1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
Niente telefonate.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Baby Boss

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
Sono il baby, Baby Boss
Baby, baby, boss, boss

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
Sono piccolo ma grande già

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
Sono il Baby Boss in città

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
Sgommo col mio passeggino qua e là

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
Sono il Baby Boss in città

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
In culla sto ma sono il boss

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Forza cambiami il pannolino

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
Voglio i soldi qui subito

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
Comando io qui
Il Baby Boss

13
00:00:56,389 --> 00:01:00,226
Mostrate un po' di rispetto per il cinema,
volgari impannolinati!

14
00:01:03,021 --> 00:01:06,066
Papi! La paperella se ne sta andando!

15
00:01:06,983 --> 00:01:10,862
Non saprò come la paperella di gomma
è sfuggita ai rapinatori!

16
00:01:18,244 --> 00:01:20,455
Puoi mangiare anche le altre parti.

17
00:01:20,538 --> 00:01:23,500
Ok, cerchiamo di vedere il film.

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,590
- Vuoi andare via?
- Sì.

19
00:01:31,674 --> 00:01:35,178
- Scusa se ti ho trascinato qui.
- No problema, compañero.

20
00:01:35,261 --> 00:01:39,849
Ma mi hai promesso una giornata al cinema,
quindi intrufoliamoci in un'altra sala.

21
00:01:39,933 --> 00:01:43,770
Cosa? È come rubare un film!
Vado in chiesa, la domenica!

22
00:01:43,853 --> 00:01:44,854
Ehi.

23
00:01:45,230 --> 00:01:48,274
I cinema sono come buffet per gli occhi.

24
00:01:48,775 --> 00:01:52,654
I tuoi hanno pagato
per farci vedere un film.

25
00:01:52,987 --> 00:01:54,364
Non importa quale.

26
00:01:54,864 --> 00:01:55,990
Mi sembra legittimo.

27
00:01:56,449 --> 00:01:59,369
Cosa vediamo?
Pyg e Tam - Lotta al potere?

28
00:01:59,577 --> 00:02:01,454
Sono più cattivi che mai.

29
00:02:02,122 --> 00:02:04,249
No. Questo.

30
00:02:04,332 --> 00:02:07,043
Sussurri dell'alba - Prima.

31
00:02:07,377 --> 00:02:09,295
È lui. Dobbiamo vederlo!

32
00:02:09,379 --> 00:02:13,007
- Sembra noioso.
- No dubito fortemente. È per adulti!

33
00:02:13,091 --> 00:02:16,219
Anche il colesterolo
e togliersi il pigiama il sabato.

34
00:02:16,302 --> 00:02:21,141
Parliamo di film per adulti,
un mondo di mistero proibito.

35
00:02:21,224 --> 00:02:22,475
Mi piacciono i gufi.

36
00:02:23,268 --> 00:02:25,520
Cosa? Troppo forte!

37
00:02:26,479 --> 00:02:28,982
I nostri genitori
sono i principali trasgressori.

38
00:02:29,065 --> 00:02:33,778
Non potete concedere 74 minuti di silenzio
a una paperella in pericolo?

39
00:02:33,862 --> 00:02:37,031
La pavlova dovrebbe essere
la torta ufficiale della città!

40
00:02:37,115 --> 00:02:40,535
Idea fenomenale, Janice!
Me la annoto nel libretto.

41
00:02:40,618 --> 00:02:43,997
Tengo tutte le mie idee
in questo libretto tascabile.

42
00:02:44,080 --> 00:02:46,040
Lo chiamo "libretto delle idee".

43
00:02:46,124 --> 00:02:49,002
Vuoi grandi idee per la città?
Senti questa.

44
00:02:49,085 --> 00:02:52,714
Per una commissione veloce, i parchimetri
dovrebbero accettare i centesimi.

45
00:02:52,797 --> 00:02:54,215
Wow! Nel libretto!

46
00:02:54,716 --> 00:02:57,218
- È stupendo!
- Oh, Madre, Padre.

47
00:02:57,302 --> 00:02:58,553
Torta e centesimi?

48
00:02:58,636 --> 00:03:03,349
Queste sono le idee che vi escono
davanti al politico più potente...

49
00:03:04,726 --> 00:03:06,311
- Tuo padre è sindaco.
- Sì.

50
00:03:06,394 --> 00:03:08,229
- I miei lo conoscono!
- Sì.

51
00:03:08,313 --> 00:03:10,940
- E noi siamo amici!
- Ah, sì.

52
00:03:11,190 --> 00:03:13,359
Perché non ci ho pensato prima?

53
00:03:13,443 --> 00:03:17,739
Affari e politica, la relazione
più proficua e corruttibile del mondo!

54
00:03:17,822 --> 00:03:19,657
Dobbiamo approfittarne!

55
00:03:20,325 --> 00:03:21,868
Non abbiamo limiti, gente.

56
00:03:21,951 --> 00:03:25,246
L'amore per i bambini
raggiungerà il Giallo 100%.

57
00:03:25,330 --> 00:03:29,542
Dobbiamo riempire il libretto delle idee
del sindaco di idee nostre, come...

58
00:03:29,626 --> 00:03:31,419
corsie per passeggini in città!

59
00:03:31,878 --> 00:03:36,215
- Fasciatoi in tutti i bagni pubblici.
- Parata del Giorno di Bambini!

60
00:03:36,299 --> 00:03:38,092
Un matrimonio reale di bambini!

61
00:03:38,176 --> 00:03:41,304
Piccola regina, principe neonato,
l'adorazione di milioni di persone

62
00:03:41,387 --> 00:03:44,140
che credono ancora al lignaggio di sangue!

63
00:03:44,807 --> 00:03:47,852
Quindi... facciamo sposare due bambini?

64
00:03:47,936 --> 00:03:49,479
Pessima idea. Che vuoi?

65
00:03:49,562 --> 00:03:52,732
Ho saltato il pisolino
perché sono troppo emozionato!

66
00:03:53,983 --> 00:03:56,861
Servitevi pure, bambini.
Ho chiuso coi giocattoli.

67
00:04:03,618 --> 00:04:06,037
Quanta dovrei usarne?

68
00:04:06,120 --> 00:04:09,666
- Tipo, una per faccia?
- Tu non hai la barba.

69
00:04:09,749 --> 00:04:13,503
Non mi aspetto che tu capisca.
Sei ancora così giovane.

70
00:04:14,003 --> 00:04:15,964
Non è un tappo a vite.

71
00:04:19,259 --> 00:04:21,344
Ok, chiederò a mamma e papà.

72
00:04:23,513 --> 00:04:25,431
Lettura sul divano, così da adulti.

73
00:04:25,515 --> 00:04:28,393
Sono venuto dalle persone giuste.
Ted, Janice.

74
00:04:29,519 --> 00:04:32,355
Oh... ciao... figlio.

75
00:04:32,939 --> 00:04:36,526
Sto per dirvi una cosa importante,
quindi, per favore, sedetevi.

76
00:04:40,071 --> 00:04:42,282
Io e Danny ci siamo intrufolati in...

77
00:04:43,783 --> 00:04:45,034
...un film per adulti.

78
00:04:46,077 --> 00:04:50,498
- È una categoria molto vasta, Timbo.
- Cosa hai visto, esattamente?

79
00:04:50,790 --> 00:04:53,042
- Un uomo.
- Ancora troppo vago.

80
00:04:53,126 --> 00:04:54,127
E un gufo.

81
00:04:56,170 --> 00:04:59,257
Quel nuovo...
Quel film d'autore, con quel bravo attore.

82
00:04:59,340 --> 00:05:03,303
Sai di chi sto parlando, Ted.
Vince premi perché è triste.

83
00:05:03,386 --> 00:05:06,889
Sì! Quello col gufo.
Ne ho sentito parlare bene.

84
00:05:07,557 --> 00:05:09,809
Non significa che ciò sia giusto.

85
00:05:10,768 --> 00:05:13,187
Siamo tutti adulti, qui. Andiamo oltre.

86
00:05:14,897 --> 00:05:19,902
Quel film ha confuso Tim Templeton,
il bambino che ero. Ma ora arrivate voi.

87
00:05:19,986 --> 00:05:24,365
Siete adulti da che ne ho memoria.
Dovete insegnarmi come essere adulto.

88
00:05:24,449 --> 00:05:27,452
Per poter capire un film che hai visto?

89
00:05:28,161 --> 00:05:30,038
Siamo in sintonia, Ted.

90
00:05:30,246 --> 00:05:32,081
Tutto ciò è molto...

91
00:05:32,165 --> 00:05:35,460
- Ci serve un secondo, ragazzo.
- Adulto, grazie.

92
00:05:36,627 --> 00:05:37,503
Che dici?

93
00:05:37,587 --> 00:05:41,841
Non sono felice che abbia visto il film,
ma sembra piuttosto scosso.

94
00:05:41,924 --> 00:05:44,218
Vogliamo scuoterlo e fargli cambiare idea?

95
00:05:44,302 --> 00:05:47,513
Io dico di insegnargli come essere adulto.

96
00:05:47,597 --> 00:05:53,227
Un'intera serata di noiose cose da adulti.
Mostriamogli che è meglio essere bambini.

97
00:05:53,311 --> 00:05:56,564
Sì! Ma come facciamo con il piccolo?

98
00:05:58,024 --> 00:06:01,569
Ho appena trovato il mio accesso
alle stanze del potere!

99
00:06:01,652 --> 00:06:06,741
Un libretto tascabile con le nostre idee
scritte con la calligrafia del sindaco.

100
00:06:06,824 --> 00:06:08,785
- Chiamate il miglior falsario.
- Chip?

101
00:06:08,868 --> 00:06:12,288
- Sì, Chip.
- Ci vediamo a casa del sindaco.

102
00:06:14,999 --> 00:06:16,959
Ciao, ragazzino-uomo adulto.

103
00:06:17,376 --> 00:06:18,669
Ciao, fratellino.

104
00:06:18,753 --> 00:06:22,799
Ho sentito i tuoi piani.
Dovrei togliermi dai piedi, stasera.

105
00:06:22,882 --> 00:06:26,552
Magari... Oh, il primo pigiama party
a casa di un amico!

106
00:06:26,636 --> 00:06:29,305
- Sarebbe uno spasso.
- Perché "uno spasso?"

107
00:06:29,388 --> 00:06:30,723
Vinciamo entrambi!

108
00:06:30,807 --> 00:06:33,684
E poi sono esausto.
Ho saltato il pisolino.

109
00:06:34,185 --> 00:06:35,144
Lo sconsiglio.

110
00:06:35,228 --> 00:06:37,480
E voi adulti potreste lasciarvi andare!

111
00:06:37,563 --> 00:06:39,065
Mangiare verdure dietetiche,

112
00:06:39,148 --> 00:06:42,985
dire: "Indovina?" seguito
da un aneddoto noioso su un vicino.

113
00:06:43,069 --> 00:06:44,487
Non credo faremo questo.

114
00:06:44,570 --> 00:06:48,074
D'accordo,
ti insegneremo come diventare adulto.

115
00:06:49,117 --> 00:06:51,994
Sono emozionato. Grazie, Ted, Janice.

116
00:06:52,245 --> 00:06:54,539
C'è solo un problema.

117
00:06:54,622 --> 00:06:58,709
Come facciamo col piccolo?
Potrebbe dormire a casa di un amico.

118
00:06:59,001 --> 00:07:00,962
Non è una cattiva idea.

119
00:07:01,045 --> 00:07:04,924
Che ne pensi, ometto?
Pronto per la tua prima notte fuori?

120
00:07:05,299 --> 00:07:08,219
Ok! Chiamiamo i Buskie!

121
00:07:15,268 --> 00:07:18,438
Sai,
andava molto d'accordo con Joy al cinema.

122
00:07:18,521 --> 00:07:20,690
Magari dovremmo chiamare Quincy e Pearl.

123
00:07:20,773 --> 00:07:26,237
Il mio grande amigo, il sindaco Quincino?
Il nostro bambino sarà in ottime mani!

124
00:07:30,700 --> 00:07:33,494
Pearlina, sono arrivati i Templeton!

125
00:07:33,953 --> 00:07:35,204
Ciao!

126
00:07:35,455 --> 00:07:39,000
Vi farei entrare,
ma sto facendo le pulizie di primavera.

127
00:07:39,083 --> 00:07:42,044
Capisco. Janice lo dice
quando casa è un letamaio...

128
00:07:42,128 --> 00:07:44,839
Allora, ti mostro le sue cosette speciali.

129
00:07:44,922 --> 00:07:47,175
Questo è Señor Qua-Qua.

130
00:07:47,258 --> 00:07:49,177
- Daglielo...
- Sicuro che ti va bene?

131
00:07:49,260 --> 00:07:53,097
Una missione nelle camere reali?
Perché non dovrebbe andarmi bene?

132
00:07:55,099 --> 00:07:57,935
Sto bene. Ho solo saltato quel pisolino.

133
00:07:58,186 --> 00:08:02,648
D'accordo, ometto, papà di vuole bene.
Siamo pronti?

134
00:08:03,232 --> 00:08:06,027
Ti porto dentro da Joy, tesoro?

135
00:08:06,110 --> 00:08:08,988
Anche mamma ti vuole bene! Buona serata!

136
00:08:15,077 --> 00:08:18,331
Quegli occhioni e quel broncio
stanno giudicando la casa?

137
00:08:18,414 --> 00:08:22,043
Perché non ho né il tempo né l'energia
per stupirti.

138
00:08:22,835 --> 00:08:25,588
Non farti prendere in giro
dalla mia Pearlina.

139
00:08:25,671 --> 00:08:30,676
In questa famiglia non si giudica,
quindi rilassati e sii te stesso.

140
00:08:31,636 --> 00:08:33,721
Stasera, cena al microonde!

141
00:08:33,804 --> 00:08:36,849
Hai lavorato, Pearl.
Ti aiuto a premere i pulsanti.

142
00:08:36,933 --> 00:08:39,101
Scrivo una cosa, prima che la dimentichi.

143
00:08:39,185 --> 00:08:42,063
Giochiamo tra poco.
Prima devo fare una cosa.

144
00:08:42,146 --> 00:08:47,318
Mi mostri dov'è il libretto delle idee,
prima che venga schiacciato dalla posta?

145
00:08:47,401 --> 00:08:48,986
- Tieni.
- Grazie.

146
00:08:49,070 --> 00:08:51,948
E voglio giocare dopo, certo, ma...

147
00:09:01,999 --> 00:09:07,755
Accidenti! Pearl, l'ho perso di nuovo!
Immagino non avete visto il mio libretto.

148
00:09:08,673 --> 00:09:10,550
Qui, librettino. Libretto, librettino...

149
00:09:10,633 --> 00:09:12,843
Non starà parlando di quel libretto.

150
00:09:12,927 --> 00:09:15,972
Hai presente?
Quello con tutte le mie idee!

151
00:09:16,055 --> 00:09:18,432
Hai controllato nei soliti posti?

152
00:09:18,516 --> 00:09:21,018
Ho controllato anche nei posti insoliti.

153
00:09:21,769 --> 00:09:24,564
- Oh, tu!
- Sono proprio uno sciocco, vero?

154
00:09:26,524 --> 00:09:28,401
Perché non assumono una domestica?

155
00:09:30,570 --> 00:09:33,406
Questo è ciò che fa un sindaco? Cavolo.

156
00:09:33,489 --> 00:09:37,118
Ecco perché una mente per gli affari
non fa politica.

157
00:09:39,036 --> 00:09:40,955
Indietro, mostro del bucato!

158
00:09:42,331 --> 00:09:44,542
Dammi il detersivo!

159
00:09:45,543 --> 00:09:47,920
Scherzetto. Sono Jimbo!

160
00:09:48,421 --> 00:09:51,215
Sembri nervoso, Boss.

161
00:09:51,299 --> 00:09:54,802
Sto bene. Non sono abituato
a stare in una casa diversa.

162
00:09:57,680 --> 00:09:59,348
Una casa molto diversa.

163
00:09:59,515 --> 00:10:00,850
Hai le pagine?

164
00:10:01,100 --> 00:10:02,184
Chip?

165
00:10:02,476 --> 00:10:05,813
Pagine contraffatte piene di idee
a favore dei bambini!

166
00:10:07,315 --> 00:10:09,650
Ottimo, ma c'è un problema col libretto.

167
00:10:09,734 --> 00:10:11,611
- Dov'è?
- È questo il problema.

168
00:10:11,694 --> 00:10:16,198
Come si può trovare qualcosa qui?
Sembra una discarica delle discariche.

169
00:10:16,282 --> 00:10:19,201
Insomma,
sembra una discarica delle discariche.

170
00:10:19,285 --> 00:10:23,873
Ho già detto che sembra una discarica
delle discariche o l'ho solo pensato?

171
00:10:24,457 --> 00:10:26,542
Non dovevo saltare il pisolino.

172
00:10:26,626 --> 00:10:30,004
Sembra una discarica delle discariche.
L'ho detto ancora?

173
00:10:30,087 --> 00:10:32,757
Torna in ufficio e tienile al sicuro.

174
00:10:32,840 --> 00:10:34,342
D'accordissimo!

175
00:10:35,551 --> 00:10:40,890
Chiamo qualcuno che ci aiuti a trovarlo.
Tu prenditi una pausa mentale, ok?

176
00:10:40,973 --> 00:10:41,974
Gioca con lei.

177
00:10:45,353 --> 00:10:47,480
La bevanda dell'età adulta.

178
00:10:47,563 --> 00:10:52,401
Se dobbiamo parlare di cose da adulti,
ti servirà del caffè nelle vene.

179
00:10:52,485 --> 00:10:55,655
Aggiungo latte e zucchero?
O lo fanno solo nei film?

180
00:10:55,946 --> 00:10:58,532
Quella è la versione per bambini
del caffè.

181
00:10:58,616 --> 00:11:02,953
Gli adulti amano il sapore puro e amaro
dei chicchi filtrati dall'acqua

182
00:11:03,037 --> 00:11:04,538
e servito bollente.

183
00:11:04,622 --> 00:11:06,666
Ah, il migliore!

184
00:11:07,083 --> 00:11:11,671
Ovviamente, se non ti piace,
forse significa che non sei pronto per...

185
00:11:11,754 --> 00:11:15,466
Ok, lo stai ingurgitando, vedo.

186
00:11:16,759 --> 00:11:18,636
Ha il sapore dell'età adulta!

187
00:11:19,720 --> 00:11:23,766
- Mi sento i baffi! Parlatemi del jazz.
- Oh. Ok.

188
00:11:25,434 --> 00:11:28,396
Ecco la mia squadra
di giocatori di nascondino.

189
00:11:29,397 --> 00:11:31,774
Nella squadra c'è solo Frankie?

190
00:11:31,857 --> 00:11:35,111
Non sottovalutare una bambina
cresciuta in un condotto d'aria

191
00:11:35,194 --> 00:11:37,113
con spazzatura per amici.

192
00:11:37,405 --> 00:11:38,906
È proprio necessario?

193
00:11:39,240 --> 00:11:41,617
No, mi piace la marmellata d'uva.

194
00:11:42,118 --> 00:11:43,911
Non è marmellata d'uva.

195
00:11:45,704 --> 00:11:51,460
Non è una degustazione di intrugli.
Dov'è il libretto? Voglio il libretto!

196
00:11:51,627 --> 00:11:55,464
Sì, devi decisamente smettere
di saltare i pisolini.

197
00:11:55,548 --> 00:11:56,549
Ci sono!

198
00:11:56,632 --> 00:11:59,301
Come dici, Mister Moca-bert Sin-evedo?

199
00:12:01,345 --> 00:12:02,179
Capisco.

200
00:12:03,013 --> 00:12:04,390
Che cos'ha detto?

201
00:12:04,473 --> 00:12:06,308
Perlopiù pettegolezzi da vicinato.

202
00:12:06,559 --> 00:12:09,395
Sei proprio cattivo, Moca-bert.

203
00:12:09,603 --> 00:12:12,815
Ma sta indicando verso Sud.
Sapete che significa.

204
00:12:12,898 --> 00:12:15,192
Le scarpe sanno usare le bussole?

205
00:12:15,276 --> 00:12:20,030
Il sindaco è andato da quella parte
quand'è tornato a casa col libretto.

206
00:12:26,954 --> 00:12:29,790
- Che c'è?
- "Che c'è?" Il gufo volante!

207
00:12:31,000 --> 00:12:32,668
Quel gufo?

208
00:12:33,836 --> 00:12:38,466
Ok, d'accordo. Sono un pochino esausto,
quindi completiamo questa missione.

209
00:12:38,549 --> 00:12:42,052
Ragazzi, non indovinerete mai
dove credo sia il libretto!

210
00:12:42,344 --> 00:12:45,806
In realtà sì, se pensate al bagno.

211
00:12:45,890 --> 00:12:47,266
È nel bagno.

212
00:12:47,641 --> 00:12:52,062
Ammiro un uomo che fa affari
mentre si fa gli affari suoi.

213
00:12:52,146 --> 00:12:53,147
Le pagine?

214
00:12:53,731 --> 00:12:54,607
Chip?

215
00:12:54,940 --> 00:12:56,400
Come va?

216
00:12:58,736 --> 00:12:59,653
Questo cos'è?

217
00:12:59,737 --> 00:13:02,531
Già! Non si nota la differenza, eh?

218
00:13:03,199 --> 00:13:06,160
- Hai battuto tutto a macchina!
- Non è vero!

219
00:13:06,243 --> 00:13:10,164
Ho falsificato a mano ogni lettera
affinché fosse identica a questo documento

220
00:13:10,247 --> 00:13:11,582
dell'ufficio del sindaco.

221
00:13:11,665 --> 00:13:13,292
È scritto a macchina!

222
00:13:13,375 --> 00:13:16,504
Oh! Cavolo,
pensavo avesse una calligrafia perfetta.

223
00:13:16,587 --> 00:13:17,838
È un sindaco.

224
00:13:19,507 --> 00:13:21,842
La vera calligrafia del sindaco.

225
00:13:21,926 --> 00:13:26,889
Voglio nuove pagine prima
che il gufo-ombra torni per il mio sangue.

226
00:13:27,598 --> 00:13:29,517
Sì, signore.

227
00:13:31,352 --> 00:13:35,356
Io e Jimbo possiamo prendere il libretto
e riportarlo con le pagine falsificate.

228
00:13:35,439 --> 00:13:37,816
Sai, se vuoi fare un pisolino.

229
00:13:37,900 --> 00:13:40,569
Dio ti benedica, Stace. Chiamami quando...

230
00:13:42,571 --> 00:13:43,822
Il mio libretto!

231
00:13:44,156 --> 00:13:47,034
Non lo perderò mai più di vista.

232
00:13:49,286 --> 00:13:51,163
Addio, possibilità di pisolino!

233
00:13:51,247 --> 00:13:53,207
Riportatemi quelle falsificazioni.

234
00:13:53,290 --> 00:13:55,960
Ma presto, il nemico fiuta debolezza.

235
00:13:57,044 --> 00:14:00,756
Ecco qua!
I giocattoli del mondo degli adulti.

236
00:14:00,839 --> 00:14:05,678
Al lavoro, giochiamo con queste
divertenti graffette tutto il giorno,

237
00:14:05,761 --> 00:14:08,055
durante i dieci minuti di pausa concessi.

238
00:14:08,138 --> 00:14:11,183
È una clava! O la mazza di un cavaliere!

239
00:14:11,267 --> 00:14:13,686
Cattivo raccoglitore-dragone!

240
00:14:14,937 --> 00:14:18,440
Sono più divertente
di un giocattolo di Football Mike!

241
00:14:18,983 --> 00:14:23,487
Il mio sogno era lavorare in ufficio,
ma ora penso di trovarlo infantile.

242
00:14:24,655 --> 00:14:25,614
Sì.

243
00:14:25,698 --> 00:14:29,952
Sai, forse è meglio restare bambino
ancora per un po',

244
00:14:30,035 --> 00:14:33,330
dove il mondo è pieno
di emozionanti possibilità.

245
00:14:33,414 --> 00:14:36,625
Da bambino,
volevo diventare un biologo marino.

246
00:14:36,709 --> 00:14:40,170
Io un controllore del traffico aereo.

247
00:14:40,254 --> 00:14:44,341
"2-1-0-5-Compton-3-Foxtrot in partenza,
siete autorizzati al decollo."

248
00:14:45,926 --> 00:14:49,054
Affascinante. Quando avete deciso
di rinunciare ai vostri sogni?

249
00:14:52,016 --> 00:14:53,183
Colacena!

250
00:14:53,267 --> 00:14:55,144
Colazione per cena!

251
00:14:55,227 --> 00:14:57,730
Ti sei superata, amore mio.

252
00:14:57,980 --> 00:15:02,359
Ci siamo. Giù nella fessura.
Molla il libretto, molla il libretto!

253
00:15:04,236 --> 00:15:06,322
Hai proprio le mani di burro!

254
00:15:08,157 --> 00:15:09,116
Colpevole!

255
00:15:09,658 --> 00:15:11,785
Forse dovrei coccolarlo mentre dormo.

256
00:15:11,994 --> 00:15:13,829
- No!
- Non posso perderlo.

257
00:15:13,913 --> 00:15:15,998
Ehi, per me va bene.

258
00:15:16,624 --> 00:15:19,877
No! No! No!

259
00:15:23,213 --> 00:15:26,467
Si sta perdendo la canzoncina
'Notte 'notte a tutto.

260
00:15:26,550 --> 00:15:28,928
Sta' tranquillo, piccolino.

261
00:15:29,011 --> 00:15:32,640
- La melodia ti farà dormire in un baleno.
- Dov'eravamo?

262
00:15:32,723 --> 00:15:36,226
Oh...
'Notte 'notte al fasciatoio

263
00:15:36,310 --> 00:15:39,647
'Notte 'notte al papà sindaco

264
00:15:39,730 --> 00:15:41,523
'Notte 'notte colacena

265
00:15:41,857 --> 00:15:43,776
'Notte 'notte lampada

266
00:15:43,859 --> 00:15:47,154
Chi sarà il campione
Della mia 'notte 'notte?

267
00:15:47,488 --> 00:15:48,906
Vincitore

268
00:15:50,824 --> 00:15:52,284
Ninnananna sconfitta!

269
00:15:53,744 --> 00:15:54,787
Per poco.

270
00:15:54,870 --> 00:15:56,455
Pronta per lavorare?

271
00:15:58,415 --> 00:15:59,667
Che c'è, fagiolina?

272
00:15:59,750 --> 00:16:02,252
- Ancora?
- Uno, due, tre, quattro...

273
00:16:02,419 --> 00:16:06,340
- 'Notte 'notte bidoncino
- 'Notte 'notte piccolo e zuppa di pollo

274
00:16:07,299 --> 00:16:10,803
Non ho nemmeno mai avuto un pesce.
Perché no?

275
00:16:10,886 --> 00:16:13,639
Lo scopo era solo fare più soldi?

276
00:16:13,722 --> 00:16:16,684
Le bollette... ti vengono addosso.

277
00:16:16,767 --> 00:16:20,270
E i peli nelle orecchie?
Non li ho mai voluti.

278
00:16:20,354 --> 00:16:24,650
Perché tutte queste domande? Siete adulti,
dovreste avere tutte le risposte!

279
00:16:24,733 --> 00:16:27,194
Un'altra ottima domanda, Tim.

280
00:16:27,277 --> 00:16:30,698
Vorrei saperlo,
ma non esistono libri sull'età adulta.

281
00:16:31,532 --> 00:16:36,453
In realtà, ce ne sono migliaia
ed è questo che mi ha scoraggiato

282
00:16:36,537 --> 00:16:39,707
dal mio sogno
di scrivere libri di auto aiuto!

283
00:16:41,083 --> 00:16:46,880
'Notte 'notte 'notte 'notte 'notte

284
00:16:49,675 --> 00:16:52,469
Resisto a malapena, ragazzi. Come procede?

285
00:16:52,553 --> 00:16:55,097
Chip falsifica alla grande! Capita?

286
00:16:58,225 --> 00:17:00,644
Scusa,
chissà perché stasera è tutto esilarante.

287
00:17:02,146 --> 00:17:04,273
Parlo con Jimbo e Staci.

288
00:17:05,357 --> 00:17:06,233
Cosa?

289
00:17:07,818 --> 00:17:11,030
No, non possiamo dormire!
Siamo in missione.

290
00:17:11,113 --> 00:17:12,031
Andiamo!

291
00:17:26,962 --> 00:17:32,176
Prendiamo quel libro prima che la mente
mi diventi come un camion del 4 luglio!

292
00:17:32,801 --> 00:17:35,054
Sono troppo stanco per metafore sensate.

293
00:17:45,898 --> 00:17:47,232
Quant'è lungo questo corridoio?

294
00:17:47,816 --> 00:17:49,193
Tipo 12 lunghi.

295
00:17:49,276 --> 00:17:53,822
Doveva essere facile, libretto
del sindaco, pagine. Vinco. Evviva!

296
00:17:53,906 --> 00:17:54,907
Gufo!

297
00:17:58,786 --> 00:18:00,162
Pagine falsificate.

298
00:18:02,873 --> 00:18:04,792
Che stai facendo?

299
00:18:04,875 --> 00:18:07,836
Ti sprimaccio per assicurarmi
che non sei un cuscino.

300
00:18:09,963 --> 00:18:13,258
Mi dà la caccia! Mettetevi in salvo!

301
00:18:16,428 --> 00:18:19,973
- Qual è il significato di tutto?
- Non sappiamo nemmeno questo.

302
00:18:20,057 --> 00:18:21,266
Sapete chi lo sapeva?

303
00:18:22,142 --> 00:18:23,227
Il gufo.

304
00:18:23,393 --> 00:18:27,397
Nel film, continuava a fare questo verso,
come se volesse comunicare qualcosa.

305
00:18:27,481 --> 00:18:29,316
Ma l'uomo non l'ha mai saputo.

306
00:18:29,691 --> 00:18:31,068
Dobbiamo vedere questo film.

307
00:18:31,151 --> 00:18:33,987
Forse ha le risposte
alla nostra ambiguità esistenziale!

308
00:18:34,071 --> 00:18:36,365
Non so cosa significhi, ma ok.

309
00:18:37,074 --> 00:18:40,994
- C'è uno spettacolo a mezzanotte!
- Mezzanotte? L'ora più adulta?

310
00:18:41,078 --> 00:18:42,663
- Andiamo!
- Guido io!

311
00:18:42,746 --> 00:18:43,664
No!

312
00:18:46,041 --> 00:18:47,459
Devo prendere il libretto.

313
00:18:48,293 --> 00:18:49,711
Devo prendere il libretto.

314
00:18:50,796 --> 00:18:52,965
Templeton, sei qui, che bello!

315
00:18:53,048 --> 00:18:56,009
Devo prendere il libretto,
ma è un labirinto.

316
00:19:02,891 --> 00:19:04,059
No!

317
00:19:04,268 --> 00:19:07,896
Il me ombra è prigioniero
di un bestione volante!

318
00:19:13,360 --> 00:19:14,194
Tutto qua?

319
00:19:14,278 --> 00:19:17,156
È la porta. Che altro ti serve?

320
00:19:27,666 --> 00:19:30,794
Chiedo scusa, oh, grande pila di vestiti.

321
00:19:30,878 --> 00:19:32,171
Posso entrare?

322
00:19:32,421 --> 00:19:35,007
Prima devi rispondere a una domanda.

323
00:19:35,632 --> 00:19:37,718
Perché sei venuto?

324
00:19:37,843 --> 00:19:40,012
Per raggiungere il Giallo 100%!

325
00:19:40,095 --> 00:19:41,805
Accesso negato.

326
00:19:41,972 --> 00:19:43,974
Che cos'è, un test?

327
00:19:44,057 --> 00:19:48,020
Cos'è più importante
del 100% di amore per i bambini?

328
00:20:05,871 --> 00:20:07,581
Tutti voi!

329
00:20:09,541 --> 00:20:11,877
Subdola pila di indumenti sporchi.

330
00:20:11,960 --> 00:20:17,132
Ho capito perché voglio inserire pagine
falsificate di idee a favore dei bambini

331
00:20:17,216 --> 00:20:18,550
a nome del sindaco.

332
00:20:18,634 --> 00:20:23,305
Non solo per aumentare l'amore
per i bambini, ma perché amo i bambini!

333
00:20:23,639 --> 00:20:27,768
Wow, e a me sembrava strana
una pila di vestiti sporchi parlante.

334
00:20:37,069 --> 00:20:39,488
Guarda nel vento, amico mio.

335
00:20:39,571 --> 00:20:42,282
Solo così troverai i granelli di sabbia.

336
00:20:43,158 --> 00:20:44,660
Io odio la sabbia.

337
00:20:45,327 --> 00:20:49,498
- Sembrava meglio la prima volta.
- Sì, è un film piuttosto brutto.

338
00:20:49,581 --> 00:20:54,044
Detestiamo deluderti, ma a volte
gli adulti non hanno le risposte.

339
00:20:54,127 --> 00:20:56,797
- E il caffè fa schifo.
- È vero.

340
00:20:56,880 --> 00:21:01,343
Ma se voleste rigiocare
a Cavalieri e Draghi in Ufficio, ci sto.

341
00:21:02,219 --> 00:21:04,221
Riposo un po' gli occhi.

342
00:21:09,977 --> 00:21:13,188
Non so perché
ti sei addormentato su di me,

343
00:21:13,272 --> 00:21:15,732
ma svegliati con calma, piccolino.

344
00:21:15,816 --> 00:21:20,404
Leggo delle idee che ho buttato giù
che tu e Joy adorerete!

345
00:21:20,487 --> 00:21:21,780
Parata dei bambini?

346
00:21:22,531 --> 00:21:26,743
Per fortuna avevo questo libretto,
o avrei dimenticato queste idee grandiose.

347
00:21:26,827 --> 00:21:29,621
Come mi vengono in mente queste cose?

348
00:21:36,211 --> 00:21:37,796
Bellissima giornata, vero?

349
00:21:38,338 --> 00:21:39,506
Sì?

350
00:21:40,007 --> 00:21:41,550
Peg! Sempre un piacere!

351
00:21:41,717 --> 00:21:43,468
Ti senti bene?

352
00:21:43,552 --> 00:21:46,513
Perché non dovrei?
Abbiamo ottenuto una grande vittoria.

353
00:21:46,596 --> 00:21:50,183
Giallo 100% è sulla strada giusta.
Ciuf ciuf!

354
00:21:54,354 --> 00:21:57,357
- Perché sono tutti strani?
- Non è tanto grave.

355
00:21:57,441 --> 00:21:59,526
Beh, potrebbe. È piuttosto grave.

356
00:21:59,609 --> 00:22:03,030
Non ricordi tutti i messaggi
che hai inviato stanotte?

357
00:22:03,238 --> 00:22:04,740
Quali messaggi?

358
00:22:10,537 --> 00:22:14,333
Perché? Perché?
Il mostro del bucato sa perché!

359
00:22:14,541 --> 00:22:17,044
Pantaloni, prendete nota:
siete licenziati!

360
00:22:17,169 --> 00:22:20,005
Ho licenziato i miei pantaloni!
Mi dispiace!

361
00:22:20,339 --> 00:22:21,506
Ora capisco.

362
00:22:21,590 --> 00:22:27,471
La bambolina dai capelli rossi e il gufo
sono in "combuuutta!"

363
00:22:31,016 --> 00:22:35,187
Ho licenziato tutto il mio armadio!
Sono libero!

364
00:22:35,270 --> 00:22:38,440
Ce ne sono altri 107. Vuoi vederli tutti?

365
00:22:38,523 --> 00:22:40,358
Perché io sì.

366
00:22:40,650 --> 00:22:42,277
- Brucialo.
- Ok.

367
00:23:05,217 --> 00:23:07,052
Baby Boss