1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,223 --> 00:00:16,933
電話(でんわ)は取(と)り次(つ)ぐな

3
00:00:19,936 --> 00:00:21,521
‎ボス･ベイビー

4
00:00:21,604 --> 00:00:25,525
‎オレはボスだ
ビジネスはおまかせ

5
00:00:25,608 --> 00:00:28,153
‎赤(あか)ちゃんだが ボスはオレ

6
00:00:28,236 --> 00:00:30,697
‎仕事(しごと)はオレに任(まか)せろ

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
‎ベビーカーで大手(おおで)を振(ふ)るぜ

8
00:00:33,575 --> 00:00:35,744
‎仕事(しごと)はオレに任(まか)せろ

9
00:00:36,286 --> 00:00:39,164
‎家(いえ)だって
仕切(しき)るのはオレ

10
00:00:39,247 --> 00:00:41,666
‎オムツを替(か)えろ
ヨダレかけをかけろ

11
00:00:41,750 --> 00:00:44,419
‎おしゃぶりより
カネがほしい

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,046
‎オレを誰(だれ)だと？

13
00:00:46,129 --> 00:00:46,963
ボス･ベイビー

14
00:00:56,389 --> 00:01:00,226
上映(じょうえい)マナーを守(まも)れ
しつけが悪(わる)いな

15
00:01:03,104 --> 00:01:06,066
ピヨピヨが逃(に)げるよ！

16
00:01:07,108 --> 00:01:10,987
アヒルがどう逃(に)げるか
知(し)りたかったのに

17
00:01:18,328 --> 00:01:20,580
‎この部分(ぶぶん)も食(た)べられる

18
00:01:20,663 --> 00:01:23,458
‎おっと 映画(えいが)に集中(しゅうちゅう)するか

19
00:01:29,088 --> 00:01:29,923
‎出(で)る？

20
00:01:30,006 --> 00:01:30,590
‎ああ

21
00:01:31,716 --> 00:01:33,176
‎誘(さそ)ってごめん

22
00:01:33,259 --> 00:01:35,303
‎〈友(とも)よ 気(き)にするな〉

23
00:01:35,386 --> 00:01:39,891
‎でも映画(えいが)は見(み)たいから
他(ほか)のに忍(しの)びこもう

24
00:01:39,974 --> 00:01:43,770
‎そんなの映画(えいが)の泥棒(どろぼう)だ
日曜礼拝(にちようれいはい)もある

25
00:01:43,853 --> 00:01:44,729
‎おいおい

26
00:01:45,313 --> 00:01:48,191
‎映画館(えいがかん)は見(み)るビュッフェ

27
00:01:48,900 --> 00:01:52,695
‎せっかく親(おや)が
お金(かね)を払(はら)ってくれたんだ

28
00:01:53,071 --> 00:01:54,364
‎有効(ゆうこう)に使(つか)おう

29
00:01:54,948 --> 00:01:55,990
‎確(たし)かにね

30
00:01:56,533 --> 00:01:57,575
‎何(なに)を見(み)ようか

31
00:01:57,659 --> 00:01:59,244
‎「ピグとタムの反抗(はんこう)」？

32
00:01:59,619 --> 00:02:01,496
‎見事(みごと)なカムバックだ

33
00:02:02,205 --> 00:02:04,165
‎いいや これだ

34
00:02:04,415 --> 00:02:07,043
‎「夜明(よあ)けの声(こえ) 過去(かこ)から今(いま)」

35
00:02:07,127 --> 00:02:09,337
‎これしかない 見(み)よう

36
00:02:09,420 --> 00:02:10,130
‎面白(おもしろ)い？

37
00:02:10,213 --> 00:02:11,756
‎当(あ)たり前(まえ)だろ

38
00:02:11,840 --> 00:02:13,007
‎大人(おとな)の映画(えいが)だ

39
00:02:13,091 --> 00:02:16,219
‎コレステロールも大人(おとな)のだ

40
00:02:16,302 --> 00:02:21,141
‎大人(おとな)の映画(えいが)に隠(かく)された
秘密(ひみつ)の世界(せかい)を暴(あば)こう

41
00:02:21,224 --> 00:02:22,559
‎フクロウは好(す)き

42
00:02:23,268 --> 00:02:25,520
‎本当(ほんとう)？　笑(わら)っちゃう

43
00:02:26,563 --> 00:02:28,982
‎保護者(ほごしゃ)のマナーも最低(さいてい)だ

44
00:02:29,065 --> 00:02:33,778
‎懸命(けんめい)なアヒルのために
74分(ふん) 我慢(がまん)できないのか

45
00:02:33,862 --> 00:02:36,739
‎パヴロヴァを
市(し)の公式(こうしき)ケーキに

46
00:02:37,198 --> 00:02:40,577
‎見事(みごと)な案(あん)だ
メモ帳(ちょう)に書(か)いておこう

47
00:02:40,660 --> 00:02:44,080
‎重要(じゅうよう)な案(あん)は
この３つ穴(あな)のメモ帳(ちょう)に

48
00:02:44,164 --> 00:02:46,082
‎“アイデア帳(ちょう)”さ

49
00:02:46,166 --> 00:02:49,043
‎いい案(あん)があるよ クインシー

50
00:02:49,127 --> 00:02:52,797
‎短時間(たんじかん)の駐車(ちゅうしゃ)は
１セント硬貨(こうか)を使用(しよう)

51
00:02:52,881 --> 00:02:54,215
‎よし 採用(さいよう)だ

52
00:02:54,632 --> 00:02:55,174
‎やった

53
00:02:55,258 --> 00:02:57,302
‎情(なさ)けない両親(りょうしん)だ

54
00:02:57,385 --> 00:03:00,847
‎ケーキと
１セント硬貨(こうか)だって？

55
00:03:00,930 --> 00:03:04,225
‎市(し)で最(もっと)も権力(けんりょく)のある
政治家(せいじか)に…

56
00:03:04,767 --> 00:03:05,602
‎君(きみ)の親(おや)は市長(しちょう)

57
00:03:05,685 --> 00:03:06,394
‎うん

58
00:03:06,477 --> 00:03:07,645
‎両親(りょうしん)は友達(ともだち)

59
00:03:07,729 --> 00:03:08,271
‎うん

60
00:03:08,354 --> 00:03:09,606
‎オレたちも友達(ともだち)

61
00:03:09,689 --> 00:03:10,773
‎ああ… うん

62
00:03:11,190 --> 00:03:13,443
‎なぜ気(き)づかなかった

63
00:03:13,526 --> 00:03:17,655
‎ビジネスと政治(せいじ)は
生産的(せいさんてき)で もろい関係だ

64
00:03:17,739 --> 00:03:19,657
‎利用(りよう)するしかない

65
00:03:20,283 --> 00:03:21,868
‎不可能(ふかのう)はない

66
00:03:21,951 --> 00:03:25,288
‎黄色(きいろ)100％を達成(たっせい)させる

67
00:03:25,371 --> 00:03:28,875
‎市長(しちょう)のメモ帳(ちょう)に
案(あん)を書(か)けばいい

68
00:03:28,958 --> 00:03:31,419
‎ベビーカー専用道路(せんようどうろ)とか

69
00:03:31,502 --> 00:03:34,213
‎公共(こうきょう)トイレにオムツ台完備(だいかんび)

70
00:03:34,756 --> 00:03:36,215
‎赤(あか)ちゃんデー！

71
00:03:36,299 --> 00:03:38,092
‎王室(おうしつ)の赤(あか)ちゃんの結婚(けっこん)

72
00:03:38,176 --> 00:03:44,140
‎幼(おさな)い女王(じょうおう)に乳児(にゅうじ)の王子(おうじ)
市民(しみん)が憧(あこが)れる王室(おうしつ)の血統(けっとう)だ

73
00:03:44,766 --> 00:03:47,852
‎赤(あか)ちゃんを結婚(けっこん)させる？

74
00:03:47,936 --> 00:03:49,020
‎撤回(てっかい)するよ

75
00:03:49,103 --> 00:03:53,149
‎仕方(しかた)がないだろ
昼寝(ひるね)もせずに考(かんが)えてた

76
00:03:54,067 --> 00:03:55,109
‎好(す)きに遊(あそ)んで

77
00:03:55,193 --> 00:03:56,736
‎おもちゃは卒業(そつぎょう)した

78
00:04:03,701 --> 00:04:06,120
‎どのくらい使(つか)うの？

79
00:04:06,204 --> 00:04:07,997
‎１回(かい)に１缶(かん)かな？

80
00:04:08,081 --> 00:04:09,749
‎ヒゲはないだろ

81
00:04:09,832 --> 00:04:11,751
‎君(きみ)には わからない

82
00:04:11,834 --> 00:04:13,378
‎幼(おさな)すぎるからね

83
00:04:14,045 --> 00:04:15,713
‎それじゃ開(あ)かない

84
00:04:19,342 --> 00:04:21,261
‎両親(りょうしん)に聞(き)くよ

85
00:04:23,513 --> 00:04:25,306
‎ソファで読書(どくしょ)か

86
00:04:25,598 --> 00:04:26,349
‎大人(おとな)だな

87
00:04:27,058 --> 00:04:28,351
‎テッド　ジャニス

88
00:04:29,602 --> 00:04:32,355
‎あら えっと　どうしたの？

89
00:04:32,981 --> 00:04:36,401
‎重要(じゅうよう)な話(はなし)があるから
座(すわ)ってくれ

90
00:04:40,113 --> 00:04:42,115
‎忍(しの)び込(こ)んだんだ

91
00:04:43,825 --> 00:04:45,034
‎大人(おとな)の映画(えいが)に

92
00:04:46,077 --> 00:04:48,955
‎漠然(ばくぜん)とした表現(ひょうげん)だな

93
00:04:49,038 --> 00:04:50,498
‎何(なに)を見(み)たの？

94
00:04:50,581 --> 00:04:51,624
‎男(おとこ)の人(ひと)を

95
00:04:51,708 --> 00:04:53,042
‎もっと詳(くわ)しく

96
00:04:53,126 --> 00:04:54,127
‎フクロウも

97
00:04:56,170 --> 00:04:59,132
‎ああ 新(あたら)しい芸術映画(げいじゅつえいが)ね

98
00:04:59,215 --> 00:05:03,303
‎悲(かな)しいという理由(りゆう)で
賞(しょう)を獲得(かくとく)する俳優(はいゆう)のよ

99
00:05:03,386 --> 00:05:06,723
‎あのフクロウのか
評判(ひょうばん)もいい

100
00:05:07,640 --> 00:05:09,225
‎忍(しの)び込(こ)むなんて

101
00:05:10,768 --> 00:05:13,187
‎大人(おとな)らしく水(みず)に流(なが)そう

102
00:05:14,897 --> 00:05:18,443
‎以前(いぜん)のボクには難解(なんかい)な映画(えいが)だ

103
00:05:18,526 --> 00:05:19,861
‎だから質問(しつもん)が

104
00:05:19,944 --> 00:05:22,280
‎ふたりは大人歴(おとなれき)が長(なが)い

105
00:05:22,363 --> 00:05:24,365
‎大人(おとな)のことを教(こと)えて

106
00:05:24,449 --> 00:05:27,452
‎映画(えいが)を理解(りかい)するために？

107
00:05:28,202 --> 00:05:30,121
‎わかってくれたね

108
00:05:30,288 --> 00:05:32,081
‎何(なん)というか…

109
00:05:32,165 --> 00:05:33,750
‎待(ま)ってて 坊(ぼう)や

110
00:05:33,833 --> 00:05:35,335
‎坊(ぼう)やじゃない

111
00:05:36,711 --> 00:05:37,628
‎どうする？

112
00:05:37,712 --> 00:05:41,841
‎映画(えいが)を見(み)たことより
ティムの変貌(へんぼう)が心配(しんぱい)

113
00:05:41,924 --> 00:05:44,218
‎全(すべ)てさらけ出(だ)す？

114
00:05:44,302 --> 00:05:47,555
‎本当(ほんとう)の大人(おとな)とは
何(なに)かを教(おし)えるの

115
00:05:47,638 --> 00:05:50,767
‎つまらない大人(おとな)の
夜(よる)を過(す)ごし―

116
00:05:50,850 --> 00:05:53,269
‎子供(こども)がマシだと気(き)づかせる

117
00:05:53,352 --> 00:05:56,564
‎いいね でも赤(あか)ちゃんは？

118
00:05:58,107 --> 00:06:01,569
‎権力(けんりょく)の館(やかた)への扉(とびら)を見(み)つけたぞ

119
00:06:01,652 --> 00:06:03,946
‎３つ穴(あな)の紙(かみ)を用意(ようい)しろ

120
00:06:04,030 --> 00:06:06,824
‎市長(しちょう)の筆跡(ひっせき)で案(あん)を書(か)くんだ

121
00:06:06,908 --> 00:06:08,201
‎偽造(ぎぞう)の専門家(せんもんか)を

122
00:06:08,284 --> 00:06:08,826
‎チップ？

123
00:06:08,910 --> 00:06:10,536
‎だろうね

124
00:06:10,620 --> 00:06:12,455
‎市長(しちょう)の家(いえ)で会(あ)おう

125
00:06:15,041 --> 00:06:16,959
‎大人(おとな)な子供(こども)くん

126
00:06:17,418 --> 00:06:18,669
‎やあ 幼(おさな)い弟(おとうと)

127
00:06:18,753 --> 00:06:20,838
‎話(はなし)が耳(みみ)に入(はい)ってきた

128
00:06:20,922 --> 00:06:22,840
‎ジャマしたくない

129
00:06:22,924 --> 00:06:26,594
‎だから初(はじ)めての
お泊(とま)りに行(い)こうかと

130
00:06:26,677 --> 00:06:27,637
‎“ホウ”だろ？

131
00:06:28,137 --> 00:06:29,305
‎君(きみ)にも得(とく)が？

132
00:06:29,388 --> 00:06:30,765
‎もちろんだ

133
00:06:30,848 --> 00:06:35,186
‎オレは昼寝(ひるね)せずに仕事(しごと)をして
疲(つか)れてるから

134
00:06:35,269 --> 00:06:37,563
‎大人(おとな)は安心(あんしん)して遊(あそ)べる

135
00:06:37,647 --> 00:06:39,607
‎野菜(やさい)を食(た)べたり

136
00:06:39,690 --> 00:06:43,069
‎“実(じつ)はね”の後(あと)に
退屈(たいくつ)な話(はなし)をしたり

137
00:06:43,152 --> 00:06:44,529
‎大人(おとな)の定番(ていばん)だね

138
00:06:44,612 --> 00:06:48,074
‎大人(おとな)の行動(こうどう)を教(おし)えてあげよう

139
00:06:49,200 --> 00:06:50,159
‎楽(たの)しみだ

140
00:06:50,243 --> 00:06:51,786
‎感謝(かんしゃ)するよ

141
00:06:52,328 --> 00:06:54,539
‎でも１つ問題(もんだい)があるの

142
00:06:54,622 --> 00:06:58,709
‎赤(あか)ちゃんなら
友達(ともだち)の家(いえ)でお泊(とま)りは？

143
00:06:58,793 --> 00:07:01,003
‎確(たし)かに いいかも

144
00:07:01,087 --> 00:07:02,630
‎どうだい？

145
00:07:02,713 --> 00:07:04,924
‎初(はじ)めてのお泊(とま)りに行(い)く？

146
00:07:05,007 --> 00:07:07,844
‎バスキー家(け)に連絡(れんらく)する

147
00:07:15,351 --> 00:07:18,479
‎ジョイと仲(なか)よく映画(えいが)を見(み)てた

148
00:07:18,563 --> 00:07:20,690
‎クインシーの家(いえ)は？

149
00:07:20,773 --> 00:07:23,860
‎私(わたし)たちと大(だい)の仲(なか)よしの市長(しちょう)？

150
00:07:23,943 --> 00:07:26,112
‎完璧(かんぺき)な適任者(てきにんしゃ)ね

151
00:07:30,783 --> 00:07:33,286
‎パール みんなが来(き)たぞ

152
00:07:33,369 --> 00:07:34,912
‎いらっしゃい

153
00:07:35,496 --> 00:07:39,000
‎中(なか)へ通(とお)したいけど
まだ掃除(そうじ)の途中(とちゅう)で

154
00:07:39,083 --> 00:07:42,003
‎ジャニスも家(いえ)が汚(きたな)い時(とき)は…

155
00:07:42,086 --> 00:07:44,839
‎うちの子(こ)の物(もの)を説明(せつめい)するわ

156
00:07:44,922 --> 00:07:48,092
‎このピヨピヨくんを渡(わた)せば…

157
00:07:48,176 --> 00:07:49,177
‎平気(へいき)なの？

158
00:07:49,260 --> 00:07:51,554
‎赤(あか)ちゃん愛(あい)の任務(にんむ)か？

159
00:07:51,637 --> 00:07:53,014
‎何(なに)も問題(もんだい)ない

160
00:07:55,224 --> 00:07:57,894
‎大丈夫(だいじょうぶ)だ　眠(ねむ)いだけで

161
00:07:58,186 --> 00:08:01,105
‎楽(たの)しんでね　大(だい)ちゅきだよ

162
00:08:01,189 --> 00:08:02,523
‎行(い)こうか

163
00:08:03,232 --> 00:08:06,027
‎ジョイに会(あ)いに行(い)きましょう

164
00:08:06,110 --> 00:08:08,779
‎ママも大好(だいす)きよ 明日(あした)ね

165
00:08:15,119 --> 00:08:18,331
‎大(おお)きな目(め)と細(ほそ)い口(くち)は
驚(おどろ)きの顔(かお)？

166
00:08:18,414 --> 00:08:21,959
‎赤(あか)ちゃんのために
掃除(そうじ)なんてムリ

167
00:08:22,835 --> 00:08:25,630
‎パールにイジメられるなよ

168
00:08:25,713 --> 00:08:30,510
‎うちは批判(ひはん)をしない
自由(じゆう)にくつろいでくれ

169
00:08:31,427 --> 00:08:33,721
‎夕食(ゆうしょく)は冷凍食品(れいとうしょくひん)よ

170
00:08:33,804 --> 00:08:38,976
‎働(はたら)き詰(づ)めで疲(つか)れただろう
メモを書(か)いたら手伝(てつだ)うよ

171
00:08:39,227 --> 00:08:42,063
‎遊(あそ)ぶ前(まえ)に仕事(しごと)があるんだ

172
00:08:42,146 --> 00:08:47,193
‎父親(ちちおや)がどこに
メモ帳(ちょう)をしまうか知(し)ってる？

173
00:08:47,443 --> 00:08:48,569
‎どうじょ

174
00:08:48,653 --> 00:08:51,864
‎あとで遊(あそ)んであげるから

175
00:09:01,999 --> 00:09:05,795
‎マズい パール またなくした

176
00:09:05,878 --> 00:09:07,797
‎君(きみ)たちは知(し)らないよな

177
00:09:07,880 --> 00:09:10,591
‎メモ帳(ちょう) どこに置(お)いたかな

178
00:09:10,675 --> 00:09:12,843
‎例(れい)のメモ帳(ちょう)じゃないよな

179
00:09:12,927 --> 00:09:16,013
‎アイデアを書(か)くメモ帳(ちょう)だよ

180
00:09:16,097 --> 00:09:18,432
‎いつもの場所(ばしょ)は？

181
00:09:18,516 --> 00:09:20,810
‎確認(かくにん)したけどなかった

182
00:09:22,228 --> 00:09:24,981
‎おっちょこちょいだろ？

183
00:09:26,607 --> 00:09:28,150
‎家政婦(かせいふ)を雇(やと)えば？

184
00:09:30,611 --> 00:09:33,489
‎給料(きゅうりょう)はそれだけ？　ひどいな

185
00:09:33,573 --> 00:09:37,243
‎どうりで
まともな人(ひと)が立候補(りっこうほ)しない

186
00:09:38,578 --> 00:09:40,913
‎やめろ　洗濯物怪物(せんたくものかいぶつ)

187
00:09:42,331 --> 00:09:44,500
‎洗濯洗剤(せんたくせんざい)をよこせ

188
00:09:45,251 --> 00:09:47,920
‎ウソ　ジンボですよ

189
00:09:48,421 --> 00:09:51,215
‎気(き)が動転(どうてん)してるようですね

190
00:09:51,299 --> 00:09:52,341
‎大丈夫(だいじょうぶ)だ

191
00:09:52,425 --> 00:09:54,635
‎慣(な)れない家(いえ)にいるせい

192
00:09:57,763 --> 00:09:59,390
‎奇妙(きみょう)な家(いえ)にな

193
00:09:59,599 --> 00:10:00,766
‎準備(じゅんび)は？

194
00:10:01,183 --> 00:10:02,059
‎チップ

195
00:10:02,476 --> 00:10:07,231
‎赤(あか)ちゃんにやさしい政策案(せいさくあん)で
いっぱいだよ

196
00:10:07,315 --> 00:10:09,650
‎だがメモ帳(ちょう)に問題(もんだい)が

197
00:10:09,734 --> 00:10:10,568
‎どこに？

198
00:10:10,651 --> 00:10:11,652
‎それが問題(もんだい)

199
00:10:11,736 --> 00:10:13,904
‎ゴミが散乱(さんらん)してる

200
00:10:13,988 --> 00:10:16,198
‎まるでゴミ処理場(しょりじょう)だ

201
00:10:16,282 --> 00:10:19,201
‎何(なん)というか
まるでゴミ処理場(しょりじょう)

202
00:10:19,285 --> 00:10:23,748
‎まるでゴミ処理場(しょりじょう)って
声(こえ)に出(だ)してた？

203
00:10:24,582 --> 00:10:26,042
‎昼寝(ひるね)は必要(ひつよう)だな

204
00:10:26,626 --> 00:10:30,046
‎まるでゴミ処理場(しょりじょう)だ
また言(い)った？

205
00:10:30,129 --> 00:10:32,757
‎それはオフィスで保管(ほかん)を

206
00:10:32,840 --> 00:10:34,216
‎了解(りょうかい)！

207
00:10:35,593 --> 00:10:37,845
‎捜索隊(そうさくたい)を呼(よ)びましょう

208
00:10:37,928 --> 00:10:40,973
‎ボスは精神(せいしん)を安定(あんてい)させないと

209
00:10:41,057 --> 00:10:41,974
‎遊(あそ)んでて

210
00:10:45,394 --> 00:10:47,480
‎大人(おとな)の飲(の)み物(もの)だよ

211
00:10:47,563 --> 00:10:52,360
‎大人(おとな)の話(はなし)はコーヒーを
飲(の)まないと始(はじ)まらない

212
00:10:52,526 --> 00:10:55,655
‎ミルクと砂糖(さとう)は
芸能人(げいのうじん)の特権(とっけん)？

213
00:10:55,738 --> 00:10:58,574
‎あれはコーヒー界(かい)の補助輪(ほじょりん)

214
00:10:58,658 --> 00:11:04,580
‎本物(ほんもの)の大人(おとな)は豆(まめ)を抽出(ちゅうしゅつ)した
苦(にが)いコーヒーを熱(あつ)いまま飲(の)む

215
00:11:04,664 --> 00:11:06,749
‎ああ おいしい

216
00:11:07,166 --> 00:11:11,712
‎嫌(きら)いだったら
まだ大人(おとな)への一歩(いっぽ)は早(はや)すぎ…

217
00:11:11,796 --> 00:11:15,383
‎なるほど
一気(いっき)に飲(の)みほす派(は)か

218
00:11:16,842 --> 00:11:18,636
‎大人(おとな)の味(あじ)がするね

219
00:11:19,762 --> 00:11:22,056
‎ヒゲが生(は)えるのがわかる

220
00:11:22,139 --> 00:11:23,933
‎あら そう

221
00:11:25,476 --> 00:11:28,437
‎自慢(じまん)のエリート捜索隊(そうさくたい)です

222
00:11:29,438 --> 00:11:31,816
‎フランキーだけ？

223
00:11:31,899 --> 00:11:37,154
‎人生(じんせい)の大半(たいはん)を通気口(つうきこう)で
過(す)ごした者(もの)は侮(あなど)れません

224
00:11:37,488 --> 00:11:38,906
‎あれも捜査(そうさ)？

225
00:11:39,323 --> 00:11:41,575
‎ブドウジャムは好物(こうぶつ)で

226
00:11:42,159 --> 00:11:43,953
‎ジャムじゃない

227
00:11:45,746 --> 00:11:47,623
‎珍味(ちんみ)テストは よせ

228
00:11:47,706 --> 00:11:51,460
‎メモ帳(ちょう)はどこだ？
早(はや)く探(さが)すんだ

229
00:11:51,627 --> 00:11:55,506
‎お昼寝(ひるね)は
毎日(まいにち)したほうがいいかと

230
00:11:55,589 --> 00:11:56,549
‎これだ

231
00:11:56,632 --> 00:11:59,176
‎どうしたの？　靴(くつ)さん

232
00:12:01,470 --> 00:12:02,179
‎なるほど

233
00:12:02,263 --> 00:12:04,390
‎靴(くつ)は何(なん)と言(い)った？

234
00:12:04,473 --> 00:12:06,142
‎ご近所(きんじょ)のウワサ

235
00:12:06,517 --> 00:12:09,061
‎イジワルしないでよ

236
00:12:09,520 --> 00:12:11,522
‎でも南(みなみ)を指(さ)してる

237
00:12:11,605 --> 00:12:12,815
‎ついて来(き)て

238
00:12:12,898 --> 00:12:15,192
‎靴(くつ)がコンパスに？

239
00:12:15,276 --> 00:12:20,114
‎メモ帳(ちょう)を持(も)って帰宅(きたく)した時(とき)
市長(しちょう)は あっちに

240
00:12:26,954 --> 00:12:27,496
‎何(なに)？

241
00:12:27,580 --> 00:12:29,206
‎フクロウが飛(と)んだ

242
00:12:31,083 --> 00:12:32,710
‎あのフクロウ？

243
00:12:33,878 --> 00:12:38,466
‎確(たし)かに少(すこ)し疲(つか)れてる
任務(にんむ)を終(お)わらせよう

244
00:12:38,549 --> 00:12:42,178
‎メモ帳(ちょう)は
どこにあったと思(おも)います？

245
00:12:42,261 --> 00:12:45,848
‎トイレって
予想(よそう)してたとしたら―

246
00:12:45,931 --> 00:12:47,141
‎正解(せいかい)だけど

247
00:12:47,683 --> 00:12:52,062
‎用(よう)を足(た)しつつ
用事(ようじ)を済(す)ますなんて敬服(けいふく)だ

248
00:12:52,146 --> 00:12:53,397
‎ページは？

249
00:12:53,814 --> 00:12:54,648
‎チップ

250
00:12:54,982 --> 00:12:56,400
‎いやっほー

251
00:12:58,777 --> 00:12:59,653
‎これは何だ

252
00:12:59,737 --> 00:13:02,531
‎違(ちが)いがわからないでしょ

253
00:13:03,282 --> 00:13:04,825
‎パソコンで打(う)ったな

254
00:13:04,909 --> 00:13:06,243
‎手書(てが)きですよ

255
00:13:06,327 --> 00:13:11,540
‎市長室(しちょうしつ)にあった
この書類(しょるい)と同(おな)じ筆跡(ひっせき)で偽造(ぎぞう)を

256
00:13:11,624 --> 00:13:13,292
‎パソコンの字(じ)だ

257
00:13:13,375 --> 00:13:16,545
‎字(じ)がキレイな人(ひと)かと思(おも)った

258
00:13:16,629 --> 00:13:17,838
‎だって市長(しちょう)だし

259
00:13:19,632 --> 00:13:21,842
‎これが本物(ほんもの)の市長(しちょう)の字(じ)

260
00:13:21,926 --> 00:13:26,889
‎フクロウの影(かげ)が
オレを襲(おそ)う前(まえ)に仕上(しあ)げてくれ

261
00:13:28,224 --> 00:13:29,600
‎わかりました

262
00:13:31,435 --> 00:13:35,397
‎メモ帳(ちょう)は
私(わたし)たちが預(あず)かりますから

263
00:13:35,481 --> 00:13:37,858
‎少(すこ)し眠(ねむ)ったほうが

264
00:13:37,942 --> 00:13:40,444
‎本当(ほんとう)に助(たす)かるよ　では…

265
00:13:42,613 --> 00:13:43,822
‎そこにあったか

266
00:13:43,906 --> 00:13:46,450
‎もう目(め)を離(はな)さないぞ

267
00:13:49,370 --> 00:13:51,247
‎休(やう)む暇(ひま)はない

268
00:13:51,330 --> 00:13:53,249
‎偽造書類(ぎぞうしょるい)を頼(たの)む

269
00:13:53,332 --> 00:13:56,085
‎だが急(いそ)げ 敵(てき)は近(ちか)くにいる

270
00:13:57,044 --> 00:14:00,756
‎驚(おどろ)くなかれ
大人界(おとなかい)のおもちゃだ

271
00:14:00,839 --> 00:14:05,719
‎職場(しょくば)では いつも
このクリップで遊(あそ)んでる

272
00:14:05,803 --> 00:14:08,055
‎わずか10分(ぷん)の休憩中(きゅうけいちゅう)に

273
00:14:08,138 --> 00:14:11,225
‎こん棒(ぼう)だ
いや騎士(きし)のメイスか

274
00:14:11,308 --> 00:14:13,561
‎ファイルドラゴンめ

275
00:14:14,895 --> 00:14:18,399
‎私(わたし)はおもちゃより楽(たの)しいのだ

276
00:14:19,024 --> 00:14:23,487
‎オフィスで働(はたら)くのが夢(ゆめ)だけど
子供(こども)っぽいね

277
00:14:24,697 --> 00:14:25,698
‎そうね

278
00:14:25,781 --> 00:14:29,994
‎子供(こども)のままでいるのも
悪(わる)くないかも

279
00:14:30,077 --> 00:14:33,330
‎未知(みち)の可能性(かのうせい)に満(み)ちてるわ

280
00:14:33,414 --> 00:14:36,625
‎夢(ゆめ)は海洋生物学者(かいようせいぶつがくしゃ)だった

281
00:14:36,709 --> 00:14:40,170
‎私(わたし)は航空管制官(こうくうかんせいかん)が夢(ゆめ)だったの

282
00:14:40,254 --> 00:14:44,383
‎“2105便(びん)
コンプトン３Ｆ 離陸許可(りりくきょか)”

283
00:14:44,466 --> 00:14:45,759
‎ブーン

284
00:14:45,926 --> 00:14:46,927
‎興味深(きょうみぶか)いね

285
00:14:47,011 --> 00:14:49,054
‎いつ夢(ゆめ)を諦(あきら)めたの？

286
00:14:52,057 --> 00:14:53,225
‎お待(ま)たせ

287
00:14:53,309 --> 00:14:55,185
‎朝食(ちょうしょく)メニューで夕食(ゆうしょく)よ

288
00:14:55,269 --> 00:14:57,730
‎君(きみ)は本当(ほんとう)に最高(さいこう)だよ

289
00:14:57,813 --> 00:14:59,857
‎すき間(ま)に落(お)ちろ

290
00:14:59,940 --> 00:15:02,359
‎メモ帳(ちょう)をなくすんだ

291
00:15:04,320 --> 00:15:06,322
‎もう ドジね

292
00:15:08,198 --> 00:15:09,617
‎危(あぶ)なかった

293
00:15:09,700 --> 00:15:11,785
‎寝(ね)る時(とき)も抱(かか)えておくか

294
00:15:11,869 --> 00:15:12,786
‎そんな

295
00:15:12,870 --> 00:15:13,829
‎これで安心(あんしん)

296
00:15:13,913 --> 00:15:15,873
‎私(わたし)のおかげでね

297
00:15:16,665 --> 00:15:19,668
‎ダメだ　メモ帳(ちょう)が必要(ひつよう)なんだ

298
00:15:23,255 --> 00:15:26,508
‎“みんな おやすみ”を
聴(き)くか？

299
00:15:26,592 --> 00:15:28,886
‎心配(しんぱい)しなくていいのよ

300
00:15:28,969 --> 00:15:31,805
‎この音楽(おんがく)を聴(き)けば寝(ね)られる

301
00:15:31,889 --> 00:15:32,640
‎歌(うた)おうか

302
00:15:32,723 --> 00:15:36,226
‎おやすみ
オムツ替(か)えパッド

303
00:15:36,310 --> 00:15:39,772
‎おやすみ
市長(しちょう)のお父(とう)さん

304
00:15:39,855 --> 00:15:41,523
‎おやすみ　夜(よる)ご飯(はん)

305
00:15:41,607 --> 00:15:43,817
‎おやすみ　ランプ

306
00:15:43,901 --> 00:15:47,154
‎おやすみのチャンピオンは？

307
00:15:47,237 --> 00:15:48,948
‎君(きみ)さ！

308
00:15:50,866 --> 00:15:52,117
‎子守歌(こもりうた) 撃破(げきは)

309
00:15:53,827 --> 00:15:54,787
‎かろうじて

310
00:15:54,870 --> 00:15:56,330
‎仕事(しごと)に行(い)くぞ

311
00:15:58,457 --> 00:16:00,709
‎アンコールかな？

312
00:16:01,001 --> 00:16:02,252
‎１ ２ ３ ４

313
00:16:02,336 --> 00:16:03,963
‎おやすみ　ゴミ箱(ばこ)

314
00:16:04,046 --> 00:16:06,256
‎おやすみ　スープ

315
00:16:07,424 --> 00:16:10,844
‎なんで魚(さかな)を
飼(か)わなかったんだ？

316
00:16:10,928 --> 00:16:13,681
‎何(なん)のために お金(かね)を稼(かせ)ぐの？

317
00:16:13,764 --> 00:16:16,725
‎でも請求書(せいきゅうしょ)は襲(おそ)ってくるし

318
00:16:16,809 --> 00:16:20,312
‎いつから耳(みみ)に毛(け)が？
必要(ひつよう)ないのに

319
00:16:20,396 --> 00:16:24,650
‎なぜ大人(おとな)なのに
答(こた)えを知(し)らないの？

320
00:16:24,733 --> 00:16:27,236
‎またもや いい質問(しつもん)だ

321
00:16:27,319 --> 00:16:30,698
‎答(こた)えたいけど
大人(おとな)に教科書(きょうかしょ)はない

322
00:16:31,573 --> 00:16:34,368
‎いや 実(じつ)は何千冊(なんぜんさつ)もある

323
00:16:34,451 --> 00:16:39,498
‎だから自己啓発本(じこけいはつぼん)の
作家(さっか)になる夢(ゆめ)も諦(あきら)めた

324
00:16:41,083 --> 00:16:46,839
‎おやすみ 赤(あか)ちゃん
おやすみ いい夢(ゆめ)を

325
00:16:49,800 --> 00:16:52,469
‎もう限界(げんかい)に近(ちか)い　状況(じょうきょう)は？

326
00:16:52,553 --> 00:16:55,097
‎ギゾウ文書(ぶんしょ)がデキソウ

327
00:16:58,267 --> 00:17:00,644
‎笑(わら)いの沸点(ふってん)が下(さ)がってる

328
00:17:02,146 --> 00:17:04,148
‎ジンボと話(はな)してる

329
00:17:05,399 --> 00:17:06,233
‎何(なん)だ？

330
00:17:07,818 --> 00:17:11,071
‎まだ寝(ね)れない　任務(にんむ)がある

331
00:17:11,155 --> 00:17:11,905
‎行(い)くぞ

332
00:17:27,004 --> 00:17:32,468
‎独立記念日(どくりつきねんび)のゴミ収集車(しゅうしゅうしゃ)ほど
おかしくなる前(まえ)にやるぞ

333
00:17:32,885 --> 00:17:35,054
‎比喩(ひゆ)も意味不明(いみふめい)に

334
00:17:45,731 --> 00:17:47,232
‎長(なが)い廊下(ろうか)だな

335
00:17:47,316 --> 00:17:49,818
‎12メタルはありそう

336
00:17:49,902 --> 00:17:53,697
‎本来(ほんらい)なら大成功(だいせいこう)で
メモ帳(ちょう)が紙(かみ)だった

337
00:17:53,781 --> 00:17:54,323
‎フクロウ

338
00:17:58,869 --> 00:18:00,162
‎偽造完了(ぎぞうかんりょう)

339
00:18:02,998 --> 00:18:04,833
‎何(なに)をしてるんです？

340
00:18:04,917 --> 00:18:07,086
‎枕(まくら)ではないか確認(かくにん)を

341
00:18:09,922 --> 00:18:11,340
‎狙(ねら)いはオレだ

342
00:18:11,423 --> 00:18:13,217
‎お前(まえ)たちは逃(に)げろ

343
00:18:16,428 --> 00:18:17,971
‎答(こた)えは何(なん)なの？

344
00:18:18,055 --> 00:18:20,057
‎大人(おとな)にも わからない

345
00:18:20,140 --> 00:18:21,266
‎わかる人(ひと)が

346
00:18:22,184 --> 00:18:23,185
‎フクロウだ

347
00:18:23,435 --> 00:18:27,439
‎“ホウ”と
何(なん)でも知(し)ってる様子(ようす)だった

348
00:18:27,523 --> 00:18:29,316
‎主人公(しゅじんこう)は理解(りかい)できず

349
00:18:29,691 --> 00:18:31,110
‎映画(えいが)を見(み)なきゃ

350
00:18:31,193 --> 00:18:33,987
‎存在意義(そんざいいぎ)を知(し)るために

351
00:18:34,071 --> 00:18:35,781
‎意味不明(いみふめい)だけど賛成(さんせい)

352
00:18:37,074 --> 00:18:38,617
‎夜(よる)の12時(じ)に上映(じょうえい)が

353
00:18:38,700 --> 00:18:40,911
‎最(もっと)も大人(おとな)な時間帯(じかんたい)だ

354
00:18:40,994 --> 00:18:41,537
‎行(い)こう

355
00:18:41,620 --> 00:18:42,496
‎運転(うんてん)する

356
00:18:42,746 --> 00:18:43,413
‎ダメ

357
00:18:46,041 --> 00:18:47,084
‎メモ帳(ちょう)を

358
00:18:48,335 --> 00:18:49,628
‎見(み)つけなきゃ

359
00:18:50,838 --> 00:18:52,923
‎ティム 来(き)てたのか

360
00:18:53,006 --> 00:18:56,009
‎メモ帳(ちょう)を探(さが)し出してくれ

361
00:19:02,850 --> 00:19:04,059
‎そんな

362
00:19:04,143 --> 00:19:07,312
‎鳥(とり)の化(ば)け物(もの)が
影(かげ)を人質(ひとじち)に取(と)った

363
00:19:13,193 --> 00:19:14,194
‎これか？

364
00:19:14,278 --> 00:19:17,072
‎ドアを探(さが)していたのだろう

365
00:19:27,749 --> 00:19:30,836
‎どうも 大量(たいりょう)の洗濯物(せんたくもの)さん

366
00:19:30,919 --> 00:19:32,171
‎入(はい)っても？

367
00:19:32,254 --> 00:19:34,590
‎その前(まえ)に答(こた)えるんだ

368
00:19:35,674 --> 00:19:37,718
‎なぜ ここに来(き)た？

369
00:19:37,885 --> 00:19:39,970
‎黄色(きいろ)100％の達成(たっせい)のため

370
00:19:40,179 --> 00:19:41,805
‎入場(にゅうじょう)は認(みと)めない

371
00:19:41,889 --> 00:19:44,016
‎これはテストか？

372
00:19:44,099 --> 00:19:48,103
‎赤(あか)ちゃん愛(あい)100％より
大事(だいじ)なものが？

373
00:20:05,996 --> 00:20:07,789
‎みんなが答(こた)えだ

374
00:20:09,374 --> 00:20:11,919
‎洗濯物怪物(せんたくものかいぶつ)よ

375
00:20:12,002 --> 00:20:17,049
‎君(きみ)のおかげで 政策案(せいさくあん)を
偽造(ぎぞう)する本当(ほんとう)の理由(りゆう)に

376
00:20:17,132 --> 00:20:18,675
‎気づくことができた

377
00:20:18,759 --> 00:20:23,305
‎それはオレ自身(じしん)が
赤(あか)ちゃんを大好(だいす)きだから

378
00:20:23,722 --> 00:20:27,893
‎まず大量(たいりょう)の洗濯物(せんたくもの)が
話(はな)すなんて変(へん)だけどね

379
00:20:36,944 --> 00:20:39,446
‎友(とも)よ 風(かぜ)を見(み)つめよう

380
00:20:39,655 --> 00:20:42,282
‎砂(すな)の粒(つぶ)を見(み)つけなければ

381
00:20:43,200 --> 00:20:44,660
‎砂(すな)は嫌(きら)いだ

382
00:20:45,369 --> 00:20:46,870
‎いいと思(おも)ったのに

383
00:20:46,954 --> 00:20:49,539
‎悪(わる)いけど駄作(ださく)だと思(おも)う

384
00:20:49,623 --> 00:20:54,086
‎失望(しつぼう)させて悪(わる)いが
大人(おとな)も全(すべ)ては知(し)らない

385
00:20:54,169 --> 00:20:55,420
‎コーヒーも苦(にが)い

386
00:20:55,504 --> 00:20:56,838
‎それは同感(どうかん)

387
00:20:56,922 --> 00:21:01,218
‎またクリップで遊(あそ)ぶ時(とき)は
誘(さそ)ってね

388
00:21:01,802 --> 00:21:04,096
‎少(すこ)し目(め)を閉(と)じるよ

389
00:21:09,935 --> 00:21:13,438
‎どうやって
部屋(へや)に入(はい)ったかは謎(なぞ)だが

390
00:21:13,522 --> 00:21:15,774
‎ゆっくり起(お)きたらいい

391
00:21:15,857 --> 00:21:20,445
‎君(きみ)とジョイが喜(よろこ)ぶ政策(せいさく)を
読(よ)んでるだけだから

392
00:21:20,529 --> 00:21:21,863
‎赤(あか)ちゃんデー？

393
00:21:22,447 --> 00:21:24,116
‎最高(さいこう)の政策(せいさく)だ

394
00:21:24,199 --> 00:21:27,244
‎メモ帳(ちょう)を持(も)ってて よかった

395
00:21:27,327 --> 00:21:29,538
‎いつ思(おも)いついたっけ？

396
00:21:36,086 --> 00:21:37,713
‎いい天気(てんき)だな

397
00:21:38,005 --> 00:21:39,506
‎そうですね

398
00:21:40,048 --> 00:21:41,550
‎ペグ おはよう

399
00:21:41,633 --> 00:21:43,552
‎大丈夫(だいじょうぶ)ですか？

400
00:21:43,635 --> 00:21:46,471
‎当然(とうぜん)だろう　任務(にんむ)は大成功(だいせいこう)

401
00:21:46,555 --> 00:21:48,557
‎赤(あか)ちゃん愛(あい)が上昇(じょうしょう)する

402
00:21:48,640 --> 00:21:49,808
‎グーンとな

403
00:21:54,271 --> 00:21:55,897
‎何(なに)がおかしい？

404
00:21:55,981 --> 00:21:56,732
‎平気(へいき)かも

405
00:21:57,399 --> 00:21:59,568
‎いや マズいかも

406
00:21:59,651 --> 00:22:03,030
‎昨夜(さくや)の動画(どうが)を覚(おぼ)えてます？

407
00:22:03,113 --> 00:22:04,489
‎何(なん)の動画(どうが)？

408
00:22:10,412 --> 00:22:14,333
‎理由(りゆう)は洗濯物怪物(せんたくものかいぶつ)が
教(おし)えてくれた

409
00:22:14,416 --> 00:22:17,085
‎ズボン お前(まえ)はクビだ

410
00:22:17,169 --> 00:22:20,130
‎ズボンをクビにしちゃったよ

411
00:22:20,213 --> 00:22:21,548
‎わかったぞ

412
00:22:21,631 --> 00:22:27,262
‎ネズミ頭(あたま)の人形(にんぎょう)は
フクロウの共犯(きょうはん) ホウ助罪(じょざい)だ

413
00:22:31,099 --> 00:22:35,145
‎服(ふく)を全(すべ)てクビにした
これで自由(じゆう)だぞ

414
00:22:35,228 --> 00:22:38,440
‎あと107ありますけど
見(み)ます？

415
00:22:38,523 --> 00:22:40,525
‎私(わたし)は見(み)たいです

416
00:22:40,609 --> 00:22:41,151
‎消去(しょうきょ)しろ

417
00:22:41,234 --> 00:22:42,110
‎了解(りょうかい)

418
00:23:05,217 --> 00:23:07,344
‎ボス･ベイビー