UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não estou para ninguém.
Sou o boss, boss baby Boss, boss, boss baby, boss, boss
- Boss Baby - Vê um bebé tão pequeno crescer
Sou o Boss Baby e tenho poder
De carrinho pela avenida me vão ver
Sou o Boss Baby e tenho poder
- Boss Baby - Sou dono da casa, do berço também
Muda a fralda, meu O bib está além
Não quero chupeta Tu tens de pagar-me
- Quem é o chefe? - Eu, o Boss Baby
Mostrem respeito pelo cinema, seus incultos de fraldas!
Papá! O patinho está a fugir!
Agora não vou saber como o patinho escapou dos ladrões de bancos.
As outras partes também dão para comer.
Pronto, vamos só tentar ver o filme.
- Queres sair daqui? - Sim.
- Desculpa ter-te metido nisto. - No problema, compañero.
Mas tu prometeste-me um dia de cinema, por isso vamos entrar à socapa noutro.
O quê? Isso é como roubar um filme. Tenho de ir à missa no domingo.
Puto.
Cinemas são bufês para os olhos.
Os teus pais pagaram dinheiro de adulto para podermos ver um filme.
Não interessa qual.
Assim faz sentido.
Que vamos ver?
Pyg e Tam, Quem Se Revolta Não Teme? Estão de volta a arrasar.
Não. Este.
Murmúrios da Madrugada do Passado.
- É este. Temos de o ver. - Parece aborrecido.
Duvido muito. É para adultos.
Tal como colesterol e não ficar de pijama o sábado todo.
Isto é cinema de crescidos, um mundo de mistério proibido.
Eu gosto de mochos.
O quê? Que piada!
Claro que os piores são os pais.
O que é tão importante que não podem dar 74 minutos de silêncio a um patinho?
Pavlova devia ser o bolo oficial da cidade.
Que grande ideia, Janice! Vou só tomar nota.
Eu guardo todas as ideias neste caderninho.
Chamo-lhe "caderno das ideias".
Gostas de ideias boas? Olha esta.
Quando vamos ser breves, parquímetros deviam aceitar cêntimos.
Ena! Vai para o caderno.
- Incrível. - Minha mãe, meu pai.
Bolo e cêntimos?
É isso que sugerem quando têm a atenção da maior figura política da cidade...
O teu pai é presidente.
E os meus pais conhecem-no.
E nós somos amigos!
Como é que nunca reparei nisto?
Negócios e política, a relação mais produtiva e corruptível.
Temos de tirar proveito disto!
O céu é o limite.
Vamos fazer o amor por bebés chegar ao 100 % amarelo.
Só temos de encher o caderno do presidente com as nossas ideias,
como vias para carrinhos de bebés.
Fraldários nas casas de banho públicas.
Desfile do dia do bebé!
Casamento real de bebés.
Rainhazinha, principezinho,
a adoração de milhões que se agarram à noção medieval da nobreza.
Então vamos obrigar dois bebés a casar?
Não foi boa ideia.
É no que dá nem dormir a sesta de tanta emoção!
Sirvam-se. Os meus dias de brinquedos findaram.
Quanto é que tenho de usar?
É uma lata por cara?
Tu não tens barba.
Não espero que compreendas. Ainda és tão jovem.
Isso não é de desenroscar.
Pronto, eu pergunto aos pais.
Ler no sofá. Que adulto. Abordei as pessoas certas.
Ted, Janice.
Olá, filho.
Vou contar-vos uma coisa importante. Sentem-se, por favor.
Eu e o Danny entrámos à socapa...
... num filme de adultos.
- Isso é muito vago, Timbo. - Que foi que viram?
Vi um homem.
Continua vago.
E um mocho.
Aquele filme artístico com aquele ator bom.
Tu sabes quem é. Ele ganha prémios por ser triste.
Sim, o do mocho. Ouvi falar bem.
Mesmo assim, fizeram mal.
Somos todos crescidos. Vamos avançar.
O filme foi confuso para o Tim Templeton, a criança que eu era.
Daí precisar de vocês.
Vocês são adultos desde que me lembro. Têm de me ensinar a ser adulto.
Para perceberes um filme que viste?
Eu sabia que ias perceber, Ted.
Isto é muito...
- Dá-nos um segundo, miúdo. - Graúdo, por favor.
Que achas?
Não gosto que tenha visto o filme, mas parece ter ficado abalado.
Queres "desabalá-lo" disto?
Vamos ensiná-lo a ser adulto.
Uma noite inteira de coisas de adultos aborrecidas.
Mostrar-lhe que é bem melhor ser miúdo.
Sim! Mas que fazemos com o bebé?
Encontrei a entrada para os corredores do poder!
Precisamos de páginas de caderno
com as nossas ideias com a letra do presidente.
- Quero o melhor falsificador. - Chip?
Sim, é o Chip.
Vemo-nos em casa do presidente.
Olá, criança adulta.
Olá, irmão bebé.
Não pude deixar de ouvir os vossos planos. Vou ter de me ausentar.
Que tal a primeira noitada em casa de um amigo?
- Seria uma pena não ir. - Porque falaste em penas?
Todos ganham.
Estou exausto. Trabalhei na hora da sesta. Não recomendo.
Assim os adultos como tu ficam à vontade.
Comem legumes.
Dizem "adivinha", e contam um facto aborrecido sobre um vizinho.
Isso parece o que fazemos.
Pronto, vamos ensinar-te a ser adulto.
Estou em pulgas. Obrigado, Ted, Janice.
Mas há uma questão.
O que fazemos ao bebé?
Que tal uma noitada em casa de um amigo?
Não é má ideia.
Que achas, rapagão? Pronto para a primeira noitada?
Pronto! Vamos ligar aos Buskie.
Ele deu-se tão bem com a Joy no cinema.
Podíamos falar com o Quincy e a Pearl.
O meu amigo, o Presidente Quincy?
O bebé vai ficar bem entregue.
Pearlzinha, os Templeton chegaram.
Olá.
Eu convidava-vos a entrar, mas estou a meio das limpezas.
A Janice diz isso quando a casa está uma poci...
Vou mostrar-te as coisas do pequenote.
Este é o Señor Guincha.
- Dá-lho... - Dás conta disto?
Missão em casa de realeza?
Como não hei de dar?
Estou bem. É só o sono da sesta em falta.
Pronto, rapagão, o papá adora-te.
Prontos?
Queres ir ver a Joy, meu amor?
A mãe também te adora! Boa noite!
Esses olhos arregalados estão a julgar a arrumação?
Eu não tenho tempo nem energia para impressionar um bebé.
Não ligues à minha Pearl.
Nesta casa não se julga. Podes descontrair e estar à vontade.
Hoje o jantar é de micro-ondas!
Estás cansada. Eu ajudo-te a carregar nos botões.
Deixa só tomar uma nota.
Podemos brincar depois. Tenho de fazer uma coisa.
Mostras-me onde o pai guarda o caderno antes que eu seja esmagado por correio?
- Toma. - Obrigado.
Quero brincar depois, mas...
Bolas! Pearl, voltei a perdê-lo.
Não viram o meu caderno, pois não?
Caderninho...
Não pode estar a falar daquele caderno.
Sabes qual é, o que tem as minhas ideias.
Viste nos sítios do costume?
Até vi nos que não é costume.
- Ora! - Sou mesmo totó, não sou?
Porque não têm empregada?
Um presidente da câmara ganha isso? Fogo.
Claro que ninguém funcional concorre à câmara.
Afasta-te, monstro de roupa!
Dá-me detergente!
Estou a brincar. Sou eu!
Pareces assustado, chefe.
Estou bem. Só não estou habituado a estar numa casa estranha.
Uma casa muito estranha.
Tens as páginas?
Chip?
Páginas falsificadas com ideias boas para bebés!
Tau, tau, pum, pum!
Boa, mas há um problema com o caderno.
- Onde está? - É esse o problema.
Como é que encontram alguma coisa? Parece que lixeiras mandam lixo para aqui.
Disse que parece que lixeiras mandam lixo para aqui ou só pensei?
Eu devia ter dormido a sesta.
Parece que lixeiras mandam lixo para aqui. Voltei a repetir?
Vai para o escritório e mantém as páginas a salvo.
Está bem!
Vou arranjar ajuda para o encontrar.
Dá um pouco de descanso à cabeça. Brinca com ela.
A bebida dos adultos.
Se vamos falar de assuntos de adultos, precisas de café nas veias.
Junto natas e açúcar, ou isso é só estrelas de cinema?
Isso é a versão de treino do café.
Adultos adoram o sabor amargo de água a ferver que passou por grãos moídos.
É do melhor!
Claro que, se não gostares,
talvez não estejas pronto para ser...
Pronto, estás a beber tudo de seguida.
Isto sabe a ser adulto!
Sinto o bigode a crescer! Fala-me de jazz.
Está bem...
Eis a equipa de especialistas em escondidas.
A equipa é só a Frankie?
Não subestimes um bebé que viveu a maior parte da vida numa conduta de ar.
Isso é necessário?
Não, eu é que gosto de compota de uva.
Isto não é compota de uva.
Isto não é uma prova de gosma.
Onde está o caderno? Quero o caderno!
Tens mesmo de dormir a sesta.
É isso!
Como é, Sr. Atacadório Sapatoledo?
Percebi.
Que disse o sapato?
Mexericos da vizinhança.
És tão mau, Atacadório.
Mas ele aponta para sul. Sabem o que significa.
Sapatos conseguem usar bússolas?
O presidente ia nessa direção quando chegou a casa com o caderno.
- Que foi? - Como assim?
O mocho a voar!
Este mocho?
Pronto, estou um pouco cansado. Vamos despachar esta missão.
Não vão adivinhar onde acho que está o caderno!
Adivinham se disserem "casa de banho". Está na casa de banho.
Admiro um homem que trata de negócios sentado num trono.
As páginas?
Chip?
Como vai isso?
Que é isto?
Exato! Nem dá pela diferença.
Tu escreveste à máquina!
Escrevi nada!
Falsifiquei letra a letra com base neste documento da câmara.
Isso foi escrito à máquina!
Eu achei que ele tinha letra bonita. Ele é presidente.
Escrita de presidente a sério.
Quero novas páginas antes que o mocho das sombras volte para reclamar o meu sangue.
Sim, chefe.
Eu e o Jimbo podemos levar o caderno e devolvê-lo já com as falsificações.
Caso queiras passar pelas brasas.
Obrigado, Stace. Liga-me quando...
Encontraste o caderno! Não o vou perder mais de vista.
Já não vou conseguir dormir.
Tragam-me as falsificações.
Mas depressa. O meu inimigo sente fraqueza.
Contempla, os brinquedos do mundo dos adultos.
No trabalho, podemos brincar com estes clipes o dia todo,
nos intervalos de dez minutos.
É uma moca! Ou a maça de um cavaleiro.
Dragão maléfico de papel!
Sou bem mais giro que um Zé do Futebol de miúdos!
Eu achei que queria trabalhar num escritório, mas agora parece-me infantil.
Sim.
Talvez seja melhor seres miúdo mais algum tempo,
quando o mundo ainda está cheio de possibilidades.
Em miúdo, eu queria ser biólogo marinho.
Eu ia ser controladora de tráfego aéreo.
Avião 2-1-0-5, saída compton 3Foxtrot, autorizado a descolar.
Fascinante.
Quando desistiram dos sonhos?
"Pequeno-jantar". Pequeno-almoço ao jantar.
Superaste-te, meu amor.
Isso. Cai na falha.
Larga o caderno. Larga!
Seu descuidado.
Culpado!
Devia agarrá-lo quando dormir.
- Não! - Assim não o perco.
Comigo funciona.
Não. Não...
Joy, o teu amigo vai perder a música do "Boa Noite a Tudo".
Tem calma, bebezinho.
- Com esta música vais já dormir. - Onde é que íamos?
Boa noite ao trocador
Boa noite ao pai governador
Boa noite, "pequeno-jantar"
Boa noite, candeeiro
Quem vai ser O meu campeão de boas noites?
Vencedor
Canção derrotada!
Por pouco.
Pronta para trabalhar?
Que foi, Joyzinha? Bis?
E um, dois, três...
- Boa noite, balde das fraldas - Boa noite, bebé e canja
Nem comprei um peixe. Porque é que não comprei?
Só interessava fazer mais dinheiro?
As contas aparecem do nada.
E quando é que me apareceu pelo nos ouvidos? Eu nunca quis.
Porque estão a fazer perguntas? Adultos deviam ter as respostas todas.
Outra pergunta muito boa, Tim.
Quem me dera saber, mas não há livros sobre ser adulto.
Por acaso, há milhares.
Foi isso que me desencorajou de ser autora de autoajuda.
Boa noite
Mal me aguento. Como vai isso?
O Chip não dá um passo em falso. Percebeu?
Desculpa, hoje tudo me parece hilariante.
Estou a falar com o Jimbo e a Staci.
O quê?
Não, não podemos dormir. Temos uma missão. Anda.
Precisamos do caderno antes que fique com a cabeça em papa que nem uma carrinha.
Não consigo fazer metáforas lógicas.
Qual é o tamanho deste corredor? Parece medir uns 12.
Isto ia ser pim, pam, pum, caderno, páginas.
Ganhei. Boa!
Mocho!
Páginas falsificadas.
Que estás a fazer?
A confirmar que não são almofadas.
Ele veio apanhar-me!
Salvem-se!
Que significa isto tudo?
Também não sabemos.
Sabem quem sabia?
O mocho.
No filme só fazia "Uh", como se soubesse alguma coisa.
Mas o homem nunca soube o quê.
Temos de ver o filme.
Talvez ajude a nossa ambiguidade existencial.
Ainda não sei o que isso é, mas alinho.
Há uma sessão à meia-noite.
Meia-noite? A hora dos adultos?
- Vamos. - Eu conduzo!
Não!
Preciso do caderno.
Templeton, ainda bem que vieste.
Preciso do caderno, mas não dou com o quarto.
Não!
A minha sombra foi capturada por um colosso aviário!
Só isso?
É a porta. De que mais precisas?
Perdoe-me, grande pilha de roupa, posso entrar?
Primeiro, tens de responder.
Porque vieste?
Para atingir o 100% amarelo.
Acesso negado.
Isto é um teste?
Há alguma coisa mais importante que 100 % de amor por bebés?
Todos vocês!
Pilha de roupa suja matreira.
O teste lembrou-me porque quero meter páginas com políticas boas para bebés
no caderno do presidente.
Não é só pelo amor por bebés. É porque adoro bebés.
E eu que achava que uma pilha de roupa a falar era estranho.
Olha para o vento, meu amigo.
É a única forma de encontrar os grãos de areia.
Odeio areia.
Da outra vez achei melhor.
É um filme bem mau.
Lamento desiludir-te, mas os adultos nem sempre têm as respostas.
- E o café é nojento. - É mesmo.
Mas se quiserem brincar aos Cavaleiros de Material de Escritório, eu alinho.
Vou só descansar os olhos.
Não sei como adormeceste em cima de mim na noite passada,
mas não tenhas pressa para acordar.
Estou só a ler políticas que anotei que tu e a Joy vão adorar.
Desfile do bebé?
Ainda bem que tenho o caderno, senão esquecia-me destas ideias.
Como é que arranjo ideias assim?
Que lindo dia, não é?
Sim?
Peg! Sempre um prazer.
Sente-se bem?
Porque não? Tivemos uma grande vitória.
O 100 % amarelo vem aí.
- Que se passa? - Não é assim tão mau.
É capaz de ser mau. É bem mau.
Não te lembras das mensagens que deixaste ontem à noite?
Que mensagens?
Porquê? O monstro de roupa sabe porquê.
Calças, tomem nota. Estão despedidas!
Despedi as calças! Desculpem!
Já percebi.
A boneca com cabeça de rato falou com o mocho e trazia água no bico!
Despedi o guarda-roupa todo! Estou livre!
Há mais 107. Quer vê-las todas?
Eu quero.
- Queima-as. - Está bem.
Boss Baby