altató legyőzve!
Épp hogy.
Készen állsz a munkára?
Mi az, Joy manó?
Ráadást kérsz?
Egy, két, há', négy...
- Szundizik a pelenkatartó - Szundizik a baba és a húsleves
Még csak halat se vettem.
Miért nem vettem halat?
Az egész csak a pénzről szólt?
A számlák, csak úgy... ömlenek.
És mikor lett szőrös a fülem? Én sosem akartam ezt!
Miért ti teszitek fel a kérdéseket?
Ti vagytok a felnőttek. Tudnotok kéne a választ.
Egy újabb nagyon jó kérdés, Tim.
Bárcsak tudnám, de nem szól könyv a felnőttlétről.
Valójában több ezer van! Éppen ezért tettem le a tartalék álmomról,
hogy "Segíts magadon" könyvek írója legyek.
Szundi, szundi, szundi szundi, szundi, szundi
Már alig bírom, srácok. Helyzetjelentést kérek!
Chip teljes gőzzel hamisít! Érti?
Bocsi! Ma este valamiért minden viccesnek tűnik.
Jimbóval és Stacivel beszélgetek.
Mi?
Nem aludhatunk el!
Küldetésen vagyunk.
Gyere!
Kell az a füzet, mielőtt az agyam elpépesedik,
mint a furgonok július negyedikén!
Túl fáradt vagyok az értelmes metaforákhoz.
Milyen hosszú ez a folyosó?
Legalább 12 hosszú.
Mennie kellett volna, mint a karikacsapás. Füzet, lapok.
Nyertem. Hurrá!
Bagoly!
Íme, a hamisítvány!
Mit művel?
Megcsípem az arcod, nehogy párna legyél.
Engem akar!
Meneküljetek!
Akkor mit jelent ez az egész?
Mi sem tudjuk.
Tudjátok, ki tudja?
A bagoly.
A filmben folyton azt mondta: "Hú!" Mintha tudna valamit.
De a magányos férfi sosem tudta meg, mi az.
Meg kell néznünk ezt a filmet!
Talán választ ad az egzisztenciális kérdéseinkre!
Fogalmam sincs, hogy ez mit jelent, de benne vagyok!
Van egy éjféli vetítés!
Éjfél? A legfelnőttesebb óra?
- Indulás! - Én vezetek!
- Nem. - Kizárt!
Kell a füzet.
Ó! Templeton, örülök, hogy itt vagy!
Nem találom a polgármester szobáját ebben a labirintusban.
Ne!
Az árnyék énemet foglyul ejtette egy szárnyas behemót!
Ennyi?
Ott az ajtó, ember. Mi más kell még?
Elnézést, méltóságos ruhakupac!
Bemehetek?
Először felelj.
Miért jöttél?
Hogy elérjem a Sárga 100-ast!
Belépés megtagadva.
Mi ez, valami próba?
Mi lehet fontosabb a 100 százalék babaszeretetnél?
Ti mindannyian!
Te alattomos szennyeskupac!
A próbád ráébresztett arra, miért akarok becsempészni
hamis jegyzetlapokat tele bababarát politikákkal
a polgármester füzetébe.
Nem csak a babaszeretetért, hanem mert szeretem a babákat!
Hűha! És én még azt hittem, hogy a beszélő ruhakupac fura.
Nézz a szélbe, barátom!
Csak ott találhatod meg a homokszemeket.
Utálom a homokot.
Elsőre jobbnak tűnt.
Igen, elég rossz film.
Nem akarunk csalódást okozni,
de néha a felnőttek sem tudják a választ.
- És a kávétok undi. - Tényleg az.
De ha újra kedvetek támad irodaszer-sárkányosat játszani,
én benne vagyok.
Csak pihentetem kicsit a szemem.
Nem tudom, hogy lopóztál be és aludtál el rajtam tegnap este,
de szundizz csak nyugodtan, öcskös.
Csak olvasom, mit jegyzeteltem le. Te és Joy imádni fogjátok!
Babaparádé?
Örülök, hogy itt ez a kis füzet,
különben már elfelejtettem volna ezt a sok szuper ötletet.
Hogy jutnak egyáltalán eszembe?
Gyönyörű nap a mai, nem igaz?
Igen...
Peg! Mindig jó látni téged!
Jól érzi magát?
Miért ne érezném? Volt egy nagy győzelmünk.
A Sárga 100-as sínen van.
Sihuhu!
- Miért ilyen fura mindenki? - Nem olyan rossz a helyzet.
De lehet, hogy az. Tényleg az.
Nem emlékszik a sok üzenetre, amit tegnap este hagyott?
Miféle üzenetekre?
Miért? Miért? A szennyesszörny tudja, miért!
Nadrág, diktálok... Ki vagy rúgva!
Kirúgtam a nadrágomat! Úgy sajnálom!
Már értem.
A patkányfejű baba és a bagoly egy huhogáson pendülnek!
Kirúgtam az egész ruhatáramat! Szabad vagyok!
Van további 107. Szeretné megnézni mindet?
Mert én igen.
- Semmisítsd meg őket! - Na, jó.
Bébi úr